Key Gates RX4X, RX4U, RXI23X, RXM23X User Manual

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions and warnings for installation and use

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instruções e advertências para a instalação e utilização

SERIAL NUMBER

RX4X

RX4U

RXI23X

RXM23X

Ricevente radio

Radio receiver

Récepteur radio

Receptor radio

Funkempfänger

Odbiorniki radiowe

Recetor rádio

Management
System
ISO 9001:2008

www.tuv.com
ID 9105043769

I

1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare
queste istruzioni e conservarle per utilizzi futuri.

Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e la
fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel
presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’in­stallazione e una programmazione errata possono causare gravi ferite alle persone che
eseguono il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo, durante l’instal­lazione, è importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.

2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO

RICEVENTI RADIO

Le riceventi radio Key Automation sono riceventi a 4 uscite per centrali con connettore
SSQ (RX4X/RX4U), con connettore Molex (RXI23X), con morsettiera esterna (RXM23X).

Le riceventi accettano trasmettitori a codice sso o trasmettitori a codice variabile.

Attenzione: qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali
diverse da quelle riportate in questo manuale è da considerarsi improprio e vietato.

CODICE DESCRIZIONE

RX4X Ricevente a innesto 4 uscite, 433.92 MHz. Memoria massima 1000 codici
RX4U Come sopra + adesivo con numero di serie su istruzioni
RXI23X Ricevente a innesto 2 uscite 433.92 MHz. Memoria massima 1000 codici
RXM23X Ricevente esterna 2 uscite 433.92 MHz. Memoria massima 1000 codici

CARATTERISTICHE TECNICHE 900RX4X / RX4U 900RXI23X 900RXM23X

Decodica

Compatibilità trasmettitori SUB/ORION SUB/ORION SUB/ORION
Frequenza 433.92 MHz 433.92 MHz 433.92 MHz
Alimentazione 5 Vdc Vac/ (Vdc) 12/ (24) Vac/ (Vdc) 12/ (24)
Assorbimento a riposo 12 m A 18 m A 18 m A
Assorbimento massimo 15 m A 44 m A 44 m A
Impedenza di ingresso 50 Ω 50 Ω 50 Ω
Uscite 4 2 2

Uscite relè -

Sensibilità -108 dB -108 dB -108 dB
Temperatura di funzionamento -20°+55° C -20°+55° C -20°+55° C

PRINCIPALI COMPONENTI

LED

VERDE

TASTO

RX4X/RX4U RXI23X RXM23X

3 - VERIFICHE PRELIMINARI

ATTENZIONE – prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti punti:

• Vericare che la supercie su cui ssare il dispositivo sia solida e non pemetta vibrazioni

• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste

• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristiche tecniche

• Collegare un’antenna tipo ANTS433; senza antenna la portata si riduce a pochi metri.

L’antenna deve essere installata più in alto possibile e in presenza di strutture
metalliche o cemento armato va installata al di sopra di queste. Il cavo dell’antenna
deve essere di tipo RG58 con lunghezza massima di 10 m.

• Se non fosse possibile installare un’antenna si può migliorare la portata discretamente
collegando un lo elettrico mantenendolo disteso.

4 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

Collegare la ricevente radio in assenza di alimentazione e per i modelli RX4/RX4K
controllare il verso di inserimento seguendo le istruzioni della centrale su cui la

ricevente va innestata.

Attenzione: in alcune centrali il coperchio del modello RX4 va rimosso. Seguire le

istruzioni della centrale di riferimento.

Il primo radiocomando inserito decide il tipo di codica (codice sso o codice
variabile). All’accensione la ricevente emette un numero di lampeggi per indicare
la codica dei radiocomandi memorizzati:

• 1 lampeggio lungo = memoria vuota

• 2 lampeggi veloci = codice sso

• 3 lampeggi veloci = codice variabile

FIX/ROLLING FIX/ROLLING FIX/ROLLING

24 Vdc, 1 A MAX,
NORM. APERTO

24 Vdc, 1 A MAX,
NORM. APERTO

J1

TASTO TASTO

LED

+ (~)

VERDE

12/24

Vac/Vdc

- (~)

OUT 1

OUT 2

J1: = 12 Vac/Vdc
= 24Vac/Vdc

OUT1-OUT2= uscita monostabile impulsiva

LED

VERDE

4.1 MEMORIZZAZIONE DI UN RADIOCOMANDO

ATTENZIONE: Attivando la fase di memorizzazione qualsiasi trasmettitore nel campo

di ricezione può essere memorizzato. Per ridurre la portata della ricevente scollegare

temporaneamente l’antenna.

