FL-BA-d-2020
Sauter GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49- [0]7433- 9933-0
Fax: +49- [0]7433-9933-149
Internet: www.sauter.eu
Betriebsanleitung digitales
Kraftmessgerät
SAUTER FL
Version 2.0
01/2020
DE
PROFESSIONAL MEASURING
2 FL-BA-d-2020
D
SAUTER FL
V. 2.0 01/2020
Betriebsanleitung digitales Kraftmessgerät
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines digitalen Kraftmessgerätes mit interner
oder externer Messzelle von SAUTER. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
Qualitätsmessgerät mit hohem Funktionsumfang. Für Fragen, Wünsche oder
Anregungen stehen wir Ihnen immer gern zur Verfügung.
Inhaltsverzeichnis:
1 Einführung ...................................................................................................... 3
2 Lieferumfang .................................................................................................. 3
3 Zusätzliche Information bei Verwendung der AFH-Software ..................... 3
4 Technische Daten .......................................................................................... 4
4.1 Technische Daten FL mit interner Kraftmesszelle bis 1kN .................................................. 4
4.2 Technische Daten FL mit externer Kraftmesszelle ab 2kN .................................................. 5
4.3 Technische Daten externe Kraftmesszelle (ab 2kN) ............................................................. 6
4.4 Technische Daten FL TM ......................................................................................................... 7
5 Batterieanzeige / Stromversorgung ............................................................. 8
6 Displayanzeige ............................................................................................... 8
7 Bedientasten ................................ ................................ .................................. 9
8 Funktionen ................................................................................................... 10
8.1 Grenzwertanzeige Gut / Schlecht ......................................................................................... 10
8.2 Display umkehren ................................................................................................................... 10
8.3 Messwert im Speicher hinterlegen ....................................................................................... 10
8.4 Memory / Speicher .................................................................................................................. 11
8.5 Diagnostik ............................................................................................................................... 12
8.6 Select Output .......................................................................................................................... 12
9 Computersteuerung des Kraftmessgerätes .............................................. 13
10 RS232 Ausgangs-Signal .............................................................................. 13
10.1 Schnittstellenprotokoll........................................................................................................... 14
10.2 Belegung der RS232 Datenschnittstelle .............................................................................. 14
11 Warnhinweise ............................................................................................... 15
12 Justieranleitung FL ...................................................................................... 17
13 Technische Zeichnungen ............................................................................ 21
FL-BA-d-2020 3
1 Einführung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann,
wenn Sie bereits über Erfahrungen mit SAUTER- Messgeräten verfügen.
Nach Erhalt des Kraftmessgerätes sollte vorab überprüft werden, ob keine
Transportschäden entstanden sind, ob die Um-Verpackung, das Plastikgehäuse,
andere Teile oder gar das Messgerät selbst beschädigt wurden. Wenn irgendwelche
Schäden ersichtlich sind, bitte teilen Sie diese unverzüglich der SAUTER GmbH mit.
Das FL kann Zug- und Druckkräfte sehr exakt messen und es ist einfach zu
bedienen. Es kann für die Messungen in der Hand gehalten oder oben an einen
dafür geeigneten Prüfstand montiert werden.
SAUTER bietet die Software und Zubehör optional an, um das Messgerät vielseitiger
im Einsatz zu gestalten. Fragen Sie bitte bei SAUTER oder dem SAUTER –
Liefertanten nach oder besuchen Sie unsere Website www.sauter.eu
2 Lieferumfang
• SAUTER FL, inkl. interner Akku
• Transportkoffer
• Ladegerät
• 5 Stück M3 x 8 Schrauben zur Anbringung an SAUTER Prüfstände
3 Zusätzliche Information bei Verwendung der AFH-Software
Wollen sie ein FL mit der Kombination Prüfstand und Software (AFH-LD oder AFH-FD)
an einen PC anschließen, so müssen sie das FL über das Kabel FL-A04 (Sub-D 9-Pol
auf PS2) an den Equipment Port des Prüfstands anschließen und den Prüfstand über
den Computer Port mit dem PC.
