Kettler 08848-000 User Manual

Montageanleitung für

„HAPPY AIR“

Art. Nr. 08848-000

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!

HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsit

D

GB

F

NL

2

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wich­tige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung dieses KETTLER-Produktes. Bewahren
Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten und Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

D

Dieses KETTLER-Produkt wurde nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter
einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unse­re Entwicklung einfließen. Aus diesem Grunde behalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor,
um unseren Kunden immer eine optimale Produktqualität bieten zu können. Sollte es trotzdem Grund für
Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Zu Ihrer Sicherheit

■ Dieses Fahrzeug darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d. h. alsSpielgerät

für die Benutzung durch eine (1) Person. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicher­weise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch
einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden.

■ Da das Fahrzeug ein Spielgerät ist, entspricht es nicht der Straßenverkehrsordnung (StVO) bzw. der
Straßenverkehrszulassungsordnung (StvZO) und ist aus diesem Grunde nicht zur Teilnahme am öffent­lichen Straßenverkehr zugelassen.

■ Beschädigte Bauteile können die Sicherheit der Benutzer gefährden und die Lebensdauer des
Fahrzeuges beeinträchtigen. Führen Sie in kurzen Abständen, dem Betrieb angemessen, regelmäßig
Kontrollen aller Bauteile auf mögliche Schäden und lose Verbindungen durch (Schrauben,
Steckverbindungen, etc.).

■ Beschädigte oder verschlissene Bauteile sind sofort auszutauschen und das Fahrzeug ist bis zur Instand­setzung der Nutzung zu entziehen. Im Bedarfsfall sollten Sie ausschließlich Original KETTLER-Ersatzteile
verwenden.

■ Das Kinderfahrzeug entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen (Europa-Norm EN 71,
CE) und ist TÜV-GS geprüft.Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen, etc.) können Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Zur Handhabung

■ Stellen Sie sicher, daß der Spielbetrieb mit dem Fahrzeug erst aufgenommen wird, nachdem die Mon­tage ordnungsgemäß von einer erwachsenen Person durchgeführt und kontrolliert worden ist.

■ Das Fahrzeug darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von Abhängen, Treppen, Straßen,
Bahnanlagen, Gewässern, etc. benutzt werden.

■ Bedenken Sie, dass bei der Benutzung von Schaukeln, Klettergerüsten, Dreirädern u. ä. immer die

Gefahr eines Sturzes, eines Kippens usw. für den Benutzer besteht.

■ Bei der Benutzung ist festes Schuhwerk zu tragen.

■ Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit dem Fahrzeug und machen Sie sie auf mögliche

Gefahren aufmerksam.

■ Bedenken Sie, daß es durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament der Kinder zu unvorherseh­baren Situationen kommen kann, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.

■ Obwohl bei bestimmungsgemäßem Einsatz des Fahrzeuges Gefährdungen der Kinder weitgehendst
ausgeschlossen sind, sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen.

■ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Gerätes immer alle Schraub- und Steckverbindungen sowie
die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.

■ Beim Abstellen von Spielgeräten mit Luftbereifung auf Böden, die lösungsmittelhaltige Stoffe enthalten
oder mit solchen verklebt (z. B. PVC) sind, besteht die Gefahr von Fleckenbildung durch eine chemische
Reaktion mit dem Naturprodukt Kautschuk. Legen Sie im Zweifelsfall Abdeckmaterial unter die Räder

■ Ver wenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■ Geben Sie vierteljährlich einigen Tropfen Öl an die Lagerbuchsen des Lenkers und der Räder.

Montagehinweise

■ Die Montage muß sorgfältig und von einer erwachsenen Person durchgeführt werden. Sehen Sie sich
diese Montageanleitung vor Beginn der eigentlichen Arbeit genau an. Innerhalb der einzelnen
Abbildungen ist die Montagefolge ggf. durch Buchstaben vorgegeben. Halten Sie sich genau an die
angegebenen Montageschritte, damit eine sichere Benutzung und Funktion gewährleistet ist.

