KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Plattformwaagen
KERN EFC
Typ TEFC-A
Version 1.0
2021-06
D
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
info@kern-sohn.com
TEFC_A-BA-d-2110
KERN EFC
Plattformwaagen
D
Version 1.0 2021-06
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Technische Daten ................................................................................................ 4
2 Konformitätserklärung .......................................................................................... 8
3 Geräteübersicht ................................................................................................... 9
3.1 Komponenten ................................................................................................ 9
3.2 Tastatur ....................................................................................................... 10
3.2.1 Numerische Eingabe ............................................................................. 11
3.3 Anzeige ....................................................................................................... 11
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .............................................................. 12
4.1 Bestimmungsgemäße V erw end ung............................................................. 12
4.2 Sachwidrige Verwendung ............................................................................ 12
4.3 Gewährleistung ........................................................................................... 12
4.4 Prüfmittelüberwachung ................................................................................ 13
5 Grundlegende Sicherh ei ts hi nwei s e .................................................................... 13
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................................................ 13
5.2 Ausbildung des Personal s ........................................................................... 13
6 Transport und Lagerun g ..................................................................................... 13
6.1 Kontrolle bei Übernahme ............................................................................. 13
6.2 Verpackung/Rücktransport .......................................................................... 13
7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ..................................................... 14
7.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................... 14
7.2 Auspacken und Prüfen ................................................................................ 14
7.3 Aufbauen, Aufstell en u nd niv el l ier en ........................................................... 15
7.4 Pinbelegung Verbindungskabel ................................................................... 16
7.5 Netzanschluss ............................................................................................. 17
7.6 Akkubetrieb ................................................................................................. 17
7.6.1 Akku laden ............................................................................................ 18
7.7 Anschluss von Periphe r i eger äte n ................................................................ 18
7.8 Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 18
7.9 Justierung .................................................................................................... 18
TEFC_A-BA-d-2110 2
8 Betrieb ................................................................................................................ 20
8.1 Ein-/Ausschalten.......................................................................................... 20
8.2 Nullstellen .................................................................................................... 20
8.3 Einfaches Wägen ........................................................................................ 20
8.4 Wägen mit Tara ........................................................................................... 21
8.5 Wägeeinheit umschalten ............................................................................. 21
8.6 Stückzählen ................................................................................................. 22
8.7 Checkweighing ............................................................................................ 23
8.7.1 Kontrollwägen ....................................................................................... 23
8.7.2 Kontrollzählen ....................................................................................... 26
8.8 Summieren .................................................................................................. 28
8.9 Tierwägen .................................................................................................... 29
9 Setup Menu ........................................................................................................ 30
10 RS-232 Schnittstelle ....................................................................................... 32
10.1 Technische Daten .................................................................................... 32
10.2 Musterprotokoll (KERN YKB-01N) ........................................................... 32
10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ............................................ 32
11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............................................................ 33
11.1 Reinigen ................................................................................................... 33
11.2 Wartung, Instandhaltung .......................................................................... 33
11.3 Entsorgung ............................................................................................... 33
12 Fehlermeldungen ............................................................................................ 33
13 Kleine Pannenhilfe .......................................................................................... 34
14 Batterieverordnung ......................................................................................... 35
3 TEFC_A-BA-d-2110
1 Technische Daten
KERN EFC 30K-3 EFC 30K-3L
Artikelnummer / Typ TEFC 30K-3-A TEFC 30K-3L-A
Ablesbarkeit (d) 0,002 kg 0,002 kg
Wägebereich (Max) 30 kg 30 kg
Reproduzierbarkeit 0,005 kg; 0,01 kg 0,005 kg; 0,01 kg
Linearität
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)
Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Einschwingzeit (typisch)
Anwärmzeit
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige
Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung
Netzteil
±0,004 kg (2d)
1 g (0,5d) 1 g (0,5d)
10 g 10 g
30 kg (M1) 30 kg (M1)
3 sec.
