Key Gates 900RX User Manual
Ricevitori
Receiver
Récepteur
Empfänger
Receptores
Receptores
900RXI-41 / 41R
900RXI-42 / 42R
900RXM-41 / 41R
900RXM-42 / 42R
900RXM230-42 / 42R
IT
MANUALE ISTRUZIONI
GB
INSTRUCTION MANUAL
F
MANUEL D'EMPLOI
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Key Automation S.p.A
ITALIANO
ATTENZIONE:
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione.
La non osservanza delle suddette istruzioni, l’uso improprio o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del dispositivo,
e quindi dell’intero impianto. Si declina ogni responsabilità per eventuali malfunzionamenti e/o danni dovuti derivanti dalla loro inosservanza.
MODELLI E CARATTERISTICHE
900RXI-41
900RXI-42
900RXM-41
900RXM-42
900RXI-41R
900RXI-42R
900RXM-41R
900RXM-42R
900RXM230-42 Ricevitori con morsettiera a 2 canali 230Vac ad autoapprendimento del codice.
Ricevitori Fix code ad innesto a 1 o 2 canali ad autoapprendimento del codice.
Sono corredati di uscite a relé tramite 2 contatti N.O. / N.C. non polarizzati.
Memoria non volatile che permette di memorizzare no a 200 telecomandi
diversi.
Ricevitori Fix code con morsettiera a 1 o 2 canali ad autoapprendimento del
codice. Sono corredati di uscite a relé tramite 2 contatti N.O. / N.C. non polarizzati. Memoria non volatile che permette di memorizzare no a 400 radiocomandi diversi.
Ricevitori Rolling code ad innesto a 1 o 2 canali ad autoapprendimento del
codice. Sono corredati di uscite a relé tramite 2 contatti N.O. / N.C. non polarizzati. Memoria non volatile che permette di memorizzare no a 200 telecomandi diversi.
Ricevitori Rolling code con morsettiera a 1 o 2 canali ad autoapprendimento
del codice. Sono corredati di uscite a relé tramite 2 contatti N.O. / N.C. non
polarizzati. Memoria non volatile che permette di memorizzare no a 400 radiocomandi diversi.
Sono corredati di uscite a relé tramite 2 contatti N.O. non polarizzati. Memoria
non volatile che permette di memorizzare no a 400 radiocomandi diversi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
RXI-41
RXM-41
frequenza di ricezione 433,92 MHz 433,92 MHz 433,92 MHz
alimentazione 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc 230 Vac/Vdc
consumo a riposo 24 Vdc 12 mA 12 mA 16 mA
sensibilità -109 dBm -109 dBm -108 dBm
corrente max contatti relé 1 A 1 A 8 A
tensione max contatti relé 24 Vdc 24 Vdc 230 Vdc
temperatura di funzionamento -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C
ATTENZIONE
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di mo-
dica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di Key Automation
S.p.A.
RXI-42
RXM-42
2
RXI-41R
RXM-41R
RXI-42R
RXM-42R
RXM-230-42
900RXI/M-41 900RXI/M-41R 900RXI/M-42 900RXI/M-42R
LR1 LR2
900RXM230-42
S P
NA NA
A
Prolung. Timer
NC NC
OUT2
Prolung. Timer
S
P
LR1 LR2
ANT
+ -
Jumper selezione tensione
Jumper inserito 12 Vac/Vdc
Jumper disinserito 24 Vac/Vdc
12/24Vac/Vcc
12/24 VAC/VDC
OUT 1
OUT 2
ANTENNA
OUT1
OUT2
gnd sign
ANT
Alimentazione
Uscita relè 1
Uscita relè 2 (presente solo su RXM-42/42R o RXI-42/42R)
Ingresso antenna
230Vac
OUT1
OPERAZIONI PRELIMINARI
Al momento in cui è data alimentazione, il ricevitore effettua un test interno ed i led LR1-LR2 emettono una serie di due lampeggi lenti e due veloci per indicare che è pronto per le fasi successive.
APPRENDIMENTO CODICI
Si seleziona tramite il pulsante P l’uscita che si intende programmare, oppure automaticamente si
entra in Out1.
