Key Gates RX2H User Manual

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Instructions and warnings for installation and use
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso

Instruções e advertências para a instalação e utilização

RX2H

Centrale domotica di comando miniaturizzata

Miniaturised domotic control unit

Logique de commande domotique miniutarisée

Central domótica de mando miniaturizada

Miniaturisiertes Steuergerät für die Hausautomation

Unidade domótica de comando miniatura

Miniaturowa domowa centrala sterująca

II

1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare
queste istruzioni e conservarle per utilizzi futuri.

Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e
la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenu­te nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante
un’installazione e una programmazione errata possono causare danni/ferite a cose o alle
persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo,
durante l’installazione, è importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in
questo manuale.

2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO

CENTRALE DOMOTICA MINIATURIZZATA

RX2H è una centrale miniaturizzata per il comando a pulsanti e a distanza via radio sia
di tende e tapparelle motorizzate sia per l’accensione di luci. La centrale permette una
gestione intelligente dell’illuminazione con l’aggiunta di più punti di comando luci via cavo.

La centrale RX2H è in grado di riconoscere il primo trasmettitore memorizzato, che può

essere a codice sso o variabile.

La parte logica relativa agli ingressi della centrale rimarrà invariata nella versione “luci”

mentre in funzione “motore” gli ingressi assumeranno le seguenti speciche:

COMBINAZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

INGRESSO 1 SALITA/STOP
INGRESSO 2 DISCESA/STOP
INGRESSO 1 E 2 CONTEMPORANEAMENTE PASSO/PASSO

CODICE DESCRIZIONE

RX2H

CARATTERISTICHE TECNICHE MIN TIPICO MAX

Tensione alimentazione AC 110V 50/60Hz - 250V 50/60Hz
Tensione alimentazione DC 110V - 240V
Potenza in standby - 0,3W ­Potenza con uscite attive - 1,4W -

Corrente uscite in VAC - -

Corrente uscite in VAC - -

Corrente uscite in VDC - -

IP - 20 ­Temperatura di funzionamento - 20 °C - + 55 °C
Sensibilità - -108 dB ­Decodica FIX/ROLLING CODE
Frequenza - 433.92 MHz ­Numero trasmettitori - - 30

SCHEMA CABLAGGIO PER LUCI

SCHEMA CABLAGGIO PER MOTORI

Centrale domotica per comando a distanza di tende o tapparelle o accen­sione luci, con aggiunta di più punti di comando luci via radio

5A/1250VA @ 250V

(Cos φ=1)

2A/500VA @ 250V

(Cos φ=0,4)

5A/150VA @ 30V

(carico resistivo)

N.O.

N.O.

COM

APRE
STOP

CHIUDE

STOP

PULSANTE

Ingressi locali

- 2 interruttori
oppure

- 2 pulsanti

fase
230 Vac (L)

neutro (N)

LED

Ch1 Ch2

ingressi di
comando locale:

- 2 pulsanti

fase
230 VAC

neutro

SUPPLY

INPUTS

N L

230 Vac

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

L

OUTPUTS

Ch1 Ch2

Far riferimento
alle caratteristiche in tabella

M

Far riferimento alle
caratteristiche in tabella

3 - VERIFICHE PRELIMINARI

ATTENZIONE – prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti punti:

• Vericare che la supercie su cui ssare il dispositivo sia solida e non pemetta vibrazioni

• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste

• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristiche tecniche

• Scollegare l’alimentazione prima di procedere con l’installazione

• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di disconnessione

con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa
nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III

4 - SELEZIONE TIPOLOGIA DI DISPOSITIVO (LUCI O MOTORI)

ATTENZIONE: nel comando di motori il timeout di funzionamento di fabbrica è
impostato a 4 minuti. Per variare il tempo di lavoro regolare il timeout tramite la

relativa procedura

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

ATTENZIONE: cambiando questa selezione verranno

cancellati anche i telecomandi in memoria.

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma­zione della centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer

1

esegue un avviso acustico.
Mantenere premuto il pulsante di programmazione della
centrale. Il led della centrale esegue un altro lampeggio ed il
buzzer esegue un altro avviso acustico.

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la
tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = Modalità LUCI

2

2 beep = Modalità MOTORI

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata
tramite il led con un numero di lampeggi veloci e di avvisi
acustici pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

Per memorizzare la modalità selezionata premere e mantene­re premuto il pulsante di programmazione della centrale per

3

più di 3 secondi. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer
esegue un altro avviso acustico.

>3s

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

x n

x n + x n

>3s

x 1+ x 1

5 - MODALITÁ LUCI

5.1 - PROGRAMMAZIONE USCITA 1

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente per 3 volte il pulsante di programma­zione della centrale. Il led esegue 3 lampeggi ed il buzzer

1

esegue 3 avvisi acustici ogni 2 secondi.

Mantenere premuto il pulsante di programmazione della
centrale. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue

2

un altro avviso acustico.

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la
tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = Monostabile (attivazione per il tempo di pressione
del tasto)

3

2 beep = Bistabile (cambio di stato ad ogni pressione del tasto)
3 beep = Temporizzata (attivazione per il tempo impostato)

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata
tramite il led con un numero di lampeggi veloci e di avvisi
acustici pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

Per memorizzare la modalità selezionata premere e mantene­re premuto il pulsante di programmazione della centrale per

4

più di 3 secondi. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer
esegue un altro avviso acustico.

