KETTLER Vito M User Manual [ru]

Art.-Nr. 07658-000

Abb. ähnlich

Auf 100% Altpapier!

A 128 cm
B58cm
C 155 cm

50 kg

max.

130 kg

30 – 45 Min.

A

C

B

Руководство по сборке и эксплуатации

Эллиптический тренажер "VITO M"

RUS

26

Для вашей собственной
безопасности

ОПАСНОСТЬ! Во время монтажа изделия не подпускайте

к себе детей (используются мелкие детали, которые ребенок
может проглотить).

ОПАСНОСТЬ! Применение в иных целях является

недопустимым и может быть опасным. Изготовитель не
несет ответственности за ущерб, причиненный
пользователю вследствие использования не по назначению.

ОПАСНОСТЬ! Проинструктируйте присутствующих людей

(в особенности детей) о возможных опасностях во время
упражнений.

ОПАСНОСТЬ! Вследствие неправильного ремонта и

изменения конструкции (демонтажа оригинальных деталей,
установки деталей, не допущенных к эксплуатации, и т. д.)
может возникнуть опасность для пользователя.

ОПАСНОСТЬ! Системы контроля частоты сокращений

сердца могут быть неточными. Избыточная нагрузка может
привести к серьезным нарушениям здоровья или смерти.
Если у вас появятся головокружение или чувство слабости,
немедленно прекратите тренировку.

ОПАСНОСТЬ! Все электроприборы во время работы

создают электромагнитное излучение. Не кладите
устройства с высоким уровнем излучения (например,
мобильные телефоны) вблизи кокпита или управляющей
электроники, поскольку в противном случае в показателях
(например, пульса) могут быть ошибки.

ВНИМАНИЕ! Устройство можно использовать только по

назначению, т. е. для физической тренировки взрослых
людей.

ВНИМАНИЕ! Обязательно соблюдайте указания по

проведению тренировок, приведенные в руководстве.

ВНИМАНИЕ! Любые манипуляции с тренажером, не

описанные в данной инструкции, могут привести к его
повреждению или создать опасность для людей. Подобные
действия разрешается выполнять только сотрудникам
сервисного центра KETTLER или специалистам, обученным
компанией KETTLER.

■ Вы пользуетесь устройством, сконструированным с учетом

самых актуальных норм техники безопасности.
Производитель приложил усилия, чтобы избежать
образования опасных мест, в которых пользователь может
причинить себе травму, или закрыть их.

■ Тренажер соответствует стандарту DIN EN 957 -1/-9, класс

HB

■ В случае сомнения и по всем вопросам обращайтесь к своему

дилеру.

■ Каждые 1-2 месяца проверяйте все детали корпуса, в

частности винты и гайки. Особенно это касается крепления
седла и дужки.

■ Перед началом тренировок проконсультируйтесь у врача,

чтобы быть уверенными в том, что вам можно использовать
это устройство для тренировок. Решение врача должно быть
основанием для составления вашей программы тренировок.
Неправильная тренировка или чрезмерная нагрузка могут
привести к причинению вреда здоровью.

■ Перед каждым использованием проверяйте все резьбовые и

штекерные соединения, а также соответствующие
предохранительные приспособления на предмет прочности
установки.

■ Во время тренировок используйте подходящую обувь

(спортивную).

■ Мы обеспечиваем непрерывный контроль качества своей

продукцией с применением новых технологий. В связи с
этим мы оставляем за собой право на технические
изменения.

■ Для установки устройства следует выбрать такое место,

чтобы оно находилось на безопасном расстоянии от
препятствий. Не устанавливайте устройство вблизи
проходов, дорожек и ворот.

■ Соблюдайте общие правила техники безопасности и меры

предосторожности при обращении с электрическим
приборами.

■ Изделие не подходит для лиц с весом тела свыше 130 кг.

■ Во время тренировки никому нельзя находиться в

непосредственной близости от тренирующегося человека.

■ На этом тренажере разрешается выполнять только те

упражнения, что указаны в руководстве для проведения
тренировок.

■ Тренажер следует устанавливать на ровной ударостойкой

поверхности. Для амортизации ударов подложите
подходящий прокладочный материал (резиновые маты,
рогожу и т. д.). Только для тренажеров с весами: избегайте
жестких ударов весов.

