KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Balances compteuses
KERN CIB
Version 1.0
2020-09
F
D-72336 Balingen
Fax: +49-[0]7433-9933-149
CIB-BA-f-2010
F
KERN CIB
Balances compteuses
Version 1.0 2020-09
Notice d’utilisati on
Table des matières
1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
2 Aperçu de l’appareil ....................................................................................... 5
2.1 Vue d’ensemble des affichages .............................................................................................. 6
2.1.1 Affichage poids ........................................................................................................................... 6
2.1.2 Affichage poids de référence ...................................................................................................... 7
2.1.3 Affichage quantité de pièces ...................................................................................................... 7
2.1.4 Affichage du bloc secteur ........................................................................................................... 7
2.2 Vue d’ensemble du clavier ...................................................................................................... 8
3 Indications fondamentales (généralités) ................................................... 11
3.1 Utilisation conforme ............................................................................................................... 11
3.2 Utilisation inadéquate ............................................................................................................ 11
3.3 Garantie ................................................................................................................................... 11
3.4 Vérification des moyens de contrôle .................................................................................... 12
4 Indications de sécurité générales .............................................................. 12
4.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation ......................................................... 12
4.2 Formation du personnel ........................................................................................................ 12
5 Transport et stockage ................................................................................. 12
5.1 Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................................... 12
5.2 Emballage / réexpédition ....................................................................................................... 12
6 Déballage, installation et mise en service ................................................. 13
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 13
6.2 Déballage, volume de livraison ............................................................................................. 13
6.2.1 Implantation .............................................................................................................................. 14
6.3 Branchement secteur ............................................................................................................. 14
6.4 Fonctionnement sur pile rechargeable ................................................................................ 14
6.5 Première mise en service ...................................................................................................... 14
6.5.1 Mise en route ............................................................................................................................ 15
6.5.2 Mettre à l’arrêt .......................................................................................................................... 16
6.5.3 Balance affichage du zéro ........................................................................................................ 16
6.5.4 Affichage de la stabilité............................................................................................................. 16
6.6 Ajustage .................................................................................................................................. 16
6.6.1 Menu d’ajustage ....................................................................................................................... 17
7 Comptage de pièces .................................................................................... 19
7.1 Détermination du poids de référence par pesée ................................................................. 19
7.2 Saisie numérique du poids de référence ............................................................................. 20
7.3 Effacer poids de référence .................................................................................................... 20
7.4 Optimisation de référence automatique............................................................................... 20
7.5 Mémoriser / appeler le poids de référence .......................................................................... 21
7.5.1 Mise en mémoire par le clavier numérique .............................................................................. 21
7.5.2 Appel par touches numériques ................................................................................................. 22
7.5.3 Mise en mémoire par touches rapides ..................................................................................... 22
7.5.4 Appel par touches rapides ........................................................................................................ 23
7.6 Comptage avec nombre de pièces ciblé .............................................................................. 24
7.6.1 Mettre nombre de pièces ciblé ................................................................................................. 24
7.7 Comptage avec contrôle de la tolérance - Fill to target ..................................................... 25
7.7.1 Saisir la gamme de tolérance ................................................................................................... 25
2 CIB-BA-f-2010
8 Tarage ........................................................................................................... 27
8.1 Détermination du poids de tare par pesée .......................................................................... 27
8.2 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) .......................................................... 28
9 Totalisation ................................................................................................... 29
9.1 Totalisation "Nombre de pièces" .......................................................................................... 29
9.2 Totalisation "Poids" ............................................................................................................... 30
9.3 Effacement des valeurs mémorisées ................................................................................... 31
10 Menu ............................................................................................................. 32
10.1 Navigation dans le menu ....................................................................................................... 32
10.2 Aperçu de menu – Menu des fonctions „UF 1-10“ .............................................................. 33
11 Fonctionnement ........................................................................................... 35
11.1 Fonction de coupure automatique – UF-3 ........................................................................... 35
11.2 Eclairage d’arrière-plan de l’affichage – UF-4 ..................................................................... 36
12 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 38
12.1 Nettoyage ................................................................................................................................ 38
12.2 Maintenance, entretien........................................................................................................... 38
12.3 Elimination .............................................................................................................................. 38
12.4 Messages d’erreur .................................................................................................................. 38
13 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 39
14 Déclaration de conformité ........................................................................... 40
CIB-BA-f-2010 3
1 Caractéristiques techniques
pièces sous conditions de
Plateau de pesée, acier
KERN TCIB
3K-4-A
Lisibilité (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproductibilité 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linéarité ± 0,4 g ± 1,0 g ± 2 g ± 4 g
Temps de stabilisation 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Poids d’ajustage
recommandé n’est pas
joint (catégorie)
Unité de pesée kg kg kg kg
Poids de pièce minimum
pour le comptage de
laboratoire*
Poids de pièce minimum
pour le comptage de
pièces sous conditions
normales**
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
1 g 2 g 5 g 10 g
TCIB
6K-4-A
TCIB
15K-3-A
TCIB
30K-3-A
Temps de chauffe
(température de service)
Quantité de pièces de
référence
Poids net (kg) 4 kg
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique 15% - 85% (non condensant)
inox
Dimensions caisse (l x L
x h)
Branchement secteur Adaptateur secteur 10 0-240 V, 50/ 60 Hz ; balanc e 12 V,
Pile rechargeable Sans éclairage d’arrièr e-plan de l'affichage:
Durée de service env. 160 h / durée de charge env. 14 h.
