KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
E-mail: info@kern-sohn.com
Telf.: + 49- [0] 7433-9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanza cuentapiezas
KERN CIB
Versión 1.0
2020-09
E
D-72336 Balingen
Fax: + 49- [0] 7433-9933-149
CIB-BA-s-2010
E
KERN CIB
Balanza cuentapiezas
Versión 1.0 2020-09
Manual de instrucciones
Índice
1 Datos técnicos ............................................................................................... 4
2 Descripción del aparat o ................................................................................ 5
2.1 Indicaciones posibles .............................................................................................................. 6
2.1.1 Indicador de masa ...................................................................................................................... 6
2.1.2 Indicador de masa de referencia ................................................................................................ 7
2.1.3 Indicador de número de piezas .................................................................................................. 7
2.1.4 Indicador de alimentación del adaptador de red ........................................................................ 7
2.2 Descripción del teclado ........................................................................................................... 8
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) ..................................... 11
3.1 Uso previsto ............................................................................................................................ 11
3.2 Uso inapropiado ..................................................................................................................... 11
3.3 Garantía ................................................................................................................................... 11
3.4 Supervisión de los medios de control ................................................................................. 12
4 Recomendaciones básicas de seguridad .................................................. 12
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones .......................................... 12
4.2 Formación del personal ......................................................................................................... 12
5 Transporte y almacenaje ............................................................................. 12
5.1 Control a la recepción ............................................................................................................ 12
5.2 Embalaje / devolución ............................................................................................................ 12
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ................................... 13
6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso ................................................................................ 13
6.2 Desembalaje, elementos entregados ................................................................................... 13
6.2.1 Emplazamiento ......................................................................................................................... 14
6.3 Alimentación de red ............................................................................................................... 14
6.4 Uso con batería ....................................................................................................................... 14
6.5 Primera puesta en marcha .................................................................................................... 14
6.5.1 Encender .................................................................................................................................. 15
6.5.2 Apagar ...................................................................................................................................... 16
6.5.3 Indicador cero ........................................................................................................................... 16
6.5.4 Indiciador de estabilización ...................................................................................................... 16
6.6 Ajuste ....................................................................................................................................... 16
6.6.1 Menú de ajuste ......................................................................................................................... 17
7 Conteo de piezas ......................................................................................... 19
7.1 Determinar la masa de referencia por método de pesaje .................................................. 19
7.2 Introducir la masa de referencia de forma manual ............................................................. 20
7.3 Borrar de masa de referencia ................................................................................................ 20
7.4 Optimización automática del valor de referencia ............................................................... 20
7.5 Grabar/editar la masa de referencia ..................................................................................... 21
7.5.1 Grabar los parámetros mediante las teclas numéricas. ........................................................... 21
7.5.2 Recuperar usando los botones numéricos ............................................................................... 22
7.5.3 Grabar usando botones de acceso rápido ............................................................................... 22
7.5.4 Recuperar usando los botones de acceso rápido .................................................................... 23
7.6 Determinar el número de piezas con el número de piezas de destino ............................. 24
7.6.1 Emplazamiento de la cantidad de destino de piezas ............................................................... 24
7.7 Determinar el número de piezas mediante el control de tolerancia – función «Fill to
target» 25
CIB-BA-s-2010 2
7.7.1 Introducir el rango de tolerancia ............................................................................................... 25
8 Tara ............................................................................................................... 27
8.1 Definir la tara mediante el pesaje ......................................................................................... 27
8.2 Introducir la tara manualmente (función P RE-TARE) ......................................................... 28
9 Sumar ............................................................................................................ 29
9.1 Sumar – "Número de unidades” ........................................................................................... 29
9.2 Sumar — «Masa» .................................................................................................................... 30
9.3 Suprimir los valores memorizados ....................................................................................... 31
10 Menú ............................................................................................................. 32
10.1 Navegación por el menú ........................................................................................................ 32
10.2 Descripción del menú de la función «UF 1-10» ................................................................... 33
11 Trabajo .......................................................................................................... 35
11.1 Función del autoapagado – «UF-3» ...................................................................................... 35
11.2 Retroiluminación de la pantalla — «UF-4»........................................................................... 36
12 Mantenimiento, conser vación e n estado de correcto funcionamiento,
tratamiento de residuos ......................................................................................... 38
12.1 Limpieza .................................................................................................................................. 38
12.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento ............................ 38
12.3 Tratamiento de residuos ........................................................................................................ 38
12.4 Mensajes de error ................................................................................................................... 38
13 Ayuda en caso de averías menores ........................................................... 39
14 Certificado de conformidad ........................................................................ 40
3 CIB-BA-s-2010
1 Datos técnicos
Plato de pesaje,
KERN TCIB
3K-4-A
Graduación mínima (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Rango de pesaje (Máx.) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproducibilidad 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linealidad ±0,4 g ±1,0 g ±2 g ±4 g
Tiempo de crecimiento de la
señal
Pesa recomendada de
ajuste (clase),
fuera del de entrega
Unidad de pesaje kg kg kg kg
Masa mínima de unidades
en el conteo de piezas en
condiciones de
laboratorio *
Masa mínima de unidades
en el conteo de piezas en
condiciones de
normales **
2 s 2 s 2 s 2 s
3 kg (M1) 5 kg (M1)
0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
1 g 2 g 5 g 10 g
TCIB
6K-4-A
TCIB
15K-3-A
15 kg
(M1)
TCIB
30K-3-A
30 kg (M1)
Tiempo de preparación
(para alcanzar la
temperatura de servicio)
Número de unidades
de referencia
Peso neto [kg] 4 kg
Condiciones
ambientales admisibles
Humedad en el aire desde 15% hasta 85% (sin condensación)
acero inoxidable
Dimensiones de carca sa
(A x P x A)
Alimentación de red adaptador de red 100–240 V, 50/60 Hz;
Batería sin retroiluminación de la pantalla:
tiempo de trabajo aprox.160 h / tiempo de carga aprox.14 h
desde –10°C hasta +40°C
350 × 330 × 120 mm
balanza 12 V, 1000 mA
30 min
elección libre
315 × 215 mm
CIB-BA-s-2010 4
con retroiluminación de la pantalla:
tiempo de trabajo aprox.90 h / tiempo de carga aprox.14 h
2 Descripción del aparat o
1. Plato de pesaje
6. Pie ajustable
7. Compartimiento de bater ía
2. Teclado
3. Panel de control
4. Indicador de estado de carga de
la batería
5. Nivel
5 CIB-BA-s-2010
8. Toma de alimentación
9. Interruptor de ajuste
2.1 Indicaciones posibles
Masa
Masa de referencia
Número de
unidades
LED de encendido del
adaptador de CA
2.1.1 Indicador de masa
Aquí aparece la masa de la mercancía a pesar.