■ При монтаже изделия соблюдайте рекомендуемые значения

затяжки момента (М = хх Нм).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обратите внимание, что при

использовании инструмента всегда существует опасность
получения травмы. Поэтому при монтаже устройства
выполняйте все действия осторожно и осмотрительно!

■ Пожалуйста, проверьте наличие всех деталей, входящих в

комплект поставки (см. контрольный список), и их

!

Указания по монтажу

ОПАСНОСТЬ! Примите меры, чтобы минимизировать

количество источников опасности на рабочем месте,
например, не разбрасывайте инструмент. Сложите
упаковочный материал так, чтобы от него не могла исходить
опасность. Пленку и полиэтиленовые пакеты следует
хранить в месте, недоступном для детей. Опасность удушья
при надевании во время игры!

!

Важные указания

RUS

Пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию перед монтажом и первым использованием. В
ней содержатся важные указания по технике безопасности, а также по использованию и техническому
обслуживанию устройства. Сохраните эту инструкцию — она может пригодиться вам в будущем,
например, при проведении работ по техобслуживанию или заказе запчастей.

27

Обращение с устройством

■ Обратите внимание, что тренировки нельзя начинать до тех

пор, пока монтаж не будет выполнен и проверен
надлежащим образом.

■ Использование устройства поблизости от влажных

помещений не рекомендуется из-за опасности образования
ржавчины. Также следите, чтобы на детали устройства не
попадали жидкости (напитки, пот и т. д.). Это может
привести к коррозии.

■ Тренажер разработан для взрослых, и его ни в коем случае

нельзя использовать детям во время игр. Помните, что из-за
природной потребности детей в игре и их темперамента
часто могут возникать непредвиденные ситуации,
ответственность за последствия которых со стороны
изготовителя исключена. Но если вы все-таки разрешите
ребенку пользоваться тренажером, обязательно
проинструктируйте его и присматривайте за ним.

■ Спортивный тренажер представляет собой устройство,

работа которого зависит от частоты вращения педалей.

■ Если во время работы устройства слышен тихий шум,

создаваемый маховиком, это никак не влияет на работу
устройства. Шумы, появляющиеся при вращении педалей в
обратную сторону, обусловлены техническими причинами и
также не свидетельствуют о каких-либо неполадках.

■ Устройство снабжено магнитной системой торможения.

■ Для безупречной работы пульсометра на клеммах

аккумулятора должно быть напряжение не менее 2,7 В (для
устройств, которые не подключаются к электросети).

■ Перед первой тренировкой ознакомьтесь со всеми

функциями и возможностями настройки устройства.

Уход и обслуживание

■ Поврежденные детали снижают уровень вашей

безопасности и отрицательно влияют на срок службы
устройства. Поэтому заменяйте поврежденные или
изношенные детали. Не пользуйтесь устройством до тех
пор, пока оно не будет исправно и готово к применению.
Если понадобится заменить детали, используйте только
оригинальные запчасти KETTLER.

■ Чтобы гарантировать предписанный уровень безопасности

этого устройства в течение длительного срока, его
регулярно должен проверять и обслуживать специалист
(один раз в год).

■ Используйте для регулярной очистки, ухода и технического

обслуживания наш комплект изделий для ухода за
тренажерами KETTLER (артикульный номер 07921-000). Вы
можете приобрести его в специализированном магазине
спорттоваров.

■ Не допускайте проникновения жидкостей внутрь корпуса

или в электронику устройства. Это также касается пота!

■ Пожалуйста, сначала просто сложите детали, не свинчивая

их плотно, и проверьте правильность их установки. Сначала
закрутите самостопорящиеся гайки от руки до ощутимого
сопротивления, затем правильно затяните их с помощью
гаечного ключа. Проверьте прочность установки всех
резьбовых соединений после завершения этапа монтажа.
Внимание: открученные стопорные гайки становятся
непригодными к дальнейшему применению (из-за
разрушения фиксатора) и подлежат замене.

■ По производственно-техническим причинам мы сами

выполняем предварительный монтаж компонентов
(например, трубных заглушек).

целостность. При наличии поводов для рекламаций
обращайтесь к своему дилеру.