A questo punto il led LR (selezionato) emetterà una serie di lampeggi lenti per 10 sec. ad indicare
che si è entrati nella fase dell’autoapprendimento.
In questo periodo premendo con il radiocomando si autoapprende il codice ed il canale con cui è
stato trasmesso.
Se la memorizzazione è andata a buon ne i led LR1,LR2 si accenderanno a luce ssa per 2 sec..
Dopo una prima memorizzazione i led rimarranno per un ulteriore tempo di 6 sec. a lampeggiare in
attesa di una nuova memorizzazione, se questa sarà effettuata continueranno per ulteriori 6 sec. a
lampeggiare, altrimenti si esce dalla fase della programmazione.
Se in fase di memorizzazione si inserisce un codice già presente in memoria i led LR1 LR2 emetteranno dei lampeggi veloci ad indicare che è già stato memorizzato.
In fase di autoapprendimento ogni uscita ha la possibilità di memorizzare piu’ codici, no a circa
400 totali sulle due uscite.
PROGRAMMAZIONE DELLE USCITE
Il pulsante di selezione S permette di selezionare l’uscita che si vuole programmare (Out1,Out2),
visualizzando l’uscita scelta tramite i led di segnalazione LR1, LR2. Ad ogni pressione del pulsante
S si seleziona una uscita diversa passando da LR1 a LR2, con una sequenza ciclica LR1-LR2-
nulla-LR1-....Il pulsante di programmazione P permette, una volta che è stata selezionata l’uscita
da programmare, di impostare l’uscita come monostabile (1 lampeggio del led LR), bistabile (2
lampeggi del led LR), temporizzata (3 lampeggi del led LR) ed ON-OFF (4 lampeggi del led LR).
Premendo con il pulsante P si varia il numero di lampeggi di un’uscita e dunque la sua programmazione.
Le uscite possono essere programmate, dunque, in modo diverso l’una dall’altra.Es: Out1 programmata di tipo impulsivo, Out2 Passo-Passo.
N.B. Nel caso non venga selezionata nessuna uscita tramite il pulsante S, automaticamente premendo il pulsante P si andrà a programmare la prima uscita.
Monostabile (default premendo il tasto del telecomando si da un impulso)
ITALIANO
Bistabile (premendo il tasto del telecomando si chiude il contatto e rimane chiuso no
alla successiva ri-pressione del tasto)
Temporizzata (premendo il tasto del telecomando si chiude il contatto e rimane chiuso per 20 sec. )
ON-OFF (premendo il tasto 1 del telecomando si chiude il contatto, premendo il tasto 2
del telecomando si apre il contatto)
3
ITALIANO
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Es: un primo utente può memorizzare il 1° canale del proprio radiocomando, nell’uscita Out1 del
ricevitore, un secondo utente può memorizzare il 2°, 3° o 4° canale del proprio
radiocomando,nella stessa uscita Out1 dello stesso ricevitore.
Premendo il pulsante P e successivamente il pulsante S si entra il cancellazione, i led LR1 LR2
emetteranno delle serie di doppi lampeggi veloci per 10 sec. In questo periodo, premendo con il
radiocomando, si ha la possibilità di cancellare il codice dalla memoria. Se la cancellazione è
andata a buon ne i led LR1 LR2 si accenderanno a luce ssa per 2 sec.
A differenza della fase di inserimento codice, nella cancellazione, appena si è cancellato il codice,
automaticamente il ricevitore esce da questa fase. Per cancellare un altro codice si deve pertanto
ripetere la manovra dall’inizio.
N.B. Con la cancellazione si elimina dalla memoria del ricevitore il codice di quel radiocomando,
con tutti i suoi canali (se memorizzati).
Se per esempio la cancellazione viene fatta con il canale 1 di un radiocomando, automaticamente
vengono cancellati anche il 2-3 e 4.
RESET
Se viene data alimentazione e contemporaneamente si tiene premuto per 10 sec. il pulsante di
programmazione P si ha la possibilità di cancellare totalmente la memoria dell’integrato.
