Key Gates SEL-W User Manual

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização

Management
System
ISO 9001:2008

SEL-W

Selettore digitale

Digital selector

Sélecteur numérique

Selector digital

Funkschlösser

Selector digital

www.tuv.com
ID 9105043769

MEMO/RESET

SIG.
ANT

24VAC/DC

+ -

KEYPAD

+ - S

S

-

+

900SEL-W

TECHNICAL SPECIFICATIONS SEL-W

Decoder control unit power supply 24VAC 50/60 MHZ

Absorption (24 VDC) 100mA MAX
KEYPAD Power supply connection of digital keypad and communication signal

N° outputs N°1 voltage-free NO contact (relay) - MAX 1A 24VDC
Maximum distance of KEYPAD cables 10 metres
N° of memorisable codes 50

IT EN

ATTENZIONE: NON COMPATIBILE CON 900SEL-D E 900DECODER

N.B. al selettore 900SEL-W possono essere abbinati massimo due 900DECSEL-W,

mentre al decoder 900DECSEL-W può essere abbinato massimo un 900SEL-W

1 - MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e rilasciare il pulsante MEMO/RESET del

1

decoder

2 Il LED sul decoder effettua dei lampeggi veloci

Entro 10 secondi premere almeno 4 e massimo 8 cifre

3

della tastiera digitale SEL-W seguite da < o >

Se la memorizzazione è andata a buon ne il decoder

4

emetterà un lampeggio lungo

5 Per inserire ulteriori codici ripetere dal punto 3

Attendere il timeout di 10 secondi per uscire dalla pro-

6

cedura di memorizzazione. Il led smetterà di lampeg­giare

2 - CANCELLAZIONE DI UN CODICE
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere il pulsante del decoder no a quando si ac-

1

cende il led

Entro 10 secondi comporre il codice seguito da < o >

2

che si desidera cancellare

Se il led sul decoder si spegne la procedura è andata

3

a buon ne

3 - CANCELLAZIONE DI TUTTA LA MEMORIA
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere il pulsante del decoder no a quando si ac-

1

cende il led e successivamente si spegne. Rilasciare
il tasto

Dopo circa 1 secondo dal rilascio del tasto il led sul

2

decoder inizia a lampeggiare

Premere e rilasciare il tasto del decoder in corrispon-

3

denza del terzo lampeggio

Se la cancellazione è andata a buon ne il decoder

4

emetterà 1 lampeggio lungo

24VDC

+ Keypad power supply

- Keypad earth
S Keypad/Decoder communication bus

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

+

+ -->

(1s)+ (1s)+

2s

CAUTION: NOT COMPATIBLE WITH 900SEL-D E 900DECODER

N.B. the selector 900SEL-W can be associated with a maximum of two 900DECSEL-W, while

only one 900SEL-W can be associated with the decoder 900DECSEL-W

1 - MEMORISING A CODE
PH. DESCRIPTION EXAMPLE

1 Press and release the decoder MEMO/RESET button

2 The LED on the decoder ashes quickly

3

4

5

6

2 - DELETING A CODE
PH. DESCRIPTION EXAMPLE

1

2 Within 10 seconds, enter to the code to be deleted

3

3 - CLEARING THE ENTIRE MEMORY
PH. DESCRIPTION EXAMPLE

1

2

3

4

900DECSEL-W

Within 10 seconds press at least 4 and maximum 8
digits on the digital keypad SEL-W, followed by < or >

If the memorisation has been successful, the decoder

will give one long ash

To enter additional codes, repeat the procedure from
point 3

Wait for the timeout interval of 10 seconds to exit the

memorisation procedure. The led stops ashing

Press the button on the decoder until the LED lights
up

If the led on the decoder turns off, the procedure has
been completed successfully

Press the button on the decoder and hold it down until
the LED lights up and then goes out. Release the key

About 1 second after the key is released, the LED on

the decoder starts to ash

Press and release the decoder button as the LED

ashes for the third time

If the deletion has been successful, the receiver will

give one long ash

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

+

+ -->

(1s)+ (1s)+

2s

FR

ATTENTION: NON COMPATIBLE AVEC 900SEL-D ET 900DECODER

N. B.: il est possible d’associer au sélecteur 900SEL-W deux 900DECSEL-W maximum,

et au décodeur 900DECSEL-W un 900SEL-W maximum.

