Sauter GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.sauter.eu
Bedienungsanleitung Digitales
Drehmomentprüfgerät
SAUTER DB
Version 2.0
03/2020
DE
DB-BA-d-1920
PROFESSIONAL MEASURING
2 DB-BA-d-2020
D
SAUTER DB
V. 2.0 03/2020
Bedienungsanleitung Digitales
Drehmomentprüfgerät
Wir danken Ihnen für den Kauf des digitalen Drehmomentmessgerätes der Fa.
SAUTER. Wir hoffen, die hochqualitative Ausführung des Härteprüfers und seine
umfangreiche Funktionalität werden Sie sehr zufrieden stellen. Obwohl das Gerät ein
komplex und technisch hochentwickeltes Messgerät ist, ist es für eine langjährige und
einwandfreie Nutzung ausgelegt, vorausgesetzt, es wird bestimmungsgemäß
verwendet und fachgerecht gepflegt. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte die
vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und sorgen Sie dafür, dass sie
während der Nutzung immer griffbereit aufbewahrt wird. Für jegliche Fragen, Wünsche
und Anregungen stehen wir Ihnen gerne unter der angegebenen Telefonnummer
unseres Kundendienstes zur Verfügung.
Inhaltsverzeichnis:
1 Vor der Inbetriebnahme ................................................................................. 3
2 Allgemeine Bedienungsinformationen ........................................................ 3
3 Erste Inbetriebnahme .................................................................................... 3
4 Gewicht und Maße ......................................................................................... 3
5 Technische Daten .......................................................................................... 4
6 Bedienung des Drehmomentmessgerätes DB ............................................ 5
6.1 Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................... 5
6.2 Einschalten des Gerätes .......................................................................................................... 5
6.3 Grundfunktionen des Gerätes ................................................................................................. 5
6.4 Hauptmenü ................................................................................................................................ 9
6.5 Messmethoden ....................................................................................................................... 14
7 Bedientasten ................................................................................................ 15
8 Umrechnungsfaktoren ................................................................................. 16
DB-BA-d-2020 3
1 Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Lieferung auf etwaige Transportschäden an
der Verpackung, an dem Kunststoffkoffer sowie an dem Gerät selbst prüfen. Ist es der
Fall, so ist die Fa. SAUTER unverzüglich zu kontaktieren.
2 Allgemeine Bedienungsinformationen
Funktionen des digitalen Drehmomentmessgerätes, die am häufigsten genutzt werden
(d.h. Anzeige des Drehmomentwertes, Peak-Hold-Funktion, Nullen und Änderung der
angezeigten Einheit), sind durch die Betätigung einer entsprechenden Taste am
vorderen Bedienfeld aufrufbar (s. Absatz Grundfunktionen des Messgerätes). Die
Einstellung des Messegerätes erfolgt mit der Menütaste (s. Absatz Hauptmenü).
3 Erste Inbetriebnahme
Das digitale Drehmomentmessgerät SAUTER DB ist mit einem Akkusatz bestehend
aus 4 wieder aufladbaren NiMH-Akkus AAA ausgestattet. Sicherheitshalber sind die
Akkus für die Beförderung völlig entladen und von der Einspeisung getrennt. Vor der
ersten Inbetriebnahme des Gerätes Akkus einlegen. Um maximale Lebensdauer von
Akkus zu erreichen, sind sie mit dem mitgelieferten Netzteil mindestens 14-16 Stunden
aufzuladen.
