KETER Magic Villa User Manual [ru]

2+

Magic Villa

Play House | Maisonnette de jeu | Casa de Juguete | Kinderspielhouse | Speelhuis |
Casetta per bambini | Lekstuga | Legehus

Art # 17190655

Assembly Instructions | Instructions de montage | Instrucciones de montaje | Montageanleitung | Istruzioni di Montaggio |
Montage Instructies | Instruções de Montagem | Monteringsvejledning | Monteringsinstruktioner | Οδηγίες συναρμολόγησης |
Инструкция по сборке | Instrucţii de montare |

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 1 3/5/2012 12:32 PM

הבכרה תוארוה

EN

• Please retain for future reference.

• Adult assembly required.

• Contains small parts in the unassembled state – potential choking hazard for children under 3 years.

• Do not use in windy conditions.

• Ground anchors can be used.

FR

FR

• A conserver pour une utilisation ultérieure.

• Le montage doit être effectué par un adulte.

• Contient des petites pièces non assemblées – Potentiel risque d'étouffement pour les enfants de moins de 3 ans.

• Ne pas utiliser dans des conditions venteuses.

• Des ancrages au sol peuvent être utilisés.

E

DE

• Bewahren Sie bitte sorgfältig für zukünftige Fragen auf.

• Erfordert Montage durch einen Erwachsenen.

• Enthält Kleinteile vor der Montage – eventuelle Erstickungsgefahr für Kinder unter 3 Jahren.

• Nicht bei starkem Wind benutzen.

• Kann am Boden verankert werden.

ES

• Mantenga a mano para referencia futura.

• El armado debe realizarse por adultos.

• Contiene partes pequeñas antes de ser armado – potencial peligro de atragantamiento para niños menores de 3 años.

• No utilizar en condiciones ventosas.

• Pueden utilizarse anclas de tierra.

PT

• Guarde para futura referência.

• Montagem por um adulto.

• Contém peças pequenas enquanto desmontado – potencial perigo de asfixia para crianças com idade inferior a 3 anos.

• Não utilizar em condições de vento.

• Pode utilizar estacas de fixação ao solo.

IT

• Conservare per futuro riferimento.

• Assemblaggio da effettuarsi a cura di un adulto.

• Contiene pezzi piccoli non assemblati – rischio di soffocamento per i bambini sotto i 3 anni.

• Non utilizzare in presenza di vento.

• Si possono usare dispositivi di ancoraggio al suolo.

NL

• Bewaar voor volgende keren.

• Montage door volwassenen vereist.

• Bevat in ongemonteerde staat kleine onderdelen – potentieel stikkingsgevaar voor kinderen onder 3 jaar.

• Niet onder winderige omstandigheden gebruiken.

• Het is mogelijk om grondankers te gebruiken.

DA

• Behold venligst instruktioner for fremtidig reference.

• Skal samles af en voksen.

• Indeholder små dele i usamlet tilstand – kvælningsfare for børn under 3 år.

• Må ikke bruges i blæsevejr.

• Pløkker kan anvedes.

SV

• Spara instruktionerna för framtida referens.

• Montering av vuxen krävs.

• Innehåller små lösa delar i omonterat skick – potentiell kvävningsrisk föreligger för barn under 3 år.

• Använd inte under blåsiga förhållanden.

• Tältpinnar kan användas.

EL

• Παρακαλούμε φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

• Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.

• Περιλαμβάνει μικρά εξαρτήματα σε μη συναρμολογημένη κατάσταση – πιθανός κίνδυνος πνιγμού για παιδιά μικρότερα των 3 ετών.

• Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ισχυρών ανέμων.

• Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πασσαλάκια.

BG

• Моля запазете опаковката за евентуално бъдещо изпращане.

• Изисква се монтаж от възрастен.

• Съдържа малки немонтирани части – потенциална опасност от поглъщане от деца под 3 години.

• Не използвайте при ветровити условия.

• Могат да се използват анкери за земя.

RU

• Пожалуйста, сохраните инструкцию для использования в будущем.

• Сборка должна выполняться взрослым.

• В разобранном виде имеет мелкие детали – представляет опасность удушья для детей младше 3 лет.

• Не используйте при ветреной погоде.

• Можно использовать грунтовые анкера.