4 FL-BA-d-2020
4 Technische Daten
4.1 Technische Daten FL mit interner Kraftmesszelle bis 1kN
Messgerät
FL 5
FL 10
FL 20
FL 50
FL 100
FL 200
FL 500
FL 1K
Kapazität
5N
10N
20N
50N
100N
200N
500N
1000N
Mess-
unsicherheit
±0,2% von Max (Messbereich)
Arbeits-
temperatur
15°C bis 35°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
15% bis 80% Luftfeuchtigkeit
Gewicht
(ohne Zubehör)
Ca. 500g
Maße
Displayeinheit
(LxBxH)
160x75x30mm
Gewinde
M6
FL-BA-d-2020 5
4.2 Technische Daten FL mit externer Kraftmesszelle ab 2kN
Messgerät
FL 2k
FL 5k
FL 10k
FL 20k
Kapazität
2000N
5000N
10000N
20000N
Mess-
unsicherheit
±0,2% von Max (Messbereich)
Arbeits-
temperatur
15°C bis 35°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
15% bis 80% Luftfeuchtigkeit
Gewicht
Displayeinheit
Ca. 500g
Maße
Displayeinheit
(LxBxH)
160x75x30mm
6 FL-BA-d-2020
4.3 Technische Daten externe Kraftmesszelle (ab 2kN)
Höchstlast
LxBxH
Gewindetyp
Kabellänge
2 kN
76x51x19mm
M12x1,75
Ca. 2,5m
5 kN
76x51x28mm
M12x1,75
10 kN
76x51x28mm
M12x1,75
20 kN
76x51x28mm
M12x1,75
FL-BA-d-2020 7
4.4 Technische Daten FL TM
4.4.1 Sensoren
Sensor muss separat bestellt werden. Dienstleistung FL-C01 notwendig.
4.4.2 Anschluss Messzelle
Löten sie den die Kabel von der Messzelle an den mitgelieferten Stecker an. Die
Belegung am Stecker ist folgend:
Pin 1: Versorgung ( - )
Pin 2: Signal ( + )
Pin 3: Signal ( - )
Pin 4: Versorgung ( + )
Pin 1: EXC ( - )
Pin 2: Signal ( + )
Pin 3: Signal ( - )
Pin 4: EXC ( + )
Einstellbare
Messbereiche
5N; 10N; 25N;
50N; 100N;
250N; 500N
1kN; 2,5kN; 5kN;
10kN; 20kN;
50kN
Kennwert max.
1mV/V
2mV/V
Mess-
unsicherheit
±0,2% bis 1% von Max
(Messbereich), abhängig von
verwendetem Sensor
Arbeits-
temperatur ohne
Sensor
15°C bis 35°C
Gewicht
Displayeinheit
Ca. 500g
Maße
Displayeinheit
(LxBxH)
160x75x30mm
8 FL-BA-d-2020
674 2 3 5 8
1
5 Batterieanzeige / Stromversorgung
Batteriestand > 4.8 V
4.8 V > Batteriestand > 4.7 V
4.7 V > Batteriestand > 4.4 V
4.4 V > Batteriestand > 4.0 V
Batteriestand < 4.0 V
• Bei weniger als 3,9V Batteriespannung erscheint die Meldung, dass die
Batterie erschöpft ist und das Gerät schaltet automatisch ab
Das FL ist mit vier Nickel Metall Hybrid (NiMH) Batterien Typ AAA ausgestattet. Aus
Sicherheitsgründen während des Transports werden die Batterien ungeladen
geliefert. Um eine maximale Lebensdauer der Batterien zu erhalten, empfehlen wir,
diese nur mit dem Original-Ladegerät (im Lieferumfang enthalten) über einen
Zeitraum von 14-16 Stunden aufzuladen, bevor das Messgerät das erste Mal in
Betrieb genommen wird.
6 Displayanzeige
Position
Beschreibung
1
Messergebnis
2
Anzeigemodus (Track, Peak (Zug), Peak (Druck)
3
Anzeige der Kraftrichtung
4
Ladestandsanzeige des Akkus
5
Anzahl der belegten Speicherplätze
6
Aktiviertes Pass-Fail Kriterium
7
Anzeigeeinheit des Messergebnisses
8
Kräftediagramm
FL-BA-d-2020 9
7 Bedientasten
MENU/ESC:
• Öffnet das Menü-Fenster mit den einzelnen Untermenüs
• Durch das betätigen des MENU/ESC Buttons im Menü kommt man auf die Seite
davor zurück
ZERO (Nullung):
• Nullstellung der Anzeige im Track-Modus (Tara- Funktion)
ENTER:
• Bestätigen der Auswahl im Menü
• Speichern eines Messwertes im PEAK-Modus
PRINT (Druckfunktion):
• Ausgabe des Speicherinhalts an PC bzw. Drucker
RESET (Löschfunktion):
• Löschen des aktuellen PEAK-Werts
UNIT (Messeinheiten):
• Taste kurz drücken: Wechseln zwischen N, gf, kgf, ozf, lbf, mN
Mode (Modus Änderung):
Belegung mit drei Funktionen:
• Track-Modus (kontinuierliche Messung)
• Peak -Modus-Zug
• Peak -Modus-Druck
ON / OFF:
• Ein- / Austaste (Taste ca. 1 s drücken)
10 FL-BA-d-2020
8 Funktionen
8.1 Grenzwertanzeige Gut / Schlecht
LED-Anzeige für Gut / Schlecht – Prüfungen
Farbe
Funktion
Rot
Überschreitung des oberen Grenzwertes
Grün
Zeigt das Erreichen des Pass-Fail Kriteriums
an
Gelb
Unterschreitung des unteren Grenzwertes
Programmierbar ist ein oberer und ein unterer Grenzwert. Das Messgerät gleicht das
Messergebnis mit den Grenzwerten ab und gibt das Ergebnis in roten oder grünen
Lichtdioden als Signal aus.