>3

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

>3s

x 1+ x 1

5.2 - PROGRAMMAZIONE USCITA 2

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente per 4 volte il pulsante di programma-

1

zione della centrale. Il led esegue 4 lampeggi ed il buzzer
esegue 4 avvisi acustici ogni 2 secondi.

Procedere dal punto 2 del precedente paragrafo: Programma-

2

zione uscita 1.

>4

x 4+ x 4

PASSO-PASSO

(APRE-STOP-

CHIUDE-STOP)

ingressi di
comando locale:

- 1 pulsante

fase
230 VAC

neutro

M

Far riferimento alle
caratteristiche in tabella

I

5.3 - APPRENDIMENTO DEL PRIMO TRASMETTITORE O DI
ULTERIORI TRASMTETTITORI

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente per 2 volte il pulsante di programma-

1

zione della centrale. Il led esegue 2 lampeggi ed il buzzer
esegue 2 avvisi acustici ogni 2 secondi.

Mantenere premuto il pulsante di programmazione della

2

centrale. Il led esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue
un altro avviso acustico.

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi
l’uscita selezionata. Ad ogni pressione ulteriore del pulsante la

funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = uscita 1

3

2 beep= uscita 2

Il sistema segnalerà all’utente la selezione appena effettuata
tramite il led con un numero di lampeggi veloci pari all’uscita
selezionata e tramite il buzzer con un numero di avvisi acustici
veloci pari all’uscita selezionata ogni 2 secondi.

Premere il pulsante del trasmettitore che si desidera memoriz-

4

zare. Ad avvenuta memorizzazione la centrale eseguirà due
lampeggi lunghi del led e 2 avvisi acustici lunghi del buzzer.

Per apprendere un ulteriore trasmettitore ripetere il punto 4.

5

Per concludere l’inserimento di trasmettitore attendere il

6

timeout di programmazione che verrà segnalato con un avviso
acustico lungo ed un lampeggio lungo del led.

In caso di memoria piena o di trasmettitore già presente in

Nota

memoria la centrale eseguirà 10 lampeggi e 10 avvisi acustici.

5.4 - PROGRAMMAZIONE TIMEOUT DI FUNZIONAMENTO

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente il pulsante di programmazione della

1

centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un
avviso acustico ogni 2 secondi.

>2

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

x 1+ x 1

x 10+ x 10

>1

x 1+ x 1

6 - MODALITÁ MOTORI

6.1 - PROGRAMMAZIONE “SINGOLO TASTO”

Ogni pulsante radio viene memorizzato singolarmente in modalità SINGOLO
TASTO, associandone tramite la procedura di programmazione la funzione desi­derata dall’utente (Tab 1) che è strettamente associata al pulsante premuto.

Tab.1

N. FUNZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

1 PASSO PASSO (APRE/STOP/CHIUDE/STOP)
2 APRE/STOP
3 CHIUDE/STOP
4 PASSO PASSO A UOMO PRESENTE
5 APRE A UOMO PRESENTE
6 CHIUDE A UOMO PRESENTE
7 STOP
8 APRE
9 CHIUDE

6.2 - PROGRAMMAZIONE “PREIMPOSTATA”

Utilizzando una procedura diversa è possibile memorizzare un singolo trasmetti­tore a 4 pulsanti in modalità “PREIMPOSTATA”.

In questa modalità ogni tasto del trasmettitore memorizzato avrà una specica
funzione predenita in quanto verranno memorizzati tutti i tasti del trasmettitore
(Tab.2)

Tab.2

N. FUNZIONE FUNZIONE EFFETTIVA

1 PASSO PASSO (APRE/STOP/CHIUDE/STOP)
2 APRE/STOP
3 CHIUDE/STOP
4 STOP

Attenzione: Non sarà possibile memorizzare lo stesso trasmettitore sia in “SIN­GOLO TASTO” e “PREIMPOSTATA” contemporaneamente nella stessa centrale

Mantenere premuto il pulsante di programmazione per più di

2

3 secondi. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un
avviso acustico.

Premere il pulsante di programmazione della centrale per
un numero di volte pari alle ore di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 0 Ore

3

seconda pressione = 1 Ora
…..
decima pressione = 9 Ore
La centrale esegue 2 lampeggi e 2 avvisi acustici a ogni
pressione del pulsante.

Confermare le ore di funzionamente mantenendo premuto
il pulsante di programmazione della centrale per più di 3 se-

4

condi. La centrale eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso
acustico di conferma lungo.

Premere il pulsante di programmazione della centrale
per un numero di volte pari ai minuti di attivazione che si

desidera programmare:

prima pressione = 0 minuti
seconda pressione =1 minuto

5

…..
sessantesima pressione = 59 minuti
La centrale esegue 3 blink e 3 avvisi acustici a ogni pres­sione del pulsante.

Confermare i minuti di funzionamente mantenendo premuto il
pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

6

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer­ma lungo.

