Kettler Trophy, 7940-980 Assembly Instructions Manual

D

GB

F

NL

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!

Montageanleitung „TROPHY “

Art.-Nr. 7940-980

Abb. ähnlich

E

I

PL

2

Wichtige Hinweise

Montagehinweise

■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden

sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen. Sollte es Anlaß für
Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie das Gerät

entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist
der Montageablauf durch Großbuchstaben vorgegeben.

■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwachsenen

Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer
weiteren, technisch begabten Person in Anspruch.

■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei hand-

werklichen Tätigkeiten

immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht.
Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes
vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein

Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so,
dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten
für Kinder

Erstickungsgefahr!

■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial ist in

der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das
Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein. Alles
erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteilebeutel.

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren

richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Muttern bis zum spür­baren Widerstand zuerst mit der Hand auf, anschließend ziehen Sie
sie

gegen den Widerstand (Klemmsicherung) mit einem

Schraubenschlüssel richtig fest.

Kontrollieren Sie alle

Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz.

Achtung:
wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der
Klemmsicherung) und sind durch Neue zu ersetzen.

■ Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe und

Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie eine
Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die Gewindeöffnung
(B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den Pedalarm abnehmen
(C).

Zur Handhabung

■Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ordnungsgemäßen

Ausführung und Überprüfung der Montage aufgenommen wird.

■Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen und Einstellmöglichkeiten

des Gerätes vertraut.

■Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuchträumen ist wegen

der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen.

Achten Sie auch darauf,
dass keine Flüssigkeiten (Getränke, Schweiss, usw.) auf Teile des Gerätes
gelangen. Dies könnte zu Korrosionen führen.

■Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keinesfalls als

Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß durch das natürliche
Spielbedürfnis und Temperament von Kindern oft unvorhergesehene Situationen
entstehen können, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.
Wenn Sie Kinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die richtige
Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

■ Der Heimtrainer entspricht der DIN EN 957 - 1/5, Klasse HB. Er ist dem-

entsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz geeignet.

■ Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Geräusch beim Auslauf der

Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion des Gerätes. Eventuell
auftretende Geräusche beim Rückwärtstreten der Pedalarme sind technisch
bedingt und ebenfalls absolut unbedenklich.

■Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, keinesfalls

aggressive oder ätzende Mittel.

■Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem.

■Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Spannung von min-

destens 2, 7 Volt an den Batterieklemmen erforderlich (bei Geräten ohne
Netzanschluß).

■Bei dem Heimtrainer handelt es sich um ein drehzahlabhängig arbeitendes

Trainingsgerät.

■ Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräteinnere oder

in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch für Körperschweiß!

■ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- und Steckverbindungen

sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.

■ Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sportschuhe).

■ Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagnetische Strahlung

aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsintensive Geräte (z. B.
Handys) nicht in direkter Nähe des Cockpits oder der Steuerungselektronik
abzustellen, da sonst Anzeigewerte verfälscht werden könnten (z. B.
Pulsmessung).

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet

werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener Personen.

■ Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
verursacht werden.

■ Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach neuesten

Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die Verletzungen
verursachen können, sind bestmöglich vermieden und abgesichert.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen

(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen,
usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des

Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder ver­schlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät bis zur
Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original
KETTLER-Ersatzteile.

■ Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Geräteteile, ins-

besondere der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt insbesondere für
die Sattel- und Griffbügelbefestigung.

■ Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Gerätes

langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät regelmäßig

vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet werden
(einmal im Jahr).

■ Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf

mögliche Gefährdungen während der Übungen hin.

■ Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt klären,

ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät geeignet sind.

Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den Aufbau Ihres
Trainingsprogrammes sein. Falsches oder übermäßiges
Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

■ Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen am

Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine
Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe
sind nur vom KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem
Fachpersonal zulässig.

■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Der Standort des Geräts muß so gewählt werden, daß ausreichende

Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistet sind. In unmittelbarer
Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege, Tore, Durchgänge) sollte das
Aufstellen unterbleiben.

■ Bitte stellen Sie den Lenker und den Sattel so ein ,dass Sie die für ihre

individuelle Körpergröße komfortable Trainingsposition finden.

Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige
Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

3

Instructions for Assembly

■ Ensure that you have received all the parts required (see check list)

and that they are undamaged. Should you have any cause for com­plaint, please contact your KETTLER dealer.