1 - MÉMORISATION D’UN CODE
PH. DESCRIPTION EXEMPLE

Presser puis relâcher la touche MEMO/RESET du

1

décodeur

2 Le voyant lumineux sur le décodeur clignote rapidement

Dans les 10 sec, presser au minimum 4 et au maximum

3

8 chiffres sur le clavier numérique SEL-W suivis de < o >

Si la mémorisation a été correctement effectuée, le

4

décodeur émettra un clignotement long

5 Pour ajouter d’autres codes, répéter à partir du point 3

Attendre le délai de 10 secondes pour sortir de la

6

procédure de mémorisation. Le voyant cessera de cli­gnoter

2 - EFFACEMENT D’UN CODE
PH. DESCRIPTION EXEMPLE

Presser la touche du décodeur jusqu’à ce que la DEL

1

s’allume

Dans les 10 secondes, composer le code que l’on veut

2

effacer

Si le voyant sur le décodeur s’éteint, la procédure s’est

3

correctement terminée

3 - EFFACEMENT DE TOUTE LA MÉMOIRE
PH. DESCRIPTION EXEMPLE

Presser sans le relâcher la touche du décodeur jusqu’à

1

ce que la DEL s’allume puis s’éteigne. Relâcher la touche

Environ une seconde après que la touche a été relâchée,

2

la DEL présente sur le décodeur commence à clignoter

Presser puis relâcher la touche du décodeur au troi-

3

sième clignotement

Si l’effacement a été correctement effectué, le décod-

4

eur émettra 1 clignotement long

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

+

+ -->

(1s)+ (1s)+

2s

ES

ATENCIÓN: NO COMPATIBLE CON 900SEL-D Y 900DECODER

Nota: al selector 900SEL-W pueden asociarse como máximo dos 900DECSEL-W, mien-

tras que al codicador 900DECSEL-W se puede asociar como máximo un 900SEL-W

1 - MEMORIZACIÓN DE UN CÓDIGO
FASE DESCRIPCIÓN

Presione y suelte el pulsador MEMO/RESET del decodi-

1

cador

2 El LED del receptor realiza algunos destellos rápidos

Antes de transcurridos 10 seg pulse como mínimo 4 y como

3

máximo 8 cifras del teclado digital SEL-W seguidas por < o >

Si la memorización ha sido correcta, el decodicador

4

emitirá un destello prolongado

5 Para insertar otros códigos repita desde el punto 3

Espere el timeout de 10 segundos para salir del pro-

6

cedimiento de memorización. El led dejará de destellar

2 - BORRADO DE UN CÓDIGO
FASE DESCRIPCIÓN

Presione el pulsador del decodicador hasta que se en-

1

cienda el LED

Antes de transcurridos 10 segundos marque el código

2

que desea borrar

Si el led del decodicador se apaga, el procedimiento se

3

ha realizado correctamente

3 - CANCELACIÓN DE TODA LA MEMORIA
FASE DESCRIPCIÓN

Presione y mantenga presionado el pulsador del decodificador ha-

1

sta que se encienda el LED y luego se apague. Suelte el pulsador

Transcurrido 1 segundo después de haber soltado el pul-

2

sador, el LED del decodicador comenzará a destellar

Presione y suelte el pulsador del decodicador en el tercer

3

destello
Si la cancelación ha sido correcta, el decodicador emi-

4

tirá 1 destello prolongado

EJEMPLO

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

EJEMPLO

+

EJEMPLO

+ -->

(1s)+ (1s)+

2s

DE

ACHTUNG: NICHT VERTRÄGLICH MIT 900SEL-D UND 900DECODER

Hinweis: Mit dem Wählschalter 900SEL-W können maximal zwei 900DECSEL-W kombiniert

werden, mit dem Decoder 900DECSEL-W dagegen maximal ein 900SEL-W

1 - SPEICHERUNG EINES CODES
PH. BESCHREIBUNG BEISPIEL

1 Drücken Sie kurz die Taste MEMO/RESET

2 Die LED auf dem Decoder blinkt schnell

Innerhalb von 10 Sek auf mindestens 4 und maximal 8 Zif-

3

fern auf der Digitaltastatur SEL-W drücken, dann auf < o >

Ob das Speicherung funktioniert, wird die Decoder

4

eine lange Flash machen

Zur Eingabe weiterer Codes die Schritte ab Punkt 3

5

wiederholen
Das 10-Sekunden-Timeout abwarten, um die Spei-

6

cherungsprozedur zu verlassen. Die Led hört auf zu
blinken.

