Kettler GIRO C 1 User Manual

D

GB

S

FIN

EST

LV

LT

RUS

B

C

A

30 – 40 Min.

A 90 cm
B 54 cm
C 136 cm

31,7 kg

max.

130 kg

Abb. ähnlich

Montageanleitung Hometrainer

„GIRO C 1”

Art.-Nr. 07689-100

!

!!!!!!!

D

itte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige

B

Wichtige Hinweise

Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

Zu Ihrer Sicherheit

GEFAHR! Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere

Kinder) auf mögliche Gefährdungen während der Übungen
hin.

GEFAHR! Halten Sie während der Montage des Produktes

Kinder fern (Verschluckbahre Kleinteile).

EFAHR!

G

ngenau sein. Übermäßiges Trainieren kann zu einem erns-

u
thaften gesundheitlichen Schaden oder zum Tod führen. Beenden
Sie bei Schwindel- oder Schwächegefühl sofort das Training.

Systeme der Herzfrequenzüberwachung können

WARNUNG! Das Gerät darf nur für seinen bestimmung-

sgemäßen Zweck verwendet werden, d.h. für das Körpertraining
erwachsener Personen.

WARNUNG! Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und

möglicherweise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch verursacht werden.

WARNUNG! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zur

Trainingsgestaltung in der Trainingsanleitung.

WARNUNG! Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elek-

tromagnetische Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strah­lungsintensive Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des
Cockpits oder der Steuerungselektronik abzustellen, da sonst
Anzeigewerte verfälscht werden könnten (z. B. Pulsmessung).

• Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach
neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahren ­stellen, die Verletzungen verursachen können, sind bestmöglich
vermieden und abgesichert.

• Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen
Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen. Entziehen Sie deshalb das Gerät
bis zur Instandsetzung sofort der Benutzung und verwenden Sie
im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

• Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Geräte­teile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt
insbesondere für die Sattel- und Griffbügelbefestigung.

• Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Gerätes
langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät regelmäßig
vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet werden
(einmal im Jahr).

• Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt
klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät
geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den
Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein. Falsches oder über­mäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

• Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen am
Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine
Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe
sind nur vom KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem
Fachpersonal zulässig.

• Unsere Produkte unterliegen einer ständigen, innovativen Qua­litätssicherung. Daraus resultierende, technische Änderungen
behalten wir uns vor.

• Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

• Der Standort des Geräts muß so gewählt werden, daß ausrei­chende Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistet sind.
In unmittelbarer Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege, Tore,
Durchgänge) sollte das Aufstellen unterbleiben. Der Sicher-

heitsabstand muss umlaufend mindestens 1 mtr. größer als der
Übungsbereich sein.

• Das Trainingsgerät muss auf einem waagerechten und standsi­cheren Untergrund aufgestellt werden.

• Bitte stellen Sie den Lenker und den Sattel so ein ,dass Sie die
für ihre individuelle Körpergröße komfortable Trainingsposition
finden.

• Achten Sie bei der Montage des Produktes auf die empfohlenen
Drehmomentangaben (M = xx Nm).

• Der Heimtrainer entspricht der DIN EN 20957-1/EN 957-5,
Klasse HB. Er ist dementsprechend nicht für den
therapeutischen Einsatz geeignet.

• Das Gerät darf von Kinder ab 14 Jahren oder älter oder Per­sonen mit reduzierten physikalischen oder mentalen
Problemen nur nach eingehender Unterweisung in der
Benutzung und Sicherheit benutzt werden. Kinder sollen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern durchgeführt werden.

Zur Handhabung

VORSICHT! Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe

von Feuchträumen ist wegen der damit verbundenen Rostbildung
nicht zu empfehlen.

Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten (Getränke,
Schweiss, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies könnte zu
Korrosionen führen.

• Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ort­nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf­genommen wird.

2

• Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen
und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

• Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keinesfalls
als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, dass durch das natür­liche Spielbedürfnis und Temperament von Kindern oft unvor­hergesehene Situationen entstehen können, die eine Verant­wortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn Sie Kinder
dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die richtige
Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

!

• Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Geräusch beim

Heinz KETTLER GmbH & Co. KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2
D-59174 Kamen

www.kettler.de

D

[phone]
[phone]

[e-mail]

e-mail:

e-mail:

[phone]
[phone]

[e-mail]

KETTLER Austria GmbH
Ginzkeyplatz 10
5020 Salzburg

www.kettler.at

A

Servicehotline Schweiz:

0900 785 111

Trisport AG
Im Bösch 67
CH – 6331 Hümenberg

www.kettler.ch

CH

uslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion

A

es Gerätes. Eventuell auftretende Geräusche beim Rückwärts-

d

reten der Pedalarme sind technisch bedingt und ebenfalls absolut

t
unbedenklich.

Verwenden Sie zur regelmäßigen Säuberung, Pflege und Wartung

•
nser speziell für KETTLER-Sportgeräte freigegebenes Geräte-

u

flege-Set (Art.-Nr. 07921-000), welches Sie über den Sport-

P
fachhandel beziehen können.

• Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem.

• Bei dem Heimtrainer handelt es sich um ein drehzahlabhängig

arbeitendes Trainingsgerät.

Montagehinweise

GEFAHR! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung,

lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie
z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon aus­gehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickung­sgefahr!

• Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vor­handen sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen.
Sollte es Anlaß für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.

• Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie
das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der ein­zelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuch­staben vorgegeben.

• Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwach­senen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zwei­felsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in
Anspruch.

• Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei
handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verlet­zungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig
bei der Montage des Gerätes vor!

• Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte ­innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch

ür Körperschweiß!

f

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- und
Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen
auf ihren korrekten Sitz.

Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sport-

•

chuhe).

s

• Während des Trainings darf sich niemand im Bewegungsbereich

er trainierenden Person befinden.

d

• Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial
ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das
Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen
ein.

• Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren
Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Muttern
bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf,
anschließend ziehen Sie sie

sicherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest.

gegen den Widerstand (Klemm-

Kon­trollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt
auf festen Sitz.

Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern

werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind
durch Neue zu ersetzen.

• Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor­montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

Ersatzteilbestellung Seite 42-43

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti­kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die
Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr.07689-100 / Ersatzteil-Nr. 68009750 /

1 Stück / Serien-Nr.: ....................

Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit
sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden kann.

Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer
(Innen-)Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen.

Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne

Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an
entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch
den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbe­stellung anzugeben.

Entsorgungshinweis

KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende
der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (ortliche Sam­melstelle).

3

!

B

!!!!!!!

G

Assembly Instructions

Before assembling or using the exercise cycle , please read the following instructions carefully. They contain important
information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety. Keep these instructions in a
safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts.

For Your Safety

ISK!

R

Instruct people using the equipment (in particular children)

on possible sources of danger during exercising.

RISK! While assembly of the product keep off children’s reach

(Choking hazard - contains small parts).

RISK! Heart rate monitoring systems can be imprecise. Excessive

raining may lead to serious health damage or death. If you feel

t
giddy or weak, please stop the training immediately.

WARNING! The training device should be used only for its

intended purpose, i.e. for physical exercise by adult people.

WARNING! Any other use of the equipment is prohibited

and may be dangerous. The manufacturer cannot be held liable

or damage or injury caused by improper use of the equipment.

f

WARNING! Before beginning your program of training, study

the instructions for training carefully.

WARNING! All electric appliances emit electromagnetic

radiation when in operation. Please do not leave especially
radiation-intensive appliances (e.g. mobile telephones) directly
next to the cockpit or the electronic controlsystem as otherwise
values displayed might be distorted (e.g. pulse measurement.

• Exercise has been designed in accordance with the latest stan­dards of safety. Any features which may have been a possible
cause of injury have been avoided or made as safe as possible.

• Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or
replacement of original parts) may endanger the safety of the
user.

• Damaged components may endanger your safety or reduce the
lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged parts
should be replaced immediately and the equipment taken out
of use until this has been done. Use only original KETTLER spare
parts.

