Kettler WAVE, 0302003-0000, 0302003-5000, 0302003-7000 Operating Instructions Manual [en, fr, de, it, cs +9]

Bedienungsanleitung für Hocker “WAVE”

Art.-Nr.: 0302003-0000, -5000, -7000

Abb. ähnlich

max.

100 kg

D

GB

F

NL

E

I

PL

CZ

RO

SK

GR

RUS

S

TR

2

D Wichtige Hinweise

Pflegehinweise

■ Das Produkt ist zu 100% recyclebar.

■ Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei

hartnäckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter
Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals Scheuermittel, Aceton
(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.

■ Verwenden Sie zur regelmäßigen Pflege, Säuberung und Wartung unsere

speziell für KETTLER-Freizeitmöbel entwickelte Pflege- und Reinigungsmittel
(siehe Ersatzteilbestellung), welches Sie über den Fachhandel beziehen
können. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung.

2 Jahre gesetzliche Gewährleistung

■ KETTLER gewährleistet, dass dieses Produkt unter Verwendung hoch wertiger

Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung
an Ihren Händler. Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Datum
des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der
Gewährleistungsanspruch nicht erneuert.

■ Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind

von dieser gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.

■ Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des

Produktes durch Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-)
Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung solcher
Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.

■ Es empfiehlt sich die Terrassenmöbel in den Wintermonaten in geeigneten

Räumen zu lagern.

■ Sollten vorgenannte Behandlungs- und Pflegehinweise nicht beachtet wer-

den, besteht kein Grund zur Reklamation.

■ Auf ausgesuchte Artikel des Sortiments Freizeitmöbel bietet KETTLER über

die gesetzliche Gewährleistung hinaus zusätzliche Garantieleistungen an.
Diese Artikel werden in dem jeweils gültigen Katalog Freizeitmöbel sowie
in den produktbezogenen Darstellungen unter www.kettler.net entsprechend
gekennzeichnet. Gewährleistungsregelungen sowie Garantieaussagen kön­nen sich länderspezifisch unterscheiden, beachten Sie bitte die in Ihrem
Land geltenden Aussagen.

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG
LESEN. Sie erhalten wichtige Hinweise für den Gebrauch des Gartenmöbels.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für
Ersatzteilbestellungen auf.

3

Zu Ihrer Sicherheit

■ Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich

verwendet werden.

■ Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten,

der Nutzung angemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf
Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen durch.

■ Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei

Schwergängigkeit verwenden Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden
Sie sich an unseren Kundendienst.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des

Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile
sofort aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen

(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen,
usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile
nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern

(verschluckbare Kleinteile).

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein

Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so,
dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten
für Kinder Erstickungsgefahr!

■ Änderungen behalten wir uns vor.

ACHTUNG! Bitte beachten Sie beim Verstellen der Rückenlehne auf das kor­rekte Einrasten der Armlehne.

Ersatzteilbestellung Seite 50-54

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die
Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes
(siehe Handhabung) an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 0302003-0000 / Ersatzteil-Nr. 11105052 / 1Stück /

Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes

gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.

Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen­)Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen. Wichtig ist eine
detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne

!

!

D

4

Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechen­dem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit
Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.

Entsorgungshinweis

KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der
Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG

SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen 02307 / 974-2295

www.kettler.de Mail: [email protected]

KETTLER Austria GmbH e + h Services AG

Ginzkeyplatz 10 Industriestraße 14
A-5020 Salzburg CH – 4658 Däniken

www.kettler.at www.eh-services.ch

D

CH

A

D

5

GB Operating Instructions

IMPORTANT, PLEASE KEEP FOR LATER REFERENCE: READ CAREFULLY. This is
important information on the use of this piece of garden furniture. Keep
these instructions for your information or for ordering spare parts.

Caring instructions

■ The product is 100% recyclable.

■ In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To

remove especially stubborn stains, use lukewarm water, soap and a soft
brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish remover) or cleaning
agents based on chlorine.

■ You can use our cleaning and care product, specially developed for KETT-

LER leisure furniture, for regular cleaning and maintenance (see ordering of
replacement parts). It is available from authorised retailers. Please take note
of the cleaning instructions.

2-year-Warranty

■ KETTLER guarantees that this product was produced from high-quality mate-

rials and with the utmost diligence. If defects should arise, please turn to
your local merchant for complaints, presenting the original copy of the
sales receipt. Legal warranty begins on the date of purchase. The repair of
defects does not lead to a renewal of warranty.

■ Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of

this warranty.

■ The manufacturer does not include damages through environmental influ-

ences (e.g. atmospheric pollution and/or pollution of water or rain) in this
warranty. The manufacturer declines responsibility and will not bear the
expenses for the removal of such damages.

■ We recommend storing patio furniture in suitable areas over the winter

months.

■ In the event that the above mentioned care and maintenance instructions

are not followed, claims may not be made.

■ Kettler offers above the legal warranty of the additional guarantees for sel-

ected articles of the leisure furniture range. These articles are indicated
appropriately in the respectively valid leisure furniture catalogue as well as
in the product-related presentations at www.kettler.net. Warranty regulati­ons as well as guarantee statements can vary in different countries, please
pay attention to the statement valid for your country.

For Your Safety

■ This product may only be used for its intended purpose as outdoor furnitu-

6

re for residential spaces.

■ Check all components regularly for correct functioning, damages and loo-

sened connections especially at the beginning of the season and at inter­vals of 1 – 2 months depending on the use.

■ Control locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are

rough-running, use commercially available silicone oil or contact our custo­mer service.

■ Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the

product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts
manufactured by KETTLER.

■ Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETT-

LER parts and their replacement with non-KETTLER parts) may endanger the
user's safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your
KETTLER dealer.

■ The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-

per use.
ATTENTION! While assembly of the product keep off children’s reach

(Choking hazard - contains small parts).

■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for

example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging
material in such a way that it may not cause any danger. There is always
a risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ We reserve the right to make changes for technical reasons.

ATTENTION! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must
snap in properly.

List of spare parts page 50-54

When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part­number, the quantity required and the S/N of the product (see handling).

Example order: Art. no. 0302003-0000 / spare-part no. 11105052 / 2 pie-

ces / S/N .................... Please keep original packaging of this article, so

that it may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packa-

ging, which is safe for transportation, in the original box if possible. It is
important to provide a detailed defect description / damage report!

Important: spare part prices do not include fastening material if fastening
material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on
the order by adding the words „with fastening material“.

Waste Disposal

KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose

!

!

GB

7

of this article correctly and safely (local refuse sites).

KETTLER GB Ltd. KETTLER International Inc.

Merse Road 1355 London Bridge Road
North Moons Moat Redditch, VA 23453 Virginia Beach USA
Worcestershire B98 9HL

www.kettler.co.uk www.kettlerusa.com

GB

USA

GB

8

F Instructions pour l’utilisation

Instructions d’entretien

■ Le produit est recyclable à 100%.

■ Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l´eau

claire. En cas de crasse difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de
l`eau tiède et du savon en se servant d`une brosse douce. Ne jamais
employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles)
on de produits de nettoyage à base de chlore.

■ Pour l'entretien régulier, le nettoyage et la maintenance, utilisez notre pro-

duit d'entretien et de nettoyage spécialement conçu pour les meubles d'ex­térieur KETTLER (cf. commande de pièces de rechange) que vous pourrez
vous procurer auprès du commerce spécialisé. Veuillez observer les instruc­tions d'entretien respectives.

2 ans de garantie légale

■ KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et

en utilisant des matériaux de qualité supérieure. Si des défauts devaient
cependant apparaître, veuillez adresser votre réclamation accompagnée
du ticket de caisse à votre commerçant. La garantie légale commence à la
date de l'achat. Le droit à garantie n'est pas renouvelé suite à élimination
de dommages.

■ Tout dommage résultant d'un traitement incorrect ou d'un recours à la vio-

lence sont exclus de cette garantie légale.

■ Le fabricant décline toute responsabilité pour ce qui est d'éventuels dom-

mages dus aux influences de l'environnement [ comme p. ex. pollution de
l'air et/ou de l'eau (pluie)]. Le fabricant ne prend pas à sa charge les frais
d'élimination de tels dommages.

■ Pendant les mois d'hiver, il est conseillé d'entreposer les meubles dans des

locaux appropriés.

■ Si les conseils de traitement et d'entretien susmentionnés ne sont pas res-

pectés, il ne peut être donné lieu à réclamation.

■ Pour certains articles de l'assortiment de meubles de loisirs, KETTLER offre

des garanties supplémentaires allant au-delà de la garantie légale. Ces
articles sont repérés en conséquence dans le catalogue de meubles de loi­sirs respectivement valable ainsi que dans les représentations ayant trait au
produit visibles à www.kettler.net. Les réglementations ainsi que les décla-

IMPORTANT, A CONSERVER COMME REFERENCE ULTERIEURE : A LIRE CON­SCIENCIEUSEMENT. Vous recevez des conseils importants pour l'utilisation
des meubles de jardin. Conservez ces instructions à titre d'information ou
pour les commandes de pièces de rechange.

9

rations relatives à la garantie peuvent varier en fonction des pays; veuillez
observer les déclarations en vigueur dans votre pays

Pour votre sécurité

■ Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à

l’extérieur en zone d’habitation.

■ C’est tout particulièrement en début de saison, et à intervalles de 1 – 2

mois, que vous devrez contrôler régulièrement tous les éléments quant à
leur fonction, les éventuels dégâts, et l’état des fixations (vérifiez qu’elles
soient bien serrées).

■ Vérifiez surtout les verrous, le bon encliquetage des éléments et les articu-

lations. En cas de difficultés (articulations dures à dé/plier) utilisez de l’hui­le de silicone habituelle, ou bien adressez vous à notre service client.

■ Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et

á la durée de vie du produit. Remplacez donc immédiatement les éléments
de construction endommagés. En cas de besoin, n´utilisez que des piéces
de rechange originales KETTLER.

■ Toute réparation et modification de construction non appropriée (démonta-

ge de piéces originales, montage de piéces non prescrites etc.) peut ent­rafner des risques pour l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter
ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre com­mercant spécialisé.

■ Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utili-

sation non conforme aux prescriptions.
ATTENTION! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'écart

(petites pièces risquant d'être avalées).

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas

traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de
manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs pla­stiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!

■ Sous réserve de modificatons.

ATTENTION! Lors du réglage du dossier, veillez à l'encliquetage correct de
l'accoudoir.

Liste des pièces de rechange page 50-54

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner
la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée
et le numéro de série de l’appareil (voir mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. 0302003-0000 / no. de pièce de rechan-

ge 11105052/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série ....................

Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieu-

!

!

F

10

F

rement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et

dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son car­ton original. Il est important d’établir une description de défaut détaillée /
déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel de vissage correspon­dant, ceci doit être indiquè par le sup plèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remet-

tez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).