Einstellung der Grenzwerte siehe MENU →PASS-FAIL
Mit der linken Pfeiltaste wird der Cursor zum gewünschten Wert bewegt. Mit der UP
bzw. DOWN-Taste kann der Wert verändert werden. Indem eine dieser Tasten
gedrückt und gehalten wird, kann gescrollt werden. Mit der rechten Pfeiltaste kann
die Einheit gewechselt werden. Mit der ENTER-Taste werden die Einstellungen
gespeichert und man kehrt ins Hauptmenu zurück.
Im Display ist nun ein „PF“ zu sehen.
Die PASS-FAIL Option ist automatisch nicht möglich, wenn der obere und untere
Grenzwert hier zu auf 0 Newton eingestellt wurde. Der untere Wert muss auch stets
kleiner sein als der obere.
8.2 Display umkehren
Das Display kann um 180° gedreht werden. Dazu ist folgendes zu tun:
In ausgeschaltetem Zustand wird die Taste „MENU/ESC“ gedrückt und gehalten.
Zusätzlich wird die Taste „On/Off“ gedrückt, wobei sich das Gerät einschaltet und
somit die Displaydrehung erfolgt.
8.3 Messwert im Speicher hinterlegen
Jeglicher Messwert kann jederzeit im Speicher hinterlegt werden, indem die Taste
ENTER gedrückt wird. Es können maximal 500 Ablesewerte gespeichert werden.
FL-BA-d-2020 11
8.4 Memory / Speicher
Der Speicher wird benutzt, um die gespeicherten Daten einzusehen. Es können 500
Messwerte gespeichert werden. Aktuell können einzelne Einträge oder alles gelöscht
werden, oder die Messdaten des Speichers können ausgedruckt werden.
Um in das MEMORY-Menu zu gelangen, muss der MENU/ESC-Button betätigt
werden. Über die UP bzw. DOWN-Taste den Cursor bis auf MEMORY bewegen.
Dann wird mit der ENTER–Taste bestätigt und man befindet sich auf der SpeicherSeite. Mit der ESC-Taste gelangt man zur Hauptmenüseite zurück.
Mit den Pfeiltasten UP und DOWN kann innerhalb des Speichers die Seite
gewechselt werden und indem eine dieser beiden Tasten gedrückt und gehalten
wird, kann nach oben oder unten gescrollt werden.
Mit Betätigen der PRINT-Taste kann der Speicherinhalt über den seriellen Anschluss
ausgedruckt werden.
Indem die ZERO-Taste gedrückt wird, gelangt man ins DELETE Menu (Löschen der
Daten)
Mit den Pfeiltasten UP und DOWN wird die gewünschte Löschoption ausgewählt.
Wird hier NO angewählt und mit der ENTER-Taste bestätigt, so kehrt das Messgerät
wieder zu der Speicher-Seite zurück.
Wenn DELETE ausgewählt wurde und die ENTER-Taste zum Bestätigen gedrückt
wurde, so wird der aktuell gespeicherte Messwert gelöscht und das Gerät kehrt auf
die Speicherseite zurück.
Wenn DELETE ALL ausgewählt wurde und die ENTER-Taste zum Bestätigen
gedrückt wurde, so werden alle gespeicherten Messungen gelöscht und das Gerät
kehrt auf die Speicherseite zurück.
12 FL-BA-d-2020
8.5 Diagnostik
Diese Funktion dient zum Überprüfen der Kraftmesszelle. Besteht der Verdacht, dass
die Kraftmesszelle überlastet worden ist, kann man den Status hiermit sofort
feststellen.