• If the equipment is in regular use, check all its components tho­roughly every 1 -2 months. Pay particular attention to the
tightness of bolts and nuts.This applies especially to the securing
bolts for saddle and handelbars.

• To ensure that the safety level is kept to the highest possible­standard, determined by its construction, this product should be

serviced regulary (once a year) by specialist retailers.

• Before beginning your program of exercise, consult your doctor

to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base your

rogram of exercise on the advice given by your doctor. Incorrect

p
or excessive exercise may damage your health!

• Any interference with parts of the product that are not des­cribed within the manual may cause damage, or endanger the
person using this machine. Extensive repairs must only be carried

ut by KETTLER service staff or qualified personnel trained by

o
KETTLER.

• Our products are subject to a constant innovative quality assu­rance. We reserve the right to perform technical modifications.

• In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.

• In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient safety
distance from any obstacles. The apparatus must not be mounted
in the immediate vicinity of main passageways (paths, doorways,
corridors). The safety distance surrounding must extend at least

1 meter further than the practice area.

• The training machine must be positioned on a horizontal, stable
surface.

• For a comfortable training position please adjust the handlebar
andsaddle position to your body height.

• When mounting the product please take the recommended
torque information into account (M = xx Nm).

• The exercise cycle complies with the DIN EN 20957-1/
EN 957-5, class HB. It is therefore unsuitable for therapeutic use.

• This appliance can be used by children aged from 14 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children without supervision.

Handling the equipment

ATTENTION! It is not recommended to use or store the appa-

ratus in a damp room as this may cause it to rust. Please ensure
that no part of the machine comes in contact with liquids (drinks,
perspiration etc.). This may cause corrosion.

• Before using the equipment for exercise, check carefully to
ensure that it has been correctly assembled.

• Before beginning your first training session, familiarize yourself
thoroughly with all the functions and settings of the unit.

• The machine is designed for use by adults and children should
not be allowed to play with it. Children at play behave unpre­dictably and dangerous situations may occur for which the
manufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, children
are allowed to use the equipment, ensure that they are instructed
in its proper use and supervised accordingly.

4

• A slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass
is due to the construction and has no negative effect upon ope­ration. Possibly occurring noise during reverse pedalling result
from engineering and are absolutely safe.

• Use for your regular cleaning, maintenance and care our
appliance maintenance set (Article no. 07921-000) specifically
licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the
Sport specialized trade.

• The exercise cycle has a magnetic brake system.

• The equipment is dependent of revolutions per minute.

• Please ensure that liquids or perspiration never enter the machine
or the electronics.

!

Before use, always check all screws and plug-in connections as

GB

USA



•
well as respective safety devices fit correctly.

• Always wear suitable shoes when using.

• Nobody may be in the moving range of a training person during
training

Instructions for Assembly

RISK! Ensure that your working area is free of possible sources

f danger, for example don’t leave any tools lying around.

o
Always dispose packaging material in such a way that it may
not cause any danger. There is always a risk of suffocation if
children play with plastic bags!

• Ensure that you have received all the parts required (see check
list) and that they are undamaged. Should you have any cause
for complaint, please contact your KETTLER dealer.

• Before assembling the equipment, study the drawings carefully
and carry out the operations in the order shown by the diagrams.
The correct sequence is given in capital letters.

• The equipment must be assembled with due care by an adult
person. If in doubt call upon the help of a second person, if pos­sible technically talented.

• Please note that there is always a danger of injury when working
with tools or doing manual work. Therefore please be careful
when assembling this machine.

List of spare parts page 42-43

When ordering spare parts, always state the full article number,
spare-partnumber, the quantity required and the S/N of the product
(see handling).

Example order: Art. no. 07689-100 / spare-part no. 68009750

/ 1 pieces / S/N .................... Please keep original packaging

of this article, so that it may be used for transport at a later date,
if necessary.

Goods may only be returned after prior arrangement and in
(internal) packaging, which is safe for transportation, in the original
box if possible. It is important to provide a detailed defect description
/ damage report!

Important: spare part prices do not include fastening material; if
fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should
be clearly stated on the order by adding the words „with fastening
material“.

• The fastening material required for each assembly step is shown
in the diagram inset. Use the fastening material exactly as
instructed.

• Bolt all the parts together loosely at first, and check that they have
been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand until resis­tance is felt, then use spanner to finally tighten nuts completely
against resistance (locking device). Then check that all screw con­nections have been tightened firmly. Attention: once locknuts have
been unscrewed they no longer function correctly (the locking
device is destroyed), and must be replaced.

• For technical reasons, we reserve the right to carry out preliminary
assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

Waste Disposal

KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please
dispose of this article correctly and safely (local refuse sites).

KETTLER GB Ltd.

Kettler House, Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire B98 9HL

[phone] [phone]

www.kettler.co.uk Mail: [e-mail]

KETTLER International Inc.

1355 London Bridge Road [phone]
Virginia Beach, VA 23453 [phone]

www.kettlerusa.com

5

!

!!!!!

!

!

S

äs denna anvisning innan Du börjar med monteringen av redskapet och träningen, den innehåller viktig information om

L

Monteringanvisning

användning och skötsel av redskapet samt säkerhetsföreskrifter. Förvara denna instruktion som information för skötsel
och eventuell reservdelsbeställning.

SI-C För din Säkerhet

FARA! Informera alla närvarande personer (i synnerhet barn)

om eventuella faror och risker som finns när man använder pro­dukten.

FARA! Håll barn på avstånd under monteringen (smådelar ingår

som barn kan svälja).

FARA! S

exakta. Om man tränar för mycket kan detta skada hälsan på
allvar och till och med vara livsfarligt. Avsluta träningen ome­delbart om du känner dig yr eller inte mår bra.

ystem som övervakar hjärtfrekvensen är inte alltid

VARNING! Produkten får endast användas för det ändamål

om den är avsedd för, d.v.s. att vuxna använder den i trä-

s
ningssyfte.

FARA! All elektrisk utrustning avger strålning. Se därför till att

det inte finns någon strålningsintensiv utrustning (t.ex. mobilte­lefoner) i närheten av manöverpanelen och styrningselektrokniken,
eftersom värdena som visas då kan vara felaktiga (t.ex. pulsmät­ningen).

VARNING! Följ alltid instruktionerna för träningen som står i

träningsanvisningen.

FARA! All elektrisk utrustning avger strålning. Se därför till att

det inte finns någon strålningsintensiv utrustning (t.ex. mobilte­lefoner) i närheten av manöverpanelen och styrningselektrokniken,
eftersom värdena som visas då kan vara felaktiga (t.ex. pulsmät­ningen).

• Du tränar med en produkt som är konstruerad enligt modernaste
tekniska standard. Eventuella faror och risker har undvikits och
säkrats i möjligaste mån.

• FARA! Det kan vara farligt att reparera produkten på ofackmässigt
sätt och att förändra något på den (demontera originaldelar,
montera ej dogkända delar osv).

• Delar på produkten som har tagit skada kan påverka säkerheten
och förkorta produktens libslängd. Byt därför alltid ut skadade
eller slitna delar omedelbart och se till att ingen kan använda
produkten tills den har reparerats. Använd endast original
KETTLER-reservdelar.

• Kontrollera alla delar på produkten ca alla 1 till 2 månader, i
synnerhet alla skruvar och muttrar. Kontrollera i synnerhet att hand­tagen och sadeln är ordentligt fästa

• För att säkerställa produktens konstruktiva säkerhetsnivå även på
lång sikt ska produkten en expert (fackman) regelbundet kontrollera
produkten och vidta de underhållsåtgärder om krävs (en gång
om året).

• Kontakta alltid först en läkare eller distriktsköterskan innan du
börjar träna med denna produkt. Du bör lägga upp ditt trä­ningsprogram enligt resultatet av läkarundersökningen. Att träna
fel eller för mycket kan skada din hälsa.