■ Before assembling the equipment, study the drawings carefully

and carry out the operations in the order shown by the diagrams.
The correct sequence is given in capital letters.

■ The equipment must be assembled with due care by an adult

person. If in doubt call upon the help of a second person, if pos­sible technically talented.

■ Please note that there is always a danger of injury when working

with tools or doing manual work. Therefore please be careful
when assembling this machine.

For Your Safety

■ Exercise should be used only for its intended purpose, i.e. for

physical exercise by adult persons.

■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dangerous.

The manufacturer cannot be held liable for damage or injury caused
by improper use of the equipment.

■ Exercise has been designed in accordance with the latest stan-

dards of safety. Any features which may have been a possible
cause of injury have been avoided or made as safe as possible.

■ Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or

replacement of original parts) may endanger the safety of the user.

■ Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime

of the equipment. For this reason, worn or damaged parts should
be replaced immediately and the equipment taken out of use until
this has been done. Use only original KETTLER spare parts.

■ If the equipment is in regular use, check all its components thor-

oughly every 1 -2 months. Pay particular attention to the tightness
of bolts and nuts.This applies especially to the securing bolts for
saddle and handelbars.

■ To ensure that the safety level is kept to the highest possible

standard, determined by its construction, this product should be
serviced regulary (once a year) by specialist retailers.

■ Instruct persons using the equipment (in particular children) on pos-

sible sources of danger during exercising.

■ Before beginning your program of exercise, consult your doctor

to ensure that you are fit enough to use the equipment.

Base your
program of exercise on the advice given by your doctor. Incorrect
or excessive exercise may damage your health!

■ Any interference with parts of the product that are not described within

the manual may cause damage, or endanger the person using this
machine. Extensive repairs must only be carried out by KETTLER service
staff or qualified personnel trained by KETTLER

.

■ In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.

■ In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient safety

distance from any obstacles. The apparatus must not be mounted
in the immediate vicinity of main passageways (paths, doorways,
corridors).

■ For a comfortable training position please adjust the handlebar and-

saddle position to your body height.

Handling the equipment

■ Before using the equipment for exercise, check carefully to ensure that

it has been correctly assembled.

■ Before beginning your first training session, familiarize yourself thoroughly

with all the functions and settings of the unit.

■ It is not recommended to use or store the apparatus in a damp room

as this may cause it to rust. Please ensure that no part of the machine
comes in contact with liquids (drinks, perspiration etc.). This may cause
corrosion.

■ The machine is designed for use by adults and children should not be

allowed to play with it. Children at play behave unpredictably and dan­gerous situations may occur for which the manufacturer cannot be held
liable. If, in spite of this, children are allowed to use the equipment,
ensure that they are instructed in its proper use and supervised accor­dingly.

■ The exercise cycle complies with the DIN EN 957 - 1/5, class HB. It

is therefore unsuitable for therapeutic use.

■ A slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass is

due to the construction and has no negative effect upon operation. Possibly

occurring noise during reverse pedalling result from engineering and
are absolutely safe.

■ Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equipment. Ensure

that such materials are not allowed to pollute the environment.

■ The exercise cycle has a magnetic brake system.

■ To operate correctly, the pulse function requires a minimum voltage of

2,7 volts (only for computers working with batteries).

■ The equipment is dependent of revolutions per minute.

■ Please ensure that liquids or perspiration never enter the machine or

the electronics.

■ Before use, always check all screws and plug-in connections as well as

respective safety devices fit correctly.

■ Always wear suitable shoes when using.

■ All electric appliances emit electromagnetic radiation when in operation.

Please do not leave especially radiation-intensive appliances (e.g.
mobile telephones) directly next to the cockpit or the electronic con­trolsystem as otherwise values displayed might be distorted (e.g. pulse
measurement). ).)

Before assembling or using the exercise cycle , please read the following instructions carefully. They contain important
information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety. Keep these instructions in a
safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts.

Assembly Instructions

GB

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vormontage von

Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie

später u. U. als Transportverpackung verwendet werden kann.