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 2 3/5/2012 12:16 PM

MSD x 2 MBK x 1 MFR x 1

MVFSA2 X 1 MVFSB2 X 1

MVFSA1 X 1 MVFSB1 X 1 MVGG x 1

MGG X 2 MPL x 2 MVF X 2

MVUC x 1 MVDC x 1 MVCC x 2

MS5 x 30 MS4 x 1 MS2 x 18 MS1 x 4

Parts list | Liste des pièces | Lista de piezas | Teileliste | Elenco delle Parti | Lijst van onderdelen | Lista de peças | Pakkeindhold |
Innehåll | Κατάλογος εξαρτημάτων | Детали | Lista części |

םיקלח תמישר

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 3 3/5/2012 12:16 PM

1

MSD

MS2

MS2

MS2

MS2

MFR

MS2

MFR x 1
MSD x 1
MS2 x 3
MS4 x 1

2

MBK

MS2

MS2

MS2

MS2

MBK x 1
MS2 x 3
MS4 x 1

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 4 3/5/2012 12:16 PM

3

MVFSA2

MVFSA1

MVF

MVFSA1 X 1
MVF X 1
MVFSA2 X 1

4

MVFW1

MVFSB2

MVFSB1

MVF

MBK x 1
MS2 x 3
MS4 x 1

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 5 3/5/2012 12:16 PM

MVFW2

5

MVFW2

MS4

MS2

MS4

MS2

MS2

MVFW2 X 1
MS4 x 1
MS2 x 3

6

MS4

MS4

MS2

MS2

MS2

MVFW1

MVFW1 X 1
MS4 x 1
MS2 x 3

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 6 3/5/2012 12:16 PM

7

MVDC

MVDC x 1

8

MVUC4

MVUC4 x 1

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 7 3/5/2012 12:16 PM

9

2

MVCC

2

1

2

MVCC

1

1

MVCC x 2

10

MS4

MSD

MS4

MS2

MS2

MS2

MSD x 1
MS4 x 1
MS2 x 6

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 8 3/5/2012 12:16 PM

11

MGG

MGG X 1

12

1

MGG

MGG

MS1

2

MS1 MS1 MS1

3

MGG X 1
MS1 x 4

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 9 3/5/2012 12:16 PM

13

1

MVGG

MVGG x 1

14

MS5

MS5 x 30

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 10 3/5/2012 12:16 PM

15 Ai.AI 15/6/2010 11:21:17 AM

15

MPL

MPL

MPL

MPL

MPL x 2

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 11 3/5/2012 12:16 PM

Please retain for future reference. Adult assembly required. Do not use
in windy conditions. Ground anchors can be used. | À conserver pour une
utilisation ultérieure. Le montage doit être effectué par un adulte. Ne
pas utiliser dans des conditions venteuses. Des ancrages au sol peuvent
être utilisés. | Mantenga a mano para referencia futura. El armado debe
realizarse por adultos. No utilizar en condiciones ventosas. Pueden
utilizarse anclas de tierra. | Bewahren Sie bitte sorgfältig für zukünftige
Fragen auf. Erfordert Montage durch einen Erwachsenen. Nicht bei
starkem Wind benutzen. Kann am Boden verankert werden. | Conservare
per futuro riferimento. Assemblaggio da effettuarsi a cura di un adulto.
Non utilizzare in presenza di vento. Si possono usare dispositivi
di ancoraggio al suolo. | Bewaar voor volgende keren. Montage
door volwassenen vereist. Niet onder winderige omstandigheden
gebruiken. Het is mogelijk om grondankers te gebruiken. |
Guarde para futura referência. Montagem por um adulto. Não utilizar
em condições de vento. Pode utilizar estacas de fixação ao solo. |

Spara instruktionerna för framtida referens. Montering av vuxen krävs.
Må ikke bruges i blæsevejr. Pløkker kan anvedes. | Behold venligst
instruktioner for fremtidig reference. Skal samles af en voksen.
Använd inte under blåsiga förhållanden. Tältpinnar kan användas.
| Παρακαλούμε φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Να μη χρησιμοποιείται
υπό συνθήκες ισχυρών ανέμων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
πασσαλάκια. | Пожалуйста, сохраните инструкцию для
использования в будущем. Сборка должна выполняться
взрослым. Не используйте при ветреной погоде. Можно
использовать грунтовые анкера. | Vă rugăm păstraţi instrucţiunile
ca referinţă ulterioară. Asamblarea trebuie efectuata de către adulti.
A nu se folosi in conditii de vant. Ancorele solului poate fi utilizat. |

.רזוח ןויעל הבכרהה תוארוה תא רומשל אנ
שומישל אל .דבלב רגובמ ידי לע השעית רצומה תבכרה
.תודתי תרזעב עקרקל עוביקל ןתינ .םירעוס ריוא גזמ יאנתב

CALL US FIRST  DO NOT RETURN TO THE STORE:
For immediate help with assembly, parts or for additional product
information, please call your country’s customer service or contact us:
www.keter.com, This does not affect your statutory rights |

VEUILLEZ NOUS APPELER EN PREMIER  NE PAS RETOURNER AU
MAGASIN: Pour une assistance immédiate concernant l’assemblage, les

pièces ou des informations complémentaires sur nos produits, veuillez
contacter le service clientèle de votre pays par téléphone ou par e-mail à
l’adresse suivante: www.keter.com | LLÁMENOS PRIMERO  NO REGRESE
A LA TIENDA: Si necesita ayuda inmediata con el montaje y las partes, o si
desea obtener más información sobre el producto, llame al servicio de
atención al cliente de su país o contáctese con nosotros: www.keter.com |