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un
numero di volte pari ai secondi di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 1 secondo

7

seconda pressione = 2 secondi
…..
cinquantanovesima pressione = 59 secondi
La centrale esegue 4 lampeggi e 4 avvisi acustici a ogni
pressione del pulsante.

Confermare i secondi di funzionamento mantenendo premuto
il pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

8

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer­ma lungo.

>3s

x 1+ x 1

> n

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

> n

x 3+ x 3

>>3s

x 1+ x 1

> n

x 4+ x 4

>>3s

x 1+ x 1

6.3 - APPRENDIMENTO DEL PRIMO TRASMETTITORE O DI
ULTERIORI TRASMETTITORI

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente per 2 volte il pulsante di programma-

1

zione. Il led esegue 2 lampeggi ed il buzzer esegue 2 avvisi
acustici ogni 2 secondi.

Mantenere premuto il pulsante di programmazione. Il led

2

esegue un altro lampeggio ed il buzzer esegue un altro avviso
acustico.

La centrale indica tramite un numero di beep e di lampeggi la
tipologia di funzionamento selezionata. Ad ogni pressione ulte-

riore del pulsante la funzione verrà variata nel seguente modo:

1 beep = singolo tasto - passo passo (apre-stop-chiude-stop)
2 beep = singolo tasto - apre/stop
3 beep = singolo tasto - chiude/ stop
4 beep = singolo tasto - passo passo a uomo presente
5 beep = singolo tasto - apre uomo presente
6 beep = singolo tasto - chiude uomo presente

3

7 beep = singolo tasto - stop
8 beep = singolo tasto - apre
9 beep = singolo tasto - chiude
10 beep = programmazione preimpostata

La centrale segnalerà all’utente la selezione appena effettuata
tramite il led con un numero di lampeggi veloci pari alla fun­zione selezionata e tramite il buzzer con un numero di avvisi
custici veloci pari alla funzione selezionata ogni 2 secondi.

Premere il pulsante del trasmettitore che si desidera memoriz-

4

zare. Ad avvenuta memorizzazione la centrale eseguirà due
lampeggi lunghi del led e 2 avvisi acustici lunghi del buzzer.

Per apprendere un ulteriore trasmettitore ripetere il punto 4.

5

Per concludere l’inserimento di un trasmettitore attendere il

6

timeout di programmazione che verrà segnalato con un avviso
acustico lungo ed un lampeggio lungo del led.

In caso di memoria piena o con trasmettitore già presente in

Nota

memoria la centrale eseguirà 10 lampeggi e 10 avvisi acustici.

>2

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

x 1+ x 1

x 10+ x 10

I

6.4 - PROGRAMMAZIONE TIMEOUT DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Il tempo di funzionamento massimo in modalità MOTORI è 6 minuti.

Il tempo di funzionamento default motore 4 minuti.

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere brevemente il pulsante di programmazione della

1

centrale. Il led esegue un lampeggio ed il buzzer esegue un
avviso acustico ogni 2 secondi.

Mantenere premuto il pulsante di programmazione per più

2

di 3secondi. Il led della centrale esegue un lampeggio ed il
buzzer esegue un avviso acustico.

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un
numero di volte pari ai minuti di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 0 minuti
seconda pressione = 1 minuto
terza pressione = 2 minuti

3

quarta pressione = 3 minuti
quinta pressione = 4 minuti
sesta pressione = 5 minuti
settima pressione = 6 minuti

La centrale esegue 3 lampeggi e 3 avvisi acustici a ogni
pressione del pulsante.

Confermare i minuti di funzionamento mantenendo premuto il
pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

4

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer­ma lungo.

Premere il pulsante di programmazione della centrale per un
numero di volte pari ai secondi di attivazione che si desidera

programmare:

prima pressione = 1 secondo

5

seconda pressione = 2 secondi
…..
cinquantanovesima pressione = 59 secondi
La centrale esegue 4 lampeggi e 4 avvisi acustici a ogni
pressione del pulsante.

Confermare i secondi di funzionamento mantenendo premuto
il pulsante di programmazione per più di 3 secondi. La centrale

6

eseguirà un lampeggio lungo ed un avviso acustico di confer­ma lungo.

7 - FUNZIONI COMUNI

7.1 - APPRENDIMENTO DI UN ULTERIORE TRASMETTITORE TRAMITE
TRASMETTITORE GIÀ MEMORIZZATO

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere per almeno 5 secondi il tasto del nuovo trasmettito-

1

re che si vuole memorizzare.

2 La centrale non eseguirà nessun feedback.

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio trasmettitore

3

che si vuole copiare. (Se la precedente fase 1 è andata a buon

ne l’automazione non si muove).

4 La centrale esegue 1 lampeggio e 1 avviso acustico.

Premere per almeno 3 secondi il tasto del nuovo trasmettitore

5

che si vuole memorizzare.

6 La centrale esegue 2 lampeggi e 2 avvisi acustici.

Premere per almeno 3 secondi il tasto del vecchio trasmettitore

7

che si vuole copiare per confermare ed uscire dalla fase di
programmazione.

8 La centrale esegue 3 lampeggi e 3 avvisi acustici. x 3+ x 3

ll nuovo trasmettitore memorizzato assumerà le stesse

Nota

funzioni del trasmettitore già in memoria.