4 Gewicht und Maße
Drehmoment
-prüfgerät
DB 0.5-4
DB 1-4
DB 5-3
DB 10-3
DB 20-3
DB 50-2
Abmessung
(LxBxH)
200x100x50mm
Gewicht
2.5kg
3.5kg
Verpackung
Plastikkoffer
Drehmoment-
prüfgerät
DB 100-2
DB 200-2
DB 500-2
Abmessung
(LxBxH)
200x100x50
Gewicht
3.5kg
4kg
Verpackung
Plastikkoffer
4 DB-BA-d-2020
5 Technische Daten
Drehmoment-
prüfgerät
DB 0.5-4
DB 1-3
DB 5-3
DB 10-3
DB 20-3
DB 50-2
Maximales
Drehmoment
0.5 Nm
15 Nm
5 Nm
10 Nm
20 Nm
50 Nm
Nutzbarer
Messbereich
5-100% von FS (Full Scale =max. Last)
Genauigkeit
(Zusammengesetzter
Fehler)
±0,5% des vollen Skalenbereichs
Kriechen
±0,002 des vollen Skalenbereichs
Nichtlinearität
±0,002 des vollen Skalenbereichs
Temperatur-
schwankung bei
einer Nulllast
±0,002 des vollen Skalenbereichs/°C
Arbeitstemperatur
20±10°C
Lager und
Transporttemperatur
-15°C bis zu 65°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
max. 70%
Drehmoment-
prüfgerät
DB 50-2
DB 100-2
DB 200-2
DB 500-2
Maximales
Drehmoment
50 Nm
100 Nm
200 Nm
500 Nm
Nutzbarer
Messbereich
5-100% von FS (Full Scale =max. Last)
Genauigkeit
(Zusammengesetzter
Fehler)
±0,5% des vollen Skalenbereichs
Kriechen
±0,002 des vollen Skalenbereichs
Nichtlinearität
±0,002 des vollen Skalenbereichs
Temperatur-
schwankung bei
einer Nulllast
±0,002 des vollen Skalenbereichs/°C
Arbeitstemperatur
20±10°C
Lager und
Transporttemperatur
-15°C bis zu 65°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
max. 70%
DB-BA-d-2020 5
6 Bedienung des Drehmomentmessgerätes DB
6.1 Vor der Inbetriebnahme
Es ist sicherzustellen, dass beim Einschalten des Gerätes die Messplatte weder
belastet noch der Einwirkung einer anderen Kraft ausgesetzt ist.
6.2 Einschalten des Gerätes
Auf dem Bedienfeld sind 8 Tasten angeordnet.
Um das Gerät einzuschalten, die Taste ON/OFF drücken. Nachdem erfolgt ein kurzer
Autotest, bei dem auf dem Display der zulässige Belastungswert in Newton angezeigt
wird.
Sobald der Autotest durchgeführt wird, werden Nullwerte angezeigt, vorausgesetzt, die
Messplatte ist unbelastet. Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Messgerät
während des Autotestvorgangs automatisch genullt wird.
Den Lastsensor bitte nicht überlasten! Gefahr irreparabler Beschädigung!
Überschreitet der Drehmomentwert 120% des vollen Skalabereichs, wird ein
akustisches Signal ausgelöst und auf dem Display erscheint das Symbol OL (eng.
overload – Überlastung). Ist es der Fall, so ist die Prüflast zu entfernen und
anschließend die Taste RESET drücken.
Durch ein Drücken der Taste ON/OFF wird das Gerät ausgeschaltet.
Bei dem Abschaltvorgang erfolgt das Abspeichern sämtlicher laufender Einstellungen,
so dass beim erneuten Einschalten dieselbe Betriebsart angewählt wird.
6.3 Grundfunktionen des Gerätes
Das Drehmomentmessgerät kann den Drehmomentwert für einen Vorgang im
Uhrzeigersinn (eng. clock-wise, Abkürzung CW, Symbol: ) sowie für einen Vorgang
gegen den Uhrzeigersinn (eng. counter clock-wise, Abkürzung CCW, Symbol: )
anzeigen.
6 DB-BA-d-2020
6.3.1 Anzeige des CW-/CCW-Drehmomentwertes
Symbol
des Drehvorgangs im Uhrzeigersinn
Lastanzeigebalken
des Drehvorgangs im Uhrzeigersinn
Symbol
des Drehvorgangs gegen
den Uhrzeigersinn
Lastanzeigebalken
des Drehvorgangs gegen den Uhrzeigersinn
Der Lastanzeigebalken des Drehvorgangs dient zur Anzeige der Last, dem der
Lastsensor ausgesetzt ist.