Avec éclairage d’arrière-plan de l'affichage
Durée de service env. 90 h / durée de charge env. 14 h.
-10° C jusqu’à 40° C
350 x 330 x 120 mm
30 min
au choix
315 x 215 mm
1000 mA
4 CIB-BA-f-2010
1. Plateau de pesée
6. Pieds de réglage
7. Compartiment à piles
2 Aperçu de l’appareil
2. Panneau à touches
3. Afficheur
4. Affichage de l’état de charge de la
pile rechargeable
5. Bulle d’air
rechargeables
8. Alimentation secteur
9. Interrupteur d’ajustage
CIB-BA-f-2010 5
2.1 Vue d’ensemble des affichages
Poids
Poids de référence
Quantité de
pièces
DEL bloc secteur
2.1.1 Affichage poids
Ici s’affichera le poids du produit pesé.
En surincrusté apparaît affiche:
Valeur tare en mémoire
Matière à peser déposée est tarée
Affichage de la position zéro
6 CIB-BA-f-2010
Si la DEL à côté de ce symbole est illuminée verte, le bloc
2.1.2 Affichage poids de référence
C’est ici que s’affiche le poids de référence d’un échantillon. Cette valeur est soit
indiquée par l’utilisateur ou bien elle est calculée par la balance.
En surincrusté apparaît affiche:
Poids de référence déposé pour la détermination de
référence trop faibl e
Nombre de pièces déposé pour la détermination de référence
trop faible/
Affichage de la stabilité
2.1.3 Affichage quantité de pièces
Ici, tous les chargements seront immédiatement affichés en nombre de pièces.
En surincrusté apparaît affiche:
Espaces de mémoire 01-10
Espaces de mémoire 11-20
Données dans la mémoire
totalisatrice
2.1.4 Affichage du bloc secteur
vert
secteur est correctement branché et la pile rechargeable
est chargée.
CIB-BA-f-2010 7
2.2 Vue d’ensemble du clavier
8 CIB-BA-f-2010
Sélection
Fonction
Touches rapides espaces de mémoire 1-20
-
Touche de changement entre touches rapides 1-10 et 11-20
Addition dans la mémoire de sommes
-
-
Appel de la mémoire de sommes
Mettre en marche ou à l’arrêt la balance
Touches numériques
Point décimal
Touche d’effacement
Retour en mode de pesage
Appel comptage avec poids ciblé
Appel comptage avec contrôle de la tolérance
Mémorisation du poids de référence par pesage
Affichage du poids de référence mémorisé en derni er lieu
Mémorisation dans la mémoire des poids de référ ence
Appel des poids de référence mémorisés
CIB-BA-f-2010 9
Appel de la mémoire de sommes
Dans le menu: feuilleter en arrière
Position décimale: Vers la gauche
Dans le menu: feuilleter en avant
Position décimale: Vers la droite
Addition dans la mémoire de sommes
Appel de la mémoire de sommes
Dans le menu: Confirmer le réglage sélectionné
Touche de remise à zéro
Touche de tarage
10 CIB-BA-f-2010
3 Indications fondament a les (généralités)
3.1 Utilisation conforme
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
atteinte une valeur de pesage stable.
3.2 Utilisation inadéquate
• Ne pas utiliser la balance pour les pesées dynamiques , lorsque de peti tes quantités
de pesée sont enlevées ou ajoutées. Par suite de la „compensation de la stabilité“
inhérente à la balance il pourrait résulter des erreurs de pesage à l’affichage!
(Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la
balance.)
• Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
• Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà
de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge
de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
• Ne jamais utiliser la balance dans d es endroits où des explosions sont suscepti bles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
• Toute modification con struct iv e de la bala nce est inter dit e. Cec i pour rai t prov oquer
des résultats de pesée err onés, des dé fau ts s ur l e plan d e la t ech niq ue de séc ur ité
ainsi que la destruction de la balance.
• La balance ne doit être uti lisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrit e déli v rée par KER N .
3.3 Garantie
La garantie n'est plus valable en cas de
• Non-observation des prescriptions figur ant dans notre notice d’utilisation
• Utilisation outrepassant les applications décrites
• Modification ou d'ouverture de l'appareil
• Dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
• Mise en place ou installat ion él ec tr i q ue ina dé q uates
• Surcharge du système de mesure
CIB-BA-f-2010 11
3.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement u ti li s é doi v ent êtr e c on tr ôl ées à i ntervalles régul i er s dans le cadre des
contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations conc ernant l a véri fication des moy ens de c ontrôle d es bal ances ainsi que
les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN
(www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité, KERN
propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances
(sur la base du standard national).
4 Indications de sécurité générales
4.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation
Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant
l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous
avez déjà des expériences avec les balances KERN.
4.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
5 T ransport et stockage
5.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
5.2 Emballage / réexpédition
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en
vue d’un éventuel transport en retour.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi
que toutes les pièces détachées et mobiles.
Evtl. remontez les cales de transport prévues.
Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau
de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements
et les dommages.
12 CIB-BA-f-2010
6 Déballage, installation et mise en service
Balance
Plateau de pesée
Bloc d'alimentation
Capot de protection de travail
Pile rechargeable interne
Notice d’utilisation
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
Sur le lieu d’implantation observer le suivant:
• Placer la balance sur une surface solide et plane
• Eviter d´exposer l’appareil à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil.
• Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes
• Eviter les secousses durant la pesée.
• Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
• N’exposer pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte
humidité. L´installat ion d´un appareil froid dans un endroi t nett e me nt pl us
chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de
l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez
l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant
env. 2 heures.
• Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
• Ne pas mettre en exploitation dans des zones où se trouvent des substances
explosives ou dans des zones à risques d’explosion par suite de présence de
gaz, de vapeurs et de brouillards ainsi que de poussières !
• Tenir éloignés des pr oduits chimiques (p. ex. les liquides ou l es gaz), qui sont susceptibles
d’attaquer et d’en dommager la balance de l’ intérieur ou de l’extérieur .
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
6.2 Déballage, volume de livraison
Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et
installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des
fournitures sont livrés et sans dommages.
Etendue de la livraison / accessoires de série
CIB-BA-f-2010 13
6.2.1 Implantation
La balance s’éteigne automatiquement si la capacité de la pile rechargeable est
5.4 V
Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se
trouve dans le cercle prescrit.
6.3 Branchement secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation
secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension
locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation
d´autres marques n´es t possi ble qu´avec l´autorisation de K ERN .
Si la DEL à côté du symbole du bloc secteur est allumée verte, le bloc secteur
est correctement branc hé.
6.4 Fonctionnement sur pile rechargeable
La pile fournie en série se recharge grâce à l’adaptateur livré avec le dispositif.
Avant sa première utilisation, la pile rechargeable devrait être chargée au moins
pendant 14 heures à l’aide de l’adaptateur. La durée de fonctionnement de la pile
rechargeable est d’env. 160 heures sans éclairage d'arrière-plan ou de 90 heures
avec éclairage d'arrière-plan. La durée de chargement jusqu’à rechargement intégral
est d’env. 14 heures.
Si le symbole des batteries apparaît dans l’affichage, la capacité de la pile
rechargeable sera bientôt épuisée. Si pendant l’affichage en rouge de la DEL il n’y a
pas de chargement, la balance se met automatiquement hors circuit après env. 2030 minutes. Branchez l’adaptateur réseau dès que possible afin de rétablir a charge
de la pile rechargeable.
Contrôler périodiquement la mise à niveau.
• Si le symbole des batteries apparaît dans l’affichage, la capacité de la pile
rechargeable sera bientôt épuisée. La pile rechargeable est à charger
exclusivement par le bloc secteur faisant partie des fournitures.
est affiché
clignote
au dessous de
6.5 Première mise en service
Afin d'obtenir des résultats exacts des balances électroniques, les balances doivent
avoir atteint leur température de fonctionnement (voir temps de préchauffage chap.
1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de
courant (secteur, pile rechargeable ou pile).