KETTLER France e + h Services AG

5, Rue du Château Industriestraße 14
Lutzelhouse CH – 4658 Däniken
F–67133 Schirmeck Cedex

www.kettler.fr www.eh-services.ch
www.kettler.be

CH

F

11

Onderhoud

■ Het produkt kan voor 100% gerecycled worden.

■ In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende. Bij

hardnekkig vuil adviseren wij lauw water en zeep met behulp van een
zachte borstel. Nooit schuurmiddelen, aceton (nagellakverwijderaar) of rei­nigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken.

■ Gebruik voor regelmatige verzorging, reiniging en onderhoud ons speciaal

voor KETTLER tuinmeubelen ontwikkeld onderhoud- en reinigingsmiddel (zie
onderdelenlijst), dat u via de vakhandel kunt verkrijgen. Neem de bij het
middel gevoegde onderhoudshandleiding in acht.

2 jaar wettelijke garantie

■ KETTLER garandeert dat dit product met grote zorgvuldigheid geprodu-

ceerd werd, gebruikmakend van hoogwaardige materialen. Mochten er
desondanks gebreken optreden, richt u zich dan met uw reclamatie en de
aankoopbon tot uw vakhandelaar. De wettelijke garantie begint op de
datum van aankoop. Door opheffen van de gebreken wordt de garan­tieaanspraak niet vernieuwd.

■ Schade door ondoelmatige gebruik of gebruik van geweld zijn van deze

wettelijke garantie uitgesloten.

■ De producent is niet aansprakelijk voor mogelijke beschadigingen van het

product door milieu-invloeden (zoals bijv. lucht- en/of (regen-)watervervui­ling). Kosten voor het opheffen van dergelijke schades worden niet door de
producent overgenomen.

■ Het is aan te bevelen de terrasmeubelen in de wintermaanden in een

geschikte ruimte op te slaan.

■ Indien bovengenoemde behandelings- en onderhoudsaanwijzingen niet in

acht genomen worden, vervalt het recht van reclamatie.

■ Op geselecteerde artikelen van het tuinmeubelassortiment biedt KETTLER

extra garantie bovenop de wettelijke garantie. Deze artikelen worden in de
op dat moment geldende tuinmeubelcatalogus evenals in de productbetref­fende weergaves onder www.kettler.nl overeenkomstig kenbaar gemaakt.
Garantieregelingen en garantiebepalingen kunnen per land verschillen,
neem a.u.b. de in uw land geldende bepalingen in acht.

NL Belangrijke aanwijzingen

BELANGRIJK, VOOR LATERE REFERENTIE BEWAREN: ZORGVULDIG LEZEN. U
ontvangt belangrijke aanwijzingen m.b.t. het gebruik van de tuinmeubelen.
Bewaar deze handleiding ter informatie resp. voor het bestellen van onder­delen.

12

Voor uw veiligheid

■ Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt

worden, d.w.z. als buitenmeubel in het woonbereik.

■ Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 à 2

maanden, al naar gelang het gebruik, regelmatig alle onderdelen op func­tie, schade en losgeraakte verbindingen.

■ Controleer vooral de vergrendeling en scharnieren. Als deze moeilijk lopen

kunt u dit verhelpen met silicone olie of neem contact op met de klanten­service.

■ Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veilig-

heid en de levensduur van het produkt. Daarom beschadigde constructie­onderdelen direct vervangen. Gebruik zo nodig slechts originele KETTLER­reserveonderdelen.

■ Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage

van originele onderdelen, aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen,
enz.) kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan. Mocht u de afzonderli­jke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar.

■ De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld, die

door gebruik die niet overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt.
LET OP! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt (de

kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden).

■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gere-

edschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen geva­ren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat ver­stikkingsgevaar!

■ Wijzigingen voorbehouden.

LET OP! Let bij het verstellen van de rugleuning er op dat de armleuningen
goed vergrendeld zijn.

Onderdelenlijst bladzijde 50-54

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het
onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het appa­raat (zie handleiding).

Bestelvoorbeeld: artikelnr. 0302003-0000/ onderdeelnr. 11105052 / 1 stuk

/ serienummer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze

later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een

voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele
doos. Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroef-

!

!

NL

13

NL

materiaal berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmateriaal
bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestel­ling worden vermeld.

Verwijderingsaanwijzing

KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van
de gebruiksduur naar en vakkundig verzamelpunt voor recycling (bijv.
gemeentewerf).

KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie

Indumastraat 18 Brandekensweg 9
NL–5753 RJ Deurne B–2627 Schelle

www.kettler.nl www.kettler.nl

www.kettler.fr

B

NL

14

E Instrucciones para el Montaje

Instrucciones de conservación

■ El material de este producto es totalmente reutilizable.

■ Generalmente, para la limpieza basta la aplicación de una esponja y

agua clara. KETTLER recomienda una limpieza anual con agua caliente,
jabón suave y un cepillo no muy duro. ¡No usar nunca detergentes de fre­gar, acetona (quitaesmaltes) o detergentes que contienen cloro!

■ Utilice nuestros productos de limpieza desarrollados especialmente para

muebles de jardín KETTLER (vea pedido de piezas de repuesto) para el cui­dado, la limpieza y el mantenimiento periódico. Están disponibles en
comercios especializados. Por favor, siga las instrucciones de uso de cada
producto.

2 años de garantía legal

■ KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con máximo esme-

ro y empleando materiales de alta calidad. Si no obstante a ello se pre­sentasen daños, dirija por favor la reclamación junto con la factura a su
comerciante. La garantía legal comienza con la fech de compra. Con la
subsanación de vicios y daños no se renueva el derecho de garantía.

■ Daños causados por uso indebido o aplicación de fuerza quedan exclui-

dos de la garantía legal.

■ El fabricante no responde de eventuales daños del producto por impactos

ambientales (p. ej. polución de aire y/o agua (de lluvia)). Los costes para
la eliminación de tales daños no son asumidos por el fabricante.

■ Se recomienda guardar los muebles de terraza durante los meses de invier-

no en salas adecuadas.

■ En caso de no observar las instrucciones ya mencionadas sobre tratamien-

to y conservación, no se atenderá ninguna reclamación.

■ Para determinados artículos del surtido de muebles del ocio, KETTLER ofre-

ce aparte de la garantía legal unas prestaciones adicionales. Estos artícu­los están especialmente marcados en el respectivo catálogo vigente de
muebles del ocio, así como en las ilustraciones del producto bajo
www.kettler.net. Las regulaciones en materia de garantía legal y prestacio­nes adicionales pueden diferir de país a país. Por favor, respete las indi­caciones pertinentes en su país.

NOTA IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA - LEER ATENTA­MENTE. Informaciones y advertencias importantes para el uso de muebles
de jardín. Guarde estas instrucciones para su información y para el encar­go de piezas de repuesto.

15

Para su seguridad

■ Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exte-

riores en el área vivienda.

■ Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en inter-

valos de 1 a 2 meses según el uso, efectúe controles regulares de todos los
elementos constructivos en cuanto a su estado de función, daños y piezas
de unión sueltas.

■ Compruebe sobre todo los mecanismos de enclavamiento, encaje y las arti-

culaciones. Si no funcionan correctamente aplique aceite de silicona de
uso comercial o contacte nuestro servicio al cliente.

■ Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su

salud y la duración del producto. Por lo expuesto, recambie inmediata­mente los elementos de construcción defectuosos. En caso necesario, reco­mendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER.

■ Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de pie-

zas originales, montaje de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peli­gros para el usuario. Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su pro­veedor.

■ El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por inde-

bido empleo.
¡ATENCIÓN! Durante el montaje del producto mantener alejados a niñs

(contiene piezas pequeñas que se pueden tragar).

■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por ejemplo

que no haya herramientas en el suelo. Hay que depositar el material de
embalaje de forma de que no provoque ningún peligro. ¡Las láminas y las
bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños!

■ Salvo modificaciones.

¡ATENCIÓN! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must
snap in properly.

Lista de repuestos página 50-54

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artícu­lo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número
de serie del aparato (ver manejo)

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 0302003-0000 /Recambio N°.

11105052 /2 piezas /N° de control /N°de serie .................... Guarde

bien el embalaje original del aparato para usarlo más tarde como embalaje
de transporte en el caso dado.

Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con
embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja

!

!

E

16

E

original. Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se

cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de
necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe ser indicado
en el pedido añadiendo “con material de atornilladura”.

Informaciones para la evacuación

Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de
un aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación
de residuos para su reciclaje.

Maderas Navarra Bricolage S. A.

Pol. Ind. Plà del Cami
Avda. de la Indústria, 5
E-08297 Castellgali/Barcelona

www.mnb.es

E

17

I Istruzioni di montaggio

Avviso di manutenzione

■ Il prodotto può essere riciclato al 100%.

■ Per la pulizia è sufficiente in linea di massima una spugna inumidita d'ac-

qua. KETTLER raccomanda di effettuare una pulizia annuale usando dell'ac­qua calda, un sapone dolce e una spazzola soffice. Non usare mai pro­dotti detergenti abrasivi, acetone (solvente per smalto per unghie) o deter­genti a base di cloro.

■ Per la cura, la pulizia e la manutenzione dei mobili per il tempo libero

della KETTLER, vi consigliamo di utilizzare i prodotti per la cura e la puli­zia, espressamente creati per questo utilizzo (cfr. ordine dei pezzi di ricam­bio) che potrete trovare presso il vostro rivenditore di fiducia. Si prega di
osservare le rispettive indicazioni.

2 anni di garanzia legale

■ KETTLER garantisce che questo prodotto è stato fabbricato utilizzando

materiali di alta qualità e con la massima cura. Se tuttavia dovessero pre­sentarsi dei difetti, presentare reclamo al proprio rivenditore mostrando la
ricevuta di acquisto. La garanzia legale decorre a partire dalla data di
acquisto del prodotto. Una volta eliminati i danni, il diritto alla garanzia
non viene rinnovato.

■ I danni verificatisi in seguito ad un uso improprio o all’uso della forza sono

esclusi dalla garanzia legale.

■ È esclusa una responsabilità del costruttore per eventuali danni al prodotto

causati dagli agenti atmosferici (come ad es. l’inquinamento atmosferico
e/o idrico). Il costruttore non si assume i costi per l’eliminazione di tali
danni.

■ In inverno è consigliabile riporre i mobili del terrazzo in ambienti adatti.

■ La mancata osservanza delle presenti indicazioni sul trattamento e la cura

del prodotto vanifica ogni diritto di reclamo.

■ KETTLER offre per alcuni articoli selezionati della gamma di mobili da giar-

dino prestazioni di garanzia accessorie, oltre alla garanzia principale di
legge. Tali articoli saranno contrassegnati sia nel catalogo di mobili da
giardino in vigore, sia nelle relative rappresentazioni del prodotto. Le pre­scrizioni e le dichiarazioni di garanzia possono differire nei diversi paesi,
si prega pertanto di fare riferimento alle dichiarazioni vigenti nel proprio

IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI: LEGGERE CON
ATTENZIONE. Queste istruzioni contengono informazioni importanti per l'u­tilizzo del mobile da giardino e vanno conservate a titolo informativo o per
l'ordinazione di parti di ricambio.