Bei einem Drehvorgang im Uhrzeigersinn (CW) bewegt sich der Lastanzeigebalken
von rechts nach links. Bei einem Drehvorgang gegen den Uhrzeigersinn (CCW)
bewegt sich der Lastanzeigebalken von links nach rechts.
6.3.2 Nullen der Anzeige
Während des Betriebs ist es oft erforderlich, die Anzeige zu nullen, damit die bereits
angezeigten Werten nicht bei der nächsten Messung mitberücksichtigt werden. Dazu
die Taste ZERO drücken und anschließend loslassen.
6.3.3 Änderung der Messeinheit
Je nach der zulässigen Belastung des eingesetzten Messgerätes stehen folgende
Messeinheiten zur Verfügung: N-m, kgf-cm, kgf-m, in-lbf, ft-lbf.
Um die Messeinheit zu ändern, die Taste UNITS drücken. Jede erneute Betätigung
dieser Taste bewirkt die Anzeige einer weiteren Messeinheit, bis die ursprünglich
eingestellte Messeinheit angezeigt wird. Während des Wahlvorgangs werden die
Messergebnisse automatisch umgerechnet.
Wichtig! Es ist zu bedenken, dass nicht immer alle Messeinheiten verfügbar sind. Dies
ist von der zulässigen Belastung des jeweiligen Gerätes abhängig.
6.3.4 Änderung des Messmodus
Es stehen folgende Messfunktionen zur Verfügung: Track, First Peak-Torque [erstes
Spitzendrehmoment] und Peak-Torque [Spitzendrehmoment].
DB-BA-d-2020 7
Die Messfunktion wird durch das Drücken der Taste MODE geändert. Durch ein
erneutes Drücken dieser Taste wird folgende Messfunktion gewählt, bis die
ursprünglich eingestellte Funktion angezeigt wird.
6.3.5 Trackfunktion
Die Taste MODE drücken und halten, bis auf dem Display die Bezeichnung der
Messfunktion „Track” angezeigt wird. Es wird der Drehmomentwert für den durch den
Lastsensor erfassten Drehvorgang angezeigt. Die Messergebnisse werden laufend
angezeigt:
Symbol der Trackfunktion
6.3.6 First Peak-Torque-Funktion
Die Taste MODE drücken und halten, bis auf dem Display die Bezeichnung der
Messfunktion „F-Peak” angezeigt wird. Es wird der erste Drehmomentspitzenwert
angezeigt:
Symbol der
First-Peak-Torque-Funktion
6.3.7 Peak-Torque-Funktion
Die Taste MODE drücken und halten, bis auf dem Display die Bezeichnung der
Messfunktion „Peak” angezeigt wird. Es wird der höchste gemessene
Drehmomentwert angezeigt:
Symbol der
Peak-Torque-Funktion
6.3.8 Zurücksetzen des Gerätes
Gespeicherte Peak-Werte beider Arten werden mit der Taste RESET gelöscht.
Dadurch wird zugleich die Erfassung weiterer Peak-Werte ermöglicht.
8 DB-BA-d-2020
6.3.9 Display-Hintergrundbeleuchtung
Durch das Drücken einer beliebigen Taste schaltet die Hintergrundbeleuchtung des
Displays für 60s ein. Dasselbe gilt, wenn der durch den Lastsensor erfasste
Drehmomentwert höher als 0,5% des vollen Skalabereichs sein wird.
6.3.10 Abspeichern von Messwerten
Das Abspeichern von Messwerten ist jederzeit möglich. Dazu die Taste MEM/ENTER
drücken. Die Speicherkapazität ermöglicht das Abspeichern von bis zu 500
Messergebnissen, einschließlich Messeinheiten.
6.3.11 Ausgangssignal
Das erzielte Messergebnis kann an den PC übertragen werden. Es erfolgt durch das
Drücken der Taste PRINT bzw. durch das Abfragen des Gerätes vom PC aus. Der
jeweilige Befehl kann per RS232 bzw. USB gesendet werden.
DB-BA-d-2020 9
6.4 Hauptmenü
Durch das Drücken der Taste MENU/ESC wird die Maske „Hauptmenü“ aufgerufen.