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
Capacité de la pile rechargeable au dessous de 5.6 V
Capacité de la pile rechargeable au dessous de 5.5 V
14 CIB-BA-f-2010
6.5.1 Mise en route
Si pendant les contrôles de segments on enfonce longtemps la touche
, la date du logiciel est affichée. Ex.: 2020-04-01.
Mettre en marche la balance avec .
Après l’allumage, est brièvement affichée la version du logiciel:
(exemple)
La balance effectue ensuite un contrôle des segments.
Après la balance change automatiquement en mode de pesage, l’affichage zéro
apparaît dans toutes les trois fenêtres d’affichage et la balance est alors prête à
fonctionner:
CIB-BA-f-2010 15
le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité de la balance. Rapprocher
préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
6.5.2 Mettre à l’arrêt
Mettre la balance hors circuit sur .
6.5.3 Balance affichage du zéro
En raison de certaines influences de l’environnement, il est possible que la balance
n’affiche pas exactement zéro, même lorsque son plateau est vide. Vous pouvez
néanmoins à tout moment r emettr e l’affic hage de votre b alance à zér o et vous assurer
ainsi que la pesée commencera vraiment à zéro. La mise à zéro avec un poids sur le
plateau de pesée n’est possible que dans les limites d’une plage déterminée
dépendant du type de la balance. Si la balance ne peut être remise à zéro avec un
poids sur le plateau de pesée, cette plage a été dépassée (± 0,2 % maxi).
Pour remettre à zéro la balance, appuyez sur la touche . Sur l’afficheur est
surincrusté à côté du symbole un triangle .
6.5.4 Affichage de la stabilité
Sur l’afficheur est surincrusté un triangle à côté du symbol e ,
la balance est dans un état stable. A l’état instable l’affichage [ ] disparaît.
6.6 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au princi pe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce process us d´ajus t ag e doi t être effectué à chaque premièr e mis e en
service et après chaque changement de lieu d´installati o n et à fluct u ati ons de la
température environmentale. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est
recommandé en supplément d´ aj ust er auss i pér i odi q ue men t la bal a nce en
fonctionnement de pes ée.
• Préparer le poids d’ajustage nécessaire, voir chap. 1.
l'ajustage le plus possible de la charge maximale. Vous trouverez de plus
amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet:
http://www.kern-sohn.com
• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
16 CIB-BA-f-2010
Appuyer sur
Appuyer sur .
Ajustage du poids et valeur du convertisseur
analogique-digital
6.6.1 Menu d’ajustage
Afin d’ajuster la balance, il faut faire de préréglages dans le menu d’ajustage.
Navigation dans le menu d’ajustage:
Appel du menu
Sélectionner le bloc de menu
• Retourner au point de menu antérieur sur
• Avancer au prochain point de menu sur
Réglage des paramètres
Sur les touches numériques à
En mode de pesée tenir
enfoncé et de plus
appuyer sur .
Le premier point du menu ECF1 est affiché.
Valider le réglage
Retourner en mode pesée / sortir de la fonction sans mise en mémoire
Aperçu de menu Menu d’ajustage
Point du menu
Description de fonctionnement
ECF-1 Poids d’ajustage
ECF-2 Ajustage du point zéro
ECF-3
CIB-BA-f-2010 17
Procédure à suivre pour l’ajustage:
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage
(voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver
sur le plateau de pesage.
Effectuer l’ajustage
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
En mode de pesée tenir enfoncé
et au même temps appuyer sur .
Le premier point du menu ECF-1 est
affiché.
Appuyer sur , dans la fenêtre PCS
la valeur du convertisseur analogiquedigital est affichée. 0.0 g sont affichés
Appeler de nouveau. L’affich age
du poids clignote. Sur les touches
numériques à s aisir la
valeur du poids d’ajustage nécessaire.
(exemple)
Placer un poids d’ajustage de taille
correspondante sur le plateau de
pesée, appuyer sur afin de finir
l’ajustage.
La balance change automatiquement
dans le mode de pesage
* L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1
"Données techniques"). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids
d’autres valeurs nominales, mais n’est pas optimal au point de vue métrologique.
Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site
internet: http://www.kern-sohn.com
18 CIB-BA-f-2010
7 Comptage de pièces
Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de
pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un
récipient. Afin de pouvoi r com pter une qu anti t é imp or ta nte de pi èc es , le poids moyen
par pièce doit être déterminé à l’aide d’une petite quantité (quantité de pièces de
référence). Plus la quantité de pièces de référence est importante, plus la précision
de comptage est élevée. Dans le cas de petites pièces ou de pièces fortement
différentes, veillez à ce que la référence soit parti cul i èr em ent él ev ée.