30 min
0 °C ... + 40 °C
100 V - 240 V AC, 50/60 Hz
±0,004 kg (2d)
Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 5 h
Abmessungen
Displaygehäuse [mm]
Wägeplatte, Edelstahl
[mm]
Nettogewicht [kg] 17 kg 19 kg
Schnittstelle RS-232
400x300x124 mm 500x400x120 mm
252 x 162 x 57 (B x T x H)
TEFC_A-BA-d-2110 4
KERN EFC 60K-3 EFC 60K-3L
Artikelnummer / Typ TEFC 60K-3-A TEFC 60K-3L-A
Ablesbarkeit (d) 0,005 kg 0,005 kg
Wägebereich (Max) 60 kg 60 kg
Reproduzierbarkeit 0,001 kg; 0,002 kg 0,001 kg; 0,002 kg
Linearität ±0,01 kg (2d) ±0,01 kg (2d)
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
2,5 g (0,5d) 2,5 g (0,5d)
25 g 25 g
Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)
Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Anwärmzeit 30 min
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige
Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung Netzteil 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz
Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb
Abmessungen
Displaygehäuse [mm]
60 kg (F2) 60 kg (F2)
0 °C ... + 40 °C
Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 5 h
252 x 162 x 57 (B x T x H)
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 400x300x124 mm 500x400x120 mm
Nettogewicht [kg] 17 kg 19 kg
Schnittstelle RS-232
5 TEFC_A-BA-d-2110
KERN EFC 100K-3 EFC 100K-3L EFC 300K-2
Artikelnummer / Typ TEFC 100K-3-A TEFC 100K-3L-A TEFC 300K-2-A
Ablesbarkeit (d) 0,01 kg 0,01 kg 0,02 kg
Wägebereich (Max) 150 kg 150 kg 300 kg
Reproduzierbarkeit 0,002 kg; 0,005 kg 0,002 kg; 0,005 kg 0,05 kg; 0,1 kg
Linearität ±0,02 kg (2d ±0,02 kg (2d ±0,04 kg (2d)
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
5 g (0,5d) 5 g (0,5d) 10 g (0,5d)
50 g 50 g 100 g
Empf. Justiergewicht
(nicht beigegeben)
Mögliche Justierpunkte 10% - 100% Max 10% - 100% Max 10% - 100% Max
Wägeeinheiten kg, g, lb, oz, PCS
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Anwärmzeit 30 min
Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige
Umgebungstemperatur
Eingangsspannung Gerät 5V, 1A
Eingangsspannung
Netzteil
Akku 3,7 V / 4 Ah
Akkubetrieb
Abmessungen
Displaygehäuse [mm]
150 kg (F2) 150 kg (F2) 300 kg (M1)
0°C ... + 40°C
100 V - 240 V AC, 50/60 Hz
Betriebsdauer 80 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 50 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 5 h
252 x 162 x 57 (B x T x H)
Wägeplatte, Edelstahl
[mm]
Nettogewicht [kg] 19 70 70
Schnittstelle RS-232
* Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:
Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen
Die Zählteile haben keine Streuung
** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:
Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)
Die Zählteile streuen
500x400x120 mm 600x500x140 mm 600x500x140 mm
TEFC_A-BA-d-2110 6
Abmessungen:
Modelle EFC 30K-3, EFC 60K-3:
Modelle EFC 30K-3L, EFC 60K-3 L, EFC 100 K -3:
Modelle EFC 100K-3L, EFC 300K-2:
7 TEFC_A-BA-d-2110
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :
www.kern-sohn.com/ce
TEFC_A-BA-d-2110 8
3 Geräteübersicht
3.1 Komponenten
Pos. Bezeichnung
1 Gehäuse Anzeigegerät
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Stativ
5 Wägeplatte
6 Fußschraube
7 RS 232-Schnittstelle
8 Anschluss Verbindun g sk abel
9 Führungsschiene
10 Anschlag
11 Anschluss Netzadapter
9 TEFC_A-BA-d-2110
3.2 Tastatur
Taste Name Funktion im
Bedienmodus
Wägedaten über
PRINT-Taste
Schnittstelle übermitteln
Tierwägemodus aktivieren
(langer Tastendruck)
Checkweighing aktivieren
Ausgabebedingungen und
TOL-Taste
MODE-Taste
Grenzwerte f ür
Checkweighing einstellen
(langer Tastendruck)
Stückzähl-Modus
aktivieren
Summieren
M-Taste
Anzeige „Total“
Funktion im Menü
Setup-Menü aufrufen
(langer Tastendruck)
Menü verlassen / zurück in
den Wägemodus
Menüpunkt e wählen
Einstellung bestätigen
TARE-Taste
Tarieren Einstellung wählen
ZERO-Taste
Nullstellen
ON/OFF-Taste
Ein-/Ausschalten
TEFC_A-BA-d-2110 10
3.2.1 Numerische Eingabe Taste Bezeichnung Funktion