18

I

paese.

Per la vostra sicurezza

■ Questo prodotto può essere utilizzato solo come arredamento per esterni

nella zona giorno.

■ Soprattutto all’inizio della stagione e ogni volta dopo uno o due mesi, a

seconda della frequenza d’utilizzo, controllate tutti i componenti relativa­mente al loro funzionamento, a danni visibili e giunzioni allentate.

■ Controllate, in particolare, le serrature, i dispositivi di arresto ed i giunti. In

caso di bloccaggi, impiegate dell’olio di silicone reperibile in commercio o
contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

■ Eventuali parti danneggiate possono costituire un rischio per la vostra sicu-

rezza e pregiudicare la durata del prodotto stesso. In caso di bisogno si
raccomanda di usare solamente ricambi originali KETTLER.

■ Eventuali riparazioni non eseguite a regola d'arte o modifiche alla struttu-

ra costruttiva del mobile (smontaggio di ricambi originali, montaggio di
ricambi non autorizzati, ecc.) possono comportare pericoli per l'utilizzato­re. Se avete la necessità di acquistare particolari concernenti il prodotto,
rivolgetevi al vostro negoziante.

■ Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per danni cagionati da

un utilizzo del prodotto non conforme all'uso previsto.
ATTENZIONE! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvicinare i

bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è rap-

presentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete il materiale di
avvitamento in esatta corrispondenza delle figure. Tutti gli utensili necessa­ri sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.

■ Il fabbricante si riserva di apportare modifiche tecniche.

ATTENZIONE! Quando si regola lo schienale, assicurarsi che il bracciolo
sia correttamente inserito in posizione

Lista di parti di ricambio pagg. 50-54

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo,
della parte di ricambio, il numero di unit necessario nonchè il numero di serie
dell’apparecchio (vedasi “Impiego”)

Esempio di ordinazione: art. n. 0302003-0000 /pezzo di ricambio n.

11105052 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di conservare l’im-

ballo originale di questo articolo, cosicché possa essere utilizzato per il tras­porto in futuro, se necessario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col mede­simo, utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzan-

!

!

19

I

do la scatola originale. È importante fornire una descrizione dettagliata
dell’errore o del danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati senza
materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità del materiale di avvita­mento, al momento dell’ordinazione, dovete indicare “con materiale di avvi­tamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non servirà più,
portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta
comunall).

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG e + h Services AG

Postfach 1020 Industriestraße 14
D-59463 Ense-Parsit CH – 4658 Däniken

www.kettler.de www.eh-services.ch

CH

I

20

Wskazówki pielęgnacyjne

■ Produkt kwalifikuje się w 100% do recyclingu.

■ Do czyszczenia wystarcza w zasadzie gąbka i czysta woda. W przypad-

ku zabrudzeń trudno zmywalnych radzimy stosować ciepłą wodę, mydło
oraz miękką szczotkę. Nie stosować nigdy środków do szorowania, ace­tonu (zmywacza do paznokci) i środków czyszczących na bazie chloru.

■ Do regularnej pielęgnacji, czyszczenia i konserwacji zalecamy stosowanie

naszych - opracowanych specjalnie dla mebli ogrodowych KETTLER - środ­ków do pielęgnacji i czyszczenia (patrz: „Zamówienie części
zamiennych”), które są dostępne w specjalistycznym handlu. Prosimy o
przestrzeganie właściwej instrukcji pielęgnacji przy stosowaniu tych środ­ków.

2 lata ustawowej gwarancji

■ KETTLER gwarantuje, iż produkt ten został wytworzony z najwyższą sta-

rannością przy użyciu wysokiej jakości materiałów. Jeśli mimo wszystko
wystąpią usterki, należy zgłosić reklamacje w sklepie, w którym dokonano
zakupu załączając paragon. Ustawowy okres gwarancyjny rozpoczyna
się od dnia zakupu. Poprzez usunięcie usterek roszczenia gwarancyjne nie
ulegają odnowieniu.

■ Niniejszej ustawowej gwarancji nie podlegają szkody wynikające z nie-

właściwego obchodzenia się lub użycia siły.

■ Producent nie odpowiada za możliwe uszkodzenia produktu, które

nastąpiły na skutek wpływów atmosferycznych (jak np. zanieczyszczenia
powietrza i/lub wody (deszczu). Producent nie zwraca kosztów usuwania
takich uszkodzeń.

■ Zaleca się przechowywanie mebli tarasowych w miesiącach zimowych w

przeznaczonych do tego pomieszczeniach.

■ Jeżeli powyższe zalecenia dotyczące czyszczenia i konserwacji nie będą

przestrzegane, reklamacje nie będą uwzględniane.

■ Nabywcom wybranych artykułów z asortymentu mebli rekreacyjnych KETT-

LER oferuje dodatkowe świadczenia gwarancyjne w uzupełnieniu do gwa­rancji ustawowej. Te artykuły są odpowiednio oznaczone w aktualnym
katalogu mebli rekreacyjnych oraz w prezentacjach produktów na stronie
www.kettler.net. Postanowienia i regulacje gwarancyjne mogą być

PL Ważne wskazówki

UWAGA, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA: PROSZĘ
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ. Dzięki temu uzyskacie Państwo ważne wskazówki
dotyczące użytkowania mebli ogrodowych. Prosimy o zachowanie niniejs­zej instrukcji dla potrzeb informacji względnie zamawiania części
zamiennych.

21

odmienne w różnych krajach. Prosimy o zapoznanie się z postanowienia­mi obowiązującymi w Państwa kraju.

Bezpieczeństwo

■ Niniejszy produkt może być używany zgodnie z jego przeznaczeniem

jako mebel zewnętrzny w obszarze mieszkalnym.

■ Przeprowadzaj zwłaszcza na początku sezonu i w odstępach 1 – 2-mie-

sięcznych, odpowiednio do użytkowania, regularne kontrole wszystkich
elementów konstrukcyjnych pod względem funkcjonowania, szkód i polu­zowanych połączeń.

■ Kontroluj zwłaszcza blokady, rygle i przeguby. W przypadku ciężkiego

chodu stosuj dostępny w handlu olej silikonowy lub zwróć się do naszego
działu Obsługi Klienta.

■ Uszkodzone części mogą zagrażać bezpieczeństwu i spowodować skró-

cenie okresu użytkowania produktu. Dlatego uszkodzone części powinny
zostać niezwłocznie wymienione. Należy przy tym stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne firmy KETTLER.

■ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy oraz zmiany konstrukcyjne

(demontaż oryginalnych części, zamontowanie nieprzepisowych części
itp.) mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika. W przypadku potr­zeby dokupienia części, prosimy zwrócić się do wyspecjalizowanej jed­nostkihandlowej.

■ Producenta nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe ze stosowa-

nia niezgodnego z przeznaczeniem.
UWAGA! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z daleka (drobne częś-

ci, które mogą zostać połknięte).

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na przykład nie

rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opakowanie należy tak zde­ponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń. Uwaga: folie i torby z
tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia
się!

■ Aby zmienić bez uprzedzenia.

UWAGA! Przy nastawianiu oparcia proszę zwrócić uwagę na właściwe
zazębienie podłokietnika.

Zamawianie części zamiennych - strony 50-54

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer arty­kułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia (zobacs zastosowa­nie).

Przykład zamówienia: nr artykułu 0302003-0000 / nr części zamiennej

11105052 / 1 sztuka / nr kontrolny/nr serii: .................... Radzimy zacho-

!

!

PL

22

wać oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać do
transportu.

Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opa­kowania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas transportu, w miarę moż­liwości w oryginalnym kartonie. Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłos­zenie szkody!

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza się
bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest stosowny materiał mon­tażowy należy przy zamawianiu części zamiennych zaznaczyć to dopiskiem
"z materiałem montażowym"

Wskazówka dotyczàca usuwania odpadów

Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod koniec okresu używal­noścl proszę oddać urządzenie do wlaściwego punktu usuwania odpadów
(lokalny punkt zbiorczy).

Kettler Polska Sp. z.o.o.

ul. Kossaka 110
PL–64-920 Pila

PL

PL

23

CZ Důležité pokyny

Pokyny pro ošetřování

■ Produkt lze ze 100% recyklovat.

■ V zásadě k vyčištění stačí houba a čistá voda. Na zatvrzelou špínu

doporučujeme použít vlažnou vodu a mýdlo případně s kartáčem. Nikdy
nepoužívejte abrazivní prostředky, aceton (odstraňovač laku na nehty)
nebo čisticí prostředky na bázi chlóru.

■ Používejte pro pravidelné ošetřování, čištění a údržbu naše ošetřující a

čisticí prostředky vyvinuté speciálně pro nábytek pro volný čas společnosti
KETTLER (viz objednání náhradních dílů), které lze zakoupit ve specializo­vané prodejně. Dodržujte prosím příslušný návod na ošetřování.

2 roky záruky ze zákona

■ Společnost KETTLER zaručuje, že tento výrobek byl vyroben za použití vyso-

ce kvalitních materiálů a s maximální pečlivostí. Jestliže by se přesto vys­kytly nedostatky, obraťte se s reklamací na distributora, kterému ukážete
účet. Záruka ze zákona začíná datem dne zakoupení. Odstraněním poruch
nebude garanční nárok obnoven.

■ Škody vzniklé neodbornou manipulací nebo použitím násilí jsou ze záruky

ze zákona vyloučeny.

■ Ručení výrobce za možné poškození výrobku vlivem okolního prostředí

(jako je např. znečištění vzduchu a/nebo (dešťové) vody) je vyloučeno.
Náklady na odstranění takových škod nebudou výrobcem převzaty.

■ Doporučujeme skladovat nábytek z teras v zimních měsících ve vhodných

prostorách.

■ Jestliže nebudou dodrženy výše uvedené pokyny pro manipulaci a ošetřo-

vání, nevzniká důvod k reklamaci.

■ Na vybrané zboží ze sortimentu rekreačního nábytku nabízí společnost

Kettler mimo záruku vyplývající ze zákona ještě rozšířenou záruku. Toto
zboží je vždy odpovídajícím způsobem označeno v právě platném katalo­gu rekreačního nábytku a na obrázcích k příslušným produktům na
www.kettler.net. Podmínky poskytování záruky a pravidla se mohou měnit
v závislosti na dané zemi, dbejte tedy na pravidla platná ve vaší zemi.

