Kettler Speed, 7938-700 Assembly Instructions Manual
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Montage- und Bedienungsanleitung für
Spintrainer„ SPEED “,
Art.-Nr. 7938-700
D
GB
F
NL
2
Montagehinweise
■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vor-
handen sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen.Sollte es Anlaß zu Beanstandungen geben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie
das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen
Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchstaben vorgegeben.
■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwach-
senen Person vorgenommen werden.
■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial
ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das
Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein.
Alles erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteilebeutel.
■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und ziehen Sie
die Schraubverbindungen erst nach Abschluß des Montageschrittes
fest an.
■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die
Vormontage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.
Zur Handhabung
■ Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-
nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage aufgenommen wird.
■ Eine Verwendung des Gerätes in Feuchträumen ist auf Dauer
gesehen wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen.
■ Der Spintrainer ist als Trainingsgerät für Erwachsene konzipiert
und keinesfalls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie,
daß durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von
Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können,
die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.
Wenn Sie Kinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf
die richtige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.
■ Der Spintrainer entspricht der Klasse S der DIN EN 957, 1/5.
Er ist dementsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz
geeignet.
■ Kontrollieren und justieren Sie die Bremsbeläge in regelmäßigen
Zeitabständen.
■ Grundsätzlich bedarf das Gerät keiner besonderen Wartung mit
Ausnahme der Antriebskette, die regelmäßig vom Betrieb
abhängig geschmiert werden muß. Alle Lager sind mit einer
Lebensdauerschmierung versehen bzw. wartungsfarm.
■ Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, kei-
nesfalls aggressive oder ätzende Mittel.
■ Drehgriff für Bremseinstellung nach dem Training unbedingt auf
0-Stellung zurückdrehen, um Hitzeeinflüsse auf Bremsbeläge zu
vermeiden.
■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf,
damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.
Zu Ihrer Sicherheit
■ Der Spinrainer darf nur für seinen bestimmungsgemäßen
Zweck verwendet werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener Personen. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig
und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
■ Das Gerät ist für den Studiobetrieb und den professionellen
Einsatz konstruiert.
ACHTUNG: Der Spintrainer hat keinen Sicherheitsfreilauf.
Zur Betätigung des Notbremssystems Handhabungshinweise
beachten.
■ Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach
neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die Verletzungen verursachen können, sind bestmöglich
vermieden und abgesichert.
■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen
Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.
■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer
des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie
das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie
im Bedarfsfall nur Original Kettler-Ersatzteile.
■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
■ Führen Sie bei regelmäßigem und intensivem Trainingsbetrieb
regelmäßige Kontrollen aller Geräteteile, insbesondere der
Schrauben und Muttern durch. Dies gilt insbesondere für die Sattel
und Griffbügelbefestigung.
■ Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf
mögliche Gefährdungen während der Übungen hin.
■ Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt
klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät
geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den
Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein. Falsches oder übermäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.
■ Beachten Sie, daß sich die schnell rotierende Schwungscheibe
durch den Betrieb stark erhitzt.
■ Unsere Produkte unterliegen einer ständigen, innovativen
Qualitätssicherung. Daraus resultierende, technische Änderungen
behalten wir uns vor.
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige
Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Spintrainers .
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.
Wichtige Hinweise
D
3
For Your Safety:
■ Spintrainer should be used only for its intended purpose, i.e. for
physical exercise by adult persons. Any other use of the equipment
is prohibited and may be dangerous. The manufacturer cannot
be held liable for damage or injury caused by improper use of
the equipment.
■ The tool has been designed in accordance with the latest stan-
dards of safety. Any features which may have been a possible
cause of injury have been avoided or made as safe as possible.
■ This machine has been constructed for studios and professional
use.
Important: The Spintrainer has no safety freewheeling device.
Please see instructions on how to work the emergency brake
system.
■ Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or
replacement of original parts) may endanger the safety of the
user.
■ Damaged components may endanger your safety or reduce the
lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged parts
should be replaced immediately and the equipment taken out of
use until this has been done. Use only original Kettler spare parts.
■ In case of enquiry, please contact your Kettler dealer.
■ If the equipment is in regular use, check all its components. Pay
particular attention to the tightness of bolts and nuts.This applies
especially to the securing bolts for saddle and handelbars. The
brake tension should also be checked at regular intervals and
adjusted as necessary.This applies especially to the securing bolts
for saddle and handelbars.
■ Instruct persons using the equipment (in particular children) on
possible sources of danger during exercising.
■ Before beginning your program of exercise, consult your doctor
to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base your
program of exercise on the advice given by your doctor. Incorrect
or excessive exercise may damage your health.
■ Pay attention to the fact that the quickly rotating disk flywheel
strongly heats during operation.
■ Our products are subject to a constant innovative quality
assurance. We reserve the right to perform technical changes
resulting therefrom.
Before assembling or using the spintrainer, please read the following instructions carefully. They contain important information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety. Keep these instructions in a safe
place for maintenance purposes or for ordering spare parts.
Handling the equipment
■ Before using the equipment for exercise, check carefully to
ensure that it has been correctly assembled.
■ It is not recommended to use or store the apparatus in a damp
room as this may cause it to rust.
■ The spintrainer is designed for use by adults and children should
not be allowed to play with it. Children at play behave unpredictably and dangerous situations may occur for which the manufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, children are
allowed to use the equipment, ensure that they are instructed in
its proper use and supervised accordingly.
■ The spintrainer complies with the DIN - EN standard 957, 1/5
class S.It is therefore unsuitable for therapeutic use.
