Kettler Unterstellregal H 1789-0001, Unterstellregal H 1918-000 Assembly Instructions Manual

Unterstellregal

H 1789-0001

H 1918-000

Montageanleitung
Assembly Instructions
Instructions de montage
Montagehandleiding

Instrukcja montażu

Instrucţiuni de montaj
Инструкция по монтажу

Návod na montáž
Montážní návod
Szerelési útmutató
Navodilo za montažo
Upute o montaži
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtig - Vor Gebrauch sorgfältig lesen - Für
spätere Verwendung aufbewahren!

– Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Le-

bensdauer des Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie
deshalb beschädigte Bauteile sofort aus. Verwenden
Sie im Bedarfsfall nur Original HERLAG-Ersatzteile.

– Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Ver-

änderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau
von nicht vorgeschriebenen Teilen, usw.) können Ge­fahren für den Benutzer entstehen.

– Dieses Produkt darf nur für seinen vorgesehenen Zweck

verwendet werden.

– Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich ge-

macht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht werden.

– Das Produkt ist zu 100% recyclebar.

– Konstruktionsänderungen vorbehalten

Montagehinweise:

– Benutzen Sie zur Montage keine elektrischen (Akku-)

Schrauber!

– Verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrol-

lieren Sie deren richtigen Sitz. Kontrollieren Sie alle
Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf
festen Sitz.

– Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden

Teile vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transport­schäden vorliegen. Sollte es Anlass für Beanstandungen
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

– Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und mon-

tieren Sie das Gerät entsprechend der Bilderfolge.

– Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug

und bei handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögli­che Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorg­fältig und umsichtig bei der Montage vor!

– Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung,

lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponie­ren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Ge­fahren davon ausgehen können. Bei Folien / Kunst­stotüten für Kinder Erstickungsgefahr!

– Die Montage muss sorgfältig und von einer erwachse-

nen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im
Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begab­ten Person in Anspruch.

– Das für einen Montageschritt notwendige Verschrau-

bungsmaterial ist in der dazugehörigen Bildleiste dar­gestellt. Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt
entsprechend der Abbildungen ein. – Aus fertigungs­technischen Gründen behalten wir uns die Vormontage
von Bauteilen vor.

D

Ersatzteilbestellung

Reinigung & Wartung:

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige
Artikelnummer, die benötigte Stückzahl die Bestellnummer
und die Seriennummer an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. H1911-9000 / 1 Stück / Bestell-

nummer 98108120 / Serien-Nr.: ....................

Warenretouren sind nur nach Absprache und mit trans­portsicherer (Innen-)Verpackung, möglichst im Original­karton vorzunehmen. Wichtig ist eine detaillierte Fehler­beschreibung / Schadensmeldung!

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grund­sätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und ge­liefert. Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungs­material besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Ver­schraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzuge­ben.

Service

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Henry–Everling–Str. 2
D–59174 Kamen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Important safety instructions

Important – Read carefully before use – Keep in
a safe place for later consultation!

– Damaged components may have a negative eect on

the safety and service life of the product. You should
thus replace damaged parts immediately. Only ever
use original HERLAG spare parts.

– Incorrect repairs and structural modications (dismant-

ling original parts, tting unspecied parts, etc.) may
lead to risks for the user.

– This product may only be used for its intended purpose

as a baby changing table.

– The manufacturer cannot be held responsible for da-

mage and injury caused by an incorrect used of the
product.

– The product is 100% recyclable.

– Subject to design modications

Assembly instructions:

– Do not use an electric (cordless) screwdriver for assem-

bly work!

– Only tighten all screws fully after complete assembly. In

other words, only tighten screws loosely at rst so as to
avoid any stress.

– Ensure that you have received all the parts required

(see check list) and that they are undamaged. Should
you have any cause for complaint, please contact your
HERLAG dealer.