>1

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

> n

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

> n

x 4+ x 4

>3s

x 1+ x 1

>5s

>3s

x 1+ x 1

>3s

x 2+ x 2

>3s

7.2 - CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

1

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

2

lampeggi.

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del terzo

3

lampeggio.

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 3

4

lampeggi brevi e 3 avvisi acustici.

7.3 - CANCELLAZIONE MEMORIA TRASMETTITORI

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

1

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

esegue un avviso acustico.

Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

2

lampeggi.

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del quarto

3

lampeggio.

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 5

4

lampeggi brevi e 5 avvisi acustici.

7.4 - CANCELLAZIONE SINGOLO TRASMETTITORE

FASE DESCRIZIONE ESEMPIO

Premere e mantenere premuto il pulsante di programma-

PHASE DESCRIPTION EXEMPLE

1

zione no a quando il led esegue un lampeggio ed il buzzer

Presser sans le relâcher la touche du récepteur jusqu’à
esegue un avviso acustico.
ce que la DEL s’allume (3 secondes environ) puis s’étei-

1

gne (3 secondes environ). Relâcher la touche
Dopo circa 1 secondo dal rilascio pulsante il LED emette 5

Environ une seconde après que la touche a été relâchée,

2

2

lampeggi.

la DEL présente sur le récepteur commence à clignoter

3 Presser la touche du récepteur au troisième clignotement

Premere il tasto della centrale in corrispondenza del quinto

3

lampeggio.
Si l’effacement a été correctement effectué, le récep-

4

teur émettra 1 clignotement long

4 Premere il tasto del trasmettitore che si vuole cancellare.

Se la cancellazione è andata a buon ne la centrale emetterà 5

5

lampeggi brevi e 5 avvisi acustici.

6 Per cancellare un ulteriore trasmettittore ripetere il punto 5.

7 Per terminare la procedura attendere il time-out di 10 secondi.

>3s

x 1+ x 1

x 5

x 3

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

x 5

x 4

x 5+ x 5

>3s

x 1+ x 1

(>3s)-> (>3s)->

(1s)+ (1s)+

x 5

x 5

x 5+ x 5

La procedura di copia a distanza deve essere eseguita nell’area servita della ricevente.

5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE

L’installation peut être mise en service après l’essai de réception coné à un technicien
qualié, qui doit effectuer les essais prescrits par la norme de référence en fonction

des risques présents et s’assurer que l’installation est conforme aux dispositions des
normes.

GB

1 - SAFETY WARNINGS

CAUTION – to ensure personal safety it is important to follow
these instructions and keep them for future reference.

Read the instructions carefully before proceeding with installation. The design and ma­nufacture of the devices making up the product and the information in this manual are
compliant with current safety standards. However, incorrect installation or programming
may cause serious damage to property or injury to those working on or using the sy­stem. Compliance with the instructions provided here when installing the product is
therefore extremely important.

2 - INTRODUCING THE PRODUCT

MINIATURISED DOMOTIC CONTROL UNIT

The RX2H is a miniaturised control unit both for controlling power-operated awnings
and shutters and for the on/off control of lights, by means of pushbuttons or by radio
remote control. The control unit allows intelligent control of lighting levels, with the
addition of one or more by-wire light control points.

The RX2H control unit is able to recognise the rst transmitter saved in the memory,
which may be of xed or variable code type.

The control unit input logic will be unchanged in the “lighting” mode, while in the “motor

control” mode the input specications are as follows:

COMBINATION FUNCTION PROVIDED

INPUT 1 UP/STOP
INPUT 2 DOWN/STOP
INPUTS 1 AND 2 SIMULTANEOUSLY STEP-BY-STEP

CODE DESCRIPTION

RX2H

TECHNICAL SPECIFICATIONS MIN TYPICALLY MAX

AC power supply voltage 110V 50/60Hz - 250V 50/60Hz
DC power supply voltage 110 V - 240V
Standby power - 0.3W ­Power with outputs active - 1.4W -

VAC output current - -

VAC output current - -

VDC output current - -

IP - 20 ­Operating temperature - 20 °C - + 55 °C
Sensitivity - -108 dB ­Decoding FIX/ ROLLING CODE
Frequency - 433.92 MHz ­Number of transmitters - - 30

LIGHTING WIRING DIAGRAM

MOTOR WIRING DIAGRAM

Domotic control unit for the remote control of awnings, shutters or lights,
with the addition of one or more radio remote lighting control points

5A/1250VA @ 250V

(Cos φ=1)

2A/500VA @ 250V

(Cos φ=0,4)

5A/150VA @ 30V

(resistive load)

N.O.

N.O.

COM

PUSHBUTTON

Local inputs

-2 switches
or

- 2 pushbuttons

Live
230 Vac (L)

Neutral (N)

LED

Ch1 Ch2

SUPPLY

INPUTS

N L

230 Vac

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

L

OUTPUTS

Ch1 Ch2

See table for
specifications

3 - PRELIMINARY CHECKS

WARNING - before installing the product, perform the following checks and in­spections:

• Check that the intended mounting surface is solid and does not allow vibrations

• Use electrical connections suitable for the currents required

• Check that the power supply conforms to the values in the technical specications

• Disconnect the power supply before proceeding with installation

• The system power supply line must include a circuit breaker device with a

contact gap allowing complete disconnection in the
conditions required by class III overvoltage

4 - DEVICE TYPE (LIGHTING OR MOTORS) SELECTION

WARNING: in motor control mode, the default operating timeout is 4 minutes.
To vary the operating time, adjust the timeout using the procedure provided

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

WARNING: when this setting is changed, all the remo-

>3s

te controls will also be cleared from the memory.