Pro vaši bezpečnost

■ Tento výrobek je dovoleno používat jen pro jeho účel jako venkovní nábytek

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ: POZORNĚ SI
PROČTĚTE. Obdrželi jste důležité pokyny pro použití zahradního nábytku.
Pečlivě uschovejte tento návod za účelem získávání potřebných informací
popř. objednání náhradních dílů.

24

CZ

v obytném prostoru.

■ Především na začátku sezóny a v intervalech 1 – 2 měsíců, podle použití,

provádějte pravidelné kontroly všech konstrukčních částí z hlediska funkce,
poškození a uvolnění spojů.

■ Kontrolujte především blokovací prvky, zarážky a klouby. Jestliže jdou

ztuha, aplikujte běžný silikonový olej nebo se obraťte na naši službu zákaz­níkům.

■ Poškozené konstrukční díly mohou omezit bezpečnost a životnost výrobku.

Proto poškozené konstrukční díly ihned vyměňte. Používejte v případě potře­by pouze originální náhradní díly KETTLER.

■ Nevhodné opravy a konstrukční změny (demontáž originálních dílů, zabu-

dování nepředepsaných dílů, atd.) mohou ohrozit uživatele. Jestliže byste
chtěli dokoupit jednotlivé díly, obraťte se prosím na vašeho distributora.

■ Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené užíváním,

které není v souladu s určením stroje.
POZOR! Zamezte během montáže produktu přístupu dětem (nebezpečí pol-

knutí malých dílů).

■ Dbejte o bezpečné pracovní prostředí, nenechávejte např. ležet

v bezprostředním okolí nástroje. Uskladněte např. obalový materiál tako­vým způsobem, aby nepředstavoval žádné nebezpečí. U fólií / plastových
sáčků vzniká u dětí nebezpečí zadušení!

■ Vyhrazujeme si právo na změny.

POZOR! Prosím dbejte při přestavování opěrky zad na správné zaareto­vání ruční opěrky.

Objednání náhradních dílů, strana 50-54

Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo náhrad­ního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje (viz Manipulace).

Příklad objednávky: Č. zboží. 0302003-0000 / č náhr. dílu. 11105052 / 1

kus / sériové č.: .................... Dobře uschovejte originální balení přístroje,

aby mohlo být případně později použito m.j. jako přepravní balící materiál.
Navrácení zboží je možné provádět pouze po dohodě a v přepravně bez­pečném balení, pokud možno v originálním balení. Důležitý je přesný popis
vady/přesné hlášení o poruše!

Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně bez přís­lušného materiálu pro přišroubování. Jestliže je potřeba dodat odpovídající
materiál pro přišroubování, je toto nutné při objednání náhradního dílu uvést
doplněním „ s materiálem pro přišroubování“.

Pokyn k likvidaci

Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj po skončení

!

!

25

CZ

doby užívání k řádné likvidaci (místní sběrna).

Life Sport s.r.o.

Karlovarska Business Park
Na Hurce 1091/8 [phone]
161 00 Praha 6 - Ruzyne [phone]

www.kettler.cz e-mail: [email protected]

CZ

26

RO Indicaţii importante

Indicaţii privind îngrijirea

■ Acest produs este 100% reciclabil.

■ În principiu, pentru curăţare sunt suficiente un burete şi apă curată. În cazul

murdăriei persistente recomandăm utilizarea apei călduţe şi a săpunului,
cu ajutorul unei perii moi. Nu utilizaţi niciodată substanţe abrazive, ace­tonă (dizolvant pentru lac de unghii) sau detergenţi pe bază de clor.

■ Pentru activităţile regulate de îngrijire, curăţare şi întreţinere utilizaţi produ-

sele de îngrijire şi curăţare dezvoltate special pentru mobilierul de agre­ment KETTLER (a se vedea comanda pieselor de schimb) pe care le puteţi
procura din comerţul specializat. Respectaţi instrucţiunile corespunzătoare
privind îngrijirea.

2 ani garanţie legală

■ KETTLER garantează că acest produs a fost fabricat prin utilizarea mate-

rialelor de calitate superioară şi cu grijă deosebită. Cu toate acestea, în
cazul deficienţelor, adresaţi reclamaţia însoţită de chitanţă comerciantului
dvs. Garanţia legală începe cu ziua cumpărării. Odată cu remedierea
defecţiunilor, garanţia nu este reînnoită.

■ Defecţiunile provenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau abuzi-

ve sunt excluse din garanţia legală.

■ Este exclusă răspunderea producătorului pentru posibilele deteriorări ale

produsului din cauza influenţei mediului (de exemplu, murdăria provenită
din aer şi/sau ploaie, apă). Costurile aferente remedierii acestor defecţiu­ni nu sunt suportate de către producător.

■ Pe timpul lunilor de iarnă se recomandă depozitarea mobilierului pentru

terasă în spaţii corespunzătoare.

■ În cazul în care indicaţiile menţionate privind utilizarea şi îngrijirea nu au

fost respectate, este exclus orice motiv de reclamaţie.

■ Pentru articolele selecţionate din sortimentul mobilier de agrement, pe

lângă garanţia legală, KETTLER oferă servicii suplimentare de garanţie.
Aceste articole sunt marcate corespunzător în catalogul valabil pentru
mobilier de agrement, precum şi în prezentările produselor la
www.kettler.net . Reglementările şi declaraţiile privind garanţia pot diferi în
funcţie de ţară; vă rugăm să respectaţi declaraţiile în vigoare în ţara dvs.

IMPORTANT, A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ: A SE CITIT
CU ATENŢIE. Vă sunt oferite indicaţii importante pentru utilizarea mobilieru­lui de grădină. Păstraţi cu grijă acest manual în vederea informării, respec­tiv a comandării pieselor de schimb.

27

RO

Pentru siguranţa dumneavoastră

■ Acest produs este destinat exclusiv utilizării în scopul prevăzut, ca mobilier

de exterior, pentru uz casnic.

■ La începutul sezonului şi la intervale de 1-2 luni, în funcţie de utilizare, efec-

tuaţi verificări regulate ale tuturor componentelor în privinţa funcţionării,
defecţiunilor şi îmbinărilor slăbite.

■ Verificaţi în special dispozitivele de închidere, dispozitivele de blocare şi

articulaţiile. În cazul funcţionării greoaie utilizaţi ulei pe bază de silicon
obişnuit, din comerţ sau adresaţi-vă serviciului nostru de relaţii cu clienţii.

■ Piesele deteriorate pot afecta siguranţa dvs. şi durata de viaţă a produsu-

lui. Din acest motiv înlocuiţi neîntârziat componentele deteriorate. În caz de
necesitate utilizaţi doar piese de schimb originale KETTLER.

■ Dacă se fac reparaţii necorespunzătoare sau se aduc modificări construc-

tive (demontarea pieselor originale, montarea unor piese neprevăzute etc.)
pot apărea riscuri pentru utilizator. În cazul achiziţionării ulterioare a com­ponentelor individuale, adresaţi-vă comerciantului dvs. specializat.

■ Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările cauzate de o

folosire inadecvată.
ATENŢIE! Pe durata montării produsului ţineţi copiii la distanţă (aceştia pot

înghiţi componentele mici).

■ Asiguraţi un mediu de lucru nepericulos, de exemplu nu lăsaţi scule

împrăştiate împrejur. Depozitaţi materialul de ambalare în aşa fel încât să
nu apară pericole de accidente. În cazul pungilor de plastic / foliilor exi­stă, pentru copii, pericolul de asfixiere!

■ Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

ATENŢIE! La reglarea spătarului aveţi în vedere blocarea corectă a braţelor.

Comandarea pieselor de schimb, pagina 50-54

La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet al articolului,
numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi necesare şi seria aparatului (vezi
Manipulare).

Exemplu de comandă: Nr. articol 0302003-0000 / nr. piesă de schimb

11105052 /1 bucată / seria: .................... Păstraţi ambalajul original al

aparatului pentru a-l folosi mai târziu la transport.
Returul produsului este posibil doar în cazul unui acord prealabil şi numai în

ambalaj sigur la transport, pe cât posibil ambalajul original. Este importantă
descrierea detaliată a defecţiunii / daunei constatate!

Important: Pentru piesele de schimb cu prindere în şuruburi se va face livrarea
fără materialul necesar înşurubării. Dacă este nevoie de şuruburi speciale,

!

!

28

RO

atunci la comandarea piesei de schimb veţi face menţiunea „cu materiale pen­tru prindere cu şuruburi“.

Reciclarea

Produsele KETTLER sunt reciclabile. La finalul perioadei de utilizare a apara-

tului, reciclaţi-l corespunzător (la Centrul de colectare).

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG

SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen 02307 / 974-2295
www.kettler.de Mail: [email protected]

D

29

SK Dôležité upozornenia

Návod na údržbu

■ Výrobok je 100 % recyklovateľný.

■ V zásade stačí na čistenie špongia a čistá voda. Pri usadenej nečistote

odporúčame umývať vlažnou vodou s mydlom pomocou mäkkej kefy. Nikdy
nepoužívajte abrazívne prostriedky, acetón (odlakovač) alebo čistiace pro­striedky na báze chlóru.

■ Na pravidelnú starostlivosť, čistenie a údržbu používajte naše prostriedky

na údržbu a čistenie vyvinuté špeciálne pre záhradný nábytok KETTLER
(pozri objednávku náhradných dielov), ktoré môžete získať
v špecializovaných obchodoch. Dbajte na špeciálne pokyny k starostlivosti
o záhradný nábytok.

Dvojročná zákonná záruka

■ KETTLER ručí za to, že tento výrobok bol svedomito vyrobený použitím kva-

litných materiálov. Ak by sa napriek tomu vyskytli nedostatky, obráťte sa
s reklamáciou spolu s predložením dokladu o kúpe na Vášho predajcu.
Zákonná záruka začína plynúť dňom kúpy. Po odstránení škôd sa nárok na
záruku neobnovuje.

■ Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené neprimeraným zaobchád-

zaním alebo použitím násilia.

■ Záruka sa tiež nevzťahuje na možné poškodenie výrobku vplyvom prostre-

dia (ako napríklad znečistenie vzduchu alebo dažďovej vody). Výrobca
neprevezme náklady na odstránenie takýchto škôd.

■ Záhradný nábytok sa odporúča skladovať počas zimných mesiacov vo

vhodných miestnostiach.

■ V prípade nedodržania vyššie uvedených odporúčaní na ošetrenie

a starostlivosť nevzniká nárok na reklamáciu.

Pre vašu bezpečnosť

■ Tento výrobok môže byť použitý len na jeho príslušný účel, a to ako von-

kajší nábytok v súkromnej obytnej časti.

■ Skontrolujte špeciálne na začiatku sezóny, a následne primerane používa-

niu každé 1 – 2 mesiace, všetky časti výrobku a ich funkciu, prípadné poš­kodenie a uvoľnené spoje.