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit
KETTLER Austria GmbH · Gewerbestraße 2 · A - 5322 Hof / Sbg.
Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg
http://www.kettler.net

4

Instructions de montage

F

Pour votre sécurité

■ La bicyclette pour la mise en forme, ne doit être utilisée que pour les fins

auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

■Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne pourra être

rendu responsable de dommages causés par l'emploi inadéquat de l'ap­pareil.

■Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la sécurité cor-

respondent aux exigences modernes. Les sources possibles de danger qui
pourraient entraîner des blessures ont été soit supprimées, soit sécurisées.

■Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la construction

de l'appareil (démontage des pièces d'origine, montage de pièces non auto­risées, etc.) peuvent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.

■Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et la durée de

vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder les composants usés ou
endommagés et on interdira l'emploi de l'appareil aussi longtemps qu'ils
n'auront pas été remplacés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER
d'origine.

■En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler, tous les mois

ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil et en particulier les vis et
les écrous. Ceci est bien spécialement le cas pour la fixation de la selle et
du guidon.

■Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long terme,

l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une fois par ans) par
un spécialiste (revendeur spécialisé).

■Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants, sur les dangers

qu'ils courent pendant les exercices.

■Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'assurer que l'en-

traînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la santé. Son diagnostic
devrait servir de base pour la composition de son programme de travail.
Un entraînement exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer des dommage

ou représenter un danger de la personne. Des modifications ne peuvent
être apportées que par du personnel qualifié formé par la Ste. KETTLER.

■On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concessionnaire KETTLER.

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un écart de sécurité

suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas installer l'appareil à proximité immé­diate de points de circulation importants (chemins, portails, passages).

■ Réglez le guidon et la selle de façon à obtenir une position d’entraî-

nement confortable adaptée à votre taille.

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent des renseignements
importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bicyclette d´áppartement . Conserver soigneusement les­dites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que le montage

n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec toutes les

fonctions et possibilités de réglage de l'appareil.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des endroits humides,

car à la longue, la rouille attaquerait en particulier la surface frottante du
volant d’inertie.

Veillez à ce qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre
en contact avec des parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la cor­rosion.

■L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit pas servir

de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue que de par leur tem­pérament et leurs besoins naturels de jouer, les enfants peuvent être
confrontés subitement à des situations imprévues, lesquelles excluent toute
responsabilité de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on
autorise les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous
les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ La bicyclette d’appartement correspond à la norme DIN EN 957 - 1/5,

HB et convient donc pour soins thérapeutiques

List of spare parts

When ordering spare parts, always state the full article number, spare
partnumber, the quantity required and the controll number (see back
of manual) or the S/N of the product.

Example order: Art. no. 07940-980 / spare-part no. 10100030/ 2

pieces / inspection/S/N no......

Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material
(bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order
by adding the words

„with fastening material“.

KETTLER (GB) Ltd. · Merse Road · North Moons Moat · Redditch,
Worcestershire B98 9HL · Great Britain

KETTLER International Inc. · 1355, P. B. 2747 · Virginia Beach · VA
23450 USA

http://www.kettler.net

■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for

example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging
material in such a way that it may not cause any danger. There is always
a

risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ The fastening material required for each assembly step is shown in

the diagram inset. Use the fastening material exactly as instructed.
The required tools are supplied with the equipment.

■ Bolt all the parts together loosely at first, and check that they have

been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand until resis­tance is felt,

then use spanner to finally tighten nuts completely against

resistance (locking device).

Then check that all screw connections

have been tightened firmly.

Attention: once locknuts have been

unscrewed they no longer function correctly (the locking device is
destroyed), and must be replaced.

■ To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread
(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C).

■ For technical reasons, we reserve the right to carry out preliminary

assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

■ Please keep original packaging of this article, so that it may be used

for transport at a later date, if necessary.

5

Consignes de montage

■S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été fournies et que

l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de réclamation,
on est prié de s'adresser á son concessionnaire.

■Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu par les

différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de montage est marqué par
des majuscules.

■L'appareil doit être monté soigneusement par une personne adulte. Dans le

doute, demandez de l'aide à une personne techniquement versée.

■N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente

toujours des risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors
du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas

traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de
manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plas­tiques présentent un

risque d'étouffement pour les enfants!