1

Press and hold the control unit programming pushbutton.
The LED blinks once and the buzzer sounds.
Hold the control unit programming pushbutton. The control
unit LED blinks and the buzzer sounds again.

The control unit signals the operating mode selected by
means of a number of beeps and blinks. Whenever the
pushbutton is pressed again, the function will be changed

as follows:

1 beep = LIGHTING mode

2

2 beeps = MOTOR mode

The system will notify the user of the setting just made
by blinking the LED quickly and sounding the buzzer the
number of times equivalent to the mode selected every 2
seconds.

To save the selected mode, press the control unit pro-

3

gramming pushbutton and hold it for more than 3 secon­ds. The LED blinks and the buzzer sounds again.

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

x n

x n + x n

>3s

x 1+ x 1

5 - LIGHTING MODE

5.1 - PROGRAMMING OUTPUT 1

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the control unit programming pushbutton 3 times

1

in quick succession. The LED blinks three times and the
buzzer sounds 3 times every 2 seconds.

Hold the control unit programming pushbutton. The LED

2

blinks and the buzzer sounds again.

The control unit signals the operating mode selected by
means of a number of beeps and blinks. Whenever the
pushbutton is pressed again, the function will be changed

as follows:

1 beep = Monostable (active for as long as the key is held)
2 beeps = Bistable (status changes whenever the key is

3

pressed)
3 beeps = Timed (active for the time set)

The system will notify the user of the setting just made
by blinking the LED quickly and sounding the buzzer the
number of times equivalent to the mode selected every 2
seconds.

To save the selected mode, press the control unit pro-

4

gramming pushbutton and hold it for more than 3 secon­ds. The LED blinks and the buzzer sounds again.

>3

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

>3s

x 1+ x 1

OPEN
STOP

CLOSE

STOP

STEPPING
(OPEN-STOP­CLOSE-STOP)

Local control
inputs

- 2 pushbuttons

Live
230 VAC

Neutral

Local control
input

- 1 pushbutton

Live
230 VAC

Neutral

M

1 2 3 4 5 6 7

M

See table for
specifications

See table for
specifications

5.2 - PROGRAMMING OUTPUT 2

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the control unit programming pushbutton 4 times

1

in quick succession. The LED blinks four times and the
buzzer sounds 4 times every 2 seconds.

Proceed from point 2 of the previous section: Program-

2

ming output 1

>4

x 4+ x 4

GB

5.3 - LEARNING OF THE FIRST OR ADDITIONAL TRANSMITTERS

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the control unit programming pushbutton twice in

1

quick succession. The LED blinks twice and the buzzer
sounds twice every 2 seconds.

Hold the control unit programming pushbutton. The LED

2

blinks and the buzzer sounds again.

The control unit signals the output selected by means of a
number of beeps and blinks. Whenever the pushbutton is

pressed again, the function will be changed as follows:

1 beep = output 1

3

2 beeps = output 2

The system will notify the user of the setting just made
by blinking the LED quickly and sounding the buzzer the
number of times equivalent to the output selected every
2 seconds.
Press the pushbutton of the transmitter to be saved. Once

4

it has been saved, the control nut will give two long blinks
of the LED and 2 long beeps of the buzzer.

To learn an additional transmitter, repeat point 4.

5

To terminate the transmitter saving procedure, wait for the

6

programming timeout, indicated by a long beep and a long
blink of the LED.

If the memory is full or the transmitter is already in the

Note

memory, the control unit will give 10 blinks and 10 beeps.

5.4 - PROGRAMMING THE OPERATING TIMEOUT

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the control unit programming pushbutton quickly.

1

The LED blinks and the buzzer sounds every 2 seconds.

Hold the programming pushbutton for more than 3 secon-

2

ds. The LED blinks once and the buzzer sounds.

Press the control unit programming pushbutton a number
of times equal to the number of operating hours to be

programmed:
rst press = 0 hours

3

second press = 1 hour
…..
tenth press = 9 hours
The control unit blinks and beeps twice each time the
pushbutton is pressed.

Conrm the operating hours by pressing the control unit

programming pushbutton and holding it for more than 3

4

seconds. The control unit will give one long blink and one

long conrmation beep.

Press the control unit programming pushbutton a number
of times equal to the number of operating minutes to be

programmed:
rst press = 0 minutes

second press = 1 minute

5

…..
sixtieth press = 59 minutes
The control unit gives 3 blinks and beeps three times each
time the pushbutton is pressed.

Conrm the operating minutes by pressing the program­ming pushbutton and holding it for more than 3 seconds.

6

The control unit will give one long blink and one long

conrmation beep.

Press the control unit programming pushbutton a number
of times equal to the number of operating seconds to be

programmed:
rst press = 1 second

7

second press = 2 seconds
…..

fty-ninth press = 59 seconds.

