KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Instrucciones de uso
Juego de estereomicroscopio
Versión 1.0
01/2016
Fax: +49-[0]7433-9933-149
KERN OZM-9
OZM 912, OZM 913, OZM 932, OZM 933,
OZM 952, OZM 953
OZM-9_1-BA-es-1610
ES
KERN OZM-9
Juego de estereomicroscopio
Versión 1.0 01/2016
Instrucciones de uso
Índice de contenidos
Antes del uso ................................................................................. 3
1
1.1 Notas generales ........................................................................................................................ 3
1.2 Notas sobre el sistema eléctrico ............................................................................................ 3
1.3 Almacenamiento ....................................................................................................................... 4
1.4 Mantenimiento y limpieza ........................................................................................................ 5
2 Nomenclatura ................................................................................ 6
3 Datos básicos ................................................................................ 8
4 Montaje ........................................................................................... 9
5 Operación y funcionalidad ......................................................... 11
5.1 Primeros pasos ....................................................................................................................... 11
5.2 Ajuste de la distancia interpupilar ........................................................................................ 11
5.3 Ajustar el aumento ................................................................................................................. 11
5.4 Compensación dióptrica y enfoque ..................................................................................... 12
5.5 Ajuste del soporte .................................................................................................................. 13
5.6 Utilización de los oculares / oculares de punto alto ........................................................... 14
5.7 Ajuste de la luminosidad ....................................................................................................... 15
5.8 Montaje y ajuste de una cámara ........................................................................................... 16
5.9 Uso de accesorios adicionales ............................................................................................. 18
6 Datos ópticos .............................................................................. 19
7 Solución de problemas ............................................................... 19
8 Servicio ........................................................................................ 20
9 Eliminación de residuos ............................................................. 20
10 Más información .......................................................................... 20
OZM-9_1-BA-es-1610 2
1 Antes del uso
1.1 Información general
El embalaje debe abrirse con cuidado para evitar que los accesorios del interior caigan
al suelo y se rompan.
En general, un microscopio debe manejarse siempre con mucho cuidado, ya que es
un instrumento de precisión sensible. Por ello, es especialmente importante evitar los
movimientos bruscos durante el funcionamiento o el transporte, sobre todo para no
poner en peligro los componentes ópticos.
Asimismo, debe evitar la suciedad o las huellas dactilares en las superficies de las
lentes, ya que esto reducirá la claridad de la imagen en la mayoría de los casos.
Si se quiere mantener el rendimiento del microscopio, nunca debe desmontarse. Por
lo tanto, los componentes como las lentes de los objetivos y otros elementos ópticos
deben dejarse tal y como se encuentran al inicio de la operación. Tampoco debe
manipularse la parte eléctrica de la unidad de iluminación, ya que existe un riesgo
adicional de descarga eléctrica.
1.2 Notas sobre el sistema eléctrico
Antes de conectarse a una red de alimentación, es esencial asegurarse de que se
utiliza la tensión de entrada correcta. En cada unidad, la especificación a seguir al
seleccionar el cable de alimentación se encuentra en el lateral junto al conector del
cable. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio u otros
daños en la unidad.
Además, el interruptor principal debe estar apagado antes de conectar el cable de
alimentación. Esto evitará que se produzca una descarga eléctrica.
Si utiliza un cable alargador, el cable de alimentación que utilice debe estar conectado
a tierra.
Toda manipulación del equipo que implique un contacto con la instalación eléctrica,
como el cambio de lámparas o fusibles, sólo podrá realizarse con la alimentación
desconectada.
3 OZM-9_1-BA-es-1610
1.3 Almacenamiento
Evite exponer el dispositivo a la luz solar directa, a temperaturas altas o bajas, a
golpes, al polvo y a la humedad elevada.
El rango de temperatura adecuado es de 0 a 40° C y no debe superarse una humedad
relativa del 85%.
El aparato debe colocarse siempre sobre una superficie firme, lisa y horizontal.
Cuando el microscopio no esté en uso, es mejor colocar la tapa del objetivo y cubrirlo
con la cubierta antipolvo suministrada.
Si se guardan los oculares por separado, es imprescindible colocar las tapas
protectoras en las tomas de los tubos. El polvo o la suciedad en el interior de la óptica
de un microscopio puede, en muchos casos, provocar fallos o daños irreversibles.
Los accesorios compuestos por elementos ópticos, como los oculares y los objetivos,
se almacenan preferentemente en una caja de secado con desecante.
OZM-9_1-BA-es-1610 4
1.4 Mantenimiento y limpieza
En cualquier caso, el aparato debe mantenerse limpio y limpiarse regularmente de
polvo.