3

Assembly Instructions

Read these instructions carefully before assembling the product or using it for the first time. They contain
important information for your safety and for the correct use and maintenance of this KETTLER product.
Keep the instructions in a safe place for information or for ordering spare parts.

■

Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkeiten immer
eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei der Montage
des Gerätes vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen.
Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei
Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die

selbstsichernden Muttern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf, anschließend ziehen
Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsicherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig
fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz. Achtung:
wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und
sind durch Neue zu ersetzen.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung

verwendet werden kann.

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vormontage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor

.

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit
KETTLER Austria GmbH · Elsenwang 119 · A - 5322 Hof / Sbg.

Trisport AG · Im Hösch · CH-6331 Hünenberg
http://www.kettler.net

This KETTLER product has been designed in accordance with the latest standards of safety and subjected
to constant quality monitoring. The data gained from this quality process is then incorporated in the deve­lopment of our products. For this reason, we reserve the right to make changes in design and technolo­gy in order to offer our customers products of the highest standard of quality at all times. In spite of this,
should you have any ground for complaint, please contact your KETTLER dealer.

For your safety

■ This toy vehicle should be used for its intended purpose only, i.e. one (1) person only. It should not be
used in any other way, as this may be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for dama­ge or injury caused by incorrect use.

■ This product is a toy and is not suitable for use in traffic or on public roads.

■ Damaged components may endanger the safety of the user or shorten the lifespan of the product.

Inspect it at regular intervals to ensure that none of the components are damaged and that none of the
bolts or other joints have worked loose.

■ Replace worn or damaged parts immediatlely and ensure that the product is not used again until this
has been done. If any parts require replacement, use only original spares manufactured by KETTLER.

■ The product complies fully with the appropriate safety regulations (European Standard EN 71, CE) and
has been passed for use by TÜV-GS. Incorrect repairs or alterations (removal of original parts or addi-
tion of other parts etc.) may be a source of danger to the user.

Use of the Toy

■ Ensure that the toy vehicle is not used until it has been properly assembled and checked by an adult
person.

■ For safety reasons, it should never be used close to slopes, busy roads, railway crossings, rivers, ponds
etc.

GB

4

■ Please bear in mind that there is always a danger of children injuring themselves whilst using
swings, climbing frames,

toy vehicles or similar equipment.

■ When using the toy vehicle, the user should always wear strong shoes.

■ Instruct your child how to use the vehicle correctly and draw attention to possible sources of danger.

■ When children are at play, situations may arise which cannot be predicted by the manufacturer and

for which he cannot be held responsible.

■ Although dangerous situations are unlikely to occur if the toy is used correctly, children at play should,
if possible, be supervised.

■ Before use, always check all screws and plug-in connections as well as respective safety devices fit
correctly.

■ Never use corrosive or abrasive substances to clean the toy. Never use substances which may cause
pollution of the environment.

■ Due to the nature of materials used in pneumatic tyres on KETTLER toys, it is not recommended for the
product to be left in any one place for too long where solvents or other chemicals, i. e. petrol, may lie.
This may result in a chemical reaction, which could cause the tyres to mark the surface such as a vinyl
flooring. If in doubt put something underneath the wheels to cover the floor.

■ Lubricate the bearing sleeves of the wheels and the handlebars with a few drops of oil every two or
three months.

Assembly of the toy vehicle

■ The toy vehicle must be assembled carefully by an adult person. Study the assembly instructions care­fully before beginning work. Assemble the vehicle in the exact sequence shown by the letters in the
diagrams. This is essential for the safe function and use of the scooter

■ Please note that there is always a danger of injury when working with tools or doing manual work.
Therefore please be careful when assembling this machine.

■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for example don’t leave any tools
lying around. Always dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger.
There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags!

■ Bolt all the parts together loosely at first, and check that they have been assembled correctly. Tighten
the locknuts by hand until resistance is felt, then use spanner to finally tighten nuts com-
pletely against resistance (locking device). Then check that all screw connections have been
tightened firmly. Attention: once locknuts have been unscrewed they no longer function correctly (the
locking device is destroyed), and must be replaced.

■

Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later
date, if necessary.