The control unit gives 4 blinks and 4 beeps each time the
pushbutton is pressed.

Conrm the operating seconds by pressing the program­ming pushbutton and holding it for more than 3 seconds.

8

The control unit will give one long blink and one long

conrmation beep.

>2

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

x 1+ x 1

x 10+ x 10

>1

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

> n

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

> n

x 3+ x 3

>>3s

x 1+ x 1

> n

x 4+ x 4

>>3s

x 1+ x 1

6 - MOTOR MODE

6.1 - “ONE KEY” PROGRAMMING

Every radio pushbutton is memorised individually in SINGLE KEY mode, using
the programming procedure to associate it to the function of the user’s choice
(Tab 1), which will then be strictly associated to the pushbutton pressed.

Tab.1

FUNCTION NO. FUNCTION PROVIDED

1 STEP-BY-STEP (OPEN/STOP/CLOSE/STOP)
2 OPEN/STOP
3 CLOSE/STOP
4 HOLD-TO-RUN STEP-BY-STEP
5 HOLD-TO-RUN OPEN
6 HOLD-TO-RUN CLOSE
7 STOP
8 OPEN
9 CLOSE

6.2 - “PRESET” PROGRAMMING

A different procedure can be used to save a single 4-pushbutton transmitter in

“PRESET” mode.

In this mode, each key of the transmitter saved will have a specic preset fun­ction, since all the transmitter’s keys will be saved (Tab. 2).

Tab.2

FUNCTION NO. FUNCTION PROVIDED

1 STEP-BY-STEP (OPEN/STOP/CLOSE/STOP)
2 OPEN/STOP
3 CLOSE/STOP
4 STOP

Warning: The same transmitter cannot be simultaneously saved in the same
control unit in both “SINGLE KEY” and “PRESET” modes.

6.3 - LEARNING OF THE FIRST OR ADDITIONAL TRANSMITTERS

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the programming pushbutton twice in quick succes-

1

sion. The LED blinks twice and the buzzer sounds twice
every 2 seconds.

Hold the programming pushbutton. The LED blinks and

2

the buzzer sounds again.

The control unit signals the operating mode selected by
means of a number of beeps and blinks. Whenever the
pushbutton is pressed again, the function will be changed

as follows:

1 beep = single key - step-by-step (open-stop-close-stop)
2 beeps = single key - open/stop
3 beeps = single key - close/stop
4 beeps = single key - hold-to-run step-by-step
5 beeps = single key - hold-to-run open

3

6 beeps = single key - hold-to-run close
7 beeps = single key - stop
8 beeps = single key - open
9 beeps = single key - close
10 beeps = preset programming

The control unit will notify the user of the setting just made
by blinking the LED quickly and sounding the buzzer the
number of times equivalent to the function selected every
2 seconds.

Press the pushbutton of the transmitter to be saved. Once

4

it has been saved, the control nut will give two long blinks
of the LED and 2 long beeps of the buzzer.

To learn an additional transmitter, repeat point 4.

5

To terminate the transmitter saving procedure, wait for the

6

programming timeout, indicated by a long beep and a long
blink of the LED.

If the memory is full or the transmitter is already in the

Note

memory, the control unit will give 10 blinks and 10 beeps.

>2

x 2+ x 2

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

x 1+ x 1

x 10+ x 10

GB

6.4 - PROGRAMMING THE OPERATING TIMEOUT

7.2 - TOTALLY CLEARING THE MEMORY

WARNING: The maximum operating time in MOTOR mode is 6 minutes. The
default operating time in motor mode is 4 minutes.

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the control unit programming pushbutton quickly.

1

The LED blinks and the buzzer sounds every 2 seconds.

Hold the programming pushbutton for more than 3

2

seconds. The control unit LED blinks once and the buzzer
sounds.

Press the control unit programming pushbutton a number
of times equal to the number of operating minutes to be

programmed:

rst press = 0 minutes

second press = 1 minute
third press = 2 minutes

3

fourth press = 3 minutes

fth press = 4 minutes

sixth press = 5 minutes
seventh press = 6 minutes

The control unit gives 3 blinks and 3 beeps each time the
pushbutton is pressed.

Conrm the operating minutes by pressing the program­ming pushbutton and holding it for more than 3 seconds.

4

The control unit will give one long blink and one long

conrmation beep.

Press the control unit programming pushbutton a number
of times equal to the number of operating seconds to be

programmed:

rst press = 1 second

5

second press = 2 seconds
…..

fty-ninth press = 59 seconds

The control unit gives 4 blinks and 4 beeps each time the
pushbutton is pressed.

Conrm the operating seconds by pressing the program­ming pushbutton and holding it for more than 3 seconds.

6

The control unit will give one long blink and one long

conrmation beep.

7 - COMMON FUNCTIONS

7.1 - LEARNING AN ADDITIONAL TRANSMITTER USING A
TRANSMITTER ALREADY IN THE MEMORY

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press the key of the new transmitter to be saved for at

1

least 5 seconds.

2 The control unit will not give any feedback.

Press the key of the old transmitter to be copied for at

3

least 3 seconds. (If phase 1 has been successful, the
automation system will not respond).