Hierzu wird das Gerät in horizontaler Position auf ebenem Untergrund platziert und
die Hauptmenüseite aufgerufen. Um in das DIAGNOSTIC-Menu zu gelangen, muss
der MENU/ESC-Button betätigt werden. Über die UP bzw. DOWN-Taste den Cursor
bis auf DIAGNOSTIC bewegen und mit der ENTER-Taste bestätigen. Somit befindet
man sich auf der DIAGNOSTIC-Seite.
Mit Betätigen der ESC-Taste gelangt man wieder zurück zur Hauptmenüseite.
Liegt die prozentuale Absetzung zwischen 5% - 10 %, kontaktieren Sie bitte den
Lieferanten, um den Austausch der Kraftmesszelle durchzuführen. Diese Werte
werden nur als Anhaltspunkt gegeben. Die tatsächliche Notwendigkeit einer
Kalibrierung/ eines Austauschs der Kraftmesszelle variieren mit deren individuellen
Eigenschaften.
8.6 Select Output
Mit dieser Option wird der verwendete Datenausgang, RS 232 oder USB gewählt.
Am Gerät befindet sich ein Analogausgang. Dieser generiert ein Signal, das von +2V
bis -2V geht. Dieses Signal verhält sich prozentual zu dem Max-Wert des
Kraftmessgerätes. Z.B.: FL100 Es werden 50N in Zugrichtung gemessen, dann liegt
am Analogausgang ein -1 V Signal an. 75N in Druckrichtung, dann liegen + 1,5V am
Analogausgang an. Befindet sich das Gerät im PASS – Fail Modus liegen 2V bei
PASS und 0V bei FAIL am Analogausgang an.
FL-BA-d-2020 13
9 Computersteuerung des Kraftmessgerätes
Mit der RS 232 Schnittstelle kann eine Verbindung vom Kraftmessgerät zum PC
hergestellt werden, indem RS232-Befehle gesendet werden.
RS232 Befehl
Aktion
„m“
Messmodus wechseln
„u“
Messeinheit wechseln
„z“
Gerät auf „Null“ stellen
„r“
Reset am Gerät durchführen
10 RS232 Ausgangs-Signal
Der auf dem Display angezeigte Ablesewert des FL kann auf den PC übertragen
werden, indem die PRINT-Taste gedrückt wird oder vom PC aus eine
Befehlsanweisung zum Kraftmessgerät erteilt wird.
RS232
Befehl
Aktion
“l”
Den direkten Ablesewert mit Einheit senden
“p”
Spitzenwert (auf Zug) mit Einheit senden
“c”
Spitzenwert (auf Druck) mit Einheit senden
“x” or
pressing
PRINT key
- Den direkten Ablesewert mit Einheit senden, wenn der
laufende Modus der Track-Modus ist
- Spitzenwert (auf Zug) mit Einheit senden, wenn der
laufende Modus der Spitzenwertmodus ist
- Spitzenwert (auf Druck) mit Einheit senden, wenn der
laufende Modus der Spitzenwert- Druckmodus ist
“d”
Speichern senden
“!”
Informationen über das Gerät senden wie z.B Modell,
Kapazität, Seriennummer, Firmware Überprüfung, orig.
Offset, laufendes Offset, Überlastungszähler
14 FL-BA-d-2020
10.1 Schnittstellenprotokoll
RS-232 Parameter
- Baudrate: 9600
- Daten-Bit: 8
- Parität: keine
- Stop-Bit: 1
- Start-Bit 1
Der Messwert wird durch das ASCII-Zeichen „9“ angefordert.
Der zurückgelieferte Messwert sieht folgendermaßen aus:
z.B. 0011.70 bedeutet -11,70 Newton, wenn Newton eingestellt ist
|_______> erstes Zeichen beschreibt das Vorzeichen (0 = minus = Druck; 1
= plus = Zug)
|--------|____> die restlichen 6 Stellen beschreiben den Messwert als
ASCII-Zeichenkette
oder: 1021.15 bedeutet +21,15 N (Zugkraft)
10.2 Belegung der RS232 Datenschnittstelle
Pin
Signal
Illustration
2
TxD
Datenausgang
3
GND
Ground
6
RxD
Eingang für Steuersignal
FL-BA-d-2020 15
11 Warnhinweise
Unkorrekt ausgeführte Kraftmessungen können zu ernsthaften Verletzungen von
Personen und Beschädigungen von Gegenständen führen und dürfen daher nur von
geschultem und erfahrenem Personal durchgeführt werden.