GB

1. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem milden, handelsübli­chen, keinesfalls ätzendem oder umweltschädlichen
Reinigungsmittel und einem feuchten, weichen Tuch.

2. Der Farbton des Produktes kann sich möglicherweise im
Laufe der Zeit durch Lichteinwirkung verändern. Dieses stellt
keinen Mangel dar.

3. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Artikelnum­mer und die Seriennummer des Produktes an. Beides nden Sie
auf dem silberfarbenen Typenschild am Produkt.

2

GB

3

– Before assembling the equipment, study the drawings

carefully and carry out the operations in the order
shown by the diagrams. The correct sequence is given
in capital letters.

– Please note that there is always a danger of injury when

working with tools or doing manual work. Therefore
please be careful when assembling this machine.

– Ensure that your working area is free of possible sour-

ces of danger, for example don’t leave any tools lying
around. Always dispose packaging material in such a
way that it may not cause any danger. There is always
a risk of suocation if children play with plastic bags!

– The equipment must be assembled with due care by an

adult person. If in doubt call upon the help of a second
person, if possible technically talented.

– The fastening material required for each assembly step

is shown in the diagram inset. Use the fastening mate­rial exactly as instructed.

– For technical reasons, we reserve the right to carry out

preliminary assembly work (e.g. addition of tubing
plugs).

List of spare parts

When ordering spare parts, always state the full article
number, spare-partnumber, the quantity required and the
S/N of the product (see handling).

Example order: Art. no. H1911-9000 / 1 piece /spare­part no. 98108120 / S/N

....................

Goods may only be returned after prior arrangement and
in (internal) packaging, which is safe for transportation, in
the original box if possible.

It is important to provide a detailed defect description / da­mage report!

Important: spare part prices do not include fastening ma­terial; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is re­quired, this should be clearly stated on the order by ad­ding the words „with fastening material“.

Cleaning and maintenance

Conseils de sécurité importants

Important - A lire attentivement avant utilisati­on - A conserver pour toute utilisation ultérieu­re !

– Des pièces endommagées risquent de nuire à votre sé-

curité et à la durée de vie du produit. Echangez par
conséquent tout de suite les pièces endommagées. En
cas de besoin, n'utilisez que des pièces de rechange
d'origine HERLAG.

– Des réparations inadéquates et des modications de

construction (démontage de pièces originales, montage
annexe de pièces non prévues, etc.) risquent
d'engendrer des dangers pour l'utilisateur.

– N'utiliser ce produit que pour le but prévu en tant que

commode à langer.

– Le fabricant ne peut être rendu responsable de dom-

mages occasionnés par une utilisation non conforme à
la nalité.

– Le produit est recyclable à 100%.

– Sous réserve de

modications de construction

Conseils de montage :

– Pour le montage, n'utilisez pas de visseuse électrique !

– Ne serrez fermement toutes les vis qu'après le montage

complet. C.-à-d. ne serrez tout d'abord toutes les vis
que légèrement pour éviter toute tension.

– S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont

été fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage
pendant le transport. En cas de réclamation, on est prié
de s'adresser á son concessionnaire.

– Etudier les illustrations et procéder au montage dans

l'ordre prévu par les diérentes gures. Dans chacune
d'elles l'ordre de montage est marqué par des majus­cules.

– N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute acti-

vité artisanale présente toujours des risques de blessu­re. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du mon­tage de l'appareil!

– Assurez que la zone de travail ne présente aucun ris-

que. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et
rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce
qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs
plastiques présentent un risque d'étouement pour les
enfants!

– L'appareil doit être monté soigneusement par une per-

sonne adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une
personne techniquement versée.

– La visserie nécessaire à chacune des opérations est re-

présentée en bordure de

chacune des gures. Observer

strictement l'ordre d'utilisation des vis et écrous.

– Nous nous réservons le droit de monter certains com-

posants (tels que les bouchons des tubes), et ce, pour
des raisons techniques.