Superati 10 secondi i led LR1, LR2 si accenderanno in sequenza uno dopo l’altro per 1 min. ad
indicare il trascorrere del tempo necessario per eseguire il reset completo della memoria.
N.B. Nei ricevitori RXM-41 - RXM-41R ed RXI-41 - RXI-41R, mancando il led LR2 (che aiuta visivamente a capire quando si è entrati nella fase di reset), bisognerà porre maggiore attenzione a far
trascorrere i 10 sec. necessari per resettare la scheda.
AUTOAPPRENDIMENTO CODICE VIA RADIO SOLO PER
RXI-41 – RXI-42 – RXM-41 – RXM-42 – RXM230-42
Esiste la possibilità di fare l’autoapprendimento del codice via radio, seguendo una sequenza
prestabilita. Con questa sequenza si può memorizzare un nuovo radiocomando avendone uno già
memorizzato.
FASE 1 Premere per almeno 15 secondi consecutivi con un radiocomando già memorizzato.
FASE 2 Premere per una volta con il radiocomando che si vuole memorizzare (entro un tempo massimo d’ulteriori 10 secondi).
Se la sequenza è effettuata correttamente la memorizzazione è fatta.
Il ricevitore esce automaticamente dalla programmazione via radio:
- appena superato (durante la fase 2) il tempo massimo di 10 sec. senza che arrivi nessun comando
- al momento in cui viene memorizzato un nuovo radiocomando.
Nel caso si voglia memorizzare più di un radiocomando bisogna ripetere la sequenza prestabilita
ogni volta.
Il microcontrollore è in grado di riconoscere il radiocomando già memorizzato sapendo su quale
uscita e che tipo di memorizzazione ha (monostabile, bistabile, temporizzata, ON-OFF) in modo da
poter collocare il nuovo radiocomando sulla stessa uscita e con lo stesso tipo di programmazione.
E.S.: Nel radiocomando A è memorizzato il 2° canale sull’uscita Out 2 come Passo/Passo,
nel nuovo radiocomando si potrà memorizzare via radio indifferentemente il 1°, 2°, 3°o 4° canale
nella stessa uscita del radiocomando A Out 2 e con la stessa selezione Passo/Passo.
4
OPZIONI AL FUNZIONAMENTO STANDARD
USCITA BISTABILE Programmando l’uscita come bistabile ad ogni comando del radiocomando
l’uscita varia di stato.
L’uscita non ha ritenuta magnetica, pertanto se manca l’alimentazione ed il relè è attivato, questo si
disattiva.
USCITA TEMPORIZZATA Il tempo del timer è sso ed è di 20 secondi, esiste la possibilità di pro-
lungarlo a 40 secondi (saldando la piazzola A).
USCITA ON-OFF Se l’uscita è impostata come ON-OFF bisogna memorizzare contemporaneamente i canali 1°e 3°, 2° e 4° del trasmettitore sull’uscita desiderata. In questo modo, premendo
con il canale 1° o 3° del radiocomando, effettuerà sempre ON, mentre premendo con il canale 2° o
4° del radiocomando effettuerà sempre OFF.
JUMPER DI SELEZIONE Selezione della tensione a 12 Vcc/Vac.
ANTENNA Per migliorare la ricezione e la portata dei radiocomandi, si consiglia l’installazione
dell’apposita antenna.
Per sfruttare al meglio le sue prestazioni, l’antenna va ssata nel punto più alto possibile su supporti metallici di un certo sviluppo.
Come cavo di collegamento tra antenna e ricevitore, si consiglia un cavo con impedenza di 50 ohm
(es. RG58). Tale cavo sarà bene non superi i 10 metri di lunghezza.
ITALIANO
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere
sostanze inquinanti. Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
5
Carefully read all instructions prior to installation. Failure to observe the above
instructions, improper use or connection errors may impair the safety or correct
operation of the device and consequently the entire system.
The manufacturer declines all liability for malfunctions and/or damage caused by failure to observe instructions and specications.
ENGLISH
MODELS AND SPECIFICATIONS
900RXI-41
900RXI-42
900RXM-41
900RXM-42
900RXI-41R
900RXI-42R
900RXM-41R
900RXM-42R
900RXM230-42 Receivers with 2 channel 230 Vac terminal board and code self-learning.