4 The control unit gives 1 blink and 1 beep.

>1

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

> n

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

> n

x 4+ x 4

>3s

x 1+ x 1

>5s

>3s

x 1+ x 1

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press and hold the control unit programming pushbutton

1

until the LED blinks once and the buzzer sounds.

About 1 second after the key is released, the LED blinks

2

5 times.

Press the key on the control unit as the LED blinks for the

3

third time.

If the deletion has been successful, the receiver will give 3

4

short blinks and 3 beeps.

7.3 - CLEARING ALL THE TRANSMITTERS FROM THE MEMORY

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

Press and hold the control unit programming pushbutton

1

until the LED blinks once and the buzzer sounds.

About 1 second after the key is released, the LED blinks

2

5 times.

Press the key on the control unit as the LED blinks for the

3

fourth time.

If the deletion has been successful, the receiver will give 5

4

short blinks and 5 beeps

7.4 - DELETING A SINGLE TRANSMITTER

PH. DESCRIPTION EXAMPLE

PHASE DESCRIPTION EXEMPLE

Press and hold the control unit programming pushbutton

1

Presser sans le relâcher la touche du récepteur jusqu’à

until the LED blinks once and the buzzer sounds.
ce que la DEL s’allume (3 secondes environ) puis s’étei-

1

gne (3 secondes environ). Relâcher la touche
About 1 second after the key is released, the LED blinks

Environ une seconde après que la touche a été relâchée,

2

2

5 times.

la DEL présente sur le récepteur commence à clignoter

3 Presser la touche du récepteur au troisième clignotement

Press the key on the control unit as the LED blinks for the

3

fth time.
Si l’effacement a été correctement effectué, le récep-

4

teur émettra 1 clignotement long

4 Press the pushbutton of the transmitter to be deleted.

>3s

x 1+ x 1

x 5

x 3

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

x 5

x 4

x 5+ x 5

>3s

x 1+ x 1

(>3s)-> (>3s)->

(1s)+ (1s)+

x 5

x 5

Press the key of the new transmitter to be saved for at

5

least 3 seconds.

6 The control unit gives 2 blinks and 2 beeps.

Press the key of the old transmitter to be copied, holding

7

it down for at least 3 seconds, to conrm and quit the

programming mode.

8 The control unit gives 3 blinks and 3 beeps. x 3+ x 3

The new transmitter saved has the same functions

Note

as the transmitter already in the memory.

The remote copy procedure must be carried out in the area served by the receiver.

>3s

x 2+ x 2

>3s

If the deletion has been successful, the receiver will give 5

5

short blinks and 5 beeps.

6 To delete an additional transmitter, repeat point 5.

To terminate the procedure, wait for the 10 second

7

timeout.

5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE

L’installation peut être mise en service après l’essai de réception coné à un technicien
qualié, qui doit effectuer les essais prescrits par la norme de référence en fonction

des risques présents et s’assurer que l’installation est conforme aux dispositions des
normes.

x 5+ x 5

IFR

1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION – pour la sécurité des personnes, il est important de respecter
ces instructions et de les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Lire attentivement les instructions avant d’effectuer l’installation. La conception et la
fabrication des dispositifs qui composent le produit et les informations contenues dans
ce guide respectent les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation
et une programmation erronées peuvent causer de graves dommages/blessures aux
biens ou aux personnes qui exécutent le travail et à celles qui utiliseront l’installation.
C’est pourquoi il est important, durant l’installation, de suivre scrupuleusement toutes
les instructions fournies dans ce guide.

2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT

LOGIQUE DE COMMANDE DOMOTIQUE MINIATURISÉE

RX2H est une logique de commande miniaturisée pour la commande par boutons et
à distance par radio de stores et de volets roulants motorisés ainsi que de l’éclairage.
La logique de commande permet une gestion intelligente de l’éclairage avec l’ajout de

plusieurs points de commande laire pour l’éclairage.

La logique de commande RX2H est en mesure de reconnaître le premier émetteur

mémorisé, qui peut être à code xe ou tournant.

La partie logique relative aux entrées de la logique de commande restera inchangée
en mode « éclairage » alors qu’en mode « moteur » les entrées auront les fonctions

suivantes :

COMBINAISON FONCTION EFFECTIVE

ENTRÉE 1 MONTÉE/ARRÊT
ENTRÉE 2 DESCENTE/STOP
ENTRÉE 1 ET 2 SIMULTANÉMENT PAS À PAS

CODE DESCRIPTION

RX2H

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MIN. MOYENNE MAX.

Tension d'alimentation CA 110 V 50/60 Hz - 250 V 50/60 Hz
Tension d'alimentation CC 110 V - 240 V
Puissance en veille - 0,3 W ­Puissance avec sorties actives - 1,4 W -

Courant des sorties en VCA -

Courant des sorties en VCA -

Courant des sorties en VCC -

IP - 20 ­Température de fonctionnement - 20 °C - + 55 °C
Sensibilité - - 108 dB ­Décodage CODE FIXE/TOURNANT
Fréquence - 433,92 MHz ­Nombre d'émetteurs - 30

SCHÉMA DU CÂBLAGE POUR L’ÉCLAIRAGE

SCHÉMA DU CÂBLAGE POUR LES MOTEURS

Logique de commande domotique pour la commande à distance de sto­res ou de volets roulants ou de l'éclairage, avec l'ajout de plusieurs points
de commande radio pour l'éclairage.