F

Service

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Henry–Everling–Str. 2
D–59174 Kamen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1. Only clean the product with a mild, standard detergent –
never a corrosive or environmentally unfriendly one – and a
damp, soft cloth.

2. It is possible that the colouring of the product can
change over time due to the eects of light. This does not
constitute a defect.

3. When making spare parts orders, always state the item
number and the serial number of the product. Both can be
found on the silver-coloured label on the product.

4

Liste des pièces de rechange

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous
prions de mentionner la référence article, le numéro de piè­ce de rechange, la quantité demandée et le numéro de sé­rie de l’appareil (voir mode d’emploi).

Exemple de commande: no. d'art. H1911-9000 / 1 pièce
/ no. de pièce de rechange 98108120/ no. de contrô-

le/no. de série ....................

Il ne faut eectuer des retours de marchandises qu’après
accord préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour
le transport, si possible dans son carton original.

Il est important d’établir une description de défaut détaillée
/ déclaration de dommages !

Important: les pièces de rechange visser sont toujours factu­rèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez be­soin du matè riel de vissage correspondant, ceci doit être
indiquè par le sup plèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.

Nettoyage et entretien

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Belangrijk - voor gebruik zorgvuldig lezen ­voor later gebruik bewaren!

– Beschadigde onderdelen kunnen uw veiligheid en de

levensduur van het product beïnvloeden. Vervang daa­rom direct beschadigde onderdelen. Gebruik indien
nodig uitsluitend originele HERLAG onderdelen.

– Door ondeskundige reparaties en structurele wijzigin-

gen (demontage van originele delen, aanbrengen van
niet voorgeschreven delen, etc.) kan gevaar voor de ge­bruiker

ontstaan.

– Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het ge-

maakt is, als commode, gebruikt worden.

– De producent kan niet voor schade aansprakelijk ge-

houden worden die door ondoelmatig gebruik veroor­zaakt werd.

– Het product is 100% recyclebaar.

– Constructiewijzigingen voorbehouden

Montage aanwijzingen:

– Gebruik voor de montage geen elektrische (accu-)

schroevendraaier!

– Draai alle schroeven pas na complete montage stevig

vast. D.w.z. alle schroeven eerst losjes aandraaien om
spanningen te vermijden.

– Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer

of ze op de juist plek zitten. Controleer na elke monta­gestap of de schroefverbindingen goed vast zitten.

NL

– Controleer of alle onderdelen voorhanden zijn (zie

checklist) en of het toestel tijdens het transport niet be­schadigd is. Voor reclamaties gelieve u zich tot uw vak­handelaar te wenden.

– Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens

het apparaat in de volgorde van de afbeeldingen. Op
de afzonderlijke tekeningen wordt het montageverloop
met hoofdletters aangegeven.

– Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij han-

denarbeid er altijd kans op blessure is. Werk daarom
zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het ap­paraat!

– Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat

bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren. Deponeer
bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daa­ruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken be­staat verstikkingsgevaar!

– Het apparaat dient door een volwassene zorgvuldig

gemonteerd te worden. In geval van twijfel de hulp van
een extra, technisch aangelegde persoon inroepen.

– Het voor een bepaalde handeling benodigde schroef-

materiaal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld.
Gebruik het schroefmateriaal precies zoals aangege­ven op de afbeeldingen.

– Om productietechnische redenen behouden wij ons het

recht voor sommige delen (bijvoorbeeld buisstoppen)
vóór te monteren.

Onderdelenbestelling

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige
artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan­tal en het serienummer van het apparaat (zie handleiding).

Bestelvoorbeeld: artikelnr. H1911-9000/ 1 stuk / onder-

deelnr. 98108120 / serienummer ....................

Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd
worden in een voor transport deugdelijke (binnen) verpak­king. Bij voorkeur de originele doos.

Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout /
schade mee!