Fix code 1 or 2 channel click-t receivers with code self-learning. Equipped
with relay outputs via two non-polarised N.O./ N.C. contacts. Non-volatile
memory, with capacity for up to 400 different radio controls.
Fix code 1 or 2 channel terminal board receivers with code self-learning.
Equipped with relay outputs via two non-polarised N.O./ N.C. contacts. Nonvolatile memory, with capacity for up to 400 different radio controls.
Rolling code 1 or 2 channel click-t receivers with code self-learning. Equipped
with relay outputs via two non-polarised N.O./ N.C. contacts. Non-volatile
memory, with capacity for up to 200 different radio controls.
Rolling code 1 or 2 channel terminal board receivers with code self-learning.
Equipped with relay outputs via two non-polarised N.O./ N.C. contacts. Nonvolatile memory, with capacity for up to 200 different radio controls.
Equipped with relay outputs via two non-polarised N.O. contacts.
Non-volatile memory, with capacity for up to 400 different radio controls.
TECHNICAL DATA
RXI-41
RXM-41
reception frequency 433,92 MHz 433,92 MHz 433,92 MHz
supply 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc 230 Vac/Vdc
24Vdc idle consumption 12 mA 12 mA 16 mA
sensitivity -109 dBm -109 dBm -108 dBm
relay contacts max voltage 1 A 1 A 8 A
relay contacts max tension 24 Vdc 24 Vdc 230 Vdc
operating temperature -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C
The company reserves the right to apply modications for product improvements.
RXI-42
RXM-42
6
RXI-41R
RXM-41R
RXI-42R
RXM-42R
RXM-230-42
900RXI/M-41 900RXI/M-41R 900RXI/M-42 900RXI/M-42R
LR1 LR2
900RXM230-42
S P
NA NA
A
Prolung. Timer
NC NC
OUT2
Prolung. Timer
S
P
LR1 LR2
ANT
+ -
12/24Vac/Vcc
Jumper selection tension
Jumper inserted 12 Vac/Vdc
Jumper disconnected 24 Vac/Vdc
12/24 VAC/VDC
OUT 1
OUT 2
AERIAL
OUT1
OUT2
gnd sign
ANT
Power supply
Relay 1 output
Relay 2 output (only on RXM-42/42R or RXI-42/42R)
Aerial input
230Vac
OUT1
STANDARD OPERATION
When powered up, the receiver performs aninternal test and leds LR1-LR2 emit two slow and two fast
ashes to indicate that it is ready for the next phases.
ENGLISH
STANDARD CODE SELF-LEARNING
The output to be programmed is selected by means of pushbutton P, or Out1 is entered automatically. At this
point led LR (selected) emits a series of slow ashes for 10 sec. To indicate entry in the self-learning phase.
In this interval, if the radio control is pressed self-learning of thecode is activated with the channel on which
it is transmitted. If the code is memorised correctly, leds LR1, LR2 remain lit for 2 sec. After the rst memorisation command, the leds ashfor a further 6 sec. On standby for a new memorisation command;if this is
performed, they continue to ash for 6 sec. Otherwiseit exits the programming phase. If a previously memorised codeis entered during this phase, leds LR1 and LR2 ash quickly to indicate that the code has already
been memorised.During the self-learning phase, each output canmemorise up to approx. 400 codes.E.g. an
initial user can memorise channel 1° of the radio controlin output Out1 of the receiver, and a second user
can memorise channel 2°, 3° or 4° on the radio control in the same output (Out1) of the same receiver.
OUTPUT PROGRAMMING
The selection push button S enables the user to select the output to be programmed (Out1,Out2), and displays the latter by means of the indicator leds LR1 and LR2. Each time pushbutton S is pressed, a different
output is selected, changing from LR1 to LR2, in the sequence LR1-LR2-null-LR1-..... After selecting the
output to be programmed, programming pushbutton P enables entry of the output as monostable (1 ash
of led LR), bistable (2 ashes of led LR), timed (3 ashes of led LR) and ON-OFF (4 ashes of led LR).