■ Внимательно рассмотрите чертежи и смонтируйте

устройство в последовательности, представленной на
рисунках. В пределах отдельных рисунков для определения
очередности действий используются прописные буквы.

■ Монтаж следует выполнять тщательно. Монтировать

устройство должен взрослый человек. В случае сомнений
обратитесь за помощью к человеку, который лучше
разбирается в подобных вопросах.

■ Материалы, необходимые для каждого этапа монтажа,

показаны на соответствующем рисунке. Сложите материалы
в полном соответствии с рисунками. Все необходимые
инструменты вы найдете в пакетике с мелкими деталями.

RUS

Заказ запчастей, стр. 41-43

Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный артикульный
номер, номер запасной детали, необходимое количество и
серийный номер устройства.

Пример заказа: Арт. № 07658-000 / № зап. детали 94318502

/ 2 шт./ Серийный номер: .................... Сохраните оригинальную

упаковку устройства, чтобы позже ее можно было использовать
для транспортировки.

Возврат товара осуществляется только по согласованию и в
безопасной упаковке, по возможности в оригинальной
картонной коробке. Необходимо детальное описание брака
или повреждений!

Важно: Запчасти, соединяемые с помощью резьбы,
поставляются без крепежных материалов. Если вам нужны

соответствующие крепежные материалы, добавьте в заказ фразу

«с крепежным материалом».

Указание касательно утилизации

Изделия KETTLER пригодны для переработки и
вторичного использования. После завершения срока
службы обеспечьте надлежащую утилизацию устройства,
сдав его в местный пункт сбора.

СПОРТМАСТЕР

Кочновский проезд, д.4, корп. 3
125319 Москва [phone]

[phone]

www.kettler.ru

RUS

28

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

M5x40

– GB – Measuring help for screw connections

– F – Gabarit pour système de serrae

– NL – Meethulp voor schroefmateraal

– E – Ayuda para la medición del material de atornilladura

– I – Misura per materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento
– DK – Hjælp til måling af skruer
– RO – Ajutor pentru măsurarea materialului de înşurubat

– H – Mérő segédeszköz csavaranyaghoz

– RUS –Справка по определению размеров крепежных

материалов

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos
Esempio Przykłod Příklad Exemplo Eksempel
Exemplu Példa Примеры

– D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Tools required – Not included.

– F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas
– DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.
– RO – Uneltele necesare – nu este inclus.

– H – Szükséges szerszámok – Nem is.

– RUS – Необходимый инструмент -

не входит в комплект поставки

29

– GB – Checklist (contents of packaging) – F – Liste de vérification (contenu de l’emballage) – NL – Checklijst (verpakkingsinhoud)

– E – Lista de control (contenido del paquete) – I – Lista di controllo (contenuto del pacco) – PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania)
– CZ – Kontrolní seznam (obsah balení) – P – Lista de verificação (conteúdo da embalagem)– DK – Checkliste (pakkens indhold)
– RO – Lista de verificare (conţinutul pachetului) – H – (Csomagolás tartalmának) ellenőrző listája – RUS – Контрольный список

Checkliste (Packungsinhalt)

1x

1x

1x

1x

2x2x

1x

1x 1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

30

Checkliste (Packungsinhalt)

ø10x40

1x

1x

M6x16

2x

M8x16

4x

M10x105

2x

M6x50

1x

3,9x13

5x

3,9x19

1x

4x35

3x

M5x45

4x

M10

2x

2x

ø6x9,5

2x

M5

4x

ø12

4x

ø16x8,3

4x

ø18x11,3

4x

ø16,5x6,3

2x

31

1 B

1 A

A

A

B

B

C

C

2x

32

2

1x

3,9x13

4x

3,9x13

A

1x

2x

ø6x9,5

1x

4x35

A B

C D

E F

acb

33

3 A

– D – Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

– GB – The screwed connections must be controled at regular intervals.

– F – Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

– NL – Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

– E – La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

– I – Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

– PL – Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

– CZ – Šroubové spojení pravidelně kontrolujte.

– P – Verifique regularmente as uniões roscadas.
– DK – Kontrollér skrueforbindelsen regelmæssigt.
– RO – Verificaţi regulat îmbinarea cu şuruburi

– H – Ellenőrizze rendszeresen a csavarkötéseket.