■ Zvláštnu pozornosť venujte západkám, zaisteniam a kĺbom. V prípade

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE: Starostlivo si prečítajte.
Získate tu dôležité pokyny k používaniu záhradného nábytku. Tento návod
starostlivo uschovajte z informatívnych dôvodov, resp. kvôli objednávkam
náhradných dielov.

30

SK

zhoršenej funkčnosti použite štandardný silikónový olej, alebo sa obráťte
na náš zákaznícky servis.

■ Poškodené diely môžu negatívne ovplyvniť vašu bezpečnosť a životnosť

výrobku. Preto poškodené diely čo najskôr vymeňte. V prípade potreby
používajte len originálne náhradné diely firmy KETTLER.

■ Neodbornými opravami a konštrukčnými zmenami (demontáž originálnych

dielov, montáž nepredpísaných dielov atď.) môže pre používateľa vzniknúť
nebezpečenstvo. Ak by ste potrebovali dokúpiť náhradné diely, obráťte sa
na vášho špecializovaného predajcu.

■ Výrobca nemôže zodpovedať za škody, ktoré budú zapríčinené použitím v

rozpore s určením.
POZOR! Pri montáži výrobku dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí (mohli

by prehltnúť niektoré drobné diely).

■ Postarajte sa o bezpečné pracovné prostredie, nenechávajte napr. poho-

dené náradie. Uschovajte napr. obalový materiál tak, aby nepredstavoval
žiadne nebezpečenstvá. Fólie/plastové vrecká predstavujú u detí nebez­pečenstvo zadusenia!

■ Vyhradzujeme si právo na zmenu.

POZOR! Pri nastavovaní operadla dbajte na správne zaistenie opierok na
ruky.

Objednávanie náhradných dielov strana 50-54

Pri objednávkach náhradných dielov zadávajte vždy úplné číslo výrobku,
objednávacie číslo náhradného dielu, potrebný počet kusov a sériové číslo
prístroja (pozri Ovládanie).

Príklad objednávky: Č. výr. 0302003-0000 / Objednávacie číslo náhrad-

ného dielu 11105052 / 1 ks / sériové číslo: .................... Dobre uschovaj-

te originálne balenie prístroja, aby sa mohlo neskôr podľa okolností použiť
ako prepravné balenie.

Vrátenia tovaru treba uskutočniť len po dohode a s (vnútorným) balením bez­pečným pre prepravu, podľa možností v originálnom kartóne. Dôležitý je
podrobný popis chyby / nahlásenie poruchy!

Dôležité: Náhradné diely, ktoré sa majú zaskrutkovať, sa účtujú a dodávajú
zásadne bez skrutkového materiálu. Ak budete potrebovať príslušný skrutkový
materiál, treba to uviesť pomocou dodatku „so skrutkovým materiálom“ pri
objednávaní náhradných dielov.

Pokyn pre likvidáciu

Výrobky firmy KETTLER sú recyklovateľné. Na konci doby používania odo-

vzdajte prístroj na odbornú likvidáciu (miestna zberňa).

!

!

SK

KETTLER Austria GmbH

Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg

www.kettler.at

A

31

32

GR Σηµαντικές υοδείξεις

Υοδείξεις φροντίδας

■ Το ροόν είναι 100% ανακυκλώσιµο.

■ Κατά βάση, το ροόν µορεί να καθαριστεί µόνο µε σφουγγάρι και

καθαρό νερό. Σε ερίτωση είµονων ρύων συνιστούµε χλιαρό
σαουνόνερο µε τη βοήθεια µαλακής βούρτσας. Ποτέ µη χρησιµοοιήσετε
ροόντα ου χαράζουν, ασετόν (αφαιρετικό βαφής νυχιών) ή
καθαριστικά µε βάση το χλώριο.

■ Για τακτική φροντίδα, καθαρισµό και συντήρηση χρησιµοοιείτε το

ροόν µας φροντίδας και καθαρισµού ου έχει σχεδιαστεί ειδικά για
έιλα ελεύθερου χρόνου KETTLER (βλ. Παραγγελία ανταλλακτικών), το
οοίο µορείτε να ροµηθευτείτε σε εξειδικευµένα καταστήµατα.
Παρακαλούµε να τηρείτε τις εκάστοτε οδηγίες φροντίδας.

2 έτη νοµικά ροβλεόµενη εγγύηση

■ Η KETTLER εγγυάται ότι το αρόν ροόν έχει αραχθεί µε χρήση υλικών

υψηλής οιότητας και µε την µεγαλύτερη δυνατή ροσοχή. Αν, αρόλα
αυτά, ροκύψει οοιοδήοτε ρόβληµα, αευθύνετε την αξίωσή σας µαζί
µε την αόδειξη αγοράς στο τοικό σας κατάστηµα. Η νοµικά
ροβλεόµενη εγγύηση αρχίζει αό την ηµεροµηνία της αόδειξης
αγοράς. Με την αοκατάσταση των βλαβών δεν ανανεώνεται η ααίτηση
εγγύησης.

■ Η αρούσα νοµικά ροβλεόµενη εγγύηση δεν καλύτει βλάβες αό

ακατάλληλη µεταχείριση ή αό χρήση βίας.

■ Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για ενδεχόµενη ρόκληση

ζηµιάς στο ροόν αό ειδράσεις του εριβάλλοντος (όως ρύανση αό
τον αέρα και/ή το νερό (βροχής)). Η δαάνες για την αοκατάσταση
τέτοιων ζηµιών δεν βαρύνουν τον κατασκευαστή.

■ Συνιστάται τα έιλα βεράντας να αοθηκεύονται σε κατάλληλους

χώρους κατά τους χειµερινούς µήνες.

■ Σε ερίτωση ου δεν τηρηθούν οι ροαναφερόµενες υοδείξεις

µεταχείρισης και φροντίδας, δεν υάρχει καµία βάση για αξίωση εί της
εγγύησης.

■ Σε ειλεγµένα είδη της σειράς των είλων ελεύθερου χρόνου η KETTLER

ροσφέρει ρόσθετες αροχές εγγύησης, ειλέον της νοµικά ροβλεόµε­νη εγγύησης. Τα είδη αυτά εισηµαίνονται αντίστοιχα στον εκάστοτε εν
ισχύει κατάλογο είλων ελεύθερου χρόνου καθώς και στις σχετικές µε

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. Έχετε στα χέρια σας σηµαντικές υοδείξεις
για τη χρήση του είλου κήου. Φυλάξτε το αρόν εγχειρίδιο οδηγιών
για ληροφόρηση ή για αραγγελίες ανταλλακτικών.

33

GR

τα ροόντα αεικονίσεις στον ιστότοο www.kettler.net. Οι κανονισµοί
σχετικά µε την εγγύηση καθώς και οι όροι της εγγύησης µορεί να δια­φέρουν ανάλογα µε τη χώρα. Παρακαλούµε να λάβετε υόψη σας τους
όρους ου ισχύουν στη δική σας χώρα.

Για την ασφάλειά σας

■ Το ροόν αυτό ειτρέεται να χρησιµοοιηθεί µόνο για τον σκοό

σχεδιασµού του ως οικιακό έιλο εξωτερικού χώρου.

■ Ειδικά κατά την έναρξη της εοχής χρήσης και σε διαστήµατα 1 - 2

µηνών αναλόγως της χρήσης, διενεργείτε τακτικούς ελέγχους των
µερών του ροόντος για σωστή λειτουργία, ενδεχόµενες ζηµιές και
συνδέσεις ου έχουν χαλαρώσει.

■ Προσέχετε ιδιαίτερα τις µανδαλώσεις, τις ασφαλίσεις και τις

αρθρώσεις. Σε ερίτωση δυσκολίας κίνησης χρησιµοοιήστε εµορικά
διαθέσιµο λάδι σιλικόνης ή αευθυνθείτε στο τµήµα εξυηρέτησης
ελατών µας.

■ Αν οοιαδήοτε µέρη του ροόντος έχουν υοστεί ζηµιά µορεί να

εηρεαστεί η ασφάλειά σας και η διάρκεια ζωής του ροόντος. Για το
λόγο αυτό αντικαθιστάτε άµεσα τα µέρη του εξολισµού ου
αρουσιάζουν ζηµιά. Σε ερίτωση ου χρειαστεί αντικατάσταση,
χρησιµοοιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά KETTLER.

■ Οι λανθασµένες εισκευές και οι δοµικές τροοοιήσεις (αφαίρεση

γνήσιων εξαρτηµάτων, τοοθέτηση µη ροβλεόµενων εξαρτηµάτων
κλ.), µορεί να ροκαλέσουν κινδύνους για το χρήστη. Σε ερίτωση ου
χρειαστεί να αγοράσετε µεµονωµένα εξαρτήµατα, αευθυνθείτε στο
τοικό σας εξειδικευµένο κατάστηµα.

■ Ο κατασκευαστής δεν µορεί να θεωρηθεί υεύθυνος για ζηµιές λόγω µη

ροβλεόµενης χρήσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της συναρµολόγησης του ροόντος

κρατάτε µακριά τα αιδιά (µικρά εξαρτήµατα ου µορούν να
καταοθούν).

■ Φροντίζετε για εριβάλλον εργασίας χωρίς κινδύνους, .χ. µην αφήνετε

ατακτοοίητα εργαλεία. Πρέει να ετάξετε τα υλικά συσκευασία ώστε
να µην µορεί να ροέλθει κανένας κίνδυνος αό αυτά. Σε ερίτωση
µεµβρανών/ λαστικών σακουλών υ

άρχει κίνδυνος ασφυξίας για τα

αιδιά!

■ Με την ειφύλαξη τροοοιήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρακαλούµε κατά την αλλαγή θέσης της λάτης, φροντίστε
να ασφαλίσει σωστά το υοβραχιόνιο.

Παραγγελία ανταλλακτικών σελίδα 50-54

Σας αρακαλούµε να σηµειώνετε σε αραγγελίες ανταλλακτικών τον λήρη

!

!

34

GR

αριθµό ροόντος, τον αριθµό ανταλλακτικού, τον αριθµό των αναγκαίων
τεµαχίων και τον αριθµός σειράς της συσκευής (βλέε χειρισµό).

Παράδειγµα αραγγελίας: Αρ. ρ. 0302003-0000 / Αρ. ανταλλακτικού

11105052 / 1 Τεµάχιο / Αρ. σειράς: .................... Φυλάξτε την αυθεντική

συσκευασία της συσκευής καλά, ώστε να µορείτε να την χρησιµοοιήσετε
ενδεχοµένως αργότερα ως συσκευασία για τη µεταφορά.

Να ροβαίνετε σε ειστροφή εµορευµάτων µόνο κατόιν συµφωνίας και µε
σίγουρη για τη µεταφορά (εσωτερική) συσκευασία, κατά το δυνατόν στο
δικό τους αυθεντικό χαρτόνι. Σηµαντική είναι µια αναλυτική εριγραφή των
ελαττωµάτων/έκθεση ζηµιών!