• VARNING! Alla slags ingrepp/manipuleringar på produkten

som inte beskrivs här kan skada produkten och vara farliga för
användaren. Sådana ingrepp får endast KETTLER-serviceavdel­ningen eller av KETTLER auktoriserad fackpersonal göra.

• Våra produkter underkastas ständigt innovativa kvalitetskon­troller. Därför förbehåller vi oss tekniska ändringar.

• 7 Om du är osäker eller har någon fråga vänligen kontakta åter­försäljaren.

• Platsen där du ställer upp denna produkt ska väljas så, att det
finns ett tillräckligt stort säkerhetsavstånd runtom. Ställ inte upp
produkten på ställen där många människor passerar (gång­vägar, portar och dörrar, passage och liknande). Säkerhetsav­ståndet ska runtom vara minst 1 meter större än träningsytan.

• Ställ upp din crosstrainer på en plan och vågrät yta så att den
står stadigt.

• Ställ in styret och sadeln på din kroppsstorlek så att du har en
bekväm träningsposition.

• Beakta de angvina vridmomenten (M = xx Nm) när du monterar
ihop produkten.

• Denna träningsapparat stämmer överens med DIN EN 20957­1/EN 957-5, klass HB. Därför får den inte användas i behand­lingssysfte.

• Denna produkt får endast användas av barn från 14 år eller av
äldre människor eller av personer med nedsatt fysisk eller psykisk
förmåga eller med mentala problem om de innan användningen
i detalj har undervisats om hur produkten används och om alla
frågor som gäller säkerheten. Barn ska aldrig leka med produkten.
Det är inte heller tillåtet att barn rengör produkten eller sköter
underhåll och service.

Produktens hantering

FARA! Det rekommenderas att inte ställa upp produkten i ome-

delbar närhet till fukt- resp. våtrum eftersom det då kan finnas
risk att rost bildasn. Se till att ingen vätska (drycker, svett etc.)

kan hamna på delar på produkten eftersom detta skulle kunna
leda till korrosion.

• Se till att ingen kan börja träna innan hopmonteringen är helt
avslutad och det har kontrollerats att allt fungerar felfritt.

• Informera dig om alla funktioner och inställningsmöjligheter
innan du börjar med träningen.

6

• Denna träningsapparat är konstruerad för vuxna och barn ska
inte använda den som leksak. Observera att barn har ett naturliga
behov att leka och att de t.ex. genom sitt temperament helt kan
glömma bort sin omgivning och hamna i oförutsedda situationer
som tillverkaren inte kan ansvara för. Om du ändå låter barn
använda produkten ska du i detalj tala om för dem hur de
använder den på rätt sätt samt ha dem under ständig uppsikt..

• Om du hör ett relativt tyst ljud när svänghjulet löper ut så är beror
detta ljud på den tekniska kontruktionen och påverkar inte funk-

Concept Träningsredskap AB
Huskvarnavägen 78
S–55454 Jönköping

www.concept.se

S

[phone]
[phone]

[e-mail]

e-mail:

!

tionen. Eventuella ljud som du hör när du trampar pedalerna bakåt
har tekniska orsaker och är också helt normala.

För produktens regelbundna rengöring, skötsel och underhåll bör

•
u använda vår speciella produkt-skötsel-sats för KETTLER-idrotts-

d
redskape (art.-nr 07921-000) som finsn att köpa i sportfackbu­tiker.

• Produkten har ett magnetiskt bromssystem.

• Denna produkt är en varvtalsavhängig träningsapparat.

• Se till att vätska aldrig kan hamna i produktens inre eller i

elektroniken. Detta gäller även för svett!

Montering

FARA! Sörj för en riskfri arbetsplats. Låt inga verktyg ligga

omkring och deponera t.ex. förpackningsmaterial alltid så, att
det inte kan vara till någon fara. Observera att plastfolie/plast­påsar är farliga och en kvävningsrisk för barn!

• Kontrollera alltid att alla delar som ingår i köpet verkligen finns
med (se kontrollistan) och om någon del har skadats under
transporten. Om du skulle ha en reklamation vänligen kontakta
återförsäljaren.

• Titta noga på bilderna innan du börjar med hopmonteringen och
utför alla enskilda moment exakt i den ordningsföljd som bilderna
visar.

• Produkten ska monteras av en vuxen person och med största
omsorg. Om du är osäker be en teknisk kunnig person att hjälpa
dig.

• VARNING! Observera att det alltid finns risk att skada sig när
man använder verktyg. Var därför alltid försiktig och tänk dig
för när du monterar ihop något!

• Kontrollera alltid varje gång innan du börjar träna att alla skruvar
är ordentligt åtdragna och att alla insticksförbindelser sitter fast
ordentligt. Kontrollera även att alla säkerhetsanordningar finns
på plats och fungerar.

• Ha alltid på dig lämpliga skor när du tränar (idrottsskor).

• Under träningen får inga andra personer uppehålla sig i ome­delbar närhet.

• Fastskruvningsmaterialet som behövs för de enskilda momenten
visas på respektive bild. Använd fastskruvningsmaterialet exakt
så som det visas på bilderna.

• Skruva först ihop alla delar löst och kontrollera att de befinner
sig på rätt ställe. Dra sedan först för hand åt alla självlåsande
muttrar tills du känner ett tydligt motstånd. Sedan drar du åt dem
ordentligt utöver motståndet (klämlåsningen) med en skruvnyckel.
Kontrollera efter varje enskilt moment att alla skruvförbindningar
verkligen är ordentligt åtdragna. Se upp: Låsmuttrar som har
lossats igen efter det att de har varit åtdragna är obrukbara (kläm­låsningen är förstörd) och ska bytas ut mot nya.

• Av produktionstekniska skäl kann vissa delar (t.ex. rörproppar)
vara förmonterade.

• Denna guide kan även laddas ner från www.kettler.de

Beställning av reservdelar, sidan 42-43

Glöm inte ange hela artikelnumret, reservdelsnumret, erforderligt
antal av beställda reservdelar samt motioncykelns serienummer (se
"Hantering") när du beställer reservdelar.

Beställningsexempel: Art. nr 07689-100/ reservdels-nr

68009750 / 1 st / serienr: ....................

Spara alltid motionscykelns originalförpackning så att den kan
användas som transportförrpackning om så skulle behövas:
Varureturer måste godkännas av oss, och motionscykeln skall retur­neras i transportsäker (inner-)förpackning, helst i originalkartongen.
Viktigt! En detaljerad felbeskrivning/skadeanmälan skall alltid
bifogas!
Obs! Reservdelar som skruvas fast beräknas och leveras alltid
utan skruvmaterial. Om du skulle behöva motsvarande skruvma­terial skall detta anges med tilläggstexten "med skruvmaterial" i
reservdelsbeställningen.

Avfallshantering

Alla KETTLER-produkter är återvinningsbara. När motionscykeln har
tjänat ut skall den lämnas in för slutligt omhändertagande av mot­svarande produkter (kommunens insamlingsställe).

7

!

!!!

!!!

!

FIN

Asennusohjeita

Ennen kuin asennat laitteen tai käytät sitä, lue nämä ohjeet huolellisesti. Niissä on laitteen käyttöä ja huoltoa sekä omaa
turvallisuuttasi koskevia tärkeitä tietoja. Säilytä nämä ohjeet huoltoa ja varaosien tilaamista varten.

Turvallisuusohjeet

VAARA! Huomauta läsnä oleville henkilöille (etenkin lapsille)

mahdollisista vaaroista harjoittelun aikana.

VAARA! Pidä lapset loitolla asennuksen aikana (pieniä osia,

jotka voidaan niellä).

VAARA! Sykevalvontajärjestelmät voivat olla epätarkkoja. Lii-

allisesta harjoittelusta voi olla seurauksena terveydellisiä haittoja

ai jopa hengenvaara. Lopeta harjoittelu heti, jos sinulla esiintyy

t
huimausta tai sinua heikottaa.