El triángulo al lado del símbolo correspondiente significa:
Valor de tara en la memoria
Material pesado, colocado y tarado
Indicador de cero
CIB-BA-s-2010 6
insuficiente para determinar el valor
La cantidad de unidades es insuficiente para la determinación
símbolo indica que el adaptad or
de red está conectado correctamente y la batería se está
2.1.2 Indicador de masa de referencia
Aquí aparece la masa de referencia de la muestra. El valor puede ser introducido por
el usuario o calculado por la balanza.
El triángulo al lado del símbolo correspondiente significa:
La masa de referencia es
de referencia
del valor de referencia
Indiciador de estabilización
2.1.3 Indicador de número de piezas
Aquí aparece el número de todas las piezas colocadas.
El triángulo al lado del símbolo correspondiente significa:
Posiciones de memoria 01 a 10
Posiciones de memoria 11 a 20
Datos en la memoria de suma
2.1.4 Indicador de alimentación del adaptador de red
El LED verde ju nto a es te
verde
cargando.
7 CIB-BA-s-2010
2.2 Descripción del teclado
CIB-BA-s-2010 8
Selección
Función
Teclado de acceso rápido a las posiciones de memoria 1 a
botones de acceso rápido 1
Llamar la función de conteo de piezas con control de
–
–
–
20
Botón para cambiar entre los
a 10 y 11 a 20
Añadir a la memoria de suma
Llamar la memoria de la suma
Encender o apagar la balanza
Teclas numéricas
Punto decimal
Tecla de anulación
Volver al modo de pesaje
Llamar a la función de conteo de piezas con masa de destino
tolerancia
Introducir la masa de referencia por método de pesaje
Visualizar la última masa de referencia guardada
Guardar la masa de referencia en la memoria
Llamar las masas de referencia grabadas en la memoria
Llamar la memoria de suma
9 CIB-BA-s-2010
En el menú: ir atrás.
Punto decimal: a la izquierda
En el menú: avanzar.
Punto decimal: a la derecha
Añadir a la memoria de suma
Llamar la memoria de suma
En el menú: confirmar la selección de configuración
Tecla de puesta a cero
Tecla de tara
CIB-BA-s-2010 10
3 Indicaciones básicas (informaciones generales)
3.1 Uso previsto
La balanza que Vd. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje)
del material pesado. Hay que tratarla como una balanza «no automática», es decir el
material a pesar ha de ser colocad o manualmente , con cuidad o, en el centro d el plato.
El valor de la masa se lee después de haber conseguido la estabilización de la
balanza.
3.2 Uso inapropiado
• Esta balanza no está destinada para pesajes dinámicos, es decir que durante su
uso se añadan o quiten incluso pequeñas cantidades del material pesado. El
mecanismo de «comp ensació n-est a bi li zación» de la balanza ¡puede provocar una
indicación errónea del valor de pesaje! (co mo perdidas lentas de l íquido del envase
colocado sobre la balanza).
• No someter el plato de pesaje a carga durante un tiempo prolongado. En caso
contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños.
• Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga máxima
(Máx.), incluyendo la car ga que implica l a tara. En caso cont rario, la balanza puede
sufrir daños.
• No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosión. La versión de serie
no tiene protección contra deflagraciones.
• No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza. Una
modificación puede conllevar errores en las indicaciones de mediciones, significa
una infracción a las co ndiciones técni cas de seg uridad, así como l a inutil izac ión de
la balanza.
• La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones
descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación es necesario el
acuerdo escrito de KERN .
3.3 Garantía
La garantía se anula en caso de:
• no respetar las recomendacio nes del manual de instr uc ciones;
• uso no conforme a las aplicaciones descritas;
• modificar o abrir el aparato;
• dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de s uministros, de l íquidos,
desgaste normal;
• colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada;
• sobrecargar el mecanismo de medición.