■La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée en bordure

de chacune des figures. Observer strictement l'ordre d'utilisation des vis et

écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans le sachet avec les petites
pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne

mise en place. Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu'à perception
de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage)
à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de
tous les assemblages à vis.

Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent

pas être réutilisés

(destruction de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant de retirer

le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez une vis M12 (ne
fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ouverture de filetage (B).
Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C) après plusieurs tours.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les

bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ulté-

rieurement comme emballage de transport.

Liste des pièces de rechange

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de
mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,
la quantité demandée a quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle,
indiquè par le cachet apposè au dos des instructions de montage ou le numéro
de série de l’appareil.

Exemple de commande: no. d'art. 7940-980 / no. de pièce de rechange
10100030/ 2 pièces /

no. de contrle/numéro de série......

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant,
ceci doit être indiquè par le supplèment

„avec matèriel de vissage“ lors de la

commande des pièces de rechange.

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck
Cédex
KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627
Schelle
Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg
http://www.kettler.net

Montagehandleiding

NL

Voor uw veiligheid

■De Hometrainer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waarvoo

het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen personen.

■Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar

opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade,
die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan.

■U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuwste

ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaarlijke delen, welke
verwondingen zouden kunnen veroorzaken, zijn zoveel mogelijk vermeden
of beveiligd.

■Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het apparaat

(demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toegestane
onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren.

■Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een nega-

tieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat). Verwissel daarom
onmiddellijk beschadigde of versleten onderdelen en gebruik het apparaat
niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht.

Lees vóór montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als
informatiemateriaal, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.

■ Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse mobile dépend

de la construction et n’a pas des conséquences négatives sur la fonction.
Des bruits éventuellement perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la
technique et absolument sans conséquence.

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits écophiles, à

l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

■ Le home-trainer est équipé d'un système de freinage magnétique.

■Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de la caisse de

batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles sans fiche de contact).

■Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne dépendamment des rota-

tions.

■Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil ou dans

les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est également valable pour
de la sueur!

■Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties emboîtables, afin

que les éléments correspondent et soient sécurisés.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussures de sport).

■ Tous les vélos branchés sur secteur produisent un champ magnétique.

Veillez à ne pas laisser des appareils produisant également des ondes magné­tiques (par ex.téléphone portable) à proximité du compteur ou du freinage
electro magnétique ce qui pourrait fausser les indications (pulsations car­diaques

)

6

■Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat elke

maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere aandacht ver­dienen daarbij de bouten en moeren. Dat geldt in het bijzonder voor de
be bevestiging van het zadel en de grijpbeugel.

■ Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit apparaat lang-

durig te kunnen garanderen, dient het aparaat regelmatig door één spe­cialist (vakhandelaar) gecontroleerd en onderhouden te worden (één keer
per jaar).

■Wijs (vooral kinderen) op mogelijk gevaar tijdens de training.

■Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of

de training met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn diagnose is belangrijk
voor het bepalen van de intensiviteit van uw training. Een verkeerd uit­gevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief beïn­vloeden.

■ Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet beschreven

worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een gevaar voor de
persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen alleen door KETTLER-service
of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden.

■Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar.

■De standplaats van het apparaat moet zo gekozen worden, dat voldoende

veiligheidsafstand tot hindernissen gewaarborgd is. In onmiddellijke
nabijheid van hoofdlooprichtingen (wegen, poorten, doorgangen) dient
het opstellen van het apparaat achterwege te worden gelaten.

■ Stel het stuur en het zadel zo in, dat u een voor uw lichaamslengte com-

fortabele trainingspositie heeft.

Handleiding

■ Overtuig u ervan dat alle belangrijke schroefverbindingen goed vastzitten

en niet los kunnen raken.

■ Zorgt u ervoor, dat u vóór de eerste training vertrouwd bent met alle fun-

cties en afstelmogelijkheden van het toestel.

■Het it niet aan te raden het apparaat langdurig in een vochtige ruimte te

gebruiken in verband met roestvorming. Let u erop, dat er geen vloeistoffen
(drank, transpiratie etc.) op onderdelen van het apparaat terechtkomen.
Dit kan tot roesten leiden.