Antes de limpiar la unidad cuando está mojada, asegúrese de que la alimentación está
desconectada (si hay iluminación).
Los componentes de vidrio deben limpiarse preferentemente con un paño sin pelusas
cuando estén contaminados.
Para eliminar las manchas de aceite o las huellas dactilares de las superficies de las
lentes, se humedece el paño sin pelusas con una mezcla de éter y alcohol (proporción
70/30) y se utiliza para la limpieza.
El éter y el alcohol deben manipularse siempre con cuidado, ya que son sustancias
altamente inflamables. Por lo tanto, es esencial mantenerlos alejados de las llamas
abiertas y de los aparatos eléctricos, que se encienden y se apagan, y utilizarlos sólo
en habitaciones bien ventiladas.
Sin embargo, las soluciones orgánicas de este tipo no deben utilizarse para limpiar
otros componentes del aparato. Esto podría provocar cambios en la pintura. Para ello,
basta con utilizar un producto de limpieza neutro.
Otros agentes de limpieza para los componentes ópticos son:
• Limpiador especial para lentes ópticas
• Paños especiales de limpieza óptica
• Fuelle
• Cepillo
Con un manejo adecuado y una inspección periódica, el microscopio funcionará sin
problemas durante muchos años.
Sin embargo, si es necesaria una reparación, póngase en contacto con su distribuidor
KERN o con nuestro Servicio Técnico.
5 OZM-9_1-BA-es-1610
2 Nomenclatura
Conexión de adaptador de cámara
Carcasa del prisma
Oculares
Rueda de ajuste
Tornillo de
microscopio
Lente objetiva
Luz LED en forma
Soporte para
Barra porta-
Rueda de
Palanca de
Enchufe del brazo
Cabezal/tubo del
Utilizando el ejemplo de OZM-91
(trinocular)
(tubo trinocular para montura C)
microscopio
del microscopio
tornillo
del zoom
bloqueo del
cabezal del
enfoque
microscopio
OZM-9_1-BA-es-1610 6
de anillo
microscopio
Brazo/columna de
Ajuste de la toma del
Brazo del microscopio
Placa de soporte del
Columna de soporte del
Anillo de soporte para el
Abrazadera para soporte
conexión
brazo del microscopio
brazo del microscopio
microscopio
microscopio
7 OZM-9_1-BA-es-1610
de microscopio
Sistema óptico
Greenough
Iluminación regulable
Sí
Relación de aumento
6,4:1
Tubo
45° de inclinación
Distancia interpupilar
52 - 76 mm
Compensación dióptrica
Ambas partes
Ocular
HSWF 10x / Ø 23mm
Campo de visión (mm)
Ø 32,8 – 5,1
3 Datos básicos
Configuración estándar
OZM-9_1-BA-es-1610 8
4 Montaje
El soporte del microscopio y el portaobjetos deben montarse como se indica a
continuación:
1. Base del soporte del microscopio
a. Abrazadera del soporte: La abrazadera
y la columna están firmemente unidas entre sí.
Fije la pinza a un borde estable de la mesa con el tornillo de fijación.
b. Placa de soporte:
Fije la columna del soporte a la placa del soporte con los tres tornillos.
A continuación, coloque el plato en una superficie de mesa plana y estable.
2. Brazo del microscopio
Une el brazo con la columna a través de la articulación unida a ella.
Apriete los tornillos de fijación adecuados para el brazo, la articulación y e
anillo de soporte.
3. Brazo de unión - soporte
Conecte el conector del brazo del microscopio al extremo del brazo del
microscopio proporcionado (si no están ya conectados).
Si es necesario, fíjelo con un tornillo Allen.
Conecte la varilla del soporte del microscopio a la toma del brazo del
microscopio mediante la palanca de tornillo. Para ello, utilice la lavadora.
4. Soporte para microscopio
Retire el tapón de rosca del extremo inferior de la barra del cuerpo del
microscopio.
Coloque el soporte del microscopio en la varilla y vuelva a colocar el tapón de
rosca.
Para más detalles sobre el ajuste del soporte, véase 5.5.
A continuación, se puede colocar el cabezal del microscopio en el soporte pasando
el objetivo por el anillo del soporte hasta que el resto del cabezal descanse en la parte
superior del anillo.
Ahora hay que fijar el cabezal en su sitio con el pequeño tornillo de bloqueo
plateado situado en la parte delantera del anillo de retención.
La alineación del cabezal del microscopio se deja en manos del usuario y puede
adaptarse a la situación de la aplicación correspondiente.