Navigationstaste
Zifferanwahl nach rech ts
Navigationstaste
Ziffer (0 – 9) erhöhen
Navigationstaste
Eingabe bestätigen
3.3 Anzeige
Die rote LED über / neben den Symbolen leuchtet bei folgenden Bedingungen auf:
Symbol Beschreibung
Ladeanzeige Akku
Kapazität des Akkus ersc höpf t
HOLD Applikation „Tierwägen“
Toleranzmarken bei m Kontrol l w äg en
PCS Applikation „Stückzählen“
MODE Menüeinstellungsanzeige
TOTAL Applikation „Summieren“
NET Anzeige Nettogewichtswert
Stabilitätsanzeige
Nullanzeige
11 TEFC_A-BA-d-2110
4 Grundlegende Hinweis e (Allgemeines)
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach
Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
4.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden!
(Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage
befindlichen Behälter .)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage
führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.
4.3 Gewährleistung
Gewährleistung erl is cht bei
• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
• Veränderung oder Öffnen des Gerätes
• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
• Überlastung des Messwerkes
TEFC_A-BA-d-2110 12
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
4.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem
akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und
kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).
5 Grundlegende Sicherh ei t sh inweise
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über
Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
5.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
6 Transport und Lager ung
6.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
6.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen /
beweglichen Teile trennen.
Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Windschutz, Wägepl a t te, Netz t ei l etc. geg en
Verrutschen und Beschädigung sichern.
13 TEFC_A-BA-d-2110
7 Auspacken, Aufstellun g und Inbetriebnahme
7.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage
wählen.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.
• Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen sch üt zen .
• Erschütterungen während des Wägens vermeide.;
• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.
• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung
gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte
Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
• Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche
Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.
7.2 Auspacken und Prüfen
Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen
und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des
Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.
Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör:
• Waage, s. Kap. 3.1
• Netzadapter
• Betriebsanleitung
• Arbeitsschutzhaube
TEFC_A-BA-d-2110 14
7.3 Aufbauen, Aufstellen und nivellieren
Ggfs. Transportsicherungen entfernen
Stativ und Anzeigegerät lt. Abb. montieren.
1. Das Verbindungskabel durch das Stativ ziehen. Darauf achten,
dass das Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
2. Stativ mit den drei Schrauben fixieren
3. Schraube zur Befesti g ung des Anzeigegerätes
4. Drehknopf zur Positionierung des Anzeigegerätes
5. Verbindungskabel am Terminal einstecken.
Darauf achten, dass die Waage eben steht.
15 TEFC_A-BA-d-2110
Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im
vorgeschriebenen Kreis befindet.
Nivellierung regelmäßig überprüfen
7.4 Pinbelegung Verbindungskabel
Pin 1 Signal +
Pin 2 Signal Pin 3 Shield
Pin 4 Exc Pin 5 Exc +
Das Anzeigegerät unterstützt 350 Ω Lastzellen.
Versorgungsspannung: 3,3 V DC +5 %
TEFC_A-BA-d-2110 16
Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt
ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn
die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche
ACHTUNG
7.5 Netzanschluss
Netzspannung identisch sind.
Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer
Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.
Wichtig:
Vor Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.
Darauf achten, dass das Netzger ät ni cht mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt.
Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein.
7.6 Akkubetrieb
Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. Nur den mitgelieferten
Netzadapter benutzen.
Waage während des Ladevorgangs nicht benutzen.
Der Akku kann nur durch denselben oder durch einen von Hersteller
empfohlen Typ ersetzt werden.
Der Akku ist nicht gegen alle Umwelteinflüsse geschützt. Falls der Akku
bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand
geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden oder
Sachschaden kann entstehen.
Akku vor Feuer und Hitze schützen.
Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten, Chemikalien oder Salzen bringen.
Akku nicht hohem Druck oder Mikrowellen aussetzen.
Akkus und Ladegerät dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert
werden.
Keinen defekten, beschädigten oder deformierten Akku verwenden.
Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen Gegenständen
verbinden und kurzschließen.
Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten. Falls die
Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, können Haut
und Augen gereizt werden.
Achten Sie beim Einlegen bzw. Austauschen der Akkus auf die korrekte
Polarität (siehe Angaben im Akkufach)
Der Akkubetrieb wird bei Anschluss des Netzadapters übersteuert. Beim
Wägen mit Netzbetrieb > 48 Std. müssen die Akkus entfernt werden!
(Überhitzungsgefahr).
Sollte der Akku Gerüche entwickeln, heiß werden, sich verfärben oder
verformen ist dieser unverzüglich von der Stromversorgung und möglichst
von der Waage zu trennen.
17 TEFC_A-BA-d-2110
7.6.1 Akku laden Der Akkupack wird über das mitgelieferte Netzkabel geladen.
Der Akkupack sollte vor der ersten Benutzung mindestens 5 Stunden über das
Netzkabel geladen werden.
Leuchtet die LED neben dem Batteriesymbol ist die Kapazität des Akkus bald
erschöpft. Das Gerät ist noch ca. 30 Minuten betriebs ber eit , da nac h sc hal tet sie sic h
automatisch ab. Wird die Waage ohne Ladung weiter betrieben, wird die blinkende
Anzeige < LO-BAT> eingeblendet.
Akku über das mitgelieferte Netzteil laden.
Die LED-Anzeige informiert Sie während des Ladens über den Ladezustand des
Akkus.
rot: Akku wird geladen
grün: Akku ist vollständig geladen
7.7 Anschluss von Peripheriegeräten
Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die
Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.
Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von
KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.
7.8 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die
Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku
oder Batterie) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
7.9 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wäg eplat t e – gemäß dem zugrunde
liegenden physikalis ch en Wäg epr i nzi p – am Aufstellort auf die dort herrschende
Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im
Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten
Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der
Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten,
empfiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu
justieren.
TEFC_A-BA-d-2110 18
Gewichten anderer Nennw ert e od er Toler anzklassen möglich, mess techni s c h
• Erforderliches Justiergewicht bereitstellen, s. Kap. 1.
Durchführung:
Waage ausschalten.
Bei gedrückter TOL-Taste die Waage mit ON/OFF-Taste einschalten. Während
Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen
(empfohlenes Justiergewicht s. Kap. 1). Die Justierung ist aber auch mit
aber nicht optimal. Die Genauigkeit des Justiergewic hts muss in etwa der
Ablesbarkeit [d] der Waage entsprechen, eher etwas besser.. Infos zu
Prüfgewichten find en Sie im Int er net unter: http://www.kern-sohn.com
• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur
Stabilisierung ist erforderlich.
• Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.
des Selbsttests die TOL -Taste weiterhin 10 s gedrückt halten bis < >
angezeigt wird.
Falls nötig mit der TARE-Taste die Ablesbarkeit (d) ändern,
wählbar 1d, 2d, 5d, 10d, 20d, 50d.
Mit TOL-Taste bestätigen, < > wird angezeigt.