7.1 Détermination du poids de référence par pesée
Remettez la balance à zéro et le cas
échéant calibrez-la. Déposer un nombre
connu de pièces individuelles en tant
que poids de référence. Si la balance
est stabilisée, saisir le nombre des
pièces déposées à l’aide des touches
numériques. La saisie est affichée dans
la fenêtre du poids référenti el ; app uyer
(exemple)
sur , le poids total des pièces, le
poids par pièce et le nombre des pièces
sont affichés.
Délester le plateau de pesée et mett re
les pièces à compter sur le plateau de
pesée.
Le poids de toutes les pièces, le poids
par pièce et le nombre de pièces sont
affichés.
CIB-BA-f-2010 19
7.2 Saisie numérique du poids de référence
de nombre de pièces sont affichés.
Délester la balance et saisir le poids
référentiel sur les touches numériques et
confirmer sur .
Alors mettre les pièces à compter sur le
plateau de pesée. Tous les paramètres
(exemple)
7.3 Effacer poids de référence
Avec plateau d e pesée délest é appuy er sur , le poids référe ntiel est alors e ffacé.
7.4 Optimisation de référence automatique
Si aucune référence n’a pu être formée, soit que l’objet à peser était trop instable ou
que le poids de référence était trop faible, apparaît pendant la détermination de la
référence dans la fenêtre du poids de référence l’affichage [ ].
En surincrusté apparaît affiche:
Quantité déposée pour la détermination de référence trop
faible
< 40 d
Poids de référence déposé pour la détermination de
référence trop faible
< 4/5 d
Ajoutez maintenant d’autres pièces, jusqu’à l’extinction de l’affichage [ ].
Un signal acoustique retentit lorsque l’optimisation de référence a été effectuée.
Lors de chaque optimisation de référence, le poids de référence est calculé à
nouveau. Les pièces additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la
référence s’en trouve plus précise.
20 CIB-BA-f-2010
7.5 Mémoriser / appeler le poids de référence
Avec plateau de pesée délesté, saisir le
alors en mode de pesée.
Il y a 50 espaces de mémoire (+ 20 espaces de mémoire rapide) à disposition.
7.5.1 Mise en mémoire par le clavier numérique
poids référentiel par le clavier
numérique. Après appuyer longtemps
sur .
(exemple)
Après appuyer longtemps sur .
„S 00“ est affiché clignotant.
Saisir l’espace de mémoire voulu sur le
clavier numérique et valider sur .
L’espace de mémoire a été occupé par
le poids référentiel, la balance se trouve
CIB-BA-f-2010 21
7.5.2 Appel par touches numériques
Saisir au moyen des touches
Avec plateau de pesée délesté, saisir le
Le poids référentiel est alors enregistré dans cette touche.
Si ce poids de référence doit être utilisé ultérieurement, il peut
être rappelé au moyen de la touche et du numéro correspondant de l'adresse
mémoire.
Avec plateau délesté appuyer longtemps
sur . „G00“ est affiché clignotant.
numériques l’espace de mémoire et
valider sur .
Le poids référentiel enregistré dans cet
espace de mémoire apparaît.
La balance se trouve en mode de pesée
et on peut alors compter avec ce poids
référentiel.
7.5.3 Mise en mémoire par touches rapides
poids référentiel par le clavier
numérique.
Après appuyer sur , suivi par
. „PLU 00“ est affiché.
Ensuite appuyer sur la touche rapide
voulue.
(exemple)
22 CIB-BA-f-2010
Changement rapide entre les espaces de mémoire 1-10 et 11-20 à l’aide de .
Dans la fenêtre de nombre de pièces, l’afficheur [ ] montre le groupe d’espaces de
mémoire choisi au moment:
7.5.4 Appel par touches rapides
Avec plateau de pesée délesté, appuyer sur la touche rapide correspondante, le
poids référentiel enregistré est affiché. Alors on peut compter.
CIB-BA-f-2010 23
Valeur ciblée
Signal visuel
Signal sonore
La balance change automatiquement
7.6 Comptage avec nombre de pièces ciblé
Cette fonction permet de prog r a mmer un nombr e de pièc es ciblé. Un signal optique
et acoustique aide à atteindre la valeur ciblée:
Nombre de pièces déposé
inférieur à la valeur ciblée
Le nombre de pièces
déposé correspond à la
Eclairage d’arrière-plan de
l’affichage allumé jaune
Eclairage d’arrière-plan de
l’affichage allumé vert
valeur ciblée
Nombre de pièces déposé
au-delà de la valeur ciblée
Eclairage d’arrière-plan de
l’affichage allumé rouge
7.6.1 Mettre nombre de pièces ciblé
D’abord déterminer le poids par pièce
comme décrit au chap. 7.1 ou 7.2.