■ For technical reasons, we reserve the right to carry out preliminary assembly work (e.g. addition of
tubing plugs).

■ When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity required
and the inspection number stamped on the back.

Example order: Art. no. 08848-000 / spare-part no. 12802003 / 1 piece / inspection no. ...

Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.)
is required, this schould be clearly stated on the order by adding the words „with fastening material“.

KETTLER (GB) Ltd. · KETTLER House, Merse Road · North Moons Moat · Redditch, Worcestershire ·
B 98 9 HL · Great Britain

KETTLER International Inc. · P.B. 2747 · Virginia Beach · VA 23450-2747 USA

http://www.kettler.net

5

F

Instructions de montage

Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la première utilisation. Vous y trouverez
des indications importantes pour votre sécurité, ainsi que pour l’utilisation et la maintenance de ce produ­it KETTLER. Conservez soigneusement ces instructions pour votre information et/ou pour les travaux de
maintenance ou les commandes de pièces de rechange.

Ce produit KETTLER a été conçue conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et fabriquée sous
une surveillance constante de la qualité. Les connaissances acquises dans ce contexte sont utilisées lors de
notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de procéder à des modifi­cations de la technique et de la stylique, afin de pouvoir toujours proposer à nos clients des produits de qua­lité optimale. Au cas où vous auriez malgré tout une raison de faire des réclamations, veuillez vous adres­ser à votre vendeur spécialisé.

Pour votre sécurité

■ Cette trottinette ne doit être utilisée que dans un but conforme à sa destination, c’est-à-dire comme jouet à
utiliser par une (1) personne.

■ Toute autre utilisation est inadmissible et peut être dangereuse. Le fabricant ne peut pas être rendu respon­sable de dommages dus à une utilisation non conforme à la destination.

■ Etant donné que la trottinette est un jouet, elle n’est pasconforme au code de la route ou au code d’im­matriculation pour la circulation routière et, pour cette raison, n’est donc pas admise à participer à la cir­culation sur des routes publiques.

■ Des pièces endommagées peuvent altérer la sécurité des personnes et réduire la durée de vie de la trotti­nette. Contrôlez assez souvent toutes les pièces, selon la fréquence d’utilisation, afin de détecter des dom­mages éventuels et des raccords desserrés (vis, raccords enfichables etc.).

■ Les pièces endommagées ou usées doivent être immédiatement remplacés et il faudra empêcher les per­sonnes d’utiliser la trottinette jusqu’à ce que la réparation ait été effectuée. Le cas échéant, vous ne dev­riez utiliser que des pièces de rechange KETTLER originales.

■ La trottinette est conforme aux dispositions de sécurité prescrites (Norme européene EN 71, CE) er a été
contrôlé par les services de contrôle techniques et porte le sigle TÜV-GS. Des réparations mal faites et des
modifications de la construction (démontage de pièces originales etc.) peuvent présenter des dangers pour
l’utilisateur.

Maniement

■ Veillez à ce que la trottinette ne soit utilisée pour jouer qu’après que le montage et été effectué et contrô-

lé correctement par une personne adulte.

■ Tenez compte que l'utilisation de balançoires, de cages à écureuils, de tricycles ou semblables pré­sente toujours des risques de chute, de basculement etc. pour l'utilisateur.

■ Pour des raisons de sécurité, la trottinette ne doit pas être utilisée à proximité de versants, d’escaliers, de
rues, de voies ferrées, de plans d’eau etc.

■ Contrôlez avant chaque utilisation de l'appareil les assemblages par vis et par emboîtement ainsi que
la bonne mise en place des dispositifs de sécurité.

■ Des chaussures solides doivent être portées lors de l’utilisation.

■ Montrez aux enflipperts comment se servir correctement de la trottinette et attirez leur attention sur les dan-

gers possbles.

■ N’oubliez pas que le besoin naturel de jouer et le tempérament des enflipperts peuvent entraîner des situ­ations imprévisibles, pour lesquelles toute responsabilité du fabricant est exclue.

■ Bien qu’une mise en danger des enflipperts soit en grande partie exclue si la trottinette est utilisée con­formément à sa destination, vous devriez les surveiller pendant qu’ils jouent.