Falls nötig mit der TARE-Taste die Nachkommastellen ändern,
wählbar 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
Mit TOL -Taste bestätigen, < > wird angezeigt.
TARE-Taste drücken, die Höchstlast (Max) wird angezeigt. Die rote LED über
dem Symbol PCS leuchtet auf .
Falls nötig mit der TARE- und ZERO-Taste ändern (numerische Eingabe
s. Kap.3.2.1).
Mit TOL-Taste bestätigen, < > wird angezeigt.
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befi nde n.
Nach erfolgter Stabilitätskontrolle (die rote LED über dem Symbol leuchtet)
mit TOL -Taste bestätigen, < > wird angezeigt
Justiergewicht auflegen und mit TARE-Taste bestätigen.
Der Gewichtswert des zuletzt verwendeten Justiergewichts wird angezeigt.
Falls nötig mit der TARE- und ZERO-Taste ändern (numerische Eingabe
s. Kap.3.2.1).
Mit TOL-Taste bestätigen.
Warten bis < > angezeigt wird.
Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus
zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung
angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
Justiergewicht abnehmen.
19 TEFC_A-BA-d-2110
Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max),
ralast, unbedingt
8 Betrieb
8.1 Ein-/Ausschalten Einschalten:
ON/OFF-Taste drücken.
Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen Selbsttest durch.
Warten bis die Gewichtsanzeige erscheint, danach ist die Waage wägebereit.
Ausschalten:
ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt
8.2 Nullstellen
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte.
Waage entlasten
ZERO-Taste drücken, die Nullanzeige und der Indikator <ZERO> erscheinen.
8.3 Einfaches Wägen
Nullanzeige überprüfen, ggf. mit der ZERO-Tas te nul l stel l en .
Wägegut auflegen
Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint.
Die rote LED über dem Symbol leuchtet auf
Wägeresultat ablesen.
Überlast-Warnung
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Ta
vermeiden. Das Gerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige --ol-- angezeigt.
Waage entlasten bzw. Vorl ast verr ingern.
TEFC_A-BA-d-2110 20
Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem
Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden,
beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer
Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der
8.4 Wägen mit Tara
Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren,
damit bei nachfolgenden Wäg ung en das N ett ogew i cht des Wägegutes angezeigt
wird.
Wägebehälter auf die Wägeplatte stellen
Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint, dann TARE-Taste drücken.
Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Die Nullanzeige und der
Indikator „NET“ erschei nen.
„NET“ signalisiert, dass alle angezeigten Gewichtswerte Nettowerte sind.
Wägegut einwiegen.
Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint.
Nettogewicht ablesen.
•
Vorzeichen angezeigt.
• Zum Löschen des gespeicherten Tar aw er tes Wäg epl a tte ent lasten und
TARE-Taste drücken.
•
Tarierbereich ausgelastet ist.
8.5 Wägeeinheit umschalten
Werksseitig ist die Waage auf die Einheit <kg> eingestellt. Im Menü kann in die
Einheit <lb> gewechselt werden.
MODE-Taste 3 s lang drücken bis < > angezeigt wird
Mit der TARE-Taste < > wählen.
Mit M-Taste bestätigen.
Mit der MODE-Taste das Menü verlassen, die Waage kehrt zurück in den
Wägemodus
21 TEFC_A-BA-d-2110
8.6 Stückzählen
Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht,
die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu
zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt
es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des
berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung
durchgeführt.
• Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit.
• Bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen muss die Referenz
besonders hoch gewählt werden.
• Kleinstes Zählgewicht siehe Tabelle „Technische Daten“.
1. Stückzähl-Modus aufrufen
Im Wägemodus MODE-Taste drücken, die rote LED über dem Symbol PCS
leuchtet auf. < > wird angezeigt.
2. Referenz einstellen
Falls nötig, Wägebehälter auflegen und tarieren
Zur Eingabe der Referenzstückzahl M-Taste drücken, < > wird
angezeigt.