– RUS –Регулярно проверяйте винтовое соединение.

!

4x

M8x16 ø16x8,3

M = 20-25 Nm

A

B

C

D

3 B

A “klick”

B “klick”

34

7

B

A

54

1x

3,9x19

M6x50 ø10x42

1x

6

2x

M6x16 ø16,5x6,4

M = 10-15 Nm

M 10 ø18x11,3 M10x105

M = 25-30 Nm

B

2x

35

8

M5x45 ø12

A

4x

B

2x

M5 4x35

A

B

– GB – Detaching for repairs – F – Démontage pour réparation – NL – Demontage voor reparatie

– E – Desmontaje en casa de la reparación – I – Smontaggio nel caso di riparazioni – PL – Demontaż w przypadku naprawy
– CZ – Demontáž v případě opravy – P – Desmontagem em caso de reparação – DK – Afmontering i forbindelse med reparationer
– RO – Demontarea în caz de reparaţie – H – Szétszerelés javításhoz – RUS – Разборка при ремонте

Demontage im Reparaturfall

!

Handhabungshinweise

gnidieldnaH– LN–noitasilitU– F– gnildnaH– BG–

einawosotsaZ– LP–ozzilitU– I–nóicacilpA– E–
– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering
– RO – Indicaţii privind manipularea – H – Kezelési utasítások – RUS –Указания по обращению

! !

– D – Bremsverstellung

Durch Drehen nach rechts wird die Bremsstufe erhöht und nach
links vermindert.

– GB – Brake setting

Turn hand wheel to the right to increase the brake level; turn
hand wheel to the left to decrease the brake level.

– F – Réglage du freinage

En tourant vers la droite, vous augmentez le niveau de frei­nage, vers la gauche, vous le diminuez.

– NL – Remniveau

Door naar rechts te draaien, wordt de remtrap verhoogd; door
naar links te draaien, wordt de remtrap verlaagd.

A

B

– E – Ajuste de frenado

Girando hecia la derecha se incrementa el nivel de frenado y
hacia la izquierda, se reduce.

– I – Regolazine dei freni

Girando verso destra il livello dei freni viene aumentato, gi­rando verso sinistra il livello viene diminuito.

– PL – Regulacja hamulca

Obrót w prawo powoduje podwższenie stopnia siły hamowa­nia, obró w lewo – obniżenie stopnia siły hamowania.

– CZ – Přestavení zátěže

Otočením doprava se stupeň zátěže zvýší, otočením doleva
sníží.

– P – Ajuste da resistência

Rodar para a direita para aumentar o nível de resistência e
rodar para a esquerda para diminui-lo.

– DK – Justering af bremse

Bremsetrinnet øges ved at dreje mod højre og reduceres ved
venstredrejning.

– RO – Reglarea frânei

Treapta de frânare se măreşte prin rotire spre dreapta şi se
micşorează prin rotire spre stânga.

– H – Fékerő beállítás

Amennyiben jobbra forgatja, akkor a fékerő növekszik, amen­nyiben balra, akkor csökken

– RUS – Регулировка нагрузки

При вращении вправо уровень нагрузки
увеличивается, при вращении влево — уменьшается.

36

37

Handhabungshinweise

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen
Batterie wechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien
ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die Bat-

terien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im

Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-

men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie­der an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie ­bestim mun gen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien und Akkus
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dür­fen.

Die Buchstaben Hg (Quecksilber) und Pb (Blei) unter der
durchgestrichenen Mülltonne weisen zusätzlich darauf hin, dass
in der Batterie/dem Akku ein Anteil von mehr als 0,0005% Queck­silber oder 0,004% Blei enthalten ist.

Falsches Entsorgen schädigt Umwelt und Gesundheit, Materialre­cycling schont kostbare Rohstoffe.

Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batte­rien/Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle für das Re­cycling von Batterien oder elektrischen und elektronischen Geräten
ab.

Informationen über entsprechende Annahmestellen erhalten Sie
bei Ihrer örtlichen Kommunalbehörde, Entsorgungsbetrieb oder der
Verkaufsstelle dieses Gerätes.