11 CIB-BA-s-2010
3.4 Supervisión de los medios de control
Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza leer
damente este manual de instrucciones, incluso teniendo
componentes del embalaje original deben
El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en
Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los
las unidades sueltas / móviles.
Si existen, hay que volver a instalar las protecciones de
Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el
plato de la balanza, el adaptador de red etc. tienen de estar
Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar
habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza, así como, si es
accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir la
periodicidad adecuada, así como el estándar y los límites de estos controles. Las
informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como
las pesas de muestra indispensables, se encuentran accesibles en la página Web de
KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de control y las balanzas se pueden calibrar
de forma rápida y ec onómica en el la boratorio de cali bración acredit ado de KERN ( con
referencia al estándar nacional).
4 Recomendaciones básicas de seguridad
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones
deteni
experiencia previa con las balanzas KERN.
4.2 Formación del personal
Este aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado.
5 Transporte y almacenaje
5.1 Control a la recepción
Inmediatamente, tr as haber si do recibido el enví o, es indispens able verificar si no está
visiblemente dañado el embalaje. El mismo procedimiento se aplica al aparato
después de haberlo extraído de su embalaje.
5.2 Embalaje / devolución
Todos los
guardarse para el caso de una posible devolución.
el embalaje original.
cables conectados, así como
transporte.
CIB-BA-s-2010 12
correctamente ubicados para no moverse y dañar se.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha
Balanza
Plato de pesaje
Adaptador de red
Cubierta de protección
Batería interna
Manual de instrucciones
6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso
Las balanzas están fabricadas de forma que indiquen resultados de medición fiables
en condiciones normales de explotación.
Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza de forma de asegurar que su
trabajo sea preciso y rápido.
En el lugar del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:
• Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana.
• Evitar temperaturas extr emas, así como cam bios d e t emperat ura debi dos p. ej .
a la presencia de radiadores o trabajo en una zona con riesgo de exposición
directa a la luz solar.
• Proteger la balanza contra corrientes directas de aire provocadas por puertas
y ventanas abiertas.
• Evitar las sacudidas durante el pesaje.
• Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta, vapores y polvo.
• No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de
tiempo. El aparato puede cubrirse de rocío (condensación de humedad
ambiental) si pasa de un ambiente frío a un ambiente más cálido. En ese caso
el aparato necesita a pr oximadamente 2 horas a tem per at ur a a mbi e n te par a s u
aclimatación.
• Evitar las cargas estáticas q ue se pue dan or igi nar entr e el mater ial a pesar y el
recipiente de la balanza.
• ¡No utilizar el aparato en zonas de peligro de deflagración o de explosión de
gases, vapores, brumas o polvo!
• Mantener alejadas las substancias químicas (p. ej. líquidos o gases) que
pudieras corroer las superficies internas y externas de la balanza dañándolas.
En el caso de aparición de campos electromagnéticos, de cargas estáticas, así como
de una alimentación eléctrica inestable, las indicaciones de peso pueden sufrir
desviaciones (resultado incorrecto de pesaje). Entonces, cambiar la ubicación de la
balanza.
6.2 Desembalaje, elementos entregados
Sacar con cuidado el aparato y sus accesorios del embalaje, quitar el envoltorio y
colocarlos en el lugar previsto para su uso. Verificar la presencia de todos los
elementos de entrega y su integridad.
Elementos entregados / accesorios de serie
13 CIB-BA-s-2010
6.2.1 Emplazamiento
Poner la balanza en posición horizontal usando las patas
regulables con tornillos. La burbuja de aire del nivel ha de
.
se apaga
estar centrada en el lugar marcado.
Verificar de forma habitual el nivel de la balanza.
6.3 Alimentación de red
La alimentación eléc trica s e efectúa mediante el adaptador de red e xterno. El valor de
tensión impreso tiene que corresponderse a la tensión local.
Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. El uso de
otro producto requiere una autorización otorgada por KERN.
Un LED verde junto a este sí mbolo de adapt ador de r ed indica que el adapt ador
de red está conectado correctamente.
6.4 Uso con batería
La batería interna se debe cargar mediante el adaptador de red entregado.
Antes de la primera utilización, recomendamos carguen la batería mediante el
adaptador de red durante, como mínimo, 14 horas. El tiempo de trabajo de la batería
sin la retroiluminación de la pantalla es de aprox. 160 h, con la retroiluminación
encendida: aprox . 90 h . El tie mpo de c arga pa ra lleg ar a la c arga má xi ma es de apr ox.
14 h.
La indicación del símbolo de la batería en la pantalla significa que está a punto de
descargarse. Si después de encenderse el testigo rojo LED el aparato no empiece a
cargarse, la balanz a s e apag ar á a uto má t ic a men te d es pu és de aprox. 20–30 minutos.
Para carga la batería, conectar lo antes posible a la red.
• La indicac ión del sí mbolo de la bater ía en la pant alla signi fica que está a pu nto
de descargarse. Cargue la batería con el adaptador de red entregado.
Aparece el símbolo
Voltaje de la batería por debajo de 5,6 V
Símbolo
parpadea
Si el voltaje de la batería pasa por debajo de 5,4 V, la balanza
automáticamente.