Gewünschte Referenzstückzahl mit der TARE- und ZERO-Taste eingeben,
numerische Eingabe s. Kap. 3.2.1
Anzahl Teile entsprechend der Referenzstückzahl auflegen und mit M-Taste
bestätigen.
Die Waage ermittelt das durchschnittliche Stückgewicht und zeigt dann die
Anzahl der Teile an.
Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nunmehr im Stückzähl-
Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.
3. Stückzähl-Modus verlassen
MODE-Taste drücken, die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.
Die rote LED über dem Symbol PCS erlischt.
TEFC_A-BA-d-2110 22
8.7 Checkweighing
Die Funktion ist nur ab einem Gewichtswert >20 d verfügbar.
Checkweighing-Modus aktivieren:
Im Wägemodus TOL-Taste drücken, < > wird angezeigt.
Mit der TOL-Taste kann zwischen < > und < >
gewechselt werden.
< > Funktion deaktivert
< > Funktion aktiviert
8.7.1 Kontrollwägen
Mit der Applikation <Kontrollwägen> können Sie einen oberen und einen unteren
Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau
innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt.
Die Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte wird durch wird durch ein optisches
und akustisches Signal angezeigt.
Optisches Signal:
Das LEDs am rechten Rand der Anzeige, liefern folgende Information:
Wägegut über vorgegebenen Grenzwerten
Wägegut innerhalb vorgegebenen Grenzwerten
Wägegut unter vor geg ebe nen Gr enz wer ten
23 TEFC_A-BA-d-2110
Ausgabebedingungen und Grenzwerte einstellen:
1. Im Wägemodus TOL -Taste 3 s lang gedrückt halten, < > wird
angezeigt.
2. Mit der TARE-Taste gewünschte Ausgabekondition wählen.
Wählbar:
1. Liegt die Einwaage innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ertönt
das akustische Signal und die LED neben [ ] leuchtet grün.
2. Liegt die Einwaage unterhalb des unteren Grenzwerts ertönt kein
akustische Signal und die LED neben [
3. Liegt die Einwaage oberhalb des oberen Grenzwerts ertönt kein
akustische Signal und die LED neben [
1. Liegt die Einwaage innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ertönt
kein akustische Signal und die LED neben [ ] leuchtet grün.
2. Liegt die Einwaage unterhalb des unteren Grenzwerts ertönt ein
akustische Signal und die LED neben [
3. Liegt die Einwaage oberhalb des oberen Grenzwerts ertönt ein
akustische Signal und die LED neben [
- ] leuchtet gelb.
+ ] leuchtet rot.
- ] leuchtet gelb..
+ ] leuchtet rot.
3. Auswahl mit M-Taste bestätigen, < > wird kurz angezeigt.
Das numerische Eingabefenster zur Eingabe des unteren Grenzwertes
< > erscheint. Die rote LED unter der aktiven Stelle leuchtet.
4. Unteren Grenzwert eingeben (numerische Eingabe s. Kap. 3.2.1) und
bestätigen.
5. < > wird kurz angezeigt. Das numerische Eingabefenster zur Eingabe
des oberen Grenzwertes erscheint. Die rote LED unter der aktiven Stelle
leuchtet.
1. Liegt die Einwaage oberhalb des oberen Grenzwerts ertönt ein
akustische Signal und die LED neben [
2. Liegt die Einwaage unterhalb des oberen Grenzwerts ertönt kein
akustische Signal und die LED neben [
1. Liegt die Einwaage unterhalb des unteren Grenzwerts ertönt ein
akustische Signal und die LED neben [
2. Liegt die Einwaage oberhalb des unteren Grenzwerts ertönt kein
akustische Signal und die LED neben [
+ ] leuchtet rot.
- ] leuchtet gelb.
- ] leuchtet gelb.
+ ] leuchtet rot.
6. Oberen Grenzwert eingeben (numerische Eingabe s. Kap. 3.2.1) und
bestätigen.
7. < > wird kurz angezeigt, die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.