Zum Anwählen gewünschter Positionen in der Maske dienen die Pfeiltasten UP bzw.
DOWN. Mit der Taste ENTER erfolgt die Wahl des gewünschten Untermenüs, dann
das Aufrufen der gewünschten Funktion und anschließend die Eingabe des jeweiligen
Wertes. Die Pfeiltasten UP, DOWN, LEFT und RIGHT dienen auch zur Änderung von
numerischen Werten. Durch das Drücken der Taste ESC erfolgt die Rückkehr zur
Hauptmenü-Maske.
MAIN MENU
1) AUTO-OFF
2) PASS-FAIL
3) MEMORY
4) CALIBRATION
5) DIAGNOSTIC
6) ABOUT
6.4.1 AUTO-OFF (AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG)
Die Taste MENU drücken. Auf dem Display erscheint die Hauptmenü-Maske. Mit den
Pfeiltasten UP bzw. DOWN den Cursor auf der Funktion AUTO-OFF positionieren. Die
Taste ENTER drücken. Auf dem Display erscheint die Menümaske AUTO-OFF. Durch
das Drücken der Taste ESC erfolgt die Rückkehr zur Hauptmenü-Maske.
Die Funktion AUTO-OFF trägt der Verlängerung der Akku-Lebensdauer bei. Mit ihrer
Hilfe kann eingestellt werden, nach welcher Zeit ab der letzten Bedienungsaktivität das
Gerät abgeschaltet werden soll (Einstellwerte: 5, 10 und 15 min). Wird diese Funktion
aktiviert, so erscheint in der Hauptmenü-Maske das Symbol AO.
AUTO-OFF MENU
1) OFF
2) 5 MINUTE
3) 10 MINUTE
4) 15 MINUTE
HAUPTMENÜ
1) AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
2) PASS-FAIL
3) SPEICHER
4) KALIBRIERUNG
5) DIAGNOSEFUNKTION
6) GERÄTINFO
10 DB-BA-d-2020
Mit den Pfeiltasten UP bzw. DOWN den Cursor entsprechend positionieren.
Anschließend die Taste ENTER drücken, um die Funktion AUTO-OFF wählen und zur
Hauptmenü-Maske zurückkehren.
6.4.2 PASS-FAIL
Diese Funktion dient der Einstellung des zulässigen Drehmomentbereichs. Es werden
somit der obere und der untere Grenzwert des Drehmomentbereichs festgelegt. Fällt
der Drehmomentwert unter den festgelegten Bereich, so erscheint auf dem Display die
Meldung PASS (OK). Liegt der erfasste Wert außerhalb des festgelegten Bereichs
(oberhalb bzw. unterhalb des Bereichs, so erscheint auf dem Display die Meldung FAIL
(NOK). Ist die Funktion PASS-FAIL aktiv, wird auf dem Display das Symbol
eingeblendet.
Um die Menümaske PASS-FAIL aufzurufen, den Cursor mit den Pfeiltasten UP bzw.
DOWN auf der Funktion PASS-FAIL positionieren und anschließend die Taste ENTER
drücken. Auf dem Display erscheint die Maske der Funktion PASS-FAIL. Durch das
Drücken der Taste ESC erfolgt die Rückkehr zur Hauptmenü-Maske.
PASS FAIL MENU
UPPER = 2.5 N.m
LOWER = 1.0 N.m
Press ‘Zero’ key to
Clear both values.
Mit der Pfeiltaste LEFT den Cursor auf dem gewählten Wert positionieren. Mit den
Pfeiltasten UP bzw. DOWN den gewünschten Wert einstellen. Die Taste drücken und
gedrückt halten, um die Liste zu scrollen. Mit der Taste RIGHT die gewünschte
Messeinheit wählen. Die Taste ENTER drücken, um die vorgenommene Einstellung
zu speichern und zur Hauptmenü-Maske zurückzukehren.
Die Funktion PASS-FAIL wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Einstellung von
der Untergrenze (LOWER) und von der Obergrenze (UPPER) 0 N gleicht.