6.5 Primera puesta en marcha
Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario
asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”,
capítulo 1). Durant e el tiempo de preparaci ón, la balanza tiene que e star enc h u fada a
la alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pilas).
La precisión del aparato depende de la aceleración terrestre.
Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo «Ajustes».
Voltaje de la batería por debajo de 5,5 V
CIB-BA-s-2010 14
6.5.1 Encender
mientras se realiza la
Encender la balanza mediante la tecla .
Después de encender, la versión del software se mostrará durante un tiempo:
(Ejemplo)
A continuación, se realiza una prueba de los diversos segmentos de la balanza:
A continuación, la balanza cambiará automáticamente al modo de pesaje, las tres
ventanas de visualización mostrarán indicaciones de cero, lo que significa que la
balanza está lista para trabajo:
Al presionar y mantener presionada la tecla
prueba de los segmentos aparece la fecha del sistema. Por ejemplo:
2020-04-01.
15 CIB-BA-s-2010
Asegurarse de que las condiciones ambientales sean estables. Respetar el
tiempo de preparación necesario (ver el cap. 1).
6.5.2 Apagar
Apagar la balanza mediante la tecla .
6.5.3 Indicador cero
Las influencias del entorno pueden hacer que el valor exacto de cero no aparezca a
pesar de que el plato esté vacío. En cada momento es posible poner a cero la
indicación de la balanza y, así mismo, el pesaje empezará a partir de cero. La puesta
a cero con un peso colocado solo es posible dentro de un cierto rango, específico al
tipo concreto de balanza. La imposibilidad de poner a cero la balanz a cargada signific a
que este rango (±0,2% Máx.) ha sido superado.
Para restableciendo la balanza a cero, presionar la tecla . El triángulo
aparece en la pantalla al lado del símbolo .
6.5.4 Indiciador de estabilización
La balanza se encuentra en un estado estable cuando el triángulo aparece junto al
símbolo en la pantalla. En el caso de inestabilidad, el símbolo desaparece.
6.6 Ajuste
Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la
Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio de pesaje
resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación
de la balanza ( única mente s i la bala nz a no ha si do ajus tada e n la fábri ca para el lug ar
de su ubicación). Este proceso de aj uste tiene que realizarse durant e la primera puesta
en marcha y después de cada cambio de ubicación de la balanza, así como en caso
de cambio de la temperatura ambiente. Para asegurarse unos resultados exactos de
pesaje, recomendamos además ajustar la balanza sistemáticamente también en el
modo de pesaje.
• Elegir la pesa de ajuste necesaria ver el cap. 1.
La masa de la pesa de ajuste utilizada depende del rango de pesaje de la
balanza. En la medida de lo posible, el ajuste ha de ser efectuado con la
ayuda de una pesa de calibración, cuya masa sea próxima a la carga
máxima de la balanza. Las informaciones sobre las pesas de calibración se
encuentran disponibles en la página Web: http://www.kern-sohn.com
•
CIB-BA-s-2010 16
Presionar la tecla .
Presionar la tecla .
6.6.1 Menú de ajuste
Para ajustar la balanza, los ajustes iniciales deben realizarse en el menú de ajuste.
Navegación en el menú de ajuste
Llamar el menú
En el modo de pesaje mantener
presionado el botón ,
apretando además el botón
.
Aparecerá el primer elemento
del menú «ECF-1».
Selección del elemento del menú
• Para volver al elemento anterior del menú, presionar la tecla
• Pasar al siguiente elemento del menú tras pulsar el botón
Ajuste de los parámetros
Utilice los botones numéricos de a
Validar los ajustes
Volver al modo de pesaje / cancelar la función sin guardar en la memoria
Revisar el menú de ajuste
Elemento del menú
Descripción de la función
ECF-1 Pesa de ajuste
ECF-2 Ajuste del punto cero
ECF-3 Pesa de ajuste y valor del convertidor A/D
17 CIB-BA-s-2010
En el modo de pesaje mantener
, apretando
. Aparecerá el
, el valor del
rtidor A/D se mostrará en la
ventana de cantidad. Aparecerá la
. El
indicador de masa empezará a
parpadear. Usando los botones
introduzca la masa de la pesa de
Coloque la pesa de ajuste de masa
requerida en el plato de pesaje,
A continuación, la balanza vuelve
Procedimiento de ajuste:
Asegurarse de que l as condi cion es am bient ales s ean es tabl es. R espet ar el tie mpo d e
preparación necesario (ver el cap. 1). Asegurarse de que el plato de la balanza esté
libre de objetos.
Proceder al ajuste
Asegurarse de que el plato de la balanza esté libre de objetos.
presionado el botón
además el botón
primer elemento del menú «ECF -1».
Presione el botón
conve
indicación «0,0 g».
Volver a presionar la tecla
numéricos de a ,
ajuste requerida.
presione el botón para finaliz ar el
ajuste.
automáticamente al modo de pes aje.
* El ajuste ha de ser realizado mediante la pesa de calibración recomendada (ver el
capítulo 1 «Datos técnicos»). Es posible proceder al ajuste mediante las pesas de
otros valores nomi nales si bien no es l a soluci ón óptim a desde el punto de v ista de l as
técnicas de medición.