Appuyer sur et saisir le nombre
de pièces ciblé à l’aide du clavier
numérique.
Bips lents
Aucun bip
Bips accélérés
(exemple)
Confirmer sur . „On“ est
brièvement affiché, la fonction est ainsi
activée.
dans le mode nombre de pièces ciblé.
Compter et ajouter les pièces, avec affichage vert et aucun signal sonore, le nombre
de pièces ciblé est atteint.
24 CIB-BA-f-2010
(exemple)
(exemple)
Valeur ciblée
Signal visuel
Signal sonore
Nombre de pièces déposé
Eclairage d’arrière-plan de
Bips lents
Nombre de pièces déposé
dans la tolérance
Eclairage d’arrière-plan de
l’affichage allumé vert
Aucun bip
Nombre de pièces déposé
supérieur à la tolérance
Eclairage d’arrière-plan de
l’affichage allumé rouge
Bip accéléré
Appuyer sur et saisir „000000“, ensuite valider sur .
confirmer sur
Effacer la valeur de tolérance:
En mode de pesée appuyer sur et saisir „000000“, ensuite valider sur
.
7.7 Comptage avec contrôle de la tolérance - Fill to target
Cette fonction permet de comp ter -ajouter des pièces dans une tolérance déterminée
auparavant.
Un signal optique et acoustique aide à atteindre la valeur ciblée:
inférieur à la tolérance
l’affichage allumé jaune
7.7.1 Saisir la gamme de tolérance
Remarque:
Si avant une valeur ciblée a été calculée par la touche , cette valeur doit
d’abord être effacée:
D’abord déterminer le poi ds par pièce
comme décrit au chap. 7.1 ou 7.2.
Appuyer longtemps sur , sur
l’affichage apparaît la saisie de la valeurlimite inférieure „PCS L“.
Saisir la valeur de tolérance inférieure et
CIB-BA-f-2010 25
(exemple)
(exemple)
La balance change automatiquement à
la saisie de la valeur limite supérieure.
La balance change automatiquement
Terminer la saisie sur et saisir les valeurs de nouveau.
Saisir la valeur de limite supérieure et
valider sur .
"on" est brièvement affiché
dans le mode pesage de tolérance.
(exemple)
Compter et ajouter les pièces; si le nombre de pièces se trouve dans les seuils de
tolérance, l’éclairage d’arrière-plan change sur vert.
Remarque:
Si dans l’affichage apparaît:
il y avait une saisie incorrecte.
Effacer la valeur de tolérance:
En mode de pesée appuyer sur et saisir „000000“, ensuite valider sur
.
26 CIB-BA-f-2010
Poser le récipient à tarer vide sur le
Verser les objets à peser dans le réservoir et lire le poids.
8 Tarage
Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur
simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de
l’objet pesé.
8.1 Détermination du poids de tare par pesée
plateau de pesée. Le poids total du
récipient posé s’affich e.
(exemple)
Appuyer sur
L’affichage est remis à "0" une fois la
détection de la stabilité réalisée. Ceci
indique que l’enregistrement interne du
poids du récipient a eu lieu. L’affichage
zéro et la flèche à côté du symbole
apparaissent.
• Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche
précédée d’un signe moins.
• Pour effacer la valeur de tare enregistrée, délestez le plateau de pesée
et appuyez ensuite sur la touche , l’affichage [ ] à côté du
symbole s’éteint.
• Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La
limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
CIB-BA-f-2010 27
8.2 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE)
valeur prétare et valider sur .
Vous assurer qu'aucun e charge ne se
trouve sur le plateau de pesée.
Appuyer sur et sur les touches
numériques à s aisir la
Le poids de tare apparaît comme valeur
négative.
Alors on peut peser dans le réservoir, le poids de tare sera automatiquement déduit.
• Afin d’effacer la valeur de prétare avec plateau de pesée délesté,
appuyer sur .
28 CIB-BA-f-2010
pièces et valider sur .
Le poids référentiel, le poids par pièce et le nombre de pièces sont affichés.
Eloigner les pièces et déposer les pièces
pièces du 2eme pesage.
pesée de la balance soit épuisé.
9 Totalisation
La balance dispose d’une mémoire de comptage totalisatrice pour l’addition de
mêmes pièces de comptage en total des pièces et en poids total.