Σηµαντικό: Καταρχήν κοστολογούνται και αραδίδονται τα ανταλλακτικά
για βίδωµα δίχως υλικό βιδώµατος. Σε ερίτωση ου υάρχει ανάγκη
αντίστοιχου υλικού βιδώµατος, ρέει αυτό να σηµειωθεί κατά την
αραγγελία των ανταλλακτικών µε την ροσθήκη « µε υλικό βιδώµατος».

Υόδειξη διάθεσης

Τα ροόντα της KETTLER είναι ανακυκλώσιµα. Στο τέλος της διάρκειας
χρήσης να διοχετεύετε τη συσκευή για µια ροσήκουσα αοµάκρυνση και
αξιοοίηση (τοικό σηµείο ερισυλλογής).

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG

SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen 02307 / 974-2295
www.kettler.de Mail: [email protected]

D

35

RUS Важные указания

Указания по уходу

■ Продукт на 100% пригоден для повторной переработки.

■ В принципе, для очистки достаточно использовать губку и чистую воду.

Для устойчивых загрязнений рекомендуется применение теплой воды и
мыла с использованием мягкой щетки. Запрещено использовать
абразивные чистящие средства, ацетон (средство для снятия лака) или
чистящие средства на хлорной основе.

■ Для регулярного ухода, очистки и обслуживания используйте

специально разработанное средство для очистки и ухода за мебелью
для отдыха KETTLER (см. заказ запасных частей), которое можно
приобрести в специализированных магазинах. Учитывайте
соответствующую инструкцию по уходу.

2 года законной гарантии

■ Компания KETTLER гарантирует, что данный продукт изготовлен очень

добросовестно с использованием высококачественных материалов.
Если все же будет обнаружен недостаток, направьте свою рекламацию
вместе с чеком в место приобретения товара. Началом законного
гарантийного периода является день покупки. С устранением
недостатка гарантийный период не возобновляется.

■ Ущерб, причиненный вследствие использования не по назначению или

применения излишней силы, исключен из этих законных гарантийных
обязательств.

■ Производитель не несет ответственность за возможные повреждения

продукта вследствие влияния окружающей среды (такое как
загрязнение воздуха и/или (дождевой) воды). Производитель не
возмещает стоимость устранения такого рода повреждений.

■ Рекомендуется хранить мебель для террас в зимние месяцы в

подходящем помещении.

■ В случае несоблюдения инструкций по обращению и уходу претензии

не принимаются.

■ На отдельные продукты из ассортимента мебели для отдыха компания

KETTLER, кроме предусмотренной законом гарантии, предлагает
дополнительные гарантийные обязательства. Данные продукты
отмечены в соответствующем действительном каталоге мебели для

ВАЖНО: СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИНФОРМИРОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ
ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО. Здесь приведены важные указания по
использованию садовой мебели. Сохраните эту инструкцию — она
может пригодиться вам в будущем для справки или заказа запчастей.

36

RUS

отдыха, а также на относящихся к данным продуктам изображениях на
www.kettler.net особым образом. Гарантийные нормы и положения могут
отличаться в зависимости от страны. Пожалуйста, обращайте внимание
на действующие в вашей стране гарантийные нормы.

Для вашей собственной безопасности

■ Данный продукт разрешено использовать только по его прямому

назначению в качестве мебели для использования на открытом воздухе
в жилых зонах.

■ Перед началом сезона и через каждые 1-2 месяца в зависимости от

интенсивности использования необходимо осуществлять регулярную
проверку функционирования всех компонентов, наличия повреждений
и ослабленных соединений.

■ Особо тщательно необходимо проверять фиксаторы, защелки и

шарнирные соединения. При затрудненности хода используйте
обычное силиконовое масло или обратитесь в нашу службу сервисного
обслуживания.

■ Поврежденные детали снижают уровень вашей безопасности и

отрицательно влияют на срок службы продукта. Поэтому необходимо
незамедлительно заменять поврежденные компоненты. Если
понадобиться заменить детали, используйте только оригинальные
запчасти KETTLER.

■ Вследствие неправильного ремонта и изменения конструкции

(демонтажа оригинальных деталей, установки не согласованных
деталей и т. д.) может возникнуть опасность для пользователя. В случае
необходимости приобретения отдельных деталей обращайтесь к
своему дилеру.

■ Изготовитель не несет ответственность за ущерб, причиненный

пользователю вследствие использования не по назначению.
ВНИМАНИЕ! Во время сборки изделия не подпускайте к себе детей

(ребенок может проглотить мелкие детали).

■ Обеспечьте максимальную безопасность на рабочем месте, например,

не разбрасывайте инструмент. Упаковочный материал сложите так,
чтобы он не представлял опасности. Пленка и полиэтиленовые пакеты
представляют для детей опасность удушья при надевании во время
игры!

■ Оставляем за собой право на внесение изменений.

ВНИМАНИЕ! При регулировке спинки убедитесь, что подлокотники
зафиксировались надлежащим образом.

Заказ запчастей, стр. 50-54

!

!

37

RUS

Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный артикульный номер,
номер запасной детали, необходимое количество и серийный номер
устройства.

Пример заказа: Арт. № 0302003-0000 / № зап. детали 11105052 / 2 шт./

Серийный номер: .................... Сохраните оригинальную упаковку

устройства, чтобы позже ее можно было использовать для
транспортировки.

Возврат товара осуществляется только по согласованию и в безопасной
упаковке, по возможности в оригинальной картонной коробке.
Необходимо детальное описание брака или повреждений!

Важно: Запчасти, соединяемые с помощью резьбы, поставляются без
крепежных материалов. Если вам нужны соответствующие крепежные
материалы, добавьте в заказ фразу « с крепежным материалом».

Указание касательно утилизации

Изделия KETTLER пригодны для переработки и вторичного использования.
После завершения срока службы обеспечьте надлежащую утилизацию
устройства, сдав его в местный пункт сбора.

Kwalitet

Rublewskoe sh. 48/1 [phone]

121609 Москва

www.kettler-original.ru Mali: [email protected]

RUS

38

S Viktiga informationer

Skötselanvisningar

■ Produkten är återvinningsbar till 100%.

■ För rengöring behövs bara en svamp och rent vatten. För envisa smuts-

fläckar rekommenderas ljummet vatten och såpa och en mjuk borste.
Använd aldrig skurmedel, aceton (nagellacksborttagning) eller klorbasera­de rengöringsmedel.

■ För regelbunden skötsel, rengöring och underhåll lämpar sig våra skötsel-

och rengöringsmedel som är specialframtagna för KETTLER fritidsmöbler
(se under Reservdelsbeställning) och som finns att köpa i fackhandeln.
Observera skötselanvisningarna för respektive möbel.

2 års serviceåtagande enligt lag

■ KETTLER garanterar att denna produkt har tillverkats av förstklassiga mate-

rial och med största omsorg. Skulle det trots allt finnas skäl till reklamatio­ner bör du vända dig till den affär där du köpt möblerna. Glöm ej ta med
kvittot! Det lagstadgade serviceåtagandet gäller från och med köpdatumet.
Garantianspråket förnyas inte i och med att skadan har reparerats.

■ Skador som uppkommit på grund felaktig eller våldsam behandling omfat-

tas inte av detta lagstadgade serviceåtagande.

■ Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador på produkten som uppkom-

mit på grund av yttre miljöfaktorer (t.ex. luft-, regn- och vattenföroreningar).
Tillverkaren tar inte på sig kostnaderna för att åtgärda sådana skador.

■ Under vintermånaderna bör terrassmöblerna förvaras i lämpliga utrymmen.

■ Reklamationer godtas inte om ovanstående behandlings- och skötselråd

inte har beaktats.

■ På utvalda artiklar i sortimentet fritidsmöbler erbjuder KETTLER, förutom lag-

stadgad servicegaranti, även extra garantiåtaganden. Dessa artiklar är
märkta på motsvarande sätt i den gällande katalogen med fritidsmöbler
samt i de produktrelaterade bilderna på www.kettler.net. Bestämmelser om
servicegaranti och garantiuttalanden kan se olika ut i olika länder.
Observera därför de garantiuttalanden som gäller i ditt land.

För din Säkerhet

■ Denna produkt får endast användas som utomhusmöbel i bostadsmiljö.

■ Alla möbelkomponenter ska kontrolleras regelbundet med avseende på

VIKTIGT! SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR SENARE BRUK.LÄS ANVISNIN­GARNA NOGGRANT. De innehåller viktig information om hur trädgårds­möblerna ska användas. Spara dessa anvisningar för information eller om
du behöver beställa reservdelar.

39

S

funktion, skador och lösa förbindningar. Kontrollerna ska äga rum särskilt i
början av säsongen och med en till två månaders mellanrum, beroende på
hur mycket möblerna har används.

■ Särskild kontroll ska ske av lås, spärrar och länkar. Är delarna tröga kan

man använda silikonolja som finns i handeln eller också vända sig till vår
kundtjänst.

■ Trasiga komponenter kan utgöra fara för din egen säkerhet och inkräkta på

produktens livslängd. Byt därför genast ut trasiga komponenter. Använd vid
behov endast originalreservdelar från KETTLER.

■ Felaktigt utförda reparationer och modifieringar som påverkar möblernas

konstruktion (demontering av originaldelar, montering av icke avsedda
delar osv.) kan innebära risker för den som använder möblerna. Vill du
köpa till delar i efterhand bör du vända dig till en återförsäljare.

■ Tillverkaren kan inte göras ansvarig för skador som orsakats av att möbler-

na inte använts på rätt sätt.
OBS! Se till att inga barn vistas i närheten när produkten monteras (innehål-

ler smådelar som kan sväljas).

■ Se till att arbetsplatsen är riskfri och låt t.ex. inga verktyg ligga och skräpa.

Lägg t.ex. förpackningsmaterial på en plats där det inte utgör någon risk
för andra. Varning! Plastfolie och plastpåsar utgör en kvävningsrisk för små
barn!

■ Förbehåll för ändringar.

OBS! Se till att armstödet faller in i sitt spår när ryggstödet justeras.

Reservdelsbeställning sida 50-54

Ange alltid hela artikelnumret, respektive reservdelsnummer, antalet du
behöver samt produktens serienummer (se avsnittet prduktens hantering).

Beställningsexempel: art.-nr 0302003-0000 / reservdels-nr 11105052 / 1

styck / serie-nr: .................... Förvara originalförpackningen väl, så att du

senare eventuelt kan använda den som transportförpackning.
Du kan endast skicka en produkt i retur enligt överenskommelse och i trans-

portsäker (inner-) förpackning om möjligt i originalförpackningen!
Viktigt: Reservdelar som ska skruvas fast levereras principiellt utan fastskruv-

ningsmaterial. Om du också skulle behöva fastskruvningsmaterial är det viktigt
att du anger detta med tillägget “med fastskruvningsmateriall“ när du beställer
reservdelen. Fastskruvningsmaterialet kostar extra.