Para obtener las informaciones sobre las pesas de control, consulte la página Web.
http://www.kern-sohn.com.
CIB-BA-s-2010 18
(Ejemplo)
Poner a cero la balanza o, si es
necesario, tarar la balanza. En vez de
una pesa de referencia, colocar un
número conocido de piezas. Una vez
estabilizada la balanza, utilice los
botones numéricos para introducir el
número de piezas colocadas. El valor
hasta que aparezca: la masa
Descargue el platillo de pesaje y
Aparecerán: el peso de todas las
piezas, el peso unitario y el número de
7 Conteo de piezas
Durante el conteo de piezas es posible sumar las piezas añadidas al recipiente o
sustraer las piezas retiradas del recipiente. Para hacer posible el conteo de una
cantidad alta de piezas, es preciso definir la masa media de la unidad mediante una
pequeña muestra (número de piezas de referencia). Cuanto mayor es el número de
unidades de referencia, más exacto es el conteo. En el caso de piezas pequeñas o
muy diferentes, el valor de referencia ha de ser especialmente alto.
7.1 Determinar la masa de referencia por método de pesaje
(Ejemplo)
introducido aparecerá en la v entana de
la masa de la pieza. Presione el botón
total de las piezas, la masa uni taria y el
número de piezas.
coloque las piezas a c ontar en el platill o
de pesaje.
piezas.
19 CIB-BA-s-2010
7.2 Introducir la masa de referencia de forma manual
Descargue la balanza e introduzca el
contar en el plato de pesaje.
Aparecerán todos los parámetros del
La cantidad de unidades es insuficiente para la determinación
insuficiente para determinar el valor
peso de referencia usando los botones
numéricos y confirme presionando el
botón .
A continuación, coloque el conjunto a
(Ejemplo)
conteo de piezas.
7.3 Borrar de masa de referencia
Con el plato de la balanza descargado presionar el botón para borrar la masa
de referencia.
7.4 Optimización automática del valor de referencia
En caso de imposibili dad de det erminar el valor de refere ncia dada l a inesta bilidad d el
material a pesar a una insuficiente masa de referencia, durante la determinación del
valor de referencia en la ventana de referencia aparecerá la indicación [].
El triángulo al lado del símbolo correspondiente significa:
del valor de referencia
< 40d
La masa de referencia es
de referencia
< 4/5d
Coloque más piezas hasta el momento en que se apague la indicación [].
Después de haber optimizado con éxito el valor de referencia suena una señal
acústica.
Durante cada optimización del valor de referencia la masa de referencia es
nuevamente calculad a. Dado que las uni dades añadidas aum entan la base de cál culo,
el valor de referencia incrementa su grado de exactitud.
CIB-BA-s-2010 20
7.5 Grabar/editar la masa de referencia
Con el plato de pesaje descargado,
introduzca la masa de referencia
usando los botones numéricos. A
continuación, presione y mantenga
A continuación, presione y mantenga
Aparecerá, parpadeando, la indicación
Usando los botones numéricos
introduzca el número de posición de
memoria deseada y confirme
la posición de memoria seleccionada,
la balanza cambiará al modo de
Dispone de 50 posiciones de me mori a (+ 20 posiciones de memoria rápida).
7.5.1 Grabar los parámetros mediante las teclas numéricas.
presionado el botón .
presionado el botón .
«S 00».
presionando el botón .
La masa de referencia se guardará en
pesaje.
(Ejemplo)
21 CIB-BA-s-2010
7.5.2 Recuperar usando los botones numéricos
Aparecerá, parpadeando, la indicación
Usando los botones numéricos
introduzca el número de posición de
memoria y confirme presionando el
Aparecerá la masa de referencia
Con el plato de pesaje descargado,
introduzca la masa de referencia
Seguidamente presionar las teclas
Presione el botón de acceso rápido
Cuando más tarde sea necesario recurrir a la masa de referencia, es posible
encontrarla presionando el botón e introducir el número de la posición de
memoria correspondiente.
Con la balanza desc arg ada, presio ne y
mantenga presionado el botón .
«G00».
botón .
grabado en esa posición de memori a.
La balanza está en modo de pesaje, lo
que le permite d eterminar el nú mero de
piezas usando esa ma sa de referenc ia.
7.5.3 Grabar usando botones de acceso rápido
usando los botones numéricos.
y . Apar ecerá la indica ción
«PLU 00».
correspondiente.
(Ejemplo)
La masa de referencia se guardará baj o est e botón.
CIB-BA-s-2010 22
Con el botón , puede cambiar entre posiciones de memoria
1 a 10 y 11 a 20. El grupo de posiciones de memoria seleccionado actualmente es
indicado mediante el indicador [] en la pantalla de recuento de piezas.
7.5.4 Recuperar usando los botones de acceso rápido
Con el plato de pesaje descargado, presione el botón de acceso rápido
correspondiente, aparecerá el peso de referencia almacenado debajo. Puede
comenzar a determinar el número de piezas.