■ Hometrainer is bedoeld voor training van volwassenen en is geen

speelgoed. Door de natuurlijke speelsheid van kinderen kunnen vaak situ­aties en gevaren ontstaan, die buiten de verantwoordelijkheid van de
fabrikant vallen.Wanneer u desondanks kinderen van het apparaat
gebruik wilt laten maken, dient u hen.

■De Hometrainer voldoet van DIN EN 957 - 1/5, HB. Het apparaat is dan

oak niet geschikt voor therapeutisch gebruikonderhoudsvrij.

■Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaal-

armen hebben een technische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad.
Een gering geluidsontwikkeling aan de lagering van het regulateurgewicht
brengt de bouwijze mee, en het heeft geen negatieve invloed op de functie.

■Gebruik voor reiniging van het fitnesscenter milieuvriendelijke, in geen geval

agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen.

■De Hometrainer bezit een magnetisch remsysteem.

■Voor een onberisbpelijke functie van de pulsmeting is een spanning van

ten minste 2, 7 Volt aan het batterijvak vereist (toestels zonder netstekker).

■De hometrainer is een toerental afhankelijk trainingsapparaat.

■Let erop, dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het apparaat of elek-

tronica komen. Dit geldt ook voor transpiratie!

■ Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroef- en

steekverbindingen nog vast zitten en of de desbetreffende veilighei­dsvoorzieningen nog voorhanden zijn.

■ Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sportschoenen).

■Alle elektrische apparaten zenden tijdens gebruik elektromagnetische staling

uit. Let erop dat u vooral stralingsvoelige apparaten (bijv. mobieltjes) niet
in de buurt van de computer of de besturingselektronica neerlegt,
daardoor kunnen er verkeerde weergaves optreden (bijv. polsslag­meting).

Montagehandleiding

■ Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is (zie checklijst)

en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is. Voor rekla­maties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden.

■ Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het apparaat

in de volgorde van de afbeeldingen. Op de afzonderlijke tekeningen
wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven.p met hoofd­letters aangegeven

■ Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenarbeid er

altijd kans op blessure is. Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij
het monteren van het apparaat!

■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen

gereedschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat
geen gevaren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken
bestaat

verstikkingsgevaar!

■ Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te worden. In

geval van twijfel de hulp van een extra, technisch aangelegde persoon
inroepen.

■ Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal wordt

in het bijbehorende kader afgebeeld. Gebruik het schroefmateriaal
precies zoals aangegeven op de afbeeldingen. Het benodigde
gereedschap vindt u in het bijgeleverde gereedschapzakje.

■ Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist

plek zitten. Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand
voelt, vervolgens

schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in

(klemborg) goed vast

. Controleer na elke montagestap of de schroef-

verbindingen goed vast zitten.

Pas op: borgmoeren die weer los zijn

gegaan zijn onbruikbaar (de klemborg is vernield) en moet door een
nieuwe vervangen worden.

■ Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e g
van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank
verwijderen (C).

■ Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor

sommige delen (bij-voorbeeld buisstoppen) vóór te monteren.

■ Bewaar de originele verpakking, zodat u deze later indien nodig als

transportverpakking kunt gebruiken.

Onderdelenlijst

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikel­nummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het con­trolenummer, dat op de achterzijde van de montagehandleiding
gedrukt staat/het serienummer, aan.

Bestelvoorbeeld: artikelnr. 7940-980/ onderdeelnr. 10100030/ 2 stucks
/

kontrolennr/het serienummer........

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder
schroefmateriaal berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroef­material bestaat, dan kan dit door de toevoeging

„met schroefmateriaal“

bij de bestelling worden vermeld.

KETTLER Benelux B.V. · Indumastraat18 · NL-5753 RJ Deurne
KETTLER Benelux B.V. Filiaal Belgie · Brandekensweg 9 · B-2627

Schelle
http://www.kettler.net

7

Advertencias importantes

E

Para su seguridad

■El aparato sólo debe ser usado para la aplicación prevista, es decir para

el entrenamiento corporal de personas mayores.

■ Cualquier otro uso está prohibido y podría ser peligroso. El fabricante

no responde por daños debidos al uso inadecuado del aparato.

■ Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado según los últimos

avances tecnológicos en cuanto a seguridad. Han sido evitados y ase­gurados de la mejor forma posible todos los puntos peligrosos que podrían
causar lesiones.

■ Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurales (des-

montaje de piezas originales, montaje de piezas no autorizadas etc.)
pueden provocar peligro para el usuario.

■Las piezas dañadas pueden influir sobre su seguridad y la vida útil del

aparato. Por lo tanto, cambie inmediatamente las piezas dañadas o
desgastadas y ponga el aparato fuera de servicio hasta haber efectuado
la correspondiente reparación. En caso de necesidad sólo use piezas
de recambio originales de la marca KETTLER.

■Controle cada mes o cada 2 meses todas las piezas, en especial los tor-

nillos y las tuercas. Esto vale especialmente para la fijación del sillín y
del manillar.

■ Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad logrado en

la construcción, el aparato deberá ser controlado y cuidado con regu­laridad (una vez al año) por un especialista (tienda especializada).

■Instruya a las personas presentes (en especial a los niños), respecto a

los posibles peligros durante el entrenamiento.

■Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su médico de cabecera para

saber ciertamente si el entrenamiento con este aparato es conveniente
para su salud. Organice su programa de entrenamiento ateniéndose
a los resultados de su reconocimiento médico. Un entrenamiento falso
o exagerado puede provocar daños a su salud.

■ Todos los cambios y todas las manipulaciones del aparato que no se

hayan descrito aquí pueden provocar daños y originar peligro para
la persona. Las manipulaciones del aparato sólo se permiten al ser­vicio técnico de KETTLER y a personas instruidas por KETTLER.

■ En casos de duda o posibles preguntas, diríjase a su vendedor

especializado.

■ La ubicación del aparato debe elegirse de manera que se

garanticen las suficientes distancias de seguridad con obstáculos.
Evitar la ubicación en las inmediaciones de zonas principales
de tránsito (caminos, puertas, pasos).

■ Por favor, ajuste el manillar y el sillÍn para obtener una posicion

de entrenamiento adecuada a su altura.

Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendrá indicaciones importantes respecto a su
seguridad así como al uso y al mantenimiento del aparato. Guarde cuidadosamente estas instrucciones como información, para los trabajos de
mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio.

Advertencias

■Asegúrese de no comenzar el entrenamiento antes de haber ejecutado

y controlado adecuadamente el montaje.

■Estudie todas las funciones y posibilidades de ajuste del aparato antes

de comenzar el entrenamiento por primera vez.

■El aparato no debería ser usado cerca de recintos húmedos porque esto

podría causar oxidación. Asegúrese que ningún líquido (bebidas, sudor,
etc.) llegue a partes del aparato. Esto podría causar corrosión.

■El aparato está concebido como aparato de entrenamiento para adultos

y por ningún motivo ha de ser usado como aparato de juego para niños.
Tenga en consideración que el deseo natural de juego y el temperamento
de los niños pueden causar con frecuencia situaciones imprevisibles que
excluyen toda responsabilidad por parte del fabricante. Si de todas formas
les permite usar el aparato, tendrá que indicarles el uso correcto y
deberá vigilarlos.

■El entrenador de casa está adherido a la norma alemana DIN EN 957

– 1/5, clase HB. Por lo tanto no es adecuado para el uso terapéutico.

■Podría producirse un pequeño ruido cuando la masa móvil reduce gra-

dualmente la marcha; es debido simplemente a la construcción del aparato
y no afecta a sus funciones. Los ruidos que puedan producirse al
pedalear hacia atrás también tienen motivos técnicos y son absolutamente
inofensivos.

■Para el cuidado y la limpieza use medios de compatibilidad ecológica

y por ningún motivo productos agresivos o cáusticos.

■El aparato dispone de un sistema de frenos magnético.

■Se necesita una tensión de por lo menos 2,7 voltios en los terminales para

una correcta medición del pulso (aparatos sin clavija de red.

■El entrenador de casa es un aparato de entrenamiento que trabaja en

función de las revoluciones por minuto.

■ Asegúrese de que ningún líquido llegue al interior del aparato o a las

partes electrónicas. ¡Esto vale también para el sudor del cuerpo!