Avfallshantering

KETTLER-produkter är återvinningsbara. Hantera produkten på miljövänligt
och föreskrivet sätt när den kasseras (kommunalt samlingsställe)

!

!

40

S

MERX TEAM AB

Galvaniseringsgatan 5 [phone]
417 07 Göteborg [phone]

www.merxteam.com

S

41

TR Önemli Bilgiler

Korumayla ilgili uyarılar

■ Bu ürün, %100 geri dönüşümlüdür.

■ Temizleme için temel olarak, sadece bir sünger ve temiz su yeterlidir. Çok

yerleşmiş aşırı kirlenme durumunda, yumuşak bir fırçanın da yardımıyla ılık
su ile sabun kullanılmasını tavsiye ediyoruz. Kesinlikle aşındırıcı maddeler,
aseton (tırnak cilası sökücüsü) veya klor esaslı temizleme malzemeleri kull­anmayın

■ Düzenli koruma, temizleme ve bakım amaçlı olarak, KETTLER-dinlenme

mobilyaları için geliştirmiş olduğumuz özel koruma- ve temizleme malze­melerimizi (bakınız Yedek parça siparişi) kullanınız, bunları piyasadan
temin edebilirsiniz. Lütfen konuyla ilgili koruma kılavuzunu dikkate alınız.

2 yıl yasal garanti

■ KETTLER, bu ürünün yüksek kaliteli malzemelerin kullanımıyla ve büyük

özen gösterilerek üretilmiş olduğunu garanti etmektedir. Buna rağmen
aksaklıkların ortaya çıkması halinde, şikayetinizi faturanızla birlikte
satıcınıza bildiriniz. Yasal garanti süresi, satış belgesinin üzerindeki tarih iti­bariyle başlar. Hasarların giderilmesine bağlı olarak garanti koşulları yeni­lenmez.

■ Usulüne aykırı kullanım veya zor kullanma nedeniyle oluşacak hasarlar, bu

yasal garanti yükümlülüğü kapsamında yer almamaktadır.

■ Ortam koşullarının etkisiyle (örn. hava- ve/veya (yağmur-) su yoluyla kirlen-

me gibi) meydana gelebilecek olası hasarlara karşı üreticinin bir yüküm­lülüğü bulunmamaktadır. Bu tür hasarların giderilmesiyle ilgili maliyetler,
üretici tarafından karşılanmaz.

■ Balkon mobilyalarının kış ayları boyunca, uygun bölümlerde saklanması

tavsiye edilir.

■ Belirtilen muamele- ve koruma tavsiyelerinin dikkate alınmaması durumun-

da, şikayet için herhangi bir neden bulunmamaktadır.

■ KETTLER, hobi mobilyaları ürün yelpazesinden belli başlı ürünler için yasal

olarak şart koşulmuş garantinin haricinde ek garanti hizmetleri de sunmak­tadır. Bu ürünler, geçerli olan ilgili hobi mobilyaları katalogunda ve internet
ortamında www.kettler.net adresindeki ürünle ilgili tanımlamalarda işaret­lenmiştir. Garanti konusuyla ilgili düzenlemeler ve garantiye ilişkin ifadeler
ülkelere göre farklı olup, sadece kendi ülkeniz için geçerli olan ifadeleri

ÖNEMLİ, İLERİDE TEKRAR KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLİCE
OKUYUN. Bahçe mobilyalarının kullanımıyla ilgili önemli bilgiler edineceksi­niz. Bu kılavuzu, bilgi edinmek için ve ayrıca yedek parça siparişleriyle ilgi­li olarak saklayınız.

42

TR

dikkate almanız rica olunur.

Güvenliğiniz için

■ Bu ürün sadece, ikamet alanında dış mekan mobilyası olarak, üretim amacı

doğrultusunda kullanılabilir.

■ Sezon başlangıcında özellikle ve kullanıma bağlı olarak 1 - 2 aylık aralar-

la, bütün yapı parçalarının fonksiyonları, hasarları ve gevşemiş bağlantılar­la ilgili düzenli kontroller yapınız.

■ Her şeyden önce kilitlemeleri, mekanizmaları ve mafsalları kontrol ediniz.

Çalışma zorluklarına karşı, piyasada bulunan silikonlu yağ kullanınız veya
Müşteri Hizmetleri servisimize başvurunuz.

■ Hasarlanmış olan yapı parçaları, sizin güvenliğinizi ve ürünün dayanma

ömrünü etkileyebilir. Bu nedenle, hasarlanmış olan yapı parçalarını derhal
değiştiriniz. Gerektiği durumlarda, sadece orijinal KETTLER-yedek
parçalarını kullanınız.

■ Usulüne aykırı onarımlar ve yapısal değişiklikler (orijinal parçaların demon-

te edilmesi, öngörülmeyen parçaların eklenmesi, vb.) nedeniyle, kullanıcı
için tehlikeler söz konusu olabilir. Münferit parçalardan tekrar satın almak
istediğinizde, lütfen yetkili satıcınıza başvurunuz.

■ Üretici, amacına aykırı kullanım nedeniyle meydana gelebilecek olan has-

arlarla ilgili olarak sorumlu tutulamaz.
DİKKAT! Ürünün monte edilmesi sırasında, çocukları uzak tutunuz (yutulabi-

lir küçük parçalar).

■ Tehlikesiz bir çalışma ortamı oluşmasına özen gösteriniz, örn. aletleri orta-

da dağınık bırakmayınız. Örn. ambalaj malzemelerini, bunlardan dolayı
hiçbir tehlike oluşmayacak şekilde biriktiriniz. Folyolar/plastik esaslı torba­lar nedeniyle, çocuklar için boğulma tehlikesi!

■ Değişiklik yapma hakkımız saklıdır.

DİKKAT! Sırt dayamasının ayarını değiştirirken, kol dayamalarının yerlerine
doğru oturmasına lütfen dikkat ediniz.

Yedek parça siparişi Sayfa 50-54

Yedek parça siparişlerinizde komple ürün numarasını, yedek parça numa­rasını, ihtiyaç duyulan adet sayısını ve cihazın seri numarasını (kullanıma
bakınız) belirtiniz.

Örnek sipariş: Ürün No. 0302003-0000 / Yedek Parça No. 11105052 / 1
adet / Seri No……………….: Lütfen aracın orijinal ambalajını iyi bir şekilde
saklayınız, ki daha sonra gerektiğinde nakliyat ambalajı olarak yeniden kul­lanabilesiniz.

Ürünlerin reklamasyon kapsamında geri gönderilmesi, sadece önceden
görüşülmek koşuluyla mümkün olup, ürünün nakliyat için güvenli bir (iç) amba-

!

!

43

TR

laj içinde, hatta mümkün olduğunca orijinal kartonu içinde geri gönderilmesi
gerekir. Detaylı bir hata tanımlaması/hata bildirimi önemlidir!

Önemli: Vidayla sağlamlaştırılması gereken yedek parçalar prensip olarak
vida malzemeleri olmadan hesaplanır ve teslim edilir. Vida malzemelerine de
ihtiyaç duyulduğu takdirde, yedek parça siparişine "vida malzemeleri ile bir­likte" ibaresinin de konulması gerekmektedir.

Ürünün bertarafına ilişkin not

KETTLER ürünleri, geri dönüşüm sistemine kazandırılabilmektedir. Aracı ömrü
sona erdiğinde usulüne uygun bir şekilde (örn. yerel atık toplama merkezinde)
bertaraf ediniz.

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG

SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen 02307 / 974-2295
www.kettler.de Mail: [email protected]

D

0 102030405060708090100110120

ø12

ø16

ø22

M8

M6

M5

M8x40

M5x40

3,9x13

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

44

– GB – Measuring help for screw connections – F – Gabarit pour système de serrae

– NL – Meethulp voor schroefmateriaal – E – Ayuda para la medición de los tornillos

– I – Misure per i materiali di avvitamento – PL – Wzornik do połączen śrubowych,

– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování – RO – Ajutor pentru măsurarea materialului de înşurubat

– SK – Meracia pomôcka pre skrutky – GR – Βοήθηµα µέτρησης για υλικό βιδώµατος

– RUS – Справка по определению размеров крепежных материалов

– S – Mäthjälp för fastskruvningsmaterial – TR – Vidalama malzemeleri ölçüm bilgileri

Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos

Esempio Przykłod Příklad Exemplu Príklad

Παράδειγµα Примеры Exempel Örneğin

45

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation

– NL – Handleiding – E – Aplicación

– I – Utilizzo – PL – Zastosowanie
– CZ – Pokyny k manipulaci – RO – Indicaţii privind manipularea
– SK – Pokyny k manipulácii – GR – Υοδείξεις χειρισµού

– RUS – Указания по обращению – S – Hanteringsanvisningar

– TR – Uygulama bilgileri

– D – Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren Sie

deren richtigen Sitz. Richten Sie das so vormontierte Möbelstück auf
einer ebenen Fläche aus und ziehen Sie erst dann alle Schrauben
fest an. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem
Montageschritt auf festen Sitz.

– GB – To start with, only do up the screws loosely on all parts and make

sure they sit properly. Place the pre-assembled piece of furniture on
an even surface, and only then tighten all the screws. Make sure all
screw connections are sturdy after assembling.

– F – Assemblez tout d'abord toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Mettez le meuble prémonté dans
sa position correcte sur une surface plane et ensuite serrez à fond
toutes les vis. Après cette étape de montage, contrôlez le serrage de
tous les assemblages à vis.

– NL – A.u.b. eerst alle delen losjes vastschroeven en controleren of ze

goed geplaatst zijn. Breng het zo voorgemonteerde meubelstuk op
een vlakke ondergrond in de juiste stand en draai dan pas alle
schroeven strak aan. Controleer goed of u alle schroefverbindingen
vastgedraaid heeft.

– E – Por favor desatornille todas las piezas hasta que estén flojas y con-

trole su asiento correcto. Para alinear el mueble colóquelo encima
de una superficie plana y luego apriete todos los tornillos. Controle
después de terminar este paso de montaje el todas las uniones
atornilladas están bien ajustadas.

– I – Avvitare dapprima tutte le viti e controllare che siano correttamente

fissate. Allineare il mobile premontato su una superficie piana,
quindi stringere tutte le viti. Dopo aver ultimato la sequenza di
montaggio, controllare che tutti i collegamenti a vite siano corretta­mente fissati.

– PL – Skręć najpierw ze sobą wszystkie części luźno i skontroluj ich pra-

widłowe osadzenie. Zmontowany w ten sposób wstępnie mebel
wyrównaj na jakiejś równej powierzchni i dopiero wtedy dokręć
mocno wszystkie śruby. Skontroluj po kroku montażowym wszyst-

46

Handhabungshinweise

kie połączenia śrubowe pod względem mocnego osadzenia.