23 CIB-BA-s-2010
Valor de destino
Señal óptica
Señal acústica
Número de unida des colocadas
Retroiluminación de
Pitidos lentos, agudos y
Número de unida des colocadas
Retroiluminación de
Número de unida des colocadas
Retroiluminación de
Pitidos rápidos, agudos
determine el peso específico
Momentáneamente aparecerá la
indicación «On» para indicar que la
La balanza vuelve automáticamente al
7.6 Determinar el número de piezas con el número de piezas de destino
Esta función permite programar el número de destino de las piezas. Al alcanzar el
valor de destino se indicará mediante una señal óptica y acústica.
menor al valor de destino
color amarillo
cortos
Sin señal acústica
corresponde al valor de destino
superior al valor de destino
color verde
color rojo
y cortos
7.6.1 Emplazamiento de la cantidad de destino de piezas
Primero,
como se describe en el cap. 7.1 o 7.2
(Ejemplo)
Presione la tecla y use las teclas
numéricas para intr oducir el número de
destino de piezas.
Confirmar mediante la tecla .
función se ha activado.
modo de número de destino de piezas.
Ir añadiendo piezas, el indicador verde y la ausencia de señal acústica significa que
se ha alcanzado la cantidad objetivo.
(Ejemplo)
(Ejemplo)
CIB-BA-s-2010 24
Valor de destino
Señal óptica
Señal acústica
Número de piezas colocadas
Retroiluminación de
Pitidos lentos,
El número de piezas colocad as
Retroiluminación de
Sin señal acústica
Número de piezas se
Retroiluminación de
Pitidos rápidos,
.
Primero, determine el peso específico
aparecerá la indicación «PCS L» para
Borrar el valor de tolerancia:
En el modo de pesaje presionar el botón para, introducir el valor
«000000» y, a continuación, presione el botón .
7.7 Determinar el númer o de pi ezas med iante el control de to leranc ia – función «Fill to target»
Esta función permite añadir piezas dentro del rango una tolerancia preestablecida.
Al alcanzar el valor de destino se indica mediante una señal óptica y acústica.
por debajo de la tolerancia
se encuentra dentro del rango
color amarillo
color verde
de tolerancia
encuentra por encima del límite
color rojo
de tolerancia
7.7.1 Introducir el rango de tolerancia
Nota:
Si se determinó previamente un valor de destino mediante el botón , debe
borrarse nuevamente:
Pulsar el botón , introducir el valor «000000» y confirmar con l a t ecla
agudos y cortos
agudos y cortos
como se describe en el cap. 7.1 o 7.2
Mantenga presionada la tecla ,
introducir el umbral inferior.
25 CIB-BA-s-2010
(Ejemplo)
Introducir el umbral inferior y confirmar
el valor límite mediante la tecla .
(Ejemplo)
valor límite superior. Introducir el valor
la tecla .
Durante un corto periodo de tiempo
La balanza vuelve automáticamente al
modo de pesaje con rango de
Terminar la intr oducci ón, pr es ione el bo tón y volver a intr oduci r los val ores.
La balanza cambi ar á a uto máti camente
a la pantalla que le p ermite introduc ir el
del límite superi or y confirmar mediante
aparecerá la indicación «on».
tolerancia.
(Ejemplo)
Añada piezas, cuando el número de piezas esté dentro del rango de tolerancia, la
retroiluminación cambiará a verde.
Nota:
Indicaciones en la pantalla:
indica que se ha introducido un valor no válido.
Borrar el valor de tolerancia:
En el modo de pesaje presionar el botón para, introducir el valor
«000000» y, a continuación, presione el botón .
CIB-BA-s-2010 26
Colocar el recipiente a tarar vacío
Después del control de estabilización,
la indicación será reiniciada hasta el
valor de «0». La masa del recipiente
queda grabada en la memoria de la
balanza. En la pantalla aparecerá la
indicación de cero, y al lado del
símbolo aparecerá un a flecha.
Después de descargar la balanza, el valor de tara guardado aparecerá
Para borrar el valor de tara guardado, descargue el plato de pesaje y
El proceso de tara se p ued e repetir tant as v eces como sea neces ari o. El
8 Tara
La masa de cualq ui er recipiente util izado para el pesaje puede ser t a r ado me di an te la
tecla correspondiente, y así en los pesajes posteriores aparecerá la masa neta del
material pesado.
8.1 Definir la tara mediante el pesaje
sobre el plato de la balanz a. Aparece la
masa total del recipiente
(Ejemplo)
Presionar la tecla .
Coloque el material a pesar en el interior del recipiente y lea el peso.
•
con un signo negativo del valor.
•
presione el botón TARE, el indicador [] junto al símbolo se
apagará.
•
límite está definido por el rango de pesaje del aparato.
27 CIB-BA-s-2010
8.2 Introducir la tara manualmente (función PRE-TARE)
tara y
A partir de ahora es posible pesar con un recipiente, la tara se resta
automáticamente.
tara, después de descargar el plato
Asegúrese de que el plato de pesaj e no
esté cargado.
Presione el botón y usando los
botones numéricos de a ,
introduzca el valor de pre-
confirme presionando el botón .
La tara aparecerá como val or negativ o.
• Para suprimir la indicación de pre-
presionar la tecla .
CIB-BA-s-2010 28
Coloque la masa de referencia que
debe corresponder al número de
piezas y utilizando los botones
introduzca el número de piezas y
confirme presionando el botón .
Aparecerán: masa de referencia, peso unitario y número de piezas.