■ Pour le nettoyage et l’entretien de la trottinette, utilisez des produits respectueux de l’environnement, en
aucun cas des produits corrosifs ou caustiques.

■ La pose de jouets équipés de pneus sur des sols ou des revêtements de sol (p. ex. PVC) contenant des
solvants peut produire des tâches suite à une réaction chimique avec le produit naturel caoutchouc. En
cas de doute, intercaler un matériau adapté sous les pneus!

■ Mettez quelques gouttes d’huile sur les coussinets du guidon et des roues tous les trois mois.

Instructions de montage

■ Le montage doit être effectué avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement ces instructions
de montage avant de commencer les travaux de montage proprement dits. Les différentes étapes sont éga­lement expliquées par des symboles sur les illustrations successives. Respectez exactement les étapes de
montage indiquées, afin qu’une utilisation et un fonctionnement sûrs de la trottinette soient assurés.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité artisanale présente toujours des risques de
blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

6

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils
et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feu­illes / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à
la main les écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la
résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous
les assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruc-
tion de la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballa­ge de transport.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des tubes), et ce,
pour des raisons techniques.

■ Lors des commandes de pièces de rechange, prière d’indiquer le numèro d’article complet, le numèro
de la pièce de rechange, la quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle, indiquè par le cachet
apposè au dos des instructions de montage. Exemple: no. d’art. 08848-000/no. de pièce de rechan­ge 12802003 /1 pièce/no. de contrôle ... Important: les pièces de rechange visser sont toujours fac­turèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant,
ceci doit étre indiquè par le supplèment «avec matèriel de vissage» lors de la commande des pièces de
rechange.

KETTLER France · 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck Cédex
KETTLER Benelux B.V. · Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle
Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg
http://www.kettler.net

Montagehandleiding

Lees deze instructies vóór montage en gebruik van dit KETTLER speelgoed zorgvuldig door en bewaar
deze als informatiemateriaal, onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen. U heeft
dan waardevolle adviezen voor de veiligheid van uw kind alsmede voor het gebruik en het onderhoud
van de KETTLER speelgoed.

De KETTLER speelgoed is volgens de laatste veiligheidstechnische eisen geconstrueerd en wordt voortdurend
op kwaliteit gecontroleerd. De door deze kwaliteitscontrole opgedane ervaringen komen de ontwikkeling
van dit rijdend speelgoed ten goede. Om deze reden behouden wij ons het recht voor technische wijzi­gingen aan te brengen en het ontwerp aan te passen om onze klanten voortdurend een optimale kwaliteit
te kunnen bieden. Mocht u desondanks klachten hebben, dan gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wen­den.

Voor de veiligheid van uw kind

■ Dit rijdend speelgoed mag alleen voor het doel, waarvoor het gemaakt is, gebruikt worden en wel
als speelgoed door een (1) kind. Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze
gevaar opleveren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade, die ontstaat door een onoor­deelkundig gebruik.

■ Daar dit artikel speelgoed is, valt dit niet onder het wegenverkeersreglement, ook niet met betrekking
tot technische es rijvaardigheidseisen. Gebruik op de openbare weg is niet toegestaan.

■ Beschadigde delen kunnen de veiligheid van kinderen in gevaar brengen en de levensduur van dit rij­dend speelgoed nadelig beënvloeden. U dient alle onderdelen van dit artikel (schroefverbindingen)
regelmatig, alnaargelang de frequentie, waarmee het kind het artikel gebruikt, te controleren.

■ Beschadigde of versleten delen dienen onmiddellijk door originele KETTLER onderdelen vervangen te
worden; dit speelgoed mag niet gebruikt worden vóórdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht.

■ Dit rijdend speelgoed voldoet aan de voorgeschreven veiligheidseisen (Europa-Norm EN 71, CE) en
is volgens de TÜV-GS norm gecontroleerd. Niet correct uitgevoerde reparaties en wijzigingen (demon­tage van originele onderdelen, montage van niet toegestane onderdelen etc.) kunnen gevaar voor het
kind opleveren.

F

NL