Insbesondere muss vermieden werden, dass Kräfte auf das erworbene Messgerät
einwirken, die die Gerätehöchstlast (Max) übersteigen oder nicht axial über die
externe und interne Kraftmesszelle einwirken; oder wenn hohe Impulskräfte auf das
Messgerät einwirken.
Vermeiden Sie Verwindungen der Kraftmesszelle, da diese sonst beschädigt werden
könnte und in jedem Fall die Messgenauigkeit abnimmt.
Sachwidrige Verwendung
Messgerät nicht für medizinische Verwiegungen verwenden.
Werden kleine Mengen vom Messgut entnommen oder zugeführt, so können durch
die in dem Messgerät vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Messergebnisse
angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem
an der Messzelle aufgehängtem Behälter).
Keine Dauerlast an Messgerät mit externer Messzelle hängen lassen.
Überlastungen
Bitte verhindern Sie, dass das Messgerät über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Tara-Last, überlastet wird. Dies kann
das Messgerät beschädigen(Bruchgefahr!)
16 FL-BA-d-2020
Achtung:
• Vergewissern Sie sich, dass sich niemals Menschen oder Gegenstände
unter der Last befinden, da diese verletzt
oder beschädigt werden könnten!
• Das Messgerät ist ungeeignet zum Verwiegen von Menschen, nicht als
Säuglingsmessgerät verwenden!
• Das Messgerät entspricht nicht dem Medizinproduktegesetz (MPG).
• Messgerät niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die
Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
• Das Messgerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Messergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des
Messgeräts führen.
• Das Messgerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient oder gepflegt
werden.
• Das Messgerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
• Abweichende Einsatzbereiche/ Anwendungsgebiete sind von SAUTER schriftlich
freizugeben.
Gewährleistung
Die Gewährleistung erlischt bei
• Nichtbeachten unserer Richtlinien der Bedienungsanleitung
• Benutzen außerhalb des beschriebenen Einsatzfeldes
• Abänderungen oder Öffnen des Gerätes
• mechanischem Schaden und Schäden, die durch Mittel wie z.B. Flüssigkeiten
verursacht worden sind
• unsachgemäßer Montage oder elektrischer Installation
• Überlasten der Messzelle
Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des
Messgeräts und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen
Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren.
Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Messgeräten sowie die
hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der SAUTER Homepage (www.sauter.eu)
verfügbar. Die Gewichte und Messgeräte können schnell und zu günstigen Preisen
im akkreditierten DAkkS Labor von KERN überprüft und eingestellt werden
(Rückführung auf das nationale Normal).
Anmerkung:
Um in die CE Erklärung einsehen zu können, klicken Sie bitte auf folgenden Link:
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
FL-BA-d-2020 17
12 Justieranleitung FL
Einleitung:
Die vorliegende Anleitung beschreibt das Justierverfahren, wobei manche
Programmierungsmodi passwortgeschützt sind.
Wichtig! Beim Justierverfahren sollten sämtliche Gewichte zur Belastung des
Messfühlers kalibriert werden.
Temperierung:
Vor der Übergabe des Messgeräts an das Kalibrierlabor ist das jeweilige Gerät auf
etwaige Beschädigungen sowie die Auftragsspezifikation zu prüfen.
Vor dem Beginn der Justierung ist das Messgerät mindestens über 2 Stunden
temperieren zu lassen, bis es die Arbeitstemperatur des Kalibrierlabors erreicht.
Vorbereitung:
Einen vollen Satz geladener Batterien im Batteriefach einlegen bzw. ein
Standardnetzteil anschließen
Kalibrierung:
1. Messgerät einschalten
2. Hauptmenü durch Drücken der Taste MENU anwählen und mit den Cursortasten
UP [nach oben] und DOWN [nach unten] die Menüfunktion CALIBRATION
[Kalibrierung] wählen. Anschließend die Taste ENTER drücken. Auf dem
Bildschirm wird das Fenster ENTER PASSWORD [Passwort eingeben]
eingeblendet.
ENTER PASSWORD [Passwort eingeben]
4 ZIFFERN
PASSWORT: 0000*
* Stammpasswort = 7780
Mit den Pfeiltasten UP [nach oben] sowie DOWN [nach unten] können die Positionen
nach oben bzw. nach unten scrollen. Mit den Pfeilen links und rechts können die
Positionen links bzw. rechts gewählt werden. Um eine Ziffer zu ändern, den
jeweiligen Wert zu drücken und einen Augenblick zu halten.