9.1 Totalisation "Nombre de pièces"
Déposer le poids référentiel qui doit
correspondre à un certain nombre de
pièces et sur les touches numériques
à saisir le nombre de
Eloigner le poids référentiel et mettre le
nombre de pièces pour la première
totalisation, ensuite appuyer sur .
„r01“ est brièvement affiché, suivi par le
poids, le poids par pièce et le nombre de
pièces.
L’affichage [ ] à côté de „M+“ signale la
valeur mémorisée.
(exemple)
↓
(exemple)
du deuxième comptage, ensuite appuyer
sur .
„r02“ est brièvement affiché, suivi par le
poids, le poids par pièce et le nombre de
Peser d’autres pi èces selon besoin comme décri t. Tenez compte du fait, que la
balance doit être déchargée entre les différentes pesées.
Ce procédé peut être répété jusqu’à 99 fois ou bien jusqu’à ce que le domaine de
CIB-BA-f-2010 29
(exemple)
nombre de pièces sont affichés.
pièces du 2eme pesage.
Affichage des données de pesée mémorisées:
Délester la balance et appuyer sur
.
Le poids total, le nombre de pesées
ainsi que le nombre total de pièces
s’affichent pendant 3 secondes.
9.2 Totalisation "Poids"
Mettre un nombre de pièces quelconque
et saisir le poids par pièce sur les
touches numériques à , et
valider sur .
Le poids total, le poids par pièce et le
Délester le plateau de pesée et mettre le
produit à peser pour le premier pesage,
ensuite appuyer sur .
„r01“ est brièvement affiché, suivi par le
poids, le poids par pièce et le nombre de
pièces.
L’affichage [ ] à côté de „M+“ signale la
valeur mémorisée.
Eloigner le produit à peser et déposer le
produit à peser du deuxième comptage,
(exemple)
↓
(exemple)
ensuite appuyer sur .
„r02“ est brièvement affiché, suivi par le
poids, le poids par pièce et le nombre de
30 CIB-BA-f-2010
Entamer d’autres pesages selon besoin comme décrit. Veiller à ce que la balance
soit délestée après chacune des pesées.
Ce procédé peut être répété jusqu’à 99 fois ou bien jusqu’à ce que le domaine de
pesée de la balance soit épuisé.
Affichage des données de pesée mémorisées:
Délester la balance et appuyer sur
.
Le poids total, le nombre de pesées
ainsi que le nombre total de pièces
s’affichent pendant 3 secondes.
9.3 Eff acement des valeurs mémorisées
Pour effacer les données de pesage enregistrées, appuyer sur et tenir
enfoncée jusqu’à ce qu’un signal sonore retentit deux fois. Les valeurs mémorisées,
le poids total, le total des pièces ainsi que le nombre de pesées sont remises à zéro.
L’affichage [ ] à côté de „M+“ s’éteint.
CIB-BA-f-2010 31
Appuyer sur
Appuyer sur .
10 Menu
Dans le menu peuvent être modifiés les réglages de la balance, afin de l’adapter aux
nécessités individuelles de pesée
10.1 Navigation dans le menu
Appel du menu
Sélectionner le bloc de menu
• Retourner au point de menu sur
• Avancer au point de menu sur
Réglage des paramètres
• Sur les touches numériques à
En mode de pesée appeler au
même temps et .
Le premier point de menu UF1
(valeur interne ou voltage actuel
de la pile rechargeable/de la
pile) est affiché.
Valider le réglage
Retourner en mode pesée / sortir de la fonction sans mise en mémoire
32 CIB-BA-f-2010
10.2 Aperçu de menu – Menu des fonctions „UF 1-10“
UF-1
pile
864650
Valeur interne
bat. 6.4
Affiche le voltage actuel de la pile
Valeur interne
UF-2
Poids par pièce moyen pour l’optimisation de la
référence
AavG 1
allumé
éteint
UF-3
AoFF00
Valeur 00 - Auto off éteint
UF-4
Lit 0
Eclairage d’arrière-plan automatique
Lit 1
Eclairage d’arrière plan allumé
Lit 2
Eclairage d’arrière plan éteint
UF-5
„A“ première valeur:
0
La stabilité doit être affichée
1
La stabilité n‘a pas besoin d’être affichée
„B“ deuxième valeur:
0
Le passage zéro doit avoir lieu afin d’exécuter la
prochaine totalisation
1
Le passage zéro n‘a pas besoin d’avoir lieu afin
d’exécuter la prochaine totalisation
UF-6
Interface RS232
Aucun interface présent
UF-7
Speed 1
Speed peut être réglé de 1 à 3 (1 = lent (7,5hz),
Speed 2
Speed 3
Point du menu Menu subsidiaire
Valeur interne/
Capacité de la
350994
Poids à la pièce
moyen
AavG 2
Auto-Off
Eclairage d’
arrière-plan
Description de fonctionnement
• AoFF00 est défini comme standard
• On peut saisir des valeurs de 0-99 (en
minutes)
•
Réglages
fonction de
totalisation
A/D Update
Rate
2 = moyen (15hz), 3 = vite (30hz)
CIB-BA-f-2010 33
UF-8
ZP 0
Non documenté
ZP 1
ZP 2
ZP 3
ZP 4
ZP 5
UF-9
Fonction bloquée.