– GB – Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery
change necessary. The computer is equipped with two batteries.
Perform the battery change as described below:

■ Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-

teries by two new batteries of type AA 1,5V.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation an

the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and re­insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

Disposal of used batteries and storage batteries

Pb

Batteriewechsel

40

bateriile după cum urmează:

■ Ridicaţi capacul bateriilor şi înlocuiţi bateriile cu unele noi, tip

AA 1,5V.

■ La introducerea bateriilor respectaţi marcajul de pe baza comp-

artimentului bateriilor.

■ Dacă după repornire continuă să apară disfuncţionalităţi, scoa-

teţi încă o dată bateriile şi introduceţi-le din nou.

Important: bateriile uzate nu se încadrează în condiţiile de ga-

ranţie.

Eliminarea bateriilor şi acumulatorilor uzaţi.

Acest simbol indică faptul că bateriile şi acumulatorii nu
trebuie eliminate în gunoiul menajer.

Simbolurile Hg (mercur) şi Pb (plumb) aflate sub tombe­ronul barat indică, suplimentar, că bateria/acumulatorul

conţine un procent de peste 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Eliminarea necorespunzătoare afectează mediul înconjurător şi

sănătatea, iar prin reciclarea materialelor sunt salvate materii
prime valoroase. La scoaterea din funcţiune a produsului în­depărtaţi toate bateriile/acumulatorii şi predaţi-le unui centru de
colectare pentru reciclarea bateriilor sau aparatelor electrice şi
electronice. Informaţii privind aceste centre puteţi obţine de la au­torităţile locale, firma de salubrizare sau punctul de vânzare a ace­stui aparat.

– H – Elemcsere

A számítógép gyenge vagy néha megszűnő kijelzése esetén
elemcserére van szükség. A számítógép két elemmel van felsze­relve. Az elemcserét a következőképpen végezze:

■ Vegye le az elemtartó rekesz fedelét és cserélje ki az elemeket

két új AA 1,5V típusú elemre.

■ Az elemek behelyezésekor ügyeljen az elemtartó rekesz alján ta-

lálható jelölésekre.

■ Amennyiben az újbóli bekapcsolás után hibás funkciókat ész-

lel, akkor rövid időre vegye ki az elemeket, majd helyezze vissza
azokat.

Fontos: Az elhasznált elemek nem tartoznak a garanciális rendel­kezések hatálya alá.

Az elhasznált elemek és akkumulátorok hulladékkezelése.

Ez a szimbólum arra utal, hogy az elemeket és az akku­mulátorokat nem szabad normál háztartási szemétként
kezelni.

Az áthúzott szemetes alatt a Hg (higany) és a Pb (ólom)
jelölések ezen kívül arra utalnak, hogy az elem/akkumulátor több
mint 0,0005% higanyt vagy 0,004% ólmot tartalmaz.

A nem megfelelő hulladékkezelés károsítja a környezetet és az
egészséget, és az anyagok újrahasznosítása kíméli az értékes ny­ersanyagforrásokat. Amennyiben a terméket már nem kívánja
használni, akkor távolítsa el valamennyi elemet/akkumulátort, és
adja le ezeket az elemek vagy elektromos és elektronikus készü­lékek újrahasznosításában részt vevő gyűjtőpontokon. A megfe­lelő gyűjtőpontokkal kapcsolatban további információkat kaphat a
helyi hatóságoktól, a hulladékkezelő üzemektől vagy a készülék ér­tékesítési helyén.

Pb

Pb

– RUS – Замена батареек

Если изображение на дисплее плохо видно или отсутствует
вообще, необходимо заменить батарейки. Компьютер
комплектуется двумя батарейками. Выполните замену батареек
следующим образом:

■ Снимите крышку отсека для батареек и вставьте две новых

батарейки типа AA с напряжением 1,5 В.

■ При вставке батареек обратите внимание на маркировку на

дне отсека.

■ Если после повторного включения компьютер не

функционирует правильно, еще раз ненадолго извлеките
батарейки и снова вставьте их.

Важно: гарантия не распространяется на батарейки.

Утилизация использованных батареек и
аккумуляторов.

Этот значок указывает на то, что батарейки и
аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.