Retire la carga de referencia, coloque
el número de piezas para la primer
Durante un corto periodo de tiempo
aparecerán las indicaciones: «r01»,
masa de referencia, peso unitario y
valor en la memoria está
Retire las piezas, coloque las piezas
para el segundo conteo y presione
Durante un corto periodo de tiempo
masa de referencia, peso unitario y
número de piezas del 2º pesaje.
Si es necesario, pese más piezas del mismo modo. Entre pesaje y pesaje es
asta agotar el rango de pesaje de
la balanza.
9 Sumar
La balanza está equipada con memoria de la suma que sirve para determinar el
número total de piezas o la masa total al sumar las unidades contadas idénticas.
9.1 Sumar – "Número de unidades”
numéricos desde hasta ,
sumando y presione el botón .
número de piezas.
Grabar el
señalizado mediante la indicación []
editada al lado del símbolo «M+».
(Ejemplo)
↓
(Ejemplo)
.
aparecerán las indicaciones: «r02»,
(Ejemplo)
necesario descargar completamente la balanza.
El proceso puede ser repetido hasta 99 veces o h
29 CIB-BA-s-2010
Con el plato de la balanza descargado
de piezas.
Coloque el número deseado de piezas
y usando los botones numéricos de
, introduzca la masa
unitaria y confirme presionando el
Aparecerán: masa total, masa unitaria
y número de piezas.
Descargue el plato de pesaje, coloque
el material a pesar para el primer
Durante un corto periodo de tiempo
aparecerán las indicaciones: «r01»,
masa de referencia, peso unitario y
memoria está
Retire el material pesado, coloque las
piezas para el segundo conteo y
Durante un corto periodo de tiempo
indicaciones: «r02»,
masa de referencia, peso unitario y
número de piezas del 2º pesaje.
Editar los datos de pesaje memorizados:
presionar el botón .
Durante 3 segundos a parecerán: m asa
total, número de pesajes y númer o total
9.2 Sumar — «Masa»
a
botón .
(Ejemplo)
pesaje y presione el botón .
número de piezas.
Grabar el valor en la
señalizado mediante la indicación []
editada al lado del símbolo «M+».
presione el botón .
aparecerán las
CIB-BA-s-2010 30
↓
(Ejemplo)
Si es necesario, realice más pesajes como se describe. Entre pesaje y pesaje es
99 veces o hasta agotar el rango de pesaje de
Con el plato de la balanza descargado
necesario descargar completamente la balanza.
El proceso puede ser repetido hasta
la balanza.
Editar los datos de pesaje memorizados:
presionar el botón .
Durante 3 segundos a parecerán: m asa
total, número de pesajes y númer o total
de piezas.
9.3 Suprimir los valores memorizados
Para borrar los datos almacenados, presione y mantenga presionado el botón
hasta que suenen dos piti dos. V alores gr abad os: mas a total , nú mero total d e piez as y
número de pesajes se pondrán a cero.
La indicación [] al lado de la indicación «M+» se apagará.
31 CIB-BA-s-2010
Aparecerá el primer elemento
Presionar la tecla .
Presionar la tecla .
10 Menú
El menú le permite cambiar la configuración de la balanza para adaptarla a las
necesidades de pesaje individuales.
10.1 Navegación por el menú
Llamar el menú
Selección del elemento del menú
• Para volver al elemento anterior del menú, presionar el botón
• Para ir al siguiente elemen to del menú, pulsar el botón
Ajuste de los parámetros
• Utilice los botones numéricos de a
En el modo de pesaje presionar
los botones y .
del menú UF-1 (valor interno o
valor actual de la bat er ía /v olt aje
de la batería).
Validar los ajustes
Volver al modo de pesaje / cancelar la función sin guardar en la memoria
CIB-BA-s-2010 32
10.2 Descripción del menú de la función «UF 1-10»
UF-1
de batería
864650
Valor interno
bat. 6,4
Indica el nivel de carga de la batería.
Valor interno
UF-2
Masa unitaria promedia para optimizar el valor de
referencia
AavG 1
Encendida
Apagada
UF-3
AoFF00
Valor 00 — función «Auto-off» apagada
UF-4
Lit 0
Retroiluminación automática
Lit 1
Retroiluminación encendida
Lit 2
Retroiluminación apagada
UF-5
Primer valor «A»:
0
El indicador de estabilización ha de aparecer
1
El indicador de estabilización no ha de aparecer
Segundo valor «B»:
0
Para realizar la siguiente suma se ha de pasar
por el cero
1
Para realizar la siguiente suma no es necesario
pasar por el cero
UF-6
Interfaz RS-232
No hay interfaz disponible
UF-7
A/D
Speed 1
El parámetro «Velocidad» se puede configurar
Speed 2
Speed 3
Elemento del
menú
Valor interno /
nivel de carga
Masa unitaria
promedia
Función «AutoOff»
Retroiluminació
n
Sub-menú
350994
AavG 2
Descripción de la función
• El valor AoFF00 está definido por defecto
• Se pueden introducir valores que van de
0 a 99 (en minutos)
•
Configuración
de la función de
suma
Tasa de
actualización
del convertidor
de 1 a 3 (1 = lento (7,5 Hz), 2 = medio (15 Hz), 3
= rápido (30 Hz)
33 CIB-BA-s-2010
UF-8
ZP 0
Sin documentar
ZP 1
ZP 2
ZP 3
ZP 4
ZP 5
UF-9
Función bloqueada
El valor se puede ajustar presionando el
interruptor de ajuste.