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e rilasciare il pulsante della ricevente per un
numero di volte uguale all’uscita che si vuole attivare:
1 volta per l’uscita 1,
2 volte per l’uscita 2,
3 volte per l’uscita 3,

1

4 volte per l’uscita 4,

5 volte per l’uscita PREIMPOSTATA (tasto 1 = uscita 1,
tasto 2 = uscita 2, tasto 3 = uscita 3, tasto 4 = uscita 4)

Per conoscere la funzione attivata dall’uscita della
ricevente fare riferimento al manuale della centrale o
dispositivo su cui la ricevente verrà installata

Il LED sul ricevitore effettua un numero di lampeggi

2

corrispondente all’uscita selezionata intervallati da una
pausa di 1 secondo

Entro 7 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto del

3

radiocomando che si vuole memorizzare

Se la memorizzazione è andata a buon ne la ricevente

4

emetterà un lampeggio lungo
Per memorizzare un altro radiocomando sulla stessa

5

uscita ripetere il punto 3
Dopo 7 secondi di inattività la ricevente esce

Nota

automaticamente dalla fase di programmazione

+ +

+ 1s +1s

2s

3s

4.2 CANCELLAZIONE DI UN RADIOCOMANDO

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere il pulsante della ricevente no a quando si

1

accende il LED (circa 3 secondi)

Entro 7 secondi premere un tasto del radiocomando che

2

si vuole cancellare no a quando il LED sulla ricevente si

spegne. Rilasciare il tasto del radiocomando

Dopo circa 1 secondo dal rilascio del tasto il LED sulla

3

ricevente comincia a lampeggiare

Confermare la cancellazione premendo il pulsante della

4

ricevente

Se la cancelllazione è andata a buon ne la ricevente

5

emetterà 1 lampeggio lungo

Dopo 7 secondi di inattività la ricevente esce

Nota

automaticamente dalla fase di cancellazione

(>3s)->

->

0,5s 0,5s

3s

4.3 CANCELLAZIONE DI TUTTA LA MEMORIA DELLA RICEVENTE

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e mantenere premuto il pulsante della ricevente

1

no a quando si accende il LED (circa 3 secondi) e poi si

spegne (circa 3 secondi). Rilasciare il tasto.

Dopo circa 1 secondo dal rilascio del tasto il LED sulla

2

ricevente inizia a lampeggiare.

Premere il tasto della ricevente in corrispondenza del terzo

3

lampeggio

Se la cancelllazione è andata a buon ne la ricevente

4

emetterà 1 lampeggio lungo

(>3s)-> (>3s)->

(1s)+ (1s)+

4.4 MEMORIZZAZIONE A DISTANZA DI UN RADIOCOMANDO
CON RADIOCOMANDO GIÀ IN MEMORIA

É possibile memorizzare un trasmettitore senza accedere al ricevitore. É necessario
disporre di un trasmettitore precedentemente memorizzato e seguire la procedura
sottoindicata.
La procedura di copia a distanza deve essere eseguita nell’area servita della ricevente.

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere per almeno 5 secondi il tasto del nuovo

1

radiocomando che si vuole memorizzare

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio

2

radiocomando che si vuole copiare (se la precendente

fase 1 è andata a buon ne l’automazione non si muove)

Premere per almeno 3 secondi il tasto del nuovo

3

radiocomando che si vuole memorizzare

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio

4

radiocomando che si vuole copiare per confermare ed
uscire dalla fase di programmazione

Dopo 7 secondi di inattività la ricevente esce

Nota

automaticamente dalla fase di programmazione

5 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO

L’impianto può essere messo in servizio dopo il collaudo di un tecnico qualicato che deve

effettuare le prove richieste dalla normativa di riferimento in funzione dei rischi presenti,

vericando il rispetto di quanto previsto dalle normative dell’applicazione.

>5s

>3s

>3s

>3s

GBGB

1 - SAFETY WARNINGS

CAUTION – to ensure personal safety it is important to
follow these instructions and keep them for future reference.

Read the instructions carefully before proceeding with installation. The design and ma­nufacture of the devices making up the product and the information in this manual are
compliant with current safety standards. However, incorrect installation or programming
may cause serious injury to those working on or using the system. Compliance with the
instructions provided here when installing the product is therefore extremely important.

2 - INTRODUCING THE PRODUCT

RADIO RECEIVERS

Key Automation radio receivers are 4-output receivers for control units with SSQ (RX4X/
RX4U) connector, with Molex connector (RXI23X) and with external terminal board

(RXM23X). Receivers accept xed or variable code transmitters.

Warning: any use other than as specied herein or in environmental conditions

other than as stated in this manual is to be considered improper and is prohibited.

CODE DESCRIPTION

RX4X Plug-in receiver, 4 outputs, 433.92 MHz. Maximum memory capacity 1000 codes
RX4U as above + sticker with serial number on the instructions
RXI23X Plug-in receiver, 2 outputs 433.92 MHz. Maximum memory capacity 1000 codes
RXM23X External receiver, 2 outputs 433.92 MHz. Maximum memory capacity 1000 codes

TECHNICAL SPECIFICATIONS 900RX4X / RX4U 900RXI23X 900RXM23X

Decoding FIX/ROLLING FIX/ROLLING FIX/ROLLING
Compatible transmitters SUB/ORION SUB/ORION SUB/ORION
Frequency 433.92 MHz 433.92 MHz 433.92 MHz
Power 5 Vdc Vac/ (Vdc) 12/ (24) Vac/ (Vdc) 12/ (24)
Idle consumption 12 m A 18 m A 18 m A
Max consumption 15 m A 44 m A 44 m A
Input impedance 50 Ω 50 Ω 50 Ω
Outputs 4 2 2

Relay outputs -

Sensitivity -108 dB -108 dB -108 dB
Operating temperature -20°+55° C -20°+55° C -20°+55° C

MAIN COMPONENTS

LED

GREEN

KEY

RX4X/RX4U RXI23X RXM23X

3 - PRELIMINARY CHECKS

WARNING - before installing the product, perform the following checks and

inspections:

• Check that the intended mounting surface is solid and does not allow vibrations

• Use electrical connections suitable for the currents required

• Check that the power supply conforms to the values in the technical specications

• Connect a type ANTS433 antenna; without an antenna, the range is cut to a few metres.