Буквы Hg (ртуть) и Pb (свинец) под зачеркнутым

мусорным баком говорят о том, что в батарейке/аккумуляторе
доля ртути составляет более 0,0005% или доля свинца

составляет более 0,004%.
Неправильная утилизация вредит окружающей среде и

здоровью людей, повторная переработка материалов позволяет
сберечь ценное сырье.

При выводе этого изделия из эксплуатации извлеките
батарейки/аккумуляторы и сдайте их в приемный пункт,
ответственный за утилизацию батареек, электроприборов и
электроники.

Сведения о соответствующих приемных пунктах вы можете
получить в местных органах власти, на предприятии,
занимающемся утилизацией, или в магазине, в котором было
приобретено устройство.

Pb

Batteriewechsel

41

– GB – When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-part number, the quantity required and theS/N of
the product.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce de
rechange, la quantité demandée et le numéro de série de
l’appareil.

–NL – Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige ar-

tikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en
het serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com-

pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las uni­dades solicitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu-

mero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit ne­cessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii
urządzenia.

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží,

číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo
přístroje.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o nú-

mero completo do artigo, o número da peça sobressalente, o
número de unidades necessárias e o número de série do apa­relho.

– DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstæn-

dige artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede
antal og maskinens serienummer (se Håndtering).

– RO – La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet

al articolului, numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi ne­cesare şi seria aparatului.

–H – Amikor pótalkatrészt rendel meg, adja meg a teljes cikkszá-

mot, a pótalkatrész számot, a szükséges darabszámot és a
gép sorszámát.

– RUS – Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный

артикульный номер, номер запасной детали,
необходимое количество и серийный номер устройства.

Ersatzteilbestellung

–D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

–F – Example Plaque signalétique - Numèro

de serie

–NL – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennum-

mer

–E – Ejemplo Placa identificativa - Número de

serie

–I – Esempio Targhetta tecnica - Numero di

serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna -

Numer serii

– CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

–P – Exemplo placa de características - número de série
– DK – Eksempel type label – serienummer
– RO – Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria

–H – Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám

– RUS – Пример заводской таблички с серийным номером

Zubehörbestellung

– GB – Accessories ordering

– F – La commande d'accessoires

– NL – Accessoires bestellen

– E – Para pedidos de accesorios

– I – L'ordine di accessori

– PL – Akcesoria zamawiania

– CZ – Příslušenství k objednání

– P – Acessórios ordenação
– DK – Tilbehør bestilling
– RO – Accesorii de comanda

– H – Tartozékok rendelési

– RUS –

07937-600

07937-650

07937-700

100x75 cm

07937-100

140x80 cm

07937-200

250x70 cm

07929-300

220x110 cm

07929-400

– GB – Spare parts order – F – Commande de pièces de rechange – NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios – I – Ordine di pezzi di ricambio – PL – Zamówiene części zamiennych
– CZ – Objednání náhradních dílů – P – Encomenda de peças sobressalentes – DK – Bestilling af reservedele
– RO – Comandarea pieselor de schimb – H – Pótalkatrészek megrendelése – RUS –Заказ запчастей

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Ar-

tikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl
und die Seriennummer des Gerätes an.

Аксессуары под заказ

Ersatzteilbestellung

42

07658-000

Vito M

1 1x 94600228
2 1x 1701399A
3 1x 67000707
4 1x 94317179
5 1x 94313513
6 1x 25615060
7 1x 94600241
8 1x 25635052

9 1x 91140381
10 1x 67005127
11 1x 94600729
12 1x 10900061
13 1x 94600730
14 1x 10900071
15 1x 70114021
16 2x 70129361
17 2x 70129644
18 1x 94600731
19 2x 94600231
20 2x 97200256
21 2x 94317571
22 2x 70129469

07658-000

Vito M

23 2x 70130860
24 1x 94600732
25 1x 94315259-10
26 1x 94315260-10
27 1x 67001013
28 1x 10121191
29 1x 70111759
30 1x 94600733
31 1x 94600734
32 4x 10104000
33 1x 67000653
34 1x 94600735
35 1x 70127801
36 1x 70127797
37 1x 67000549
38 1x 67000944
39 1x 94600736
40 2x 70128335
41 1x 94600737
42 2x 70129647
43 1x 91180488
44 1x 94318502

Ersatzteilbestellung

43