5 A/1250 VA à 250 V

2 A/500 VA à 250 V

5 A/150 VA à 30 V

(charge résistive)

N.O.

N.O.

COM

Entrées locales:

- 2 interrupteurs
ou

- 2 boutons

phase
230 Vca (L)

neutre (N)

OUVERTURE

ARRÊT

FERMETURE

ARRÊT

PAS À PAS

(OUVERTURE – ARRÊT –

FERMETURE – ARRÊT)

DEL

BOUTON

INPUTS
230 Vac

1 2 3 4 5 6 7

Ch1 Ch2

entrées de
commande locale:

- 2 boutons

phase
230 VCA

neutre

entrées de
commande locale:

- 1 bouton

phase
230 VCA

neutre

SUPPLY

N L

1 2 3 4 5 6 7

OUTPUTS

L

Ch1 Ch2

Se référer aux caractéristiques
indiquées dans le tableau

M

1 2 3 4 5 6 7

M

Se référer aux caractéristiques
indiquées dans le tableau

Se référer aux caractéristiques
indiquées dans le tableau

(Cos φ = 1)

(Cos φ = 0,4)

3 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES

ATTENTION – avant d’installer le produit, vérier et contrôler les points suivants :

• Vérier que la surface sur laquelle sera xé le dispositif est solide et empêchera les vibrations.

• Utiliser des câblages électriques adaptés aux courants requis.

• Vérier que l’alimentation est conforme aux valeurs des caractéristiques techniques.

• Débrancher l’alimentation avant d’effectuer l’installation.

• Prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de disjonction.

avec une distance d’ouverture des contacts qui garantisse la disjonction complète
dans les conditions prévues par la catégorie de surtension III.

4 - SÉLECTION DU TYPE DE DISPOSITIF (ÉCLAIRAGE OU MOTEURS)

ATTENTION : dans la commande des moteurs, la durée de fonctionnement par
défaut est réglée sur 4 minutes. Pour modier le temps de travail, suivre la

procédure correspondante.

PH. DESCRIPTION EXEMPLE

ATTENTION : quand cette sélection est modiée, les
télécommandes mémorisées sont également effacées.

Presser le bouton de programmation de la logique de
commande sans le relâcher. La DEL clignote une fois et le

1

roneur envoie un signal acoustique.

Continuer à presser le bouton de programmation de la
logique de commande. La DEL de la logique de comman-

de clignote encore une fois et le roneur envoie un autre

>3s

x 1+ x 1

>3s

x 1+ x 1

signal acoustique.
La logique de commande indique, grâce à certain un nom­bre de bips et de clignotements, le type de fonctionne­ment sélectionné. Chaque nouvelle pression du bouton

modie la fonction comme suit :

1 bip = mode ÉCLAIRAGE

2

2 bips = mode MOTEURS

Le système signalera à l’utilisateur la sélection qui vient

x n

x n + x n

d’être effectuée par un nombre de clignotements rapides
de la DEL et de signaux sonores correspondant à la
fonction sélectionnée, toutes les 2 secondes.

Pour mémoriser le mode sélectionné, presser le bouton
de programmation de la logique de commande pendant

3

plus de 3 secondes. La DEL clignote encore une fois et le

roneur émet un autre signal acoustique.

>3s

x 1+ x 1

5 - MODE ÉCLAIRAGE

5.1 - PROGRAMMATION DE LA SORTIE 1

PH. DESCRIPTION EXEMPLE

Presser brièvement, 3 fois de suite, le bouton de pro­grammation de la logique de commande. La DEL clignote

1

trois fois et le roneur émet 3 signaux sonores toutes les

2 secondes.

Continuer à presser le bouton de programmation de la

2

logique de commande. La DEL clignote encore une fois et

le roneur émet un autre signal acoustique.

La logique de commande indique, grâce à certain un nom­bre de bips et de clignotements, le type de fonctionne­ment sélectionné. Chaque nouvelle pression du bouton

modie la fonction comme suit :

1 bip = monostable (activation pendant la durée de pres­sion de la touche)

3

2 bips = bistable (changement d’état à chaque pression
de la touche)

3 bips = temporisée (activation pendant la durée dénie)

Le système signalera à l’utilisateur la sélection qui vient
d’être effectuée par un nombre de clignotements rapides
de la DEL et de signaux sonores correspondant à la
fonction sélectionnée, toutes les 2 secondes.

Pour mémoriser le mode sélectionné, presser le bouton
de programmation de la logique de commande pendant

4

plus de 3 secondes. La DEL clignote encore une fois et le

roneur émet un autre signal acoustique.

>3

x 3+ x 3

>3s

x 1+ x 1

x n

x n+ x n

>3s

x 1+ x 1

5.2 - PROGRAMMATION DE LA SORTIE 2

PH. DESCRIPTION EXEMPLE

Presser brièvement, 4 fois de suite, le bouton de pro­grammation de la logique de commande. La DEL clignote

1

4 fois et le roneur émet 4 signaux sonores toutes les 2

secondes.

Reprendre du point 2 du paragraphe précédent : Pro-

2

grammation de la sortie 1.

>4

x 4+ x 4