The antenna must be installed as high up as possible and above
any metal or reinforced concrete structures. The antenna cable must be
type RG58 and no more than 10 metres long.

• If it is not possible to t an antenna, the range can be increased signicantly

by connecting an electric cable and keeping it straight.

4 - INSTALLING THE PRODUCT

Connect the radio receiver with the power supply disconnected and for RX4/

RX4K models check the connection position following the instructions on the

control unit to which the receiver is to be connected.

Warning: in some control units, the cover of the RX4 model must be removed.

Follow the instructions of the control unit concerned.

The rst remote control sets the type of encoding (xed or variable code). When
powered up, the receiver ashes to indicate the type of encoding used by the

remote controls in its memory:

• 1 long ash = memory empty

• 2 quick ashes = xed code

• 3 quick ashes = variable code

24 Vdc, 1 A MAX,

NORMALLY OPEN

KEY

LED

GREEN

J1

+ (~)

12/24

Vac/Vdc

- (~)

OUT 1

OUT 2

J1: = 12 Vac/Vdc
= 24Vac/Vdc

OUT1-OUT2= impulsive monostable output

24 Vdc, 1 A MAX,

NORMALLY OPEN

KEY
LED

GREEN

4.1 MEMORISING A REMOTE CONTROL

WARNING: When the memorisation phase is activated, any transmitter within
the reception range may be memorised. To reduce the receiver’s range,

disconnect the antenna temporarily.

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press and release the receiver button a number
of times equal to the number of the output to be
activated:
once for output 1,
twice for output 2,
three times for output 3,

1

four times for output 4

ve times for output PRESET (button 1 = output 1, button
2 = output 2, button 3 = output 3, button 4 = output 4)
To nd out which function the receiver output

activates, refer to the manual of the control unit or
device on which the receiver is to be installed

The LED on the receiver will ash a number of times

2

equal to the number of the output selected, with 1

second pauses between ashes

Press the key of the remote control to be memorised

3

within 7 seconds, holding it down for at least 2 seconds

If the memorisation has been successful, the receiver

4

will give one long ash

To memorise another remote control on the same

5

output, repeat point 3
If no commands are given for 7 seconds, the receiver

N.B.

automatically quits the programming mode

+ +

+ 1s +1s

2s

3s

4.2 DELETING A REMOTE CONTROL

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the button on the receiver until the LED lights up

1

(about 3 seconds)
Press the key of the remote control to be deleted

2

within 7 seconds, holding it down until the LED on the
receiver goes out. Release the remote control key

About 1 second after the key is released, the LED on

3

the receiver starts to ash

Conrm the deletion by pressing the button on the

4

receiver

If the deletion has been successful, the receiver will

5

give one long ash

If no commands are given for 7 seconds, the receiver

N.B.

automatically quits the programming mode

(>3s)->

->

0,5s 0,5s

3s

4.3 CLEARING THE ENTIRE RECEIVER MEMORY

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the button on the receiver and hold it down until

1

the LED lights up (about 3 seconds) and then goes out
(about 3 seconds). Release the key

About 1 second after the key is released, the LED on

2

the receiver starts to ash

Press the key on the receiver as the LED ashes for the

3

third time

If the deletion has been successful, the receiver will

4

give one long ash

(>3s)-> (>3s)->

(1s)+ (1s)+

4.4 REMOTE MEMORISATION OF A REMOTE CONTROL WITH
A REMOTE CONTROL ALREADY MEMORISED

A transmitter can be memorised without accessing the receiver. The user needs to
have a transmitter memorised previously, after which the procedure is as described
below.
The remote copy procedure must be carried out in the area served by the receiver.

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the key of the new remote control to be

1

memorised, holding it down for at least 5 seconds

Press the key of the old remote control to be copied

2

(if phase 1 has been successful, the automation system
will not respond)

Press the key of the new remote control to be

3

memorised, holding it down for at least 3 seconds

Press the key of the old remote control to be

4

copied, holding it down for at least 3 seconds, to conrm

and quit the programming mode

If no commands are given for 7 seconds, the receiver

N.B.

automatically quits the programming mode

5 - TESTING AND COMMISSIONING

The system may be put into operation after testing by a qualied technician, who must

perform the tests required by the relevant standards in relation to the risks present, to
check that the installation complies with the relevant regulatory requirements.

>5s

>3s

>3s

>3s