BITTE RUFEN SIE UNS ZUERST AN  BRINGEN SIE DAS PRODUKT NICHT
IHREM HÄNDLER ZURÜCK: Für sofortige Hilfe bei der Montage,

Montageteile oder zusätzliche Information bezüglich Ihres Produktes rufen
Sie bitte den Kundendienst in Ihrem Land an oder kontaktieren Sie uns:
www.keter.com | CHIAMARE PRIMA  EVITARE DI RESTITUIRE IL
PRODOTTO AL NEGOZIO: Per ricevere assistenza immediata
sull’assemblaggio, sui pezzi di ricambio o per ulteriori informazioni,
contattare il Servizio Clienti del suo paese o contattarci all’indirizzo seguente:
www.keter.com | BEL ONS EERST  PRODUCT NIET NAAR WINKEL
RETOURNEREN:
aanvullende productinformatie, wordt u verzocht te bellen de klantenservice
in uw land of neem contact met ons op: www.keter.com |

AUSTRALIA Maze, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
BELGIUM Comas SPRL, Tel: [phone] (30), Fax: [phone], Email: [e-mail], [e-mail]
CANADA Accent Home, Tel: [phone], Email: [e-mail]
FRANCE Tinoki, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
GERMANY Test Rite International GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
ISRAEL Keter Kids, Tel: [phone]
IRELAND David Lowe & co., Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
ITALY Primatronic, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
MEXICO MI Mercadeo Internacional, Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail]
NETHERLANDS Keter Europe, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
USA Keter, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
SOUTH AMERICA International Home, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
SOUTH AFRICA Decorlattice, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
SPAIN O. SISTEM S.L., Tel/Fax: [phone], Email: [e-mail]
UK Keter UK Ltd., Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

Voor onmiddellijke hulp met montage, onderdelen of voor

CONTACTENOS PRIMEIRO  NÃO DEVOLVA À LOJA: Para obter ajuda
imediata na montagem, peças ou para informações adicionais sobre o
produto, por favor, contacte o serviço de apoio ao cliente do seu país ou
contacte-nos em: www.keter.com | RING OS FØRST  LEVER IKKE VAREN
TILBAGE TIL FORRETNINGEN: For øjeblikkelig hjælp til samling, reservedele
eller for yderligere produktinformation, ring venligst dit lands kundeservice
eller kontakt os: www.keter.com | RING OSS FÖRST  LÄMNA INTE
TILLBAKA VARAN TILL AFFÄREN: För omedelbar hjälp med montering,
delar eller ytterligare produktinformation, vänligen kontakta ditt lands
kundservice eller kontakta oss på: www.keter.com | ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ ΠΡΩΤΑ
 ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: Για άμεση βοήθεια με τη
συναρμολόγηση, εξαρτήματα ή πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν,
καλέστε στην εξυπηρέτηση πελατών της χώρας σας ή επικοινωνήστε μαζί
μας: www.keter.com | СНАЧАЛА ПОЗВОНИТЕ НАМ  НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ
В МАГАЗИН: Для получения оперативной помощи в сборке, запасных
частей или дополнительной информации о продукте, обратитесь,
пожалуйста, в местную службу поддержки или свяжитесь с нами:
www.keter.com | SUNAŢINE MAI ÎNTÂI  NU VĂ ÎNTOARCEŢI
LA MAGAZIN: Pentru asistenţa imediată privind asamblarea, piesele de
schimb sau informaţii despre produs, vă rugăm sunaţi la serviciul de clienţi
din ţara dumneavoastră sau contactaţi-ne la: www.keter.com |

:תונחל רצומה תא ריזחת לא - ונילא רשקתה אנא ,לוכה ינפל
,רצומה לע ףסונ עדימ תלבקל וא םיקלחל ,הבכרהב תידיימ הרזעל

www.keter.com

:ונילא הנפ וא ךתנידמב תוחוקלה תורישל רשקתה אנא

556894

Manufactured by Keter Plastic Ltd., 2 Sapir St., Industrial Area,
Herzliya 46852, Israel. www.keter.com

Made in Israel | Fabriqué en Israël | Fabricado en Israel
| In Israel hergestellt | Prodotto in Israele | In Israël
gemaakt | Fabricado em Israel | Produceret i Israel
| Tillverkad i Israel | Κατασκευασμένο στο Ισραήλ |
Сделано в Израиле | Tară de origine Israel |

MagicVilla-inst-556894_v2.indd 12 3/5/2012 12:16 PM

לארשי תרצות

QC