KERN-SOHN EFC 30K-3, EFC 30K-3L, EFC 60K-3, EFC 60K-3L, EFC 100K-3 Instructions

KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Plattformwaagen

KERN EFC

Typ TEFC-A

Version 1.0

2021-06
D

Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany

+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
[e-mail]

TEFC_A-BA-d-2110

KERN EFC

Plattformwaagen

D

Version 1.0 2021-06

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Technische Daten ................................................................................................ 4

2 Konformitätserklärung .......................................................................................... 8

3 Geräteübersicht ................................................................................................... 9

3.1 Komponenten ................................................................................................ 9

3.2 Tastatur ....................................................................................................... 10

3.2.1 Numerische Eingabe ............................................................................. 11

3.3 Anzeige ....................................................................................................... 11

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .............................................................. 12

4.1 Bestimmungsgemäße V erw end ung............................................................. 12

4.2 Sachwidrige Verwendung ............................................................................ 12

4.3 Gewährleistung ........................................................................................... 12

4.4 Prüfmittelüberwachung ................................................................................ 13

5 Grundlegende Sicherh ei ts hi nwei s e .................................................................... 13

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................................................ 13

5.2 Ausbildung des Personal s ........................................................................... 13

6 Transport und Lagerun g ..................................................................................... 13

6.1 Kontrolle bei Übernahme ............................................................................. 13

6.2 Verpackung/Rücktransport .......................................................................... 13

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ..................................................... 14

7.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................... 14

7.2 Auspacken und Prüfen ................................................................................ 14

7.3 Aufbauen, Aufstell en u nd niv el l ier en ........................................................... 15

7.4 Pinbelegung Verbindungskabel ................................................................... 16

7.5 Netzanschluss ............................................................................................. 17

7.6 Akkubetrieb ................................................................................................. 17

7.6.1 Akku laden ............................................................................................ 18

7.7 Anschluss von Periphe r i eger äte n ................................................................ 18

7.8 Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 18

7.9 Justierung .................................................................................................... 18

TEFC_A-BA-d-2110 2

8 Betrieb ................................................................................................................ 20

8.1 Ein-/Ausschalten.......................................................................................... 20

8.2 Nullstellen .................................................................................................... 20

8.3 Einfaches Wägen ........................................................................................ 20

8.4 Wägen mit Tara ........................................................................................... 21

8.5 Wägeeinheit umschalten ............................................................................. 21

8.6 Stückzählen ................................................................................................. 22

8.7 Checkweighing ............................................................................................ 23

8.7.1 Kontrollwägen ....................................................................................... 23

8.7.2 Kontrollzählen ....................................................................................... 26

8.8 Summieren .................................................................................................. 28

8.9 Tierwägen .................................................................................................... 29

9 Setup Menu ........................................................................................................ 30

10 RS-232 Schnittstelle ....................................................................................... 32

10.1 Technische Daten .................................................................................... 32

10.2 Musterprotokoll (KERN YKB-01N) ........................................................... 32

10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ............................................ 32

11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............................................................ 33

11.1 Reinigen ................................................................................................... 33

11.2 Wartung, Instandhaltung .......................................................................... 33

11.3 Entsorgung ............................................................................................... 33

12 Fehlermeldungen ............................................................................................ 33

13 Kleine Pannenhilfe .......................................................................................... 34

14 Batterieverordnung ......................................................................................... 35

3 TEFC_A-BA-d-2110

1 Technische Daten

KERN EFC 30K-3 EFC 30K-3L

Artikelnummer / Typ TEFC 30K-3-A TEFC 30K-3L-A
Ablesbarkeit (d) 0,002 kg 0,002 kg
Wägebereich (Max) 30 kg 30 kg
Reproduzierbarkeit 0,005 kg; 0,01 kg 0,005 kg; 0,01 kg
Linearität
Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**

Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)

Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Einschwingzeit (typisch)
Anwärmzeit
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige

Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung

Netzteil

±0,004 kg (2d)

1 g (0,5d) 1 g (0,5d)

10 g 10 g

30 kg (M1) 30 kg (M1)

3 sec.