TEFC_A-BA-d-2110 24
Toleranzkontrolle starten:
Sicherstellen, dass der Checkweighing-Modus aktiviert ist. Dazu TOL-Taste
wiederholt drücken bis < > angezeigt wird.
Wägegut (<20d) auflegen und anhand der Toleranzmarken / akustischem Signal
prüfen, ob das Wägegut sich innerhalb der vorgegebenen Toleranz befindet.
Wägegut unter vorgegebener Toleranz
Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz
Wägegut über vorgegebener Toleranz
• Zum Löschen der Grenzwerte, <00000.0 kg> eingegeben.
• Checkweighing-Modus deaktivieren. Dazu TOL-Taste so oft drücken bis
< > angezeigt wird.
25 TEFC_A-BA-d-2110
8.7.2 Kontrollzählen
Mit der Applikation <Kontrollzählen> können Sie einen oberen und einen unteren
Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass die eingewogene Zielstückzahl
innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt.
Das Erreichen des Zielwertes wird durch ein akustisches und optisches Signal
angezeigt.
Ausgabebedingungen und Grenzwerte einstellen:
Im Wägemodus MODE-Taste drücken, die rote LED über dem Symbol PCS
leuchtet auf. < > wird angezeigt.
TOL-Taste 3 s lang gedrückt halten, < > wird angezeigt.
Mit der ZERO-Taste gewünschte Ausgabekondition wählen.
Einstellmöglichkei t en, s. Kap. 8.7.1 / Schritt 2
Auswahl mit M-Taste bestätigen, < > wird kurz angezeigt.
Das numerische Eingabefenster zur Eingabe des unteren Grenzwertes
< > erscheint. Die rote LED unter der aktiven Stelle leuchtet.
Unteren Grenzwert für die Zielstück zahl eingeben (numerische Eingabe s. Kap.
3.2.1) und bestätigen.
< > wird kurz angezeigt. Das numerische Eingabefenster zur Eingabe
des oberen Grenzwertes < > erscheint. Die rote LED unter der
aktiven Stelle leuchtet.
Oberen Grenzwert für die Ziel st ück z ahl eingeben (numerische Eingabe s. Kap.
3.2.1) und bestätigen.
< > wird kurz angezeigt, die Waage kehrt zurück in den Zählmodus.
TEFC_A-BA-d-2110 26
• Zum Löschen der Grenzwerte, <00000> eingegeben.
Toleranzkontrolle starten:
Sicherstellen, dass ein durchschnittliches Stückgewicht ermittelt ist., s. Kap. 8.6
Wägegut (<20d) auflegen und anhand der Toleranzmarken / akustischem Signal
prüfen, ob das Wägegut sich innerhalb der vorgegebenen Toleranz befindet.
Wägegut unter vorgegebener Toleranz
Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz
Wägegut über vorgegebener Toleranz
• Checkweighing-Modus deaktivieren. Dazu TOL-Taste so of t dr ück e n bis
< > angezeigt wird.
27 TEFC_A-BA-d-2110
8.8 Summieren
Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte per Tastendruck in den
Summenspeicher addiert.
Die Funktion ist nur ab einem Gewichtswert >20 d verfügbar.
Wägegut summieren:
Falls nötig, leeren Behälter auf die Waage stellen und tarieren.
Erstes Wägegut auflegen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann M-Taste drücken.
Der Gewichtswert wird gespeichert. Die rote LED über dem Symbol TOTAL
leuchtet auf.
Wägegut abnehmen. Weiteres Wägegut kann erst addiert werden, wenn die
Anzeige ≤ Null.
Zweites Wägegut auflegen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann M-Taste drücken.
Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert. Die Summe wird für ca.
2 s eingeblendet, gefolgt vom aktuell aufgelegten Gewicht.
Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren.
Darauf achten, dass die Waage zwischen den einzelnen Wägungen entlastet
werden muss.
Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis die Kapazität der
Waage erschöpft ist.
Summe „Total“ anzeigen:
Bei Nullanzeige die M-Taste drücken. Das Gesamtgewicht wird ca. 2 s lang
angezeigt.