adapter la valeur.
UF-10
Non documenté
Gravitation
Actionner le commutateur d’ajustage pour
34 CIB-BA-f-2010
11 Fonctionnement
11.1 Fonction de coupure automatique – UF-3
Ici on peut régler le nombre de minutes après lesquelles la balance est
automatiquement éteinte. On peut saisir des valeurs de 0-99.
La fonction de mise hors circuit automatique se règle de la manière suivante:
En mode de pesée appeler au
même temps et .
“UF -1“ est affiché.
Appeler de façon
répétée jusqu’à ce que „UF-3“
apparaisse.
Appeler , „AoFF00“ est
affiché clignotant.
A l’aide du clavier numérique
régler le nombre de minutes
après lesquelles l’affichage est
automatiquement éteint.
Voilà comme exemple 10
minutes.
Valider la saisie sur , la
balance retourne
automatiquement au menu.
(exemple)
CIB-BA-f-2010 35
Sur retourner dans le
mode de pesée.
Avec la saisie „AoFF00“ la fonction de coupure automatique est désactivée.
11.2 Eclairage d’arrière-plan de l’affichage – UF-4
L’éclairage d’arrière-plan de l’affichage se règle de la façon suivante:
En mode de pesée appeler au
même temps et .
“UF -1“ est affiché.
Appeler de façon
répétée jusqu’à ce que „UF-4“
apparaisse.
Appeler , „Lit 0“ s'affiche
en clignotant.
Alors on peut régler le suivant:
• Lit 0 = Auto Backlight (l’éclairage d’arrière-plan s’éteint après env. 10
secondes après avoir atteint une valeur de pesée stable)
• Lit 1 = éclairage d’arrière-plan allumé
• Lit 2 = éclairage d’arrière-plan éteint
36 CIB-BA-f-2010
Sur le clavier numérique saisir
le numéro correspondant du
type d’éclairage d’arrière-plan
voulu.
Valider la saisie sur , la
balance retourne
automatiquement au menu.
Sur retourner dans le
mode de pesée.
L'affichage apparaît dans le
réglage voulu
CIB-BA-f-2010 37
Message d’erreur
Afficheur
Description
Err L
Poids
Panne interne
delà de la gamme
12 Maintenance, entretien, élimination
12.1 Nettoyage
Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement.
N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)
mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce
que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier
avec un chiffon doux sec.
Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide
d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance.
12.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit êt re ouvert que par des dépanneurs formés à cet t e fin et ayant reçu
l´autorisation de KERN.
Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
12.3 Elimination
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
12.4 Messages d’erreur
Err n Poids Charge instable
Err H Poids Panne interne
hhhhh Poids Surcharge
hhhhh Quan ti té de pi èc es
Nombre de pièces aud’affichage
38 CIB-BA-f-2010
13 Aide succincte en cas de panne
• Aucune pile n’est insérée.
En cas d´une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.
Panne Cause possible
L´affichage de poids ne s´allume pas.
L’affichage du poids change sans
discontinuer
Le résultat de la pesée est
manifestement faux
• La balance n´est pas en marche.
• La connexion au secteur est coupée
(câble de secteur pas
branché/défectueux).
• Panne de tension de secteur.
• Les piles ont été interverties à leur
insertion ou sont vides
• Courant d´air/circulati o n d´air
• Vibrations de la table/du sol
• Le plateau de pesée est en contact avec
des corps étrangers.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
• L´affichage de la balance n´est pas sur
zéro
• L´ajustage n´est plus bon.
• Changements élevés de température.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du messag e d’er r eur , fai tes appel au fabr i ca nt.
CIB-BA-f-2010 39
Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la
14 Déclaration de conformité
Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur:
www.kern-sohn.com/ce
déclaration de conformité est incluse dans la livraison.
40 CIB-BA-f-2010
Loading...