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in prin­cipe zonder schroefmateriaal berekend en geleverd. In­dien er behoefte aan dit schroefmateriaal bestaat, dan kan
dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de be­stelling worden vermeld.

Reiniging en onderhoud

Service

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Henry–Everling–Str. 2
D–59174 Kamen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Henry–Everling–Str. 2
D–59174 Kamen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1. Ne nettoyez le produit qu'avec un détergent doux du
commerce, en aucun cas caustique ou nuisible à
l'environnement, et un chion humide et doux.

2. Le coloris du produit peut éventuellement changer au
cours du temps sous l'eet de la lumière. Il ne s'agit pas là
d'un défaut.

3. Pour toute commande de pièces détachées, veuillez
toujours indiquer le numéro de l'article et le numéro de
série du produit. Vous les trouverez tous les deux sur la
plaque signalétique argentée du produit.

1. Reinig het product alleen met een vochtige, zachte doek
en gebruik daarbij courante, milde reinigingsmiddelen.
Gebruik in geen geval bijtende of milieuonvriendelijke
producten.

2. De kleur van het product kan na verloop van tijd
veranderen door lichtinwerking. Dit vormt geen gebrek.

3. Vermeld bij bestellingen van vervangonderdelen altijd
het artikelnummer en het serienummer van het product. U
vindt beide op het zilverkleurige typeplaatje van het
product.

5

PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga - Przed użyciem proszę uważnie przeczytać ­Proszę zachować do późniejszego wykorzystania!

– Uszkodzone elementy mogą ujemnie wpłynąć na
Państwa bezpieczeństwo i żywotność produktu. Dlatego
należy natychmiast wymienić uszkodzone elementy. W razie
potrzeby używać tylko oryginalnych części zamiennych firmy
HERLAG.
– Na skutek niewłaściwych napraw i zmian konstruk­cyjnych (demontaż oryginalnych elementów, montaż
nieprzepisowych elementów, itd.) mogą zaistnieć zagrożenia
dla użytkownika.
– Produkt ten może zostać zastosowany tylko do
przewidzianego celu jako przewijak dla niemowląt.
– Producent nie może ponosić odpowiedzialności za
szkody, które zostały spowodowane przez zastosowanie
niezgodne z przeznaczeniem.
– Produkt podlega w 100% recyklingowi.
– Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian
konstrukcyjnych

Wskazówki dotyczące montażu:

– Do montażu nie należy używać żadnych elektryc­znych (akumulatorowych) wkrętarek!
– Wszystkie elementy należy skręcać najpierw luźno i
skontrolować ich prawidłowe położenie. Po zmontowaniu
należy skontrolować, czy wszystkie połączenia śrubowe są
należycie dokręcone.
– Należy sprawdzić, czy są wszystkie elementy
należące do zakresu dostawy (patrz -> lista kontrolna) i czy
nie ma uszkodzeń transportowych. Jeśli jest powód do
reklamacji, należy zwrócić się do sklepu.
– Należy w spokoju zapoznać się z rysunkami i
przystąpić do montażu zgodnie z kolejnością rysunków.
– Należy pamiętać, iż przy każdym użyciu narzędzia i
podczas wykonywania czynności manualnych istnieje zawsze
możliwość powstania obrażeń. Dlatego też należy podczas
montażu postępować starannie i ostrożnie!
– Należy zadbać o bezpieczne otoczenie miejsca pracy,
np. nie należy pozostawiać leżących narzędzi, Należy
odkładać materiał opakowania, aby nie stanowił on
zagrożenia. Folie i worki z tworzyw sztucznych stanowią
poważne potencjalne zagrożenie dla dzieci na skutek udusze­nia.
– Montaż winien być wykonany starannie przez dorosłą
osobę. W razie wątpliwości należy skorzystać z pomocy
osoby posiadającej uzdolnienia techniczne.
– Okucia śrubowe potrzebne dla wykonania danej
operacji montażowej przedstawione są na stosownym pasku
rysunku. Zakładać okucia śrubowe dokładnie zgodnie z
ilustracjami.
– Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie
prawo dokonania montażu wstępnego.

Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać pełny
numer artykułu, potrzebną ilość sztuk, numer zamówienia i
numer serii.

Przykład zamawiania: nr art. H1796-9000/ 1 szt./ nr zamówie­nia 98108120 / nr serii: ……….
Zwrotu towarów należy dokonywać wyłącznie po uzgodnieniu
i w opakowaniu (wewnętrznym) zabezpieczającym na czas
transportu, w miarę możliwości w opakowaniu oryginalnym.
Ważną rzeczą jest szczegółowe opisanie usterki / zgłoszenie
uszkodzenia!

Ważne: Skręcane części zamienne fakturowane i wysyłane są
zasadniczo bez okuć śrubowych. Jeśli istnieje zapotrzebowanie
na odpowiednie okucia śrubowe, należy je podać w zamówieniu
części zamiennych dopisując „z okuciami śrubowymi”.

Czyszczenie i konserwacja

1. Produkt nalezy czyscic tylko przy uzyciu lagodnych, dostepnych w
sprzedazy srodków czyszczacych oraz wilgotnej, miekkiej sciereczki.
W zadnym wypadku nie uzywac zracych i szkodliwych dla srodowiska
srodków czyszczacych.

2. Kolor przewijaka moze z biegiem czasu ulec zmianie w wyniku
dzialania swiatla. Nie stanowi to zadnej wady produktu.

3. W przypadku zamawiania czesci zamiennych nalezy zawsze
podawac numer artykulu i numer serii produktu. Numery te znajduja
sie na umieszczonej na produkcie srebrnej tabliczce znamionowej.

Instrucţiuni importante privind siguranţa
Important – A se citi cu atenţie înainte de utilizare - A se
păstra pentru utilizarea ulterioară!

- Piesele deteriorate pot afecta siguranţa dvs. şi durata de
viaţă a produsului. Din acest motiv înlocuiţi neîntârziat compo­nentele deteriorate. În caz de necesitate utilizaţi doar piese de
schimb originale HERLAG.

- Dacă se fac reparaţii necorespunzătoare sau se aduc
modificări constructive (demontarea pieselor originale, montarea
unor piese neprevăzute etc.) pot apărea riscuri pentru utilizator.

- - Acest produs este destinat exclusiv utilizării în scopul
prevăzut, ca masă de înfăşat.

- Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru
deteriorările cauzate de o folosire inadecvată.

- Acest produs este 100% reciclabil.

- Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări constructive

Indicaţii de montare:

- La montaj nu utilizaţi şurubelniţe electrice (cu acumula­tor)!

- Înşurubaţi mai întâi toate piesele mici şi corectaţi poziţia
lor dacă este incorectă. După montaj verificaţi poziţia fixă a
îmbinărilor cu şuruburi.

- Vă rugăm verificaţi dacă au fost livrate toate piesele din
conţinutul livrării (lista de verificare) şi dacă nu au fost deteriorate
la transport. Dacă este cazul, adresaţi-vă comerciantului.

- Uitaţi-vă în linişte la desene şi montaţi produsul conform
ordinii din schiţă.

- Aveţi în vedere că la fiecare utilizare a sculelor şi la
desfăşurarea activităţilor de montaj există întotdeauna pericolul
de rănire. De aceea procedaţi cu atenţie şi prudenţă la montarea
produsului!

- Asiguraţi un mediu de lucru nepericulos, de ex. nu lăsaţi
scule împrăştiate împrejur. Depozitaţi materialul de ambalare în
aşa fel încât să nu apară pericole de accidente. În cazul pungilor
de plastic / foliilor există, pentru copii, pericolul de asfixiere!

RO

Service

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Henry–Everling–Str. 2
D–59174 Kamen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]