Der Wert LOWER (Untergrenze) muss niedriger als der UPPER (Obergrenze) sein.
PASS FAIL MENU
OBERGRENZE = 2.5 N.m
UNTERGRENZE = 1.0 N.m
Die Taste ‘Zero’ drücken,
um beide Werte zu löschen.
DB-BA-d-2020 11
Example 1 UNTERE GRENZE= 0 N-m, OBERE GRENZE= 20 N-m
Load
Die “UPPER” LED ist an. Andere LED sind aus.
Obere Grenze
Die “OK” LED ist an. Andere LED sind aus
Time
Example 2 UNTERE GRENZE= 20 N-m, OBERE GRENZE= 0 N-m
Load
Die “OK” LED ist an. Andere LED sind aus.
Untere Grenze
The “LOWER” LED will ON. Andere LED sind aus.
Time
Example 3 UNTERE GRENZE= 10 N-m, OBERE GRENZE= 20 N-m
Load
Die “UPPER” LED ist an. Andere LED sind aus.
Obere Grenze
Die “OK” LED ist an. Andere LED sind aus.
Untere Grenze
Die “LOWER” LED ist an. Andere LED sind aus.
Time
12 DB-BA-d-2020
6.4.3 MEMORY (SPEICHER)
Diese Funktion dient zur Ansicht von gespeicherten Datensätzen, zum Löschen von
laufenden Datensätzen, zum Löschen sämtlicher Datensätzen sowie zur
Druckausgabe von Daten, die in diesen Datensätzen abgespeichert sind.
Um in die Menümaske MEMORY zu gelangen, ist zuerst die Hauptmenü-Maske
aufzurufen. Dann mit den Pfeiltasten UP bzw. DOWN den Cursor auf der Position
MEMORY positionieren und anschließend die Taste ENTER drücken. Auf dem Display
erscheint die Speichermaske. Um in die Hauptmenü-Maske zurückzukehren, die Taste
ESC drücken.
Die Pfeiltasten UP bzw. DOWN drücken, um die Speichermaske zu ändern. Die Taste
drücken und gedrückt halten, um in die Position der Änderung der Speichermaske zu
scrollen. Durch das Drücken der Taste PRINT wird die Druckausgabe von
abgespeicherten und per seriellen Port übertragenen Daten angesteuert. Um in die
Menümaske DELETE zu gelangen, die Taste ZERO drücken.
DELETE ?
1) NO
2) DELETE
3) DELETE ALL
Die gewünschte Löschoption mit den Pfeiltasten UP bzw. DOWN wählen. Wird die
Option NO gewählt und anschließend die Taste ENTER gedrückt, so erfolgt die
Rückkehr zur Speichermaske. Wird die Option DELETE gewählt und anschließend die
Taste ENTER gedrückt, so erfolgt das Löschen laufender gespeicherter Ergebnisse
und die Rückkehr zur Speichermaske. Wird die Option DELETE ALL gewählt und
anschließend die Taste ENTER gedrückt, so erfolgt das Löschen sämtlicher
gespeicherter Ergebnisse und die Rückkehr zur Speichermaske.
DB-BA-d-2020 13
6.4.4 CALIBRATION (KALIBRIERUNG)
Die Kalibrierung des Messgeräts wird von Kundendienstmitarbeitern des Herstellers
durchgeführt. Detaillierte Informationen diesbezüglich sind beim Händler der Fa.
SAUTER bzw. direkt bei dem Hersteller einzuholen.
6.4.5 DIAGNOSTIC (DIAGNOSEFUNKTION)
Diese Funktion dient der Zustandsprüfung von der Lastzelle. Gibt es Anzeichen, dass
der Wandler der Lastzelle überlastet wurde, so besteht die Möglichkeit, den Zustand
der Lastzelle direkt zu prüfen.
Dazu das Messgerät waagerecht auf einem ebenen, waagerechten Untergrund
aufstellen und die Hauptmenü-Maske aufrufen. Mit den Pfeiltasten UP bzw. DOWN die
Funktion DIAGNOSTIC wählen und die Taste ENTER drücken. Auf dem Display
erscheint die Menümaske „Diagnostic”. Um in die Hauptmenü-Maske zurückzukehren,
die Taste ESC drücken.