– CZ – Prosím přišroubujte nejprve všechny díly volně a zkontrolujte zda

jsou dobře usazeny. Vyrovnejte takto předmontovaný kus nábytku
na rovné ploše a teprve poté šrouby pevně dotáhněte. Zkontrolujte
všechna šroubová spojení po příslušném montážním kroku, zdali
jsou pevně dotažena.

– RO – Prindeţi mai întâi toate piesele fără a le strânge şi corectaţi poziţia

lor dacă este incorectă. Aşezaţi piesa de mobilier premontată pe o
suprafaţă plană şi numai atunci strângeţi toate şuruburile. După
montaj verificaţi poziţia fixă a îmbinărilor cu şuruburi.

– SK – Zoskrutkujte najskôr všetky diely voľne a skontrolujte ich správne

uloženie. Vyrovnajte predmontovaný kus nábytku na rovnej ploche
a až potom pevne dotiahnite všetky skrutky. Skontrolujte po kroku
montáže, či sú všetky skrutkové spoje pevne dotiahnuté.

– GR – Πρώτα βιδώστε χαλαρά όλα τα µέρη και ελέγξτε την σωστή

θέση τους. Ευθυγραµµίστε έτσι το ροσυναρµολογηµένο έιλο
άνω σε µια είεδη ειφάνεια και σφίξτε καλά στη συνέχεια
όλες τις βίδες. Ελέγξτε ίλες τις κοχλιωτές συνδέσεις µετά τη
διαδικασία συναρµολόγησης ως ρος την σωστή θέση.

– RUS – Сначала соедините все детали не плотно и проверьте

правильность их посадки. Установите предварительно
собранное изделие на ровную поверхность и только после
этого затяните все винты. Проверьте все резьбовые
соединения на прочность посадки.

– S – Skruva först ihop alla delar löst och kontrollera att allt sitter på rätt

ställe. Ställ den förmonterade pallen på en plan och jämn yta, rikta
den om det behövs och drag först nu åt alla skruvar ordentligt.
Kontrollera sedan alla skruvförbindningar att de verkligen är
ordentligt åtdragna.

– TR – Lütfen önce tüm parçaları sökünüz ve doğru bir şekilde oturup

oturmadıklarını kontrol ediniz. Böylece ön montajı yapılmış mobilya
parçasını düz bir yere koyunuz ve ondan sonra tüm vidaları iyice
sıkınız. Montaj adımlarına göre tüm vida bağlantılarının iyice sabit­lenip sabitlenmediklerini kontrol ediniz.

47

Checkliste

– GB – Checklist (contents of packaging)

– F – Liste de vérification (contenu de l’emballage)

– NL – Checklijst (verpakkingsinhoud)

– E – Lista de control (contenido del paquete)

– I – Lista di controllo (contenuto del pacco)

– PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania)

– CZ – Kontrolní seznam (obsah balení)

– RO – Lista de verificare (conţinutul pachetului)

– SK – Kontrolný zoznam (obsah balenia)

– GR – Κατάλογος ελέγχου (εριεχόµενο συσκευασίας)

– RUS – Контрольный список

– S – Kontrollista (förpackningens innehåll)

– TR – Sevkiyat listesi

4x

4x

4x

4x

8x

4x

4x

1x

2x

2x

2x

48

1

2

A

2x

B

2x

M6x21

4x

A

B

M6x21 M6x85

49

3

A

2x

M6x21 M6x85

B

2x

M6x21

A

B

50

– D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und
die Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article number,

spare-part number, the quantity required and theS/N of the pro­duct.

– F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de

mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la
quantité demandée et le numéro de série de l’appareil.

– NL – Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikel-

nummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serie­nummer van het apparaat.

– E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo

del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solici­tadas y el número de serie del aparato.

– I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di

articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario non­chè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny

numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia.

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo

náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje.

– RO – La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet al arti-

colului, numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi necesare şi
seria aparatului.

– SK – Pri objednávkach náhradných dielov zadávajte vždy úplné číslo

výrobku, objednávacie číslo náhradného dielu, potrebný počet
kusov a sériové číslo prístroja.

Ersatzteilbestellung

– GB – Spare parts order

– F – Commande de pièces de

rechange

– NL – Bestelling van reserveon-

derdelen

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części

zamiennych

– CZ – Objednání náhradních dílů

– RO – Comandarea pieselor de

schimb

– SK – Objednávanie náhradných

dielov

– GR – Παραγγελία

ανταλλακτικών

– RUS – Заказ запчастей

– S – Reservdelsbeställning

– TR – Yedek parça siparişi

51

Ersatzteilbestellung

– GR – Σας αρακαλούµε να σηµειώνετε σε αραγγελίες ανταλλακτι-

κών τον λήρη αριθµό ροόντος, τον αριθµό ανταλλακτικού,
τον αριθµό των αναγκαίων τεµαχίων και τον αριθµός σειράς
της συσκευής.

– RUS – Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный артикуль-

ный номер, номер запасной детали, необходимое количество
и серийный номер устройства.

– S – Ange alltid hela artikelnumret, respektive reservdelsnummer, anta-

let du behöver samt produktens serienummer.

– TR – Yedek parça siparişlerinizde komple ürün numarasını, yedek parça

numarasını, ihtiyaç duyulan adet sayısını ve cihazın seri numarasını
belirtiniz.

– I – Esempio Targhetta tecnica – Numero

di serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna

– Numer serii

– CZ – Přiklad typového štítku – sériové

číslo

– RO – Exemplu plăcuţa de fabricaţie – seria

– SK – Príklad: Typový štítok – sériové číslo

– GR – Παράδειγµα Πινακίδα τύου –

Αριθµός σειράς

– RUS – Пример заводской таблички с

серийным номером

– S – Exempel typskylt – serienummer

– TR – Örnek Tip Plaketi – Seri Numarası

– D – Beispiel Typenschild –

Seriennummer

– GB – Example Type label – Serial

number

– F – Example Plaque signalétique –

Numèro de serie

– NL – Bij voorbeeld Typeplaatje –

Seriennummer

– E – Ejemplo Placa identificativa –

Número de serie

52

Ersatzteilbestellung

0302003-0000 0302003-5000 0302003-7000

WAVE WAVE WAVE

silber/eisengrau weiß eisengrau

1 2x 92322690 92322692 92322694

2 1x 94610004 94610570 94610004

3 1x 95564638 95564637 95564638

4 1x 95588681 95588680 95588682

5 2x 11105052 11105052 11105052

53

Ersatzteilbestellung

1

2

3

4

5

54

Pflegemittel und Zubehör

H5400-000 Aluminium Reiniger 0,5 Liter
H5410-000 Hartholzreiniger für Teak & Akazie 1,0 Liter
H5420-000 Hartholzschutz für Teak & Akazie 0,5 Liter
H5430-000 Teaköl 1,0 Liter
H5440-000 Akazie Öl 1,0 Liter
H5450-000 Hartholz Entgrauer 1,0 Liter
H5460-000 Kunststoff Reiniger 0,5 Liter
H5470-000 Textilene & Geflecht Reiniger 0,5 Liter

Lackstifte

04920-102 Lackstift - blau 9 ml
04920-104 Lackstift - silber 9 ml
04920-105 Lackstift - eisengrau / anthrazit 9 ml
04920-107 Lackstift - weiss 9 ml
04920-406 Lackstift - grün 9 ml
04920-407 Lackstift - graphit 9 ml
04920-408 Lackstift - champagne 9 ml

Pflegemittel und Zubehör

– GB – Care products and accessories

– F – Produits d'entretien et accessoires

– NL – Reinigingsmiddelen en accessoires

– E – Productos de mantenimiento y accesorios

– I – Prodotti per la cura e accessori

– PL – Środki pielęgnacji i akcesoria

– CZ – Ošetřující prostředky a příslušenství

– RO – Substanţe de îngrijire şi accesorii

– SK – Prostriedky na ošetrovanie a príslušenstvo

– GR – Προόντα φροντίδας και αξεσουάρ

– RUS – Средства ухода и принадлежности

– S – Skötselmedel och tillbehör

– TR – Koruyucu malzemeler ve aksesuarlar

55

– CZ – Tímto potvrzuji úplnost a bezchybnou funkčnost zaba-

leného zboží.
Byla provedena kontrola funkčnosti a vizuální kontrola.

– RO – Prin prezenta confirm caracterul complet şi funcţionarea

ireproşabilă a mărfurilor ambalate.
Au fost efectuate o verificare a funcţionării, precum şi un
control vizual.

– SK – Týmto potvrdzujem kompletnosť a bezchybné fungovanie

zabaleného výrobku.
Bola vykonaná skúška funkčnosti, ako aj vizuálna kon­trola.

– GR – Με την αρούσα δηλώνω την ληρότητα και την

αρόσκοτη λειτουργία των συσκευασµένων
εµορευµάτων.
Διενεργήθηκε έλεγχος λειτουργίας καθώς και οτικός
έλεγχος.

– RUS – Я подтверждаю комплектность и безупречную работу

упакованного товара.
Осуществлена проверка функционирования и
визуальный осмотр.

– S – Härmed bekräftar jag att den förpackade varan är full-

ständig och fungerar felfritt.
Varan har synats och provats med avseende på funktio­nen.

– TR – Bu yazıyla, ambalajlanmış olan ürünün bütünlüğünü ve

mükemmel fonksiyonunu onaylıyorum.
Bir fonksiyon kontrolü ve ayrıca gözle kontrol gerçe­kleştirilmiştir.

56

docu 3139/09.11

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsit

www.kettler.de

– D – Hiermit bestätige ich die Vollständigkeit und die ein-

wandfreie Funktion der verpackten Ware.
Es wurde eine Funktionsprüfung sowie eine
Sichtkontrolle durchgeführt.

– GB – I hereby confirm the completeness and the faultless func-

tioning of the packaged goods.
A functional and visual check was carried out on these.

– F – Par la présente, je confirme l'intégralité et le fonctionne-

ment parfait de la marchandise emballée.
Un essai de fonctionnement a eu lieu ainsi qu'un con­trôle visuel.

– NL – Hiermee bevestig ik dat de verpakte goederen compleet

zijn en probleemloos functioneren.
Het werd een functietest en een veiligheidscontrole uitge­voerd.

– E – Por la presente confirmo la integridad y el funcio-

namiento óptimo de la mercancía empaquetada.
Se ha llevado a cabo una prueba de funcionamiento y
una inspección visual.

– I – Con la presente confermo la completezza e il corretto

funzionamento della merce imballata.
Sono stati eseguiti una verifica del funzionamento e un
controllo visivo.

– PL – Niniejszym potwierdzam kompletność i prawidłowe

działanie zapakowanego towaru.
Została przeprowadzona kontrola działania i kontrola
wzrokowa.