Die Taste ENTER betätigen, um das Passwort zu bestätigen. Ist das Passwort
korrekt, erscheint auf dem Display das Fenster mit dem Kalibrierungsmenü.
18 FL-BA-d-2020
KALIBRIERUNGSMENÜ
1) MAXIMALE BELASTUNG
2) SPANNUNGSZUWACHS
3) KOMPRESSIONSZUWACHS
4) NEUES PASSWORT SETZEN
3. Den richtigen Wert des Gewichts für das jeweilige Messgerät wählen. Um die
Belastung einzustellen, ist mit den Pfeiltasten UP [nach oben] und DOWN [nach
unten] die Menüfunktion MAX CAPACITY [max. Belastung] zu wählen, und dann
die Taste ENTER zu drücken. Auf dem Bildschirm erscheint das Menüfenster zur
Einstellung der maximalen Belastung.
EINSTELLUNG MAX. BELASTUNG 1/2
EINSTELLUNG MAX. BELASTUNG 2/2
4. Mit den Pfeiltasten UP [nach oben] und DOWN [nach unten] die maximale
Belastung wählen, den gewählten Wert betätigen und einen Augenblick halten.
Die Taste ENTER betätigen, um den gewählten Wert abzuspeichern.
Anschließend in das Kalibrierungsmenü zurückkehren.
FL-BA-d-2020 19
5. Kalibrierung in der Spannungsrichtung: mit den Pfeiltasten UP [nach oben] und
DOWN [nach unten] im Kalibrierungsmenü die Menüfunktion TENSION GAIN
[Spannungszuwachs] wählen und anschließend die Taste ENTER betätigen. Auf
dem Display erscheint ein Menüfenster für Spannungszuwachs.
5.1. Null-Spannung
• Messvorrichtung samt erforderlichem Zubehör zur Durchführung der
Spannungskalibrierung aufstellen
• auf das Gewicht die Kraft von 100% der Messgerätleistung einwirken lassen
• Belastung entnehmen, die Vorrichtung stehen lassen
• sobald die Anzeige stabil wird, die Taste NULL betätigen, um die Nullanzeige
abzuspeichern
5.2. maximale Spannung
• die Spannungskraft von 100% der Messgerätleistung einwirken lassen
• mit den Pfeiltasten UP [nach oben] und DOWN [nach unten] sowie RECHTS
und LINKS den Spannungszuwachs kalibrieren, bis das Messgerät das max.
Spannungsergebnis anzeigt
• die Taste ENTER berühren, um die Ergebnisse für die gesamte
Spannungsskale abzuspeichern.
6. Kompressionskalibrierung: im Kalibrierungsmenü mit den Pfeiltasten UP [nach
oben] und DOWN [nach unten] die Menüfunktion COMPRESSION GAIN
[Kompressionszuwachs] wählen und anschließend die Taste ENTER betätigen.
Auf dem Display erscheint ein Menüfenster für Kompressionszuwachs.
20 FL-BA-d-2020
6.1. Null-Kompression
• Messvorrichtung samt erforderlichem Zubehör zur Durchführung der
Kompressionskalibrierung aufstellen
• auf das Gewicht die Kraft von 100% der Messgerätleistung einwirken lassen
• Belastung entnehmen, die Vorrichtung stehen lassen
• sobald die Anzeige stabil wird, die Taste NULL betätigen, um die Nullanzeige
abzuspeichern
6.2. maximale Kompression
• die Kompressionskraft von 100% der Messgerätleistung einwirken lassen
• mit den Pfeiltasten UP [nach oben] und DOWN [nach unten] sowie RECHTS
und LINKS den Kompressionszuwachs kalibrieren, bis das Messgerät das
max. Kompressionsergebnis anzeigt
• die Taste ENTER berühren, um die Ergebnisse für die gesamte
Kompressionsskale abzuspeichern.
7. Nach der erfolgreichen Kalibrierung ist sämtliches Zubehör am Messgerät
demontieren und das Messgerät mit der Rückseite auf eine ebene Fläche
ablegen.
Das Menüfenster für Spannungszuwachs wählen, die Taste NULL betätigen, um
den primären Kalibrierungsoffset, -datum und –uhrzeit zu erhalten sowie den
Überlastungszähler zurückzusetzen.
FL-BA-d-2020 21
13 Technische Zeichnungen
M8
Loading...