■Antes de usar el aparato asegúrese siempre de que todas las conexiones

de tornillo y de tipo macho-hembra y todos los mecanismos de seguridad
estén puestos correctamente.

■Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados (zapatos de deporte).

■ Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electromagnética

durante la operación. No deposite aparatos con una radiación especialmente
intensa (p.e. móviles) cerca del cockpit o de los mandos de control, ya
que en este caso se podrían falsificar los valores indicados (p.e. la
medición del pulso).

Instrucciones para el montaje

■Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas pertenecientes

al volumen de suministro (véase la lista de verificación) y si hay daños
de transporte. En el caso de haber motivos de reclamación, diríjase
al vendedor de su establecimiento especializado.

■Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de acuerdo

a la secuencia de las figuras. En cada una de las figuras la
secuencia está indicada con letras mayúsculas.

■El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamente por

una persona adulta. En caso de duda hágase ayudar por otra
persona de capacidad técnica.

■Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricolaje siempre

traen consigo cierto peligro de lesionarse. Por eso hay que efectuar
el montaje del aparato esmeradamente.

■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por

ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que depositar
el material de embalaje de forma de que no provoque ningún peligro.
¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia
para los niños!

■ El material de atornillamiento necesario para un paso de montaje

está expuesto en la tabla correspondiente. Use el material de ator-

nillamiento de forma exactamente correspondiente a la expuesta
en la tabla. Todas las herramientas necesarias las encontrará en
la bolsita de piezas pequeñas.

■ Al principio atornille todas las piezas de forma floja y controle si

todas están en su posición correcta. Primero atornille las tuercas auto­fijadores con la mano hasta la resistencia perceptible, después atorníl­lelas bien contra la resistencia (frenado de tuerca) con una llave.
Después de este paso de montaje controle si todas las uniones por
tornillos tienen una posición fija.

Atención: Las tuercas que se han

destornillado son inutilizables

(destrucción del frenado de tuerca)

y tienen que ser sustituidas

■ Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete
un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la
rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá
quitar la manivela de pedal (C).

■ Por motivos de fabricación nos permitimos efectuar el premontaje

de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos).

■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo como

embalaje de transporte si fuera necesario.

8

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com­pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las
unidades solicitadas y así como el número de control, indicado en
el dorso de las instrucciones de montaje / número de serie del
aparato.

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 7940-980/Recambio

N° 10100030/ Cantidad de piezas:2 /Nº de control/de serie del
aparato: ...

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan
y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de atornilladura. En
caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe
ser indicado en el pedido añadiendo „con material de atornilladura“.

BM Sportech S.A. · Crta. del Aeropuerto,N-125 · Plataforma
Logistika de Zaragoza (PLA-ZA)

50.197 Zaragoza
www.kettler.net

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

■L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è stato

previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi per-

icoloso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni
derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti
pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)
possono creare pericoli per l’utente.

■Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immedia­tamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la
riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate
soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per
il fissaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente
l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare
una revisione (una volta l’anno).

■Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambini)

dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, intra­prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico
dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.
Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di
salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un per­icolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo
possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure
da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli . Non col­locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, portoni,
passaggi).

■ Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione

di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono importanti indicazioni relative
all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per informarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordina­zione di pezzi di ricambio.

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’esecu-

zione e del controllo del montaggio.

■Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le funzioni e le

possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze di locali

umidi, a causa della possibilità di formazione di ruggine. Fate attenzione
che non capitino su parti dell’attrezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.).
Potrebbero causare corrosione.

■L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è assolutamente

adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per la naturale necessità
di gioco e il temperamento dei bambini, potrebbero verificarsi delle situa­zioni impreviste, che escludono una responsabilità da parte del produttore.
Se tuttavia lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto
modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5, classe

HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando si mette

in movimento la parte oscillante, non pregiudica il funzionamento
dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventualmente verificare
pedalando all’indietro, sono dovuti alla strutturazione tecnica e assolu­tamente insignificanti.

■Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente sostanze non

dannose all’ambiente e comunque non aggressive o corrosive.

■L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni è neces-

saria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (apparecchio senza
spina).

■Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipendenza del

numero di giri.

■Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno dell’attrezzo

o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche per il sudore!