DIAGNOSTIC
OVERLOAD COUNT: 2
Überlastmessung total
ORG. OFFSET : +0.4 %
Offsetwert ab der letzten Kalibrierung (%)
CUR. OFFSET : +0.4 %
Aktueller Offsetwert (%)
Liegt der Offsetwert im Bereich von 5% bis 10%, so ist der Gerätlieferant zu
kontaktieren, um eine erneute Kalibrierung durchführen zu lassen.
Überschreitet der Offsetwert 10%, so ist der Gerätlieferant zu kontaktieren, um die
Lastzelle erneuern zu lassen.
Die angegebenen Wert gelten ausschließlich als Richtwerte. Eine
Kalibrierung/Instandsetzung des Gerätes kann durch verschiedene Umstände bedingt
werden. Dies ist auf gerätspezifische Parameter der Lastzelle zurückzuführen.
14 DB-BA-d-2020
6.4.6 ABOUT (GERÄTINFO)
Diese Funktion dient zur Anzeige von gerätbezogenen Informationen
(Firmwareversion, Modell, zul. Belastbarkeit, Seriennummer). Um in die Menümaske
ABOUT zu gelangen, ist zuerst die Hauptmenü-Maske aufzurufen, dann der Cursor
mit den Pfeiltasten UP bzw. DOWN auf der Funktion ABOUT positionieren und
anschließend die Taste ENTER drücken. Auf dem Display erscheint die Menümaske
„About”. Um in die Hauptmenü-Maske zurückzukehren, die Taste ESC drücken.
ABOUT
FIRMWARE REV. : 3.0
MODEL: DB
CAPACITY: 10 N.m
S/N: 05130001
6.5 Messmethoden
Um eine höhere Genauigkeit von Messungen zu erzielen, muss das
Drehmomentverhältnis mit dem für das jeweilige Gerät vorgegebenen Wert
übereinstimmen. Die Biege- und Drehmomentbelastung, die auf die Lastzelle
einwirken, sind zu verringern, denn sie können das Messergebnis beeinträchtigen.
Die zulässige Belastung laut den Angaben auf der Gerätfrontseite darf auf keinen Fall
überschritten werden. Anderenfalls wird die Lastzelle dauerhaft beschädigt, selbst bei
einer kurzfristigen Überlastung. Solche Schäden sind von der Garantie
ausgeschlossen.
DB-BA-d-2020 15
7 Bedientasten
MENU/ESC:
• Öffnet das Menü-Fenster mit den einzelnen Untermenüs
• Durch das betätigen des MENU/ESC Buttons im Menü kommt man auf die Seite
davor zurück
ZERO (Nullung):
• Nullstellung der Anzeige im Track-Modus (Tara- Funktion)
ENTER:
• Bestätigen der Auswahl im Menü
• Speichern eines Messwertes im PEAK-Modus
PRINT (Druckfunktion):
• Ausgabe des Speicherinhalts an PC bzw. Drucker
RESET (Löschfunktion):
• Löschen des aktuellen PEAK-Werts
UNIT (Messeinheiten):
• Taste kurz drücken: Wechseln zwischen N, gf, kgf, ozf, lbf, mN
Mode (Modus Änderung):
Belegung mit drei Funktionen:
• Track-Modus (kontinuierliche Messung)
• Peak -Modus-Zug
• Peak -Modus-Druck
ON / OFF:
• Ein- / Austaste (Taste ca. 1 s drücken)
16 DB-BA-d-2020
8 Umrechnungsfaktoren
Einheit
N.m
kgf.cm
kgf.m
Calo-
funt
Stopo-
funt
N.m
1
10,197
0,10197
8,8507
0,73756
kgf.cm
0,0980665
1
0,01
0,86796
0,07233
kgf.m
9,80665
100
1
86,796
7,233
calofunt
0,11298
1,152
0,01152
1
0,08333
stopofunt
1,3558
13,8255
0,138255
12
1
Loading...