VAROITUS! Laitetta saadaan käyttää vain määräystenmu-

kaiseen käyttöön, toisin sanoen aikuisten kuntoutusharjoitteluun.

VAARA! Kaikki muunlainen käyttö ei ole sallittua ja se saattaa

mahdollisesti olla myös vaarallista. Valmistajaa ei voida asettaa
vastuuseen vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvas­taisesta käytöstä.

VAROITUS! Noudata ehdottomasti myös harjoitteluohjelman

kokoonpanoa koskevia ohjeita harjoitteluohjeissa!

VAARA! Kaikki sähkölaitteet lähettävät käytössä sähkömag-

neettista säteilyä. Älä säilytä erittäin säteilyintensiivisiä laitteita
(esim. kännyköitä) ohjaamon tai ohjauselektroniikan välittö­mässä läheisyydessä, koska tämä voi väärentää näyttöarvoja
(esim. sykkeen mittauksessa).

• Harjoittelet laitteella, joka on konstruoitu turvallisuusteknisesti alan
uusimman tietämyksen mukaisesti. Mahdollisia vaarakohtia,
jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia on vältetty mahdolli­suuksien mukaan.

• VAARA! Asiantuntemattomasti suoritetuista korjauksista ja raken­nemuutoksista (alkuperäisten osien purkaminen, ei hyväksyt­tyjen osien käyttäminen jne.) voi aiheutua vaaroja käyttäjälle.

• Vaurioituneet osat voivat vaarantaa turvallisuutesi ja vaikuttaa
laitteen käyttöikään. Vaihda tästä syystä vaurioituneet ja kuluneet
rakenteet heti ja ota laite pois käytöstä, kunnes on on kunnos­tettu. Käytä tarvittaessa vain alkuperäisiä KETTLER varaosia.

• Suorita aina noin 1 – 2 kuukauden välein kaikkien laitteen
osien, erityisesti ruuvien ja mutterien tarkastus. Tämä koskee eri­tyisesti satulan ja kahvasangan kiinnitystä.

• Jotta tämän laitteen konstruktiivinen turvallisuustaso voitaisiin
taata pitkäksi aikaa, laite tulisi antaa säännöllisesti (kerran vuo­dessa) asiantuntijoiden (alan ammattiliike) tarkistettavaksi ja
huollettavaksi.

• Selvitä oman lääkärisi kanssa ennen harjoittelun aloittamista, oletko
terveydellisesti sellaisessa kunnossa, että harjoittelu tällä lait­teella on sallittua. Harjoitteluohjelman laadinta tulisi pohjautua
lääkärin lausuntoon. Väärästä tai liiallisesta harjoittelusta voi
aiheutua terveydellisiä haittoja.

• VAROITUS! Kaikenlainen puuttuminen laitteeseen / sen mani­pulointi, jota tässä ei ole kuvattu, voi vaarantaa käyttäjää.
Tämän yli menevät toimet saa suorittaa ainoastaan KETTLER-huol-

opalvelu tai KETTLERIN kouluttama ammattihenkilöstö.

t

Tuotteemme ovat alituisen, innovatiivisen laaduntarkastuksen

•
alaisia. Pidätämme oikeuden tästä aiheutuviin teknisiin muu­toksiin.

• Käänny tarvittaessa tai jos sinulla on kysymyksiä ammattiliikkeen
puoleen.

• Laitteen käyttöpaikka on valittava niin, että riittävä turvaetäisyys
esteisiin on taattu. Laitetta ei tulisi sijoittaa pääkulkuväylien (tiet,
portit, läpikäytävät) välittömään läheisyyteen. Turvaetäisyyden
on oltava joka puolelta vähintään 1 metrin suurempi kuin har­joittelualue.

• Säädä ohjaustanko ja satula niin, että löydät henkilökohtaiselle
koollesi sopivan harjoitteluasennon.

• Huomioi tuotteen asennuksessa suositeltava vääntömomentti (M
= xx Nm).

• b Laite vastaa DIN EN 20957-1/EN 957-5, luokka HB mää­räyksiä. Se ei tästä syystä sovellu terapeuttiseen käyttöön.

• Laitetta saavat käyttää yli 14-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset
sekä henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt vain, kun he ovat saaneet perusteellisen opastuksen laitteen
käytössä ja sen turvallisuudessa. Lapset eivät saa leikkiä laitteella,
sen puhdistus ja huolto on kielletty lapsilta.

Käyttö

VAARA! käyttö kosteiden tilojen välittömässä läheisyydessä ei

ole suositeltavaa siihen liittyvän ruosteriskin vuoksi. Huolehdi siitä,
ettei laitteen osiin pääse nestettä (juomia, hikeä jne.). Tämä voi
aiheuttaa korroosiota

• Varmistaudu, ettei laitetta käytetä harjoitteluun ennen kuin sen
määräystenmukainen asennus ja kunto on tarkistettu

• Tutustu ennen ensimmäistä harjoittelukertaa laitteen kaikkiin toi­mintoihin ja säätömahdollisuuksiin.

8

• Juoksumatto on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei missään
tapauksessa saa antaa leikkiä sillä. Muista, että lasten luonnol­lisesta halusta leikkiä ja niiden temperamentista voi syntyä odot­tamattomia tilanteita, jotka sulkevat pois valmistajan vastuun. Jos
kuitenkin päästät lapset laitteelle, opasta heille laitteen oikeaa
käyttöä ja valvo heidän toimiaan

• Mahdollisesti esiintyvällä hiljaisella, rakenteesta riippuvaisella melu­äänellä vauhtimassan käynnistyessä ei ole mitään vaikutusta

Oy Sultrade Ltd.
Niittyrinne 2 a
02270 Espoo

www.sultrade.fi

FIN

[phone]
[phone]

[e-mail]

e-mail:

!

laitteen toimintaan. Mahdollisesti esiintyvä meluääni polkimia taak­sepäin poljettaessa aiheutuu teknisestä syistä ja se on ehdotto­masti vaaraton.

• Käytä laitteen säännöllisessä puhdistuksessa, hoidossa ja huol­lossa erityisesti KETTLER-urheilulaitteille hyväksyttyä hoitosettiä (tuote­nro 07921-000), jota on saatavana urheilutarvikeliikkeistä.

• Laitteessa on magneettinen jarrujärjestelmä.

• Urheilulaitteessa on kyse kierrorsluvusta riippuvaisesti toimivasta
harjoittelulaitteesta

Asennusohjeet

VAARA! Tarkista, että työympäristö on vapaa vaaroista, älä

esim. jätä työkaluja hajalleen. Säilytä esimerkiksi pakkausma­teriaali niin, ettei siitä voi aiheutua mitään vaaraa. Foliot/muo­vipussit voivat aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran

• Tarkista heti toimituksen saavuttua, että kaikki toimitukseen kuu­luvat osat on toimitettu (tarkistuslista) eikä niissä ole kuljetus­vaurioita. Mikäli on syytä moitteisiin, käänny ammattiliikkeen
puoleen

• piirustuksiin kaikessa rauhassa ja asenna laite kuvan esittä­mässä järjestyksessä. Eri kuvissa on asennuksen kulku ilmoitettu
isoilla kirjaimilla

• Laitteen asennus on suoritettava huolellisesti ja se on annettava
aikuisen henkilön tehtäväksi. Ota tarvittaessa avuksesi tekni­sesti osaa va henkilö.

• VAROITUS! Muista, että jokaista työkalua käytettäessä ja käsin
suoritettavissa töissä on aina olemassa mahdollinen loukkaan­tumisriski. Ole huolellinen ja varovainen laitetta asentaessasi!

• On pidettävä huoli siitä, ettei laitteen sisälle tai laitteen elektro­niikkaan koskaan pääse nestettä. Tämä koskee myös hikeä!

• Tarkista aina ennen jokaista käyttöönottoa, että kaikki ruuvi- ja
pistoliitännät sekä kulloisetkin turvalaitteet ovat kunnolla pai­koillaan.