Ahora se pueden retirar las tapas protectoras de las tomas de los tubos para
poder colocar en ellas los oculares. Aquí hay que tener especial cuidado de no
tocar las lentes ópticas con los dedos y de que no entre polvo en las aberturas.
Del mismo modo, nunca acople dos oculares con diferentes aumentos.
9 OZM-9_1-BA-es-1610
Para garantizar la iluminación de luz incidente, el iluminador anular LED debe fijarse
en la parte inferior de la carcasa del objetivo del cabezal del microscopio. Los tres
tornillos de fijación en el soporte de la unidad de iluminación se utilizan para la
fijación.
Aquí es importante observar la ranura que rodea la carcasa de la lente, que está
destinada a servir de zócalo para estos tornillos.
Otros accesorios opcionales:
• Las copas oculares suministradas pueden colocarse en los oculares (véase
5.6).
• En la conexión correspondiente de la parte superior del cabezal del microscopio
de los instrumentos trinoculares (OZM 913, OZM 933, OZM 953) se puede
acoplar un adaptador de montura C, que garantiza el acoplamiento y la
utilización de cámaras digitales (afloje primero la tapa protectora) (véase 5.8).
OZM-9_1-BA-es-1610 10
5 Funcionamiento y funcionalidad
5.1 Primeros pasos
Cuando el microscopio esté listo para su uso después de haber sido ensamblado, se
debe realizar primero la conexión de alimentación para los instrumentos con
iluminación utilizando el cable suministrado.
Encontrará más detalles sobre la configuración de la iluminación en el apartado 5.7.
Si el instrumento dispone de una conexión de cámara (OZM 913, OZM 933, OZM 953),
la varilla de conmutación trinocular debe insertarse primero en la parte posterior
del cabezal del microscopio para su uso binocular.
Para el uso trinocular (conexión de cámaras), véase 5.8.
No olvide retirar la tapa de la parte inferior del objetivo para poder ver después
una imagen del objeto de observación en el ocular.
En los siguientes apartados se describen todas las funciones importantes que
intervienen en el uso de los dispositivos aquí tratados.
5.2 Ajuste de la distancia interpupilar
Los diferentes usuarios tienen diferentes distancias oculares. Por lo tanto, la distancia
entre los dos oculares debe reajustarse después de cada cambio de usuario.
Mientras mira por los oculares, sujete las carcasas de los prismas izquierdo y derecho
con una mano cada una.
La distancia interpupilar puede aumentarse o reducirse girando la lente hacia fuera o
hacia dentro.
En cuanto los campos de visión izquierdo y derecho se superponen exactamente, se
ha ajustado la distancia interpupilar correcta.
5.3 Ajustar el aumento
Como la serie OZM-9 de KERN son microscopios con zoom estéreo, el ajuste del
aumento está garantizado por las dos ruedas de ajuste del zoom situadas a la
izquierda y a la derecha del cabezal del microscopio.
El capítulo 6 "Datos ópticos" proporciona información sobre los posibles aumentos
totales que pueden producir los microscopios. También se incluye el uso opcional de
varios oculares y objetivos de fijación.
11 OZM-9_1-BA-es-1610
5.4 Compensación dióptrica y enfoque
Una propiedad especial que poseen los microscopios estereoscópicos es que la óptica
está dotada de un rango de profundidad de campo relativamente grande. Para poder
explotar esta propiedad de forma óptima, cada usuario debe coordinar correctamente
los mecanismos de enfoque para sí mismo.
Los pasos necesarios para ello se describen a continuación.
1. Coloque el objeto de observación en la superficie de trabajo bajo el objetivo.
2. Mueva ambos anillos de ajuste de dioptrías a la posición inicial de 0.
3. Utilice las ruedas de ajuste del zoom para fijar el menor aumento posible.
4. Mire por el ocular derecho con el ojo derecho y enfoque el objeto accionando las
ruedas de ajuste del enfoque.
5. Ahora establece el mayor factor de zoom posible.
6. De nuevo, mirando sólo por el ocular derecho, enfoca el objeto.
7. Vuelva a ajustar el factor de zoom más pequeño posible.
8. Si el objeto ya no aparece nítido, ajuste el enfoque en el anillo de compensación
dióptrica del ocular derecho.
9. Para obtener la mayor precisión posible de los ajustes de enfoque, deben repetirse
los pasos 5-8.
10. A continuación, vuelva a ajustar el factor de zoom más pequeño.
11. Ahora mire por el ocular izquierdo con el ojo izquierdo y ajuste también aquí la
nitidez óptima del objeto mediante el anillo de compensación dióptrica izquierdo.