■ The brake linings should also be checked at regular intervals
and adjusted as necessary.
■ Basically this machine does not require any special mainte-
nance apart from the drive chain which must be lubricated regularly. All bearings have either a life lubrication or are maintenance-free.
■ Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equipment.
Ensure that such materials are not allowed to pollute the environment.
■ After your training by all means turn the turning handle for
brake adjustment back to zero position in order to avoid heat
influences on brake linings and disk flywheel.
■ Please keep original packaging of this article, so that it may be
used for transport at a later date, if necessary
Instructions for Assembly
■ Ensure that you have received all the parts required ( see check
list ) and that they are undamaged. Should you have any cause
for complaint, please contact your Kettler dealer.
■ Before assembling the equipment, study the drawings carefully
and carry out the operations in the order shown by the diagrams.
The correct sequence is given in capital letters.
■ The equipment must be assembled with due care by an adult
person.
■ The fastening material required for each assembly step is shown
in the diagram inset. Use the fastening material exactly as
instructed. The required tools are supplied with the equipment.
■ Bolt all the parts together loosly at first. Do not tighten any of the
bolts until the assembly operation has been fully completed.
■ For technical reasons, we reserve the right to carry out prelim-
inary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).
List of spare parts
When ordering spare parts, always state the full article number,
spare-part number, the quantity required and the inspection number
stamped on the back.
Example order: Art. no. 7938-700 / spare-part no.
10118071
/ 2
pieces / inspection no......
Important: spare part prices do not include fastening material; if
fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should
be clearly stated on the order by adding the words „with fastening
material“.
KETTLER (GB) Ltd. · KETTLER House, Merse Road · North Moons Moat
·Redditch, Worcestershire · B98 9HL · Great Britain
KETTLER International Inc. · 1355 P.B. Box 2747 · Virginia Beach VA 23450
USA www.kettler.net
Important Informations
GB
4
Pour votre sécurité
■ La spintrainer pour la mise en forme, ne doit être utilisée que pour
les fins auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement
des adultes.Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le
fabricant ne pourra être rendu responsable de dommages causés
par l'emploi inadéquat de l'appareil.
■ L'appareil a été construit pour le service en studio et pour
l'usage professionnel.
ATTENTION: le spintrainer n'a pas de roue libre de sûreté.
Respecter les consignes de manipulation pour actionner le
système de freinage d'urgence.
■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la
sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources possibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été
soit supprimées, soit sécurisées.
■ Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la
construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,
montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des
risques imprévus pour l'utilisateur.
■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-
naire Kettler.
■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et
la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder
les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de
l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.
N'utiliser que des pièces de rechange Kettler d'origine.
■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,
tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil
et en particulier les vis et les écrous. Ceci est bien spécialement
le cas pour la fixation de la selle et du guidon.
■ Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants,
sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.
■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'as-
surer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la
santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la composition
de son programme de travail. Un entraînement exagéré ou mal
organisé peut être nuisible à la santé.
■ Faites attention au fait que la roue volante s´échauffe considé-
rablement en état de marche à cause de sa rotation très rapide.
■ Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité
innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements techniques qui en résultent
Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent
des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la spintrainer .
Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de
l'appareil ou commander des pièces de rechange.
Utilisation
■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que
le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.
■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des
endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en particulier la surface frottante du volant d’inertie.
■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit
pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue
que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de jouer,
les enfants peuvent être confrontés subitement à des situations
imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la part du
constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise les enfants
à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.
■ La spintrainer correspond à la classe S de la norme DIN - EN
957, 1 / 5 et ne convient pas à des actions thérapeutiques
■ Veuillez également vérifier dans des intervalles réguliers la gar-
nitures de frein par sangle et,le cas èchèant,l’ajuster.
■ Par principe, l'appareil n'a pas besoin d'être spécialement
entretenu à l'exception de la chaîne d'entraînement qui doit
être graissée régulièrement en fonction de l'usage. L'ensemble
des roulements a eu un graissage à vie ou ne nécessite pas
d'être entretenu.
■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits
écophiles, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.
■ A la fin d´une unité d´éntraînement if faut absolument mettre la
poignée rotative pour ládjustment du frein ein position 0, pour
éviter le réchauffement de la garniture de frein et de la roue
volante.
■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir
l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.
Consignes de montage
■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative ) ont été
fournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le
transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son
concessionnaire.
■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre
prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de
montage est marqué par des majuscules.
■ Le montage doit être fait soigneusement par une grande personne
qui se fera assister par quelqu'un d'autre.
■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée
en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre
d'utilisation des vis et écrous.L'outillage nécessaire se trouve dans
le sachet avec les petites pièces.
■ Prière de commencer par visser toutes les pièces sans serrer et
de ne serrer les raccords vis qu’après avoir terminè le montage.
■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels
que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.
Liste des pièces de rechange
Lors des commandes de pièces de rechange, prière d'indiquer le
numèro d'article complet, le numèro de la pièce de rechange, la
quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrÙle, indiquè par
le cachet apposè au dos des instructions de montageExemple de
commande: no. d'art. 7938-700 / no. de pièce de rechange
10118071 / 2 pièces / no. de contrôle ...
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et
livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel
de vissage correspondant, ceci doit Ítre indiquè par le supplèment
„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de
rechange.
KETTLER France · 5,Rue du Chateau · Lutzelhouse · 67133 Schirmeck Cedex
Trisport AG · Im Bösch · CH-6331 Hünenberg
KETTLER Benelux B.V. · filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle
www.kettler.net
Observations importantes
F
Loading...