• Käytä harjoitellessasi sopivia kenkiä (urheilukenkiä).

• Harjoittelun aikana ketään ei saa olla harjoittelevan henkilön liik­kumisalueella.

• Asennukseen tarvittava ruuviliitosmateriaali on esitetty siihen
kuuluvissa kuvissa. Kiinnitä ruuviliitosmateriaali paikoilleen tar­kasti kuvan esittämällä tavalla

• Ruuvaa ensin kaikki osat löysästi ja tarkista, että ne ovat kunnolla
paikoillaan. Kierrä itsevarmistavat mutterit ensin käsin, kunnes
tunnet selvän vastuksen, ja tiukkaa ne tämän jälkeen vastusta
vastaan (kiinnityslukitus) ruuvinvääntimellä. kaikkien ruuviliitosten
kireys asennuksen jälkeen. Huomio: Irrotetut lukkomutterit ovat
käyttökelvottomia (kiinnityslukitus on vaurioitunut) ja ne on kor­vattava uusilla

• Valmistusteknisistä syistä pidätämme itsellemme oikeuden raken­teiden esiasennukseen (esim. putkitulpat).

• Tämä opas voidaan myös ladata www.kettler.de

Varaosatilaus sivu 42-43

Ilmoita varaosatilauksissa aina täydellinen osanumero, varaosa­numero, tarvittava kappalemäärä ja sarjanumero (katso ohjeita).
Tilausesimerkki: Tuote-nro 07689-100/ varaosanumero 68009750

/ 1 kappaletta / sarja-nro: ....................

Säilytä laitteen alkuperäinen pakkaus huolellisesti, jotta myö­hemmin voit käyttää sitä esim. kuljetuspakkauksena.
Tavara saadaan palauttaa ainoastaan, kun siitä on etukäteen sovittu
ja vain kuljetusta kestävässä (sisä-) pakkauksessa, mikäli mahdol­lista alkuperäisessä kartongissa.
Tärkeää on yksityiskohtainen kuvaus vioista / vikailmoitus!
Tärkeää: Ruuvattavat varaosat laskutetaan ja toimitetaan aina
ilman ruuvausmateriaalia. Mikäli ruuvausmateriaalia tarvitaan,
siitä on ilmoitettava varaosatilauksessa lisäyksellä ”ruuvausmate­riaalilla”.

Hävitysohje

KETTLER-tuotteet ovat kierrätyskelpoisia. Toimita laite sen käyttöiän
päätyttyä ammattimaiseen hävitykseen (paikallinen keräyspiste).

9

!

!!!!!!!

EST

Olulised ohutusnõuded

Lugege kasutusjuhend enne seadme kokkupanekut ja esmakasutust läbi. See sisaldab olulisi ohutus-, kasutus- ja hool­dusnõudeid. Hoidke kasutusjuhend alles. Vajate seda seadme õigeks hooldamiseks ning juhul, kui soovite sellele varuosi

ellida.

t

Teie turvalisuse nimel

OHT! Juhtige läheduses viibivate isikute (eriti laste) tähelepanu

võimalikele ohtudele, mis võivad tekkida treeningu ajal.

OHT! Ärge laske toote kokkupanemise ajal lapsi lähedale

(allaneelatavad pisidetailid).

OHT! Pulsisageduse jälgimissüsteemid võivad olla ebatäpsed.

iigne treenimine võib põhjustada tõsiseid tervisekahjustusi või

L
surma. Lõpetage treenimine kohe, kui tunnete peapööritust või
nõrkust.

HOIATUS! Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud otstarbel,

st täiskasvanud inimeste kehaliseks treenimiseks.

OHT! Igasugune muu kasutamine ei ole lubatud ning võib olla

ohtlik. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tekivad mitteotstarbe­kohasel kasutamisel.

HOIATUS! Järgige kindlasti ka treeningujuhendis olevaid tree-

nimisjuhiseid.

OHT! Kõik elektriseadmed saadavad töötamise ajal välja elekt-

romagnetilist kiirgust. Seepärast hoolitsege selle eest, et eriti kiir­gusintensiivseid seadmeid (nt mobiiltelefone) ei panda puldi
ega juhtelektroonika otsesesse lähedusse, sest muidu võivad
näidud valeks minna (nt pulsinäit).

• treenite seadmel, mis on toodetud uusimate ohutustehnika põhi­mõtete kohaselt. Võimalikke ohtlikke kohti, mis võiksid tekitada
vigastusi, on maksimaalselt välditud ja vastavalt kindlustatud.

• OHT! Asjatundmatu remont või konstruktsioonilised muudatused
(originaaldetailide eemaldamine, mittelubatud detailide pai­galdamine jms) võivad kasutajale ohtlikuks osutuda.

• Kahjustatud komponendid võivad olla teile ohtlikud ja lühendada
seadme kasutusiga. Seepärast vahetage kahjustunud või kulunud
detailid kohe välja ning ärge kasutage seadet enne, kui see on
korda tehtud. Kasutage vajadusel ainult KETTLER-i originaalva­ruosi.

• Kontrollige iga 1-2 kuu järel korrapäraselt kõiki seadmeosi, eriti
kruvisid ja mutreid. See kehtib eriti sadula ja käepideme kinnituse
kohta.

• Selle seadme konstruktsioonilise turvalisuse taseme pikaajaliseks
tagamiseks tuleb seadet lasta korrapäraselt spetsialistidel (müü­giesinduses) kontrollida ja hooldada (üks kord aastas).

• Enne treeningutega alustamist küsige oma perearstilt, kas teie ter­vislik seisund lubab selle seadmega treenimist. Treeningpro­grammi koostamise aluseks peab olema arstlik läbivaatus. Vale
või liigne treening võib tervist kahjustada.

• HOIATUS! Kõik siin mittekirjeldatud seadme lahtivõtmised /

muudatused võivad tekitada kahjustusi või osutuda inimestele
ohtlikuks. Muid töid võib teha ainult KETTLER-i teenindus või
KETTLER-i koolitatud personal.

• Meie tooted läbivad pidevalt uudse kvaliteedikontrolli. Jätame
endale sellest tulenevate tehniliste muudatuste õiguse.

• Kahtluse korral pöörduge palun kohalikku müügiesindusse.

• Seadme asukoht tuleb valida nii, et on tagatud piisav kaugus takis­tustest. Ärge paigaldage peamiste liikumissuundade (uksed,
väravad, läbikäigud) vahetusse lähedusse. Turvatsoon kogu
seadme ümber peab olema vähemalt 1 m suurem kui treeninguala.

• Treeningseade tuleb üles seada horisontaalsele ja stabiilsele
pinnale.

• Seadistage juhtraud ja sadul selliselt, et saavutate oma pik­kusele mugava treeningasendi.

• Järgige toote monteerimisel soovitatavaid pöördemomente (M
= xx Nm).

• vastab standardile DIN EN 20957-1/EN 957-5, klass HB.
Sellele vastavalt ei sobi seade raviotstarbel kasutamiseks.

• Seadet tohivad kasutada vähemalt 14-aastased lapsed või
vähendatud füüsiliste või vaimsete võimetega isikud alles siis, kui
neile on põhjalikult kasutamist ja ohutust selgitatud. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega
hooldada.

Käsitsemine

OHT!Seadet ei ole soovitatav kasutada niiskete ruumide otseses

läheduses niiskusega seotud rooste tekkimise tõttu. Hoolitsege ka
selle eest, et seadme osadele ei satuks vedelikke (jooke, higi jms).
See võib tekitada korrosiooni.

• Veenduge, et seadet ei hakata enne kasutama, kui see on nõue­tekohaselt paigaldatud ja kontrollitud.

• Enne esimest treeningut tehke endale selgeks kõik seadme funkt­sioonid ja reguleerimisvõimalused.