12. De este modo, el objeto de observación está enfocado en todos los ajustes del
zoom.
OZM-9_1-BA-es-1610 12
5.5 Ajuste del soporte
Brazo/columna de
conexión
Anillo de soporte
microscopio
Par de las ruedas de enfoque
El par de las ruedas de enfoque se ajusta sujetando una de las ruedas con una mano
y girando la otra con la otra.
El aumento o la disminución del par depende del sentido de giro.
Esta función puede utilizarse para facilitar el ajuste del enfoque, por un lado, y para
evitar que el cabezal del microscopio se deslice involuntariamente, por otro. De este
modo, se evitan los posibles daños que se producirían al chocar la lente del objetivo
y el objeto de observación.
Ajuste de la altura y la distancia del brazo
para el brazo del
Fijación del brazo del microscopio
Para ajustar el cabezal del microscopio a la altura deseada, el anillo de soporte del
brazo del microscopio debe fijarse primero en la posición correspondiente de la
columna del estativo. A continuación, guíe la junta de unión entre el brazo y la columna
hasta el anillo de soporte para que se asiente allí.
El brazo puede ahora girar alrededor de la columna y fijarse en la orientación preferida.
Además, el brazo puede desplazarse hacia delante y hacia atrás para poder
seleccionar la distancia óptima entre la columna del estativo y el cabezal del
microscopio.
Para provocar una posición inclinada del cabezal del microscopio, es necesario variar
la alineación de la articulación entre la varilla del soporte del microscopio y el zócalo
del brazo del microscopio y fijarla en consecuencia mediante la palanca de tornillo.
13 OZM-9_1-BA-es-1610
5.6 Utilización de los oculares / oculares de punto alto
Los oculares incluidos en el volumen de suministro pueden utilizarse básicamente
siempre, ya que protegen la luz molesta que se refleja de las fuentes de luz del entorno
en el ocular, con lo que se consigue una mejor calidad de imagen.
Pero sobre todo, si se utilizan oculares con un punto de vista elevado (especialmente
adecuados para los usuarios de gafas), puede ser útil para los usuarios sin gafas
acoplar los oculares a los oculares.
Estos oculares especiales también se denominan oculares de alto punto ocular y se
reconocen por un símbolo de gafas en el lateral. También se identifican con una "H"
adicional en la descripción del artículo (ejemplo: HSWF 10x Ø 23 mm).
Al colocar los oculares, hay que tener cuidado de no ajustar la configuración de las
dioptrías. Por lo tanto, se recomienda sujetar el anillo de ajuste de dioptrías de un
ocular con una mano mientras se sujeta el ocular con la otra.
Los usuarios de gafas deben retirar las copas de los ojos antes de observar si hay
alguna en los oculares del Punto de Vista Alto.
Dado que los oculares son de goma, es importante tener en cuenta que pueden
contaminarse fácilmente con residuos de grasa durante su uso. Por lo tanto, para
mantener la higiene en todo momento, se recomienda limpiar los oculares
regularmente (por ejemplo, con un paño húmedo).
Oculares
Ocular de punto de vista alto
(reconocible por el símbolo de las gafas)
OZM-9_1-BA-es-1610 14
5.7 Ajuste de la luminosidad
Control de luminosidad
Interruptor principal
Conector de
Los juegos de microscopios estereoscópicos KERN funcionan exclusivamente con luz
incidente. Para ello, se utiliza un iluminador anular LED (véase la figura siguiente), que
se fija en la parte inferior del cabezal del microscopio (véase el capítulo 4 Montaje).
Una vez realizada la conexión a la red eléctrica, la iluminación puede encenderse a
través del interruptor general. Se encuentra en la parte trasera de la carcasa de la
unidad de iluminación.
Además, se puede regular la intensidad de la iluminación. Para ello se dispone de un
mando giratorio en el lateral de la carcasa. Dependiendo del sentido de giro, la luz
correspondiente puede ser más brillante o más oscura.
alimentación
Controles de iluminación
15 OZM-9_1-BA-es-1610
5.8 Montaje y ajuste de una cámara
Conector del
cámara
Barra de
trinocular
(OZM 913, OZM 933, OZM 953)
adaptador de la
conmutación
OZM-9_1-BA-es-1610 16
A los instrumentos trinoculares de la serie OZM-9 se pueden conectar cámaras
especiales para microscopios, así como cámaras SLR, para documentar digitalmente
imágenes o secuencias de un objeto de observación.