2 - LÖSCHEN EINES CODES
PH. BESCHREIBUNG BEISPIEL

Die Taste des Decoder so oft betätigen, bis die LED

1

aueuchtet

Innerhalb von 10 Sekunden den Code eingeben, der

2

gelöscht werden soll

Wenn die Led auf der Steuerung ausschaltet, wurde

3

die Prozedur erfolgreich abgeschlossen

3 - LÖSCHEN DES KOMPLETTEN SPEICHERS
PH. BESCHREIBUNG BEISPIEL

Die Taste des Decoder drücken und gedrückt halten, bis

1

die LED aueuchtet und dann erlischt . Die Taste loslassen

Ca. 1 Sekunde nach dem Loslassen der Taste beginnt

2

die LED am Decoder zu blinken

Drücken Sie kurz die Taste Decoder beim dritten

3

Blinken betätigen
War das Löschen erfolgreich, meldet der Decoder

4

dies durch 1 langes Blinken

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

+

+ -->

(1s)+ (1s)+

Management
System
ISO 9001:2008

www.tuv.com

2s

ID 9105043769

PT

ATENÇÃO: NÃO COMPATÍVEL COM 900SEL-D E 900DECODER

N.B. com o seletor 900SEL-W podem ser combinados no máximo dois 900DECSEL-W,

e com o decoder 900DECSEL-W pode ser combinado no máximo um 900SEL-W

1 - MEMORIZAÇÃO DE UM CÓDIGO
FASE DESCRIÇÃO EXEMPLO

Premir e libertar o botão MEMO/RESET do decodi-

1

cador

2 O LED no decodicador efetua intermitências rápidas

Dentro de 10 seg, premir pelo menos 4 e no máximo 8

3

cifras do teclado digital SEL-W seguidas de < o >

Se a memorização for concluída, o decodicador emi-

4

tirá um sinal intermitente longo

5 Para inserir outros códigos, repetir a partir do ponto 3

Aguardar o timeout de 10 segundos para sair do proce-

6

dimento de memorização. A intermitência do Led para

2 - ELIMINAÇÃO DE UM CÓDIGO
FASE DESCRIÇÃO EXEMPLO

Premir a tecla do decodicador até quando se acender

1

o LED

Dentro de 10 segundos compor o código que se deseja

2

eliminar

Se o Led na unidade se apagar, o procedimento foi

3

feito de forma correta

3 - ELIMINAÇÃO DE TODA A MEMÓRIA
FASE DESCRIÇÃO EXEMPLO

Premir e manter premido o botão do decodicador até quan-

1

do se acender o LED e depois se apagar. Libertar a tecla

Cerca de 1 segundo após libertar a tecla, o LED no

2

decodicador ca intermitente

Premir e libertar o botão do decodicador na altura do

3

terceiro sinal intermitente
Se a eliminação for concluída, o decodicador emitirá

4

1 sinal intermitente longo

(0,5s)+ (0,5s)+

2s

+

+ -->

(1s)+ (1s)+

2s

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINA

DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

Il sottoscritto Nicola Michelin, Amministratore Delegato dell’azienda

The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company

dichiara che il prodotto tipo:

declares that the product type:

Models:

Models:

E’ conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:

Is in conformity with the following community (EC) regulations:

Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate:

In accordante with the following harmonized standards regulations:

Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto è stata redatta conformemente a quanto previsto dalla
direttiva 2006/42/CE Allegato VII parte B e verrà fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle
autorità nazionali.

Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006/42/EC Annex VII part B
and will be transmitted in response to a reasoned request by the national authorities.

Dichiara altresì che non è consentita la messa in servizio del prodotto finchè la macchina, in cui il prodotto è
incorporato, non sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006/42/CE.

He also declares that is not allowed to use the above mentioned product until the machine, in which this product is
incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation 2006/42/EC.

Noventa di Piave (VE), 29/09/14

Amministratore Delegato

General Manager

Nicola Michelin

Key Automation srl, Via Alessandro Volta, 30 - 30020 Noventa di Piave (VE) – ITALIA

SEKUR C

Selettore a chiave, digitali, via radio o a trasponder
Key, digital, radio or proximity selector

900SEL-M, 900SEL-EU, 900SEL-W, 900DECODER, 900SEL-R, 900SEL-F, 900SEL-T, 900DECSEL-W

Direttiva macchine /
Direttiva bassa tensione /
Direttiva compatibilità elettromagnetica /
Direttiva radiofrequenza /

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
ETSI EN 300220-1 + ETSI EN 300220-2
ETSI EN 301489-1 + ETSI EN 301489-3
EN 60950-1
EN 60529

Machinery Directive

Low voltage Directive

R&TTE Directive

2006/42/EC

2006/95/EC

EMC Directive

1999/05/EC

2004/108/EC

Key Automation S.r.l.
Via A. Volta, 30 Capitale sociale 1.000.000,00 i.v.
30020 Noventa di Piave (VE) Reg. Imprese di Venezia 03627650264
P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264 REA VE 326953

[e-mail]

www.keyautomation.it

Key Automation S.r.l.

Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
[e-mail] - www.keyautomation.it

Instruction version
580ISSELW rev.00