10

• Seade on mõeldud täiskasvanute treeningseadmeks ning ei sobi
mingil juhul laste mänguasjaks. Arvestage, et laste loomuliku män­gimisvajaduse ja temperamendi tõttu võivad sageli tekkida
ettearvamatud olukorrad, mis välistavad tootja vastutuse. Kui lubate
lapsi seadme juurde, tuleb neid õige kasutamise osas juhendada
ja neid järelevalve all hoida.

• Võimalik vaikne, konstruktsioonist tingitud müra, mis tekib ka hoo­massi tühijooksul, ei mõjuta seadme talitlust. Pedaalikonsoolide

!

agasiliikumisel tekkiv müra on põhjustatud konstruktsioonist ega

t

ähenda riket.

t

• Kasutage regulaarseks puhastamiseks ja hoolduseks spetsiaalselt
KETTLER-i spordiseadmete jaoks välja antud seadmehooldus­komplekti (art-nr 07921-000), mille saate muretseda spordi­kauplusest.

• Seadmel on magnetpidurisüsteem.

• Sportimisvahendi puhul on tegemist pöörete arvu põhise tree­ningseadmega.

Paigaldusjuhised

VAARA! OHT! Hoolitsege ohuvaba töökeskkonna eest, nt

ärge jätke tööriistu vedelema. Hoidke nt pakkematerjali nii, et
need ei oleks ohtlikud. Kilede/kilekottide puhul on lastel läm­bumisoht!

• Palun kontrollige, kas kõik tarnekomplekti kuuluvad osad on
olemas (vt kontrollnimekirja) ja ega pole transpordikahjustusi.
Kui peaks olema põhjus kaebusteks, pöörduge palun kohaliku
müügiesindaja poole.

• Vaadake rahulikult jooniseid ning pange seade vastavalt piltide
järjekorrale kokku. Joonistel on kujutatud paigalduse kulgu.

• Seadet peab paigaldama hoolikalt üks täiskasvanud inimene.
Kahtluse korral kasutage teise, tehnilise taibuga inimese abi.

• HOIATUS! Arvestage sellega, et igal tööriista kasutamisel ja käsitsi
töötamisel on alati võimalik vigastusoht. Seepärast toimige
seadme paigaldamisel hoolikalt ja ettevaatlikult!

• Jälgige, et seadme sisemusse ega elektroonikamoodulisse ei
satuks vedelikku! See kehtib ka higi kohta!

• Kontrollige alati enne igat kasutamist kõiki kruvi- ja pistmikühendusi
ning kõigi turvaseadiste korrasolekut.

• Kandke kasutamisel sobivaid jalatseid (spordijalatseid).

• Treeningu ajal ei tohi keegi viibida treeniva inimese liigutuste alas.

• Konkreetse paigaldusetapi jaoks vajalikud kinnitusvahendid on
toodud juurdekuuluval pildiribal. Kasutage kinnitusvahendeid
täpselt joonistele vastavalt.

• Keerake alguses kõik detailid lõdvalt kinni ja kontrollige nende
õiget paigutust. Keerake isekinnituv mutter kõigepealt käega
kinni, kuni tunnete vastupanu, seejärel keerake vastupanujõule
vastupidises suunas (klamberkinnitus) kruvivõtmega. Kontrollige
pärast monteerimist kõiki kruviühendusi. Tähelepanu: Lahtitulnud
kinnitusmutreid ei saa uuesti kasutada (klamberkinnitus puruneb)
ning need tuleb uutega asendada.

• Tootmistehnilistel põhjustel jätame endale komponentide (nt pis­tikühendused) eelmontaaži õiguse.

• See juhend võib alla laadida ka www.kettler.de

Varuosade tellimine lk 42-43

Varuosade tellimisel nimetage palun alati täielik artiklinumber,
varuosa tellimisnumber, vajalik arv ning seadme seerianumber (vt
kasutamise jaotist).
Tellimisnäide: art-nr 07689-100 / varuosanr. 68009750 / 1 tk

/ seerianr.: ....................

Hoidke seadme originaalpakend alles, et seda saaks hiljem vaja­duselt transpordipakendina kasutada.
Kaupade tagastamine toimub ainult kokkuleppel ning transpordi­kindlas (sise-)pakendis, võimalusel originaalkarbis.
Oluline on üksikasjalik veakirjeldus / kahjuteatis!
NB: Külgekeeratavad varuosad arvestatakse ja tarnitakse alati
ilma kinnitusvahenditega. Kui on vaja vastavaid vahendeid kinni­keeramiseks, tuleb seda varuosade tellimisel nimetada, lisades
„koos kinnitusvahenditega.

Kasutuselt kõrvaldamise juhis

KETTLER-i tooted on ümbertöödeldavad. Kasutusea lõppemisel
viige seade professionaalseks käitluseks … (kohalik kogumispunkt).

11

!

!!!!!!!

LV

Svarīgi drošības norādījumi

Pirms ierīces salikšanas un pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Šīs instrukcija ietver svarīgus norādī­jumus par drošību, kā arī par ierīces lietošanu un kopšanu. Glabājiet šo instrukciju jums drošā vietā, lai atvieglotu tās
apkopi un rezerves daļu pasūtīšanu.

Jūsu drošībai

BĪSTAMI! Informējiet klātesošās personas (it īpaši bērnus) par

iespējamiem draudiem cilvēka drošībai, veicot vingrinājumus.

BĪSTAMI! Montāžas laikā neļaujiet ierīces tuvumā uzturēties

bērniem (norijamas sīkās detaļas).

BĪSTAMI! Sirdsdarbības frekvences uzraudzības sistēmas var

arboties neprecīzi. Pārmērīga trenēšanās var izraisīt nopietnu

d
kaitējumu veselībai vai pat nāvi. Ja jums sāk reibt galva vai sajūtat
vājumu, nekavējoties pārtrauciet treniņu.

BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst izmantot tikai atbilstoši tam pare-

dzētajam mērķim, t.i., pieaugušo ķermeņa trenēšanai.

BĪSTAMI! Jebkāda cita veida izmantošana nav pieļaujama un

var būt pat bīstama. Ražotājs nevar uzņemties atbildību par bojā­jumiem, kas radušies ierīces nepareizas izmantošanas rezultātā.

BRĪDINĀJUMS! Noteikti ievērojiet arī norādījumus par treniņu

programmas sastādīšanu, kas sniegti treniņu pamācībā.

BĪSTAMI! Visas elektriskās ierīces to ekspluatācijas laikā izstaro

elektromagnētisku starojumu. Raugieties, lai ierīces ar īpaši
intensīvu starojumu ( piem., mobilie telefoni) netiktu novietotas
tiešā vadības paneļa vai elektroniskās vadības sistēmas tuvumā,
pretējā gadījumā rādījumu parametri varētu būt kļūdaini (piem.,
pulsa mērījuma parametri).

• Jūs trenējaties ar ierīci, kas drošības ziņā ir veidota, balstoties
uz jaunākajiem pētījumiem. Potenciāli bīstamo daļu, kas var izraisīt
savainojumus, izmantošana ir maksimāli novērsta, un tās ir aprī­kotas ar drošinātājiem.

• BĪSTAMI! Nelietpratīgi veiktas labošanas rezultātā, kā arī
izmainot ierīces konstrukciju (demontējot oriģinālās detaļas, pie­vienojot ierīcei neatļautas detaļas utt.), var tikt apdraudēta lie­totāja drošība.

• Bojātās detaļas var apdraudēt jūsu drošību un saīsināt ierīces
kalpošanas laiku. Tādēļ nekavējoties nomainiet bojātās vai nodi­lušās detaļas, un līdz ierīces salabošanai pārtrauciet tās lie­tošanu. Vajadzības gadījumā izmantojiet vienīgi oriģinālās
KETTLER rezerves daļas.

• k pēc apt. 1 līdz 2 mēnešiem veiciet visu ierīces daļu, īpaši skrūvju
un uzgriežņu, pārbaudi. It īpaši tas attiecas uz sēdekļa un
rokturu stiprinājumiem.