30 min

0 °C ... + 40 °C

100 V - 240 V AC, 50/60 Hz

±0,004 kg (2d)

Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)

Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)

Ladezeit ca. 5 h

Abmessungen
Displaygehäuse [mm]

Wägeplatte, Edelstahl
[mm]

Nettogewicht [kg] 17 kg 19 kg
Schnittstelle RS-232

400x300x124 mm 500x400x120 mm

252 x 162 x 57 (B x T x H)

TEFC_A-BA-d-2110 4

KERN EFC 60K-3 EFC 60K-3L

Artikelnummer / Typ TEFC 60K-3-A TEFC 60K-3L-A
Ablesbarkeit (d) 0,005 kg 0,005 kg
Wägebereich (Max) 60 kg 60 kg
Reproduzierbarkeit 0,001 kg; 0,002 kg 0,001 kg; 0,002 kg
Linearität ±0,01 kg (2d) ±0,01 kg (2d)
Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**

2,5 g (0,5d) 2,5 g (0,5d)

25 g 25 g

Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)

Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Anwärmzeit 30 min
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige

Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung Netzteil 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz
Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb

Abmessungen
Displaygehäuse [mm]

60 kg (F2) 60 kg (F2)

0 °C ... + 40 °C

Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)

Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)

Ladezeit ca. 5 h

252 x 162 x 57 (B x T x H)

Wägeplatte, Edelstahl [mm] 400x300x124 mm 500x400x120 mm
Nettogewicht [kg] 17 kg 19 kg

Schnittstelle RS-232

5 TEFC_A-BA-d-2110

KERN EFC 100K-3 EFC 100K-3L EFC 300K-2

Artikelnummer / Typ TEFC 100K-3-A TEFC 100K-3L-A TEFC 300K-2-A
Ablesbarkeit (d) 0,01 kg 0,01 kg 0,02 kg
Wägebereich (Max) 150 kg 150 kg 300 kg
Reproduzierbarkeit 0,002 kg; 0,005 kg 0,002 kg; 0,005 kg 0,05 kg; 0,1 kg
Linearität ±0,02 kg (2d ±0,02 kg (2d ±0,04 kg (2d)
Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**

5 g (0,5d) 5 g (0,5d) 10 g (0,5d)

50 g 50 g 100 g

Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)

Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Anwärmzeit 30 min
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige

Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung

Netzteil
Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb

Abmessungen
Displaygehäuse [mm]

150 kg (F2) 150 kg (F2) 300 kg (M1)

0°C ... + 40°C

100 V - 240 V AC, 50/60 Hz

Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)

Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)

Ladezeit ca. 5 h

252 x 162 x 57 (B x T x H)

Wägeplatte, Edelstahl
[mm]

Nettogewicht [kg] 19 70 70
Schnittstelle RS-232

* Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:

 Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen
 Die Zählteile haben keine Streuung

** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:

 Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)
 Die Zählteile streuen

500x400x120 mm 600x500x140 mm 600x500x140 mm

TEFC_A-BA-d-2110 6

Abmessungen:

Modelle EFC 30K-3, EFC 60K-3:

Modelle EFC 30K-3L, EFC 60K-3 L, EFC 100 K -3:

Modelle EFC 100K-3L, EFC 300K-2:

7 TEFC_A-BA-d-2110

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

TEFC_A-BA-d-2110 8

3 Geräteübersicht

3.1 Komponenten

Pos. Bezeichnung

1 Gehäuse Anzeigegerät
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Stativ
5 Wägeplatte
6 Fußschraube
7 RS 232-Schnittstelle
8 Anschluss Verbindun g sk abel

9 Führungsschiene
10 Anschlag
11 Anschluss Netzadapter

9 TEFC_A-BA-d-2110

3.2 Tastatur

Taste Name Funktion im

Bedienmodus

 Wägedaten über

PRINT-Taste

Schnittstelle übermitteln

 Tierwägemodus aktivieren

(langer Tastendruck)

 Checkweighing aktivieren
 Ausgabebedingungen und

TOL-Taste

MODE-Taste

Grenzwerte f ür
Checkweighing einstellen
(langer Tastendruck)

 Stückzähl-Modus

aktivieren

 Summieren

M-Taste

 Anzeige „Total“

Funktion im Menü

 Setup-Menü aufrufen

(langer Tastendruck)

 Menü verlassen / zurück in

den Wägemodus

 Menüpunkt e wählen
 Einstellung bestätigen

TARE-Taste

 Tarieren  Einstellung wählen

ZERO-Taste

 Nullstellen

ON/OFF-Taste

 Ein-/Ausschalten

TEFC_A-BA-d-2110 10

3.2.1 Numerische Eingabe Taste Bezeichnung Funktion

Navigationstaste 

Zifferanwahl nach rech ts

Navigationstaste 

Ziffer (0 – 9) erhöhen

Navigationstaste

Eingabe bestätigen

3.3 Anzeige

Die rote LED über / neben den Symbolen leuchtet bei folgenden Bedingungen auf:

Symbol Beschreibung

Ladeanzeige Akku
Kapazität des Akkus ersc höpf t

HOLD Applikation „Tierwägen“

Toleranzmarken bei m Kontrol l w äg en

PCS Applikation „Stückzählen“

MODE Menüeinstellungsanzeige

TOTAL Applikation „Summieren“

NET Anzeige Nettogewichtswert

Stabilitätsanzeige
Nullanzeige

11 TEFC_A-BA-d-2110