El conector para ello se encuentra en la parte superior del cabezal del
microscopio (véase la figura anterior).
En cuanto se extrae la barra conmutadora del trinocular, la trayectoria del haz que
normalmente sale del ocular derecho se redirige en el tubo para que esté disponible
para la conexión del adaptador de la cámara.
Esto significa que en el uso trinocular del dispositivo, se puede ver una imagen en el
ocular izquierdo y otra en la cámara SLR o en el monitor conectado de la cámara del
microscopio.
El efecto 3D se pierde como resultado.
Para la correcta fijación de una cámara de microscopio, se necesita un
adaptador con rosca C, que se coloca en la conexión del adaptador con la tapa
retirada.
Para ello se dispone de tres adaptadores enfocables (véase la ilustración siguiente),
que se diferencian por el aumento incorporado (0,3x, 0,5x, 1,0x).
La cámara y el adaptador se unen a través de la rosca de la montura C.
Para aplicaciones de medición especiales en conexión con una cámara de
microscopio, existe la posibilidad de atornillar un segundo adaptador delante de la
cámara cuando se utiliza la montura 1,0x-C, que tiene un micrómetro integrado.
Adaptador de montaje C
Para conectar una cámara réflex, también necesitas un adaptador. Sin embargo,
a diferencia de la cámara del microscopio, ésta no tiene rosca C, sino una
conexión de bayoneta que se ajusta directamente al objetivo de la cámara.
De nuevo, hay tres diferentes para elegir. Todas están equipadas con un aumento de
1x y se diferencian en la afiliación del fabricante de la cámara. Las cámaras de Canon,
Nikon y Olympus pueden funcionar con él.
La imagen mostrada por una cámara conectada al instrumento puede tener a menudo
un grado de nitidez diferente al de la imagen formada en el ocular cuando se utiliza un
adaptador con aumento incorporado (0,3x, 0,5x). Sin embargo, para enfocar
ambas imágenes, el enfoque puede ajustarse a través de estos adaptadores.
17 OZM-9_1-BA-es-1610
5.9 Uso de otros accesorios
Lentes de fijación
Para flexibilizar aún más la gama de aumentos de uno de los microscopios con zoom
estereoscópico aquí analizados, es posible utilizar objetivos de fijación adecuados.
Puede elegir entre cinco objetivos acromáticos corregidos diferentes (0,37x, 0,5x,
0,7x, 1,5x, 2,0x) según sus necesidades.
Estos objetivos se montan simplemente atornillándolos al objetivo estándar existente
con 1,0x de aumento, que ya está firmemente fijado al cabezal del microscopio.
Debe evitarse tocar los objetivos con los dedos o depositar polvo entre el objetivo
estándar y el objetivo de fijación.
OZM-9_1-BA-es-1610 18
6 Datos ópticos
Se ven dos imágenes
La distancia interpupilar no está ajustada
correctamente
La suciedad aparece en el campo de
La suciedad está en el objeto de
observación
El panorama no está claro
Las ruedas de enfoque se bloquean
El par de las ruedas de enfoque es
demasiado alto
El cabezal del microscopio se desliza
hacia abajo durante la visualización
El par de las ruedas de enfoque es
demasiado bajo
Los ojos se cansan fácilmente
La compensación dióptrica no es correcta
El ajuste del brillo no es correcto
7 Solución de problemas
Problema Posibles causas
Los aumentos de los oculares no coinciden
visión
Hay suciedad en la superficie del ocular
Hay suciedad en la superficie de la lente
19 OZM-9_1-BA-es-1610
8 Servicio
Todas las versiones lingüísticas incluyen una traducción no vinculante.
Si a pesar de haber estudiado este manual de instrucciones sigue teniendo dudas
sobre la puesta en marcha o el funcionamiento, o si, en contra de lo esperado, surge
algún problema, póngase en contacto con su distribuidor especializado. El aparato
sólo puede ser abierto por técnicos de servicio capacitados y autorizados por KERN.
9 Eliminación
El envase está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que
puede desechar en los puntos de reciclaje locales. La eliminación de la caja de
almacenamiento y del dispositivo debe ser llevada a cabo por el operador de acuerdo
con la legislación nacional o regional vigente del lugar del usuario.
10 Más información
Las ilustraciones pueden diferir ligeramente del producto.
Las descripciones e ilustraciones de este manual están sujetas a cambios sin previo
aviso. Los desarrollos posteriores del dispositivo pueden conllevar estos cambios.
El documento original en alemán es vinculante.
OZM-9_1-BA-es-1610 20
Loading...