Pushbutton P varies the number of ashes of an output and thus its programming. Therefore outputs can be
programmed differently from one another. E.g. Out1 set as impulse type, Out2 set as step.
N.B. If no output is selected by means of pushbutton S, pushbutton P automatically programs the rst output
when pressed.
7
CODE DELETION
Ex: a rst user can store the 1st channel of its transmitter, receiver in output Out1, a second user
may store the 2nd, 3rd or 4th channel of its transmitter, in the same output Out1 the same receiver.
Pressing the P button and then the button S you enter the deletion, the LEDs LR1 LR2 will issue a
series of fast double ashes for 10 sec. In this interval, if the radio control is pressed, the code can
be deleted from the memory. If deletion is successful, leds LR1 and LR2 remain lit for 2 sec.
Unlike the code entry phase, the receiver exits the deletion phase as soon as the code is deleted.
To delete another code, the same procedure must be repeated from the start.
N.B. The deletion process removes the code of the specic radio control from the receiver memory,
ENGLISH
as well as all its channels (if stored). For example, if deletion is performed with channel 1 of a radio
control channels 2-3 and 4 are also deleted automatically.
RESET
If the unit is powered up and programming pushbutton P is pressed and held for ten seconds at the
same time,the entire memory of the integrated unit can be deleted.
When the 10-second interval elapses leds LR1 and LR2 light up in sequence for 1 minute to indicate the time interval required to completely reset the memory.
N.B. On receivers RXM-41 - RXM-41R and RXI-41 - RXI-41R, as led LR2 is not tted (which helps
to indicate when the resetphase is entered), special attention must be paid to ensure that the 10
second interval elapses to reset the card.
CODE SELF-LEARNING VIA RADIOONLY FOR
RXI-41 – RXI-42 – RXM-41 – RXM-42 – RXM230-42
The code self-learning process is possible via radio, by following a pre-set sequence.
This sequence enables the memorisation of a new radio control when one is already memorised.
FASE 1 With a radio control already memorised, press for at least 15 consecutive seconds.
FASE 2 Press once with the radio control to be memorised (within a maximum extra time
interval of 10 seconds).
If the sequence is performed correctly the memorisation phase is complete.
The receiver automatically exits programming via radio:
- when the maximum time interval of 10 seconds elapses (during phase 2) when no is
command given
- when a new radio control has been memorised.
If more than radio control is to be memorised, the pre-set sequence must be performed
each time.
The microcontroller is able to recognise the radio control already memorised, and which output and
setting it has (monostable, bistable, timed, ON-OFF) to enable allocation of the new radio control
on the same output with the same settings.
E.g. On radio control A channel 2° is memorised on output Out 2 as step; on the new radio control
channel 1°, 2°, 3° or 4° can be memorised via radio on the same output as radio control A Out 2
and with the same setting (step).
8
STANDARD OPERATION OPTIONS
BISTABLE OUTPUT
If the output is set as bistable, on each radio control command the output changes status. The
output has no magnetic retainer and therefore is deactivated in the event of a power failure and the
relay is activated.
TIMED OUTPUT
The timer interval is xed at 20 seconds; this interval may be extended to 40 seconds (by soldering
bump contact A).
ON-OFF OUTPUT
If the output is set as ON-OFF channels 1° and 2°, 3° and 4° of the transmitter must be memorised
simultaneously on the required output.
In this way channel 1° or 3° of the radio control will always activate ON, while radio control channel
2° or 4° will always activate OFF.
SELECTION JUMPER
Selection of voltage at 12Vdc/Vac.
AERIAL
To improve radio control reception and capacity a suitable aerial should be installed.
To exploit performance to the full, the aerial should be secured to the highest possible point on a
suitably sized metal support. A cable with impedance of 50 ohm (e.g.RG58) should be used to connect the aerial and receiver. This cable should not exceed 10 metres in length.
ENGLISH
DISPOSAL
This product is composed of various components which may in turn contain pollutants.
Do not dispose of it in the environment! Find out about the method for recycling or dis-
posing of the product in compliance with current local laws
9
Loading...