• Lai ilgtermiņā varētu garantēt šīs ierīces drošības līmeni, kas izriet
no tās konstrukcijas, speciālistam (specializētam tirgotājam)

vajadzētu ierīci regulāri pārbaudīt un veikt tās tehnisko apkopi
(reizi gadā).

• Pirms uzsākt treniņus, konsultējieties ar savu ģimenes ārstu, lai
noskaidrotu, vai jūsu veselības stāvoklis atļauj jums trenēties uz
šīs ierīces. Ārsta atzinums būtu jāņem vērā, veidojot jūsu treniņa
programmu. Nepareizs vai pārmērīgas slodzes treniņš var kaitēt
veselībai.

• BRĪDINĀJUMS! Jebkāda veida šeit neaprakstīta iejauk-

šanās/manipulācijas ar ierīci var sabojāt ierīci vai arī apdraudēt
cilvēka drošību. Padziļinātu iejaukšanos ierīces konstrukcijā
atļauts veikt tikai KETTLER klientu apkalpošanas dienesta dar­biniekiem vai KETTLER apmācītiem speciālistiem.

• Mūsu izstrādājumi ir pakļauti pastāvīgam, inovatīvam kvalitātes
nodrošinājumam. Mēs paturam tiesības veikt no tā izrietošās teh­niskās izmaiņas.

• Jautājumu un neskaidrību gadījumā lūdzam sazināties ar spe­cializēto tirgotāju.

• Ierīci jānovieto tā, lai būtu nodrošināts pietiekošs attālums līdz
šķēršļiem. To nevajadzētu uzstādīt galveno pārvietošanās vietu
(ceļu, vārtu, koridoru) tiešā tuvumā. Drošības zonas rādiusam jābūt
vismaz par 1 m lielākam par nodarbību zonu.

• Trenažieris jāuzstāda uz horizontālas un stabilas pamatnes.

• Vadības elementus un sēdekli novietojiet tā, lai jūsu stāvoklis
treniņa laikā būtu ērts un atbilstošs ķermeņa izmēriem.

• Izstrādājuma montāžas laikā ņemiet vērā ieteiktās griezes
momenta vērtības (M = xx Nm).

• Trenažieris atbilst standartam DIN EN 20957-1/EN 957-5, HB
kategorijai. Saskaņā ar to tas nav piemērots izmantošanai tera­peitiskiem mērķiem.

• Bērni, kas vecāki par 14 gadiem vai personas ar nelieliem
fiziskiem vai garīgiem traucējumiem ierīci drīkst lietot tikai pēc
rūpīgas iepazīšanās ar lietošanas un drošības nosacījumiem. Bērni
nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un tehnisko apkopi
nedrīkst veikt bērni.

Par ierīces lietošanu

BĪSTAMI! Ierīces izmantošana tiešā mitru telpu tuvumā nav

ieteicama ar to saistītās rūsas veidošanās dēļ. Raugieties arī, lai
uz ierīces daļām nenokļūtu šķidrums (piemēram, dzērieni, sviedri
utt.). Tas var izraisīt rūsēšanu.

• Nodrošiniet, lai treniņi netiktu uzsākti pirms noteikumiem atbil­stošas montāžas veikšanas un tās pārbaudes.

• Pirms pirmā treniņa iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām un
regulēšanas iespējām.

12

• Ierīce ir konstruēta kā trenažieris pieaugušajiem, un tā nekādā
gadījumā nav piemērota bērnu rotaļām. Ņemiet vērā, ka bērnu
dabiskās vēlmes spēlēties un temperamenta dēļ, bieži vien var
izveidoties neparedzētas situācijas, kas izslēdz ražotāja atbildību.
Ja jūs bērnus tomēr laižat pie ierīces, viņi ir jāinformē par
pareizu ierīces izmantošanu un jāpieskata.

• Eventuāli dzirdams kluss, ar ierīces konstrukciju saistīts troksnis,
kas rodas sakarā ar inerces darbību, neietekmē ierīces fun-

Elkor Serviss
SERVISA CENTRS

Brivibas gatve 201
LV–1039 Riga

www.elkorserviss.lv

LV

[phone]
[phone]

[e-mail]

e-mail:

!

cionalitāti. Eventuāli dzirdamie trokšņi, kas rodas pedāļu atpa-

k

aļgaitas kustības laikā, rodas tehnisku iemeslu dēļ un nav

k
pamata uztraukumam.

• Regulārajiem tīrīšanas, kopšanas un apkopes darbiem izmantojiet
īpaši KETTLER sporta inventāram izstrādāto ierīces kopšanas
komplektu (preces Nr. 07921-000), ko varat iegādāties pie
specializēta sporta inventāra tirgotāja.

• Ierīcei ir magnētiska bremžu sistēma.

• Šis sporta aprīkojums ir trenažieris, kas darbojas, balstoties uz
apgriezieniem.

Montāžas norādījumi

BĪSTAMI! Nodrošiniet, lai darba vide netiktu pakļauta riska situā-

cijām, piemēram, instrumenti būtu nolikti savās vietās. Pie­mēram, iepakojumu novietojiet tā, lai tas neradītu riska situācijas.
Ja iepakojums satur foliju/plastmasas maisiņus, bērniem pastāv
nosmakšanas risks!

• Lūdzu, pārbaudiet, vai jūsu rīcībā ir visas piegādes komplektā
ietilpstošās daļas (skat. pārbaudes sarakstu) un vai tās trans­portēšanas laikā nav bojātas. Ja jums ir ar to saistītas preten­zijas, lūdzu, sazinieties ar savu specializēto tirgotāju.

• Nesteidzīgi apskatiet attēlus un samontējiet ierīci, ievērojot
attēlu secību. Atsevišķos attēlos ir aprakstīta montāžas gaita.

• Ierīces montāža ir jāveic rūpīgi, un tas ir jādara pieaugušajam.
Šaubu gadījumā vērsieties pēc palīdzības pie kāda, kam ir
zināšanas tehnikas jomā.

• BRĪDINĀJUMS! Ņemiet vērā, ka jebkuras instrumentu izmanto­šanas laikā, kā arī veicot amatnieka darbus, vienmēr pastāv risks
gūt savainojumus. Tādēļ ierīces montāžas laikā rīkojieties ļoti rūpīgi
un piesardzīgi!

• Pievērsiet uzmanību, lai ierīces iekšpusē un elektronikā nekad neie­kļūtu šķidrums. Tas attiecas arī uz sviedriem!

• Pirms katras lietošanas reizes vienmēr pārbaudiet visus skrūvju
savienojumus un spraudkontaktus, kā arī to, vai atbilstošās dro­šības ierīces turas stabili.

• Izmantojot ierīci, valkājiet piemērotus apavus (sporta apavus).

• Treniņa laikā neviens nedrīkst atrasties tā cilvēka kustību zonā,
kurš trenējas.

• Konkrētai montāžas darbībai nepieciešamais saskrūves materiāls
ir attēlots atbilstošajā attēla joslā. Saskrūves materiālu ievie­tojiet tieši tā, kā redzams attēlā.

• Lūdzu, vispirms visas daļas saskrūvējiet vaļīgi un pārbaudiet, vai
tās atrodas pareizā pozīcijā. Pašnoslēdzošos uzgriežņus vispirms
skrūvējiet ar roku, līdz jūtama pretestība, pēc tam ar uzgriežņu
atslēgu stingri pievelciet tos pretestības (drošības stiprinājuma)
virzienā. Pēc montāžas darbības veikšanas pārbaudiet visu
skrūvju savienojumu noturību. Uzmanību: vaļīgus drošības
uzgriežņus nevar izmantot atkārtoti (salūzis drošības stipri­nājums), un tie ir jāaizstāj ar jauniem.

• Ar ražošanu saistītu tehnisku iemeslu dēļ mēs paturam tiesības
veikt detaļu (piemēram, cauruļu aizbāžņu) iepriekšēju montāžu.