UF-10
Sin documentar
Gravitación
CIB-BA-s-2010 34
11 Trabajo
En el modo de pesaje
. Aparecerá la
repetidamente hasta que
aparecerá parpadeando la
Con los botones numéricos,
configure el número de
minutos después de los
cuales la pantalla se apaga
Validar el valor introducido
balanza volverá
11.1 Función del autoapagado – «UF-3»
Aquí puede establecer el número de minutos después de los cuales la balanza se
apagará automáticamente. Se pueden introducir valores que van de 0 a 99.
La función de auto-apagado se puede configurar de la siguiente manera:
presionar los botones
y
indicación «UF-1».
Presione el botón
aparezca «UF-3».
Presione el botón ,
indicación «AoFF00» .
automáticamente.
Imagen, a título de ejemplo,
10 min.
(Ejemplo)
mediante el botón , la
automáticamente al menú.
35 CIB-BA-s-2010
Volver al modo de pesaje
En el modo de pesaje
. Aparecerá la
repetidamente hasta que
aparecerá parpadeando la
Lit 0 = retroiluminación automática (la retroiluminación se apagará 10 s
mediante la tecla .
Después de introducir el valor «AoFF00», el auto-apagado se desactivará.
11.2 Retroiluminación de la pantalla — «UF-4»
La retroiluminación se ajusta de la siguiente manera:
presionar los botones
y
indicación «UF-1».
Presione el botón
aparezca «UF-4».
Presione el botón ,
indicación «Lit 0».
Es posible introducir los siguientes ajustes:
•
después de alcanzar un valor de pesaje estable)
• Lit 1 = retroiluminación encendida
• Lit 2 = retroiluminación apagada
CIB-BA-s-2010 36
Usando los botones
numéricos, introduzca el
número apropiado para el
Validar el valor introducido
, la
Volver al modo de pesaje
La pantalla estará
retroiluminada según el
tipo de retroiluminación.
mediante el botón
balanza volverá
automáticamente al menú.
mediante la tecla .
ajuste elegido.
37 CIB-BA-s-2010
Mensaje de error
Indicación
Descripción
Err H
Masa
Error interno
Err L
Masa
Error interno
Número de
12 Mantenimiento, conservación en estado de correcto
funcionamiento, trat a m iento de residuos
12.1 Limpieza
Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la fuente de
alimentación.
No usar agentes agresivos (disolvente, etc.). Limpiar con un paño humedecido con
lejía de jabón. El lí quido no ha de penet rar en el interior del aparato. Después de haber
limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave.
Los residuos suelt os de las muestras/p ol v o puede eliminarse medi a nt e un pincel o un
aspirador manual.
En caso de derramarse cualquier material eliminarlo de inmediato.
12.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento
El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal técnico
formado y autorizado por KERN.
Desconecte de la red eléctrica antes de abrir.
12.3 Tratamiento de residuos
El reciclaje del embalaje y del aparato ti ene q ue efec tuar se c onfor me a la ley naci onal
o regional en vigor en el lugar de uso del aparato.
12.4 Mensajes de error
Err n Masa Carga inestable
hhhhh Masa Sobrecarga
hhhhh
unidades
Rango de pesaje sobrepasado
CIB-BA-s-2010 38
13 Ayuda en caso de averías menores
(cable de alimentación
o están
• Falta pila.
El plato de la bala nza está en contacto c on
electromagnéticos/cargas
electroestáticas (elegir otro lugar de
instalación de la báscula / si posible
apagar el aparato que causa la alteración
Existen fuertes variaciones de
Campos electromagnéticos/cargas
electroestáticas (elegir otro lugar de
instalación de la báscula / si posible
apagar el aparato que causa la alteración
En caso de error en el proceso del programa, apague brevemente la balanza y
desconéctela de la fuente de alimentación. Posteriormente, el proceso de pesaje
puede empezarse nuevamente.
Avería Causas posibles
No funciona el indicador de masa
La indicación de peso
oscila permanentemente.
• La balanza está apaga
• Conexión a la red eléctrica interrumpido
desconectado/dañado).
• Falta corriente en la red eléctrica.
• Las pilas están mal colocadas
descargadas.
• Corriente de aire / movimiento de aire.
• Vibración de la mesa/suelo.
•
cuerpos extraños.
• Campos
de funcionamiento).
El resultado del pesaje es
evidentemente erróneo.
En el caso de aparición de estos mensajes, apagar y encender la balanza. Si el error
persiste, ponerse en contacto con el fabricante.
• La indicación de la balanza no se ha
puesto a cero.
• Calibración incorrecta.
•
temperatura.
•
de funcionamiento).
39 CIB-BA-s-2010
En el caso de las balanzas verificadas (= balanza controlada en
cuanto a su conformidad) el certificad o de conformidad e stá incluido
14 Certificado de confor m idad
El certificado de conformidad CE/UE es accesible en:
www.kern-sohn.com/ce
en la entrega.
CIB-BA-s-2010 40
Loading...