• Šī rokasgrāmata var arī lejupielādēt no www.kettler.de

Rezerves daļu pasūtīšana 42-43 lappusē

Pasūtot rezerves daļas, lūdzu, norādiet pilnu preces numuru,
rezerves daļas numuru, nepieciešamo detaļu skaitu, kā arī sērijas
numuru (skatiet sadaļu Lietošana).

Pasūtīšanas piemērs: Preces. Nr. 07689-100/ rezerves daļas Nr.

68009750 / 1 gab. / sērijas Nr.: ....................

Rūpīgi uzglabājiet ierīces oriģinālo iepakojumu, lai vēlāk nepie­ciešamības gadījumā to varētu izmantot kā transportēšanas iepa­kojumu.

Preču atgriešanu drīkst veikt tikai tad, ja ir notikusi abpusēja vie­nošanās un prece ir iesaiņota transportēšanai piemērotā (iekšējā)
iepakojumā, ja iespējams, izmantojot oriģinālo kartona iepa­kojumu.

Svarīgs ir detalizēts defekta apraksts / ziņojums par bojājumu!
Svarīgi! Skrūvējamās rezerves daļas tiek komplektētas un piegā-

dātas bez saskrūvēšanas materiāla. Ja ir nepieciešams atbilstošs
saskrūvēšanas materiāls, tas jānorāda, rezerves daļas pasūtījumā
pievienojot piezīmi „ar saskrūvēšanas materiālu”.

Norādījums par utilizāciju

KETTLER izstrādājumus var nodot otrreizējai pārstrādei. Kalpo­šanas laika beigās nododiet ierīci noteikumiem atbilstošai pārstrādei
(komunālajā otrreizējo izejvielu savākšanas punktā).

13

!

!!!

!!!

!

T

L

Saugos reikalavimai

Prieš surinkdami ir naudodami treniruoklį, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Joje rasite svarbių įrenginio
naudojimo, priežiūros ir saugos nurodymų. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje, nes jos gali prireikti prižiūrint
įrenginį ar užsakant atsargines dalis.

Jūsų saugumui

PAVOJUS! Informuokite kitus asmenis (ypač vaikus) apie

galimus pavojus treniruočių metu.

PAVOJUS! Montuodami gaminį neleiskite vaikams būti šalia

(jie gali praryti mažas dalis).

PAVOJUS! Širdies susitraukimų dažnio kontrolės sistema gali

būti netiksli. Besaikis sportavimas gali tapti rimtų sveikatos
sutrikimų ar net mirties priežastimi. Jeigu svaigsta galva ar
pasijutote silpnai, tuoj pat baikite treniruotę.

PERSPĖJIMAS! Prietaisas turi būti naudojamas tik pagal jo

paskirtį, t. y. suaugusiųjų asmenų kūnui treniruoti.

PAVOJUS! Prietaisą draudžiama naudoti kitiems tikslams, tai

gali būti pavojinga. Gamintojas neatsako už gedimus, kurių prie­žastis – netinkamas prietaiso naudojimas.

PERSPĖJIMAS! Taip pat būtina laikytis treniruočių instrukcijoje

pateikiamų treniruotės formos nurodymų!

PAVOJUS! Veikdami visi elektros prietaisai skleidžia elektro-

magnetinius spindulius. Stenkitės nelaikyti intensyviai spindu­liuojančių prietaisų (pvz., mobiliųjų telefonų) arti prietaisų sky­delio ar elektroninio valdymo pulto, nes tai gali iškraipyti rod­menis (pvz., matuojant pulsą).

• Jūs treniruojatės su prietaisų, kuris sukonstruotas pagal nau­jausius saugumo technikos sprendimus. Pavojingos zonos, kur
kiltų rizika susižaloti, yra kiek įmanoma gerai izoliuotos ir apsau­gotos.

• PAVOJUS! Jei prietaisas remontuojamas netinkamai arba daromi
konstrukciniai pakeitimai (išimamos originalios dalys, pritai­somos neleistinos dalys ir t. t.), jis gali būti pavojingas naudo­tojui.

• Apgadintos dalys kenkia Jūsų saugumui ir trumpina prietaiso eksp­loatacijos trukmę. Todėl nedelsdami pakeiskite sugadintas ir
nusidėvėjusias dalis ir venkite naudotis prietaisu, kol šis nepa­ruoštas eksploatacijai. Naudokite tik originalias KETTLER atsar­gines dalis.

• Kas mėnesį arba kas 2 mėnesius tikrinkite prietaiso dalis, ypač
varžtus ir veržles. Tai pirmiausia svarbu sėdinės ir rankenų tvir­tinimui.

• Kad būtų galima ilgam laikui garantuoti šio prietaiso saugumą,
atitinkantį gamyklos standartus, reikėtų, kad jį reguliariai (kartą
per metus) patikrintų specialistas, atliekantis techninę apžiūrą.

• Prieš pradėdami treniruotis pasikonsultuokite su šeimos gydytoju,
ar jūsų sveikata leidžia treniruotis su šiuo prietaisu. Sudarant tre­niruočių programą būtina remtis gydytojo išvadomis. Netin­kamas arba per aktyvus treniravimasis gali pakenkti jūsų svei­katai..

• PERSPĖJIMAS! Bet kokia kita čia neaprašyta manipuliacija su prie­taisu gali jį sugadinti arba kelti pavojų žmonėms. Prietaisą regu­liuoti ar remontuoti gali tik KETTLER servisas arba KETTLER
paruoštas personalas.

• Mūsų gaminiams nuolat vykdomas inovacinis kokybės užtikrinimas.
Todėl pasiliekame galutinių techninių pakeitimų teisę.

• Jeigu turite klausimų, kreipkitės į prekybos atstovą.

• Prietaiso pastatymo vieta turi būti parinkta taip, kad iki kliūčių
liktų saugus atstumas. Jo negalima statyti prie pagrindinio
judėjimo srautų (kelių, vartų, perėjimų). Saugumo zona aplink
mankštinimosi zoną turi būti bent 1 m didesnė už mankštinimosi
zoną.

• Treniruoklis turi būti pastatytas ant horizontalaus ir stabilaus
pagrindo.

• Kad būtų patogu treniruotis, vairo ir sėdynės padėtį nustatykite
pagal savo kūno dydį.

• Montuodami gaminį laikykitės rekomenduojamų sukimo momento
duomenų (M = xx Nm)

• Treniruoklis atitinka DIN EN 20957-1/EN 957-5 klasę HB. Tuo
remiantis jis netinka terapijai.

• Tik po išsamaus prietaiso naudojimo ir saugumo taisyklių inst­ruktažo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 14 metų ir vyresni, taip
pat asmenys su ribotomis fizinėmis ir protinėmis problemomis.
Vaikams žaisti su prietaisu draudžiama. Vaikams draudžiama
valyti ir atlikti techninę prietaiso priežiūrą.

Eksploatavimas

PAVOJUS! Nerekomenduojame statyti prietaiso arti drėgnų

patalpų, nes jis gali pradėti rūdyti. Taip pat stenkitės, kad ant
prietaiso nepakliūtų jokių skysčių (gėrimo, prakaito ir t. t.). Tai
gali sukelti koroziją.

• Užtikrinkite, kad treniruoklis nebūtų naudojamas, kol jis nėra tin­kamai surinktas ir patikrintas.

• Prieš pirmąją treniruotę susipažinkite su visomis treniruoklio
funkcijomis ir reguliavimo galimybėmis.

14

• Prietaisas sukurtas suaugusiųjų žmonių treniruotėms, jis jokiu
būdu netinka vaikams žaisti. Atminkite, kad dėl natūralaus vaikų
poreikio žaisti ir jų temperamento gali kilti nenumatytų situacijų,
dėl kurių gamintojas neatsako. Jeigu vis vien leidžiate vaikams
naudotis prietaisu, išmokykite juos tai daryti teisingai ir nepalikite
jų be priežiūros.

• Besisukantis smagratis gali sklisti nedidelį triukšmą, kuris neturi
jokios įtakos prietaiso darbui. Garsas, kuris atsiranda sukant