Summenspeicher löschen:
Bei Nullanzeige die M-Taste drücken. Während das Gesamtgewicht angezeigt
wird, die MODE-Taste drücken.
TEFC_A-BA-d-2110 28
8.9 Tierwägen
Die Applikation <Tierwagen> eignet sich zum Wägen unruhiger Wägegüter oder
Wägen unter instabilen Umgebungsbedingungen.
Die Waage bildet von mehreren Wägewerten einen stabilen Mittelwert und zeigt
diesen an.
Tierwäge-Modus aufrufen
Im Wägemodus PRINT-Taste 2 s lang drücken, die rote LED neben dem
Symbol HOLD leuchtet auf. < > wird kurz angezeigt.
Messzyklus starten
Wägegut auflegen
Ist die Anzeige für einige Sekunden stabil, wird der Gewichtswert kurz in der
Anzeige gehalten.
Während der Mittelwer tbi l dun g kann Wä gegut hinzugefügt oder abge nom en
werden, da der Wägewert stän di g akt uali s iert wird.
Tierwäge-Modus verlassen
Im Wägemodus PRINT-Taste 2 s lang drücken, die rote LED neben dem
Symbol HOLD erlischt. < > wird kurz angezeigt.
29 TEFC_A-BA-d-2110
9 Setup Menu
Im Setup Menü haben Sie die Möglichkeit mit den Waageneinstellungen das
Verhalten der Waage an Ihre Anforderungen (z.B. Umgebungsbedingungen,
besondere Wägeprozesse) an zu passen.
Navigation im Menü:
Menü aufrufen Im Wägemodus MODE-Taste 3 s lang drücken,
der erste Menüpunkt < > wird angezeigt.
Die rote LED über dem Symbol MODE leuchtet
auf.
Menüpunkt anwählen Mit M-Taste lassen sich die einzelnen
Menüpunkte der Reihe nach anwählen.
Einstellung anwählen Ausgewählten Menüpunkt mit TARE-Taste
bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt.
Einstellungen ändern Mit der TARE-Taste kann in die verfügbaren
Einstellungen umgeschaltet werden.
Einstellung bestätigen M-Taste drücken, der nächst e Men üp unk t wird
angezeigt.
Menü verlassen MODE-Taste drücken, die Waage kehrt zurück
in den Wägemodus
Übersicht:
Menüpunkt
U
Einheiten
BuAd96
Baudrate
RS CO
Verfügbare
Einstellungen
Erklärung
U kg Wägeeinheit Kilogramm
U lb Wägeeinheit Pfund
BuAd96* Baudrate 9600
BuAd48 Baudrate 4800
rS oFF Datenausgabe ausgeschaltet
Datenausgabe
rS Co Kontinuierliche Datenausgabe stabiler/instabiler
Wägewerte
rS SCo* Kontinuierliche Datenausgabe stabiler Wägewerte
rS St Eine Ausgabe bei stabil em Wäg ew ert
rS Pr Eine Ausgabe nach Drücken der PRINT-Taste
TEFC_A-BA-d-2110 30
FiLt-1
Zero-1
L-AZ-0
L-AZ 0* ∼
Lastbereich, in dem die Waage auf Null zurück geht,
ledb
ledb-h
hell
ledb-m
mittel
ledb-l
schwach
SDBY
Autom. SleepFunktion
Filter
Zerotracking
SDBY Y Funktion eingeschaltet.
Nach 50 Sekunden ohne Bedienung oder
Lastwechsel wird die Waage aut om ati s ch i n den
Sleep-Modus gesetzt. Die Anzeige erlischt, nur der
Punkt leuchtet.
Bei Lastwechsel oder Bedienung wird die Waage
wieder automatisch eingeschaltet.
SDBY N Funktion ausgeschaltet
FiLt-1* ∼
FiLt-5
Anpassung am die Umgebungsbedingungen,
wählbar FiLt-1 ∼ FiLt-5
Je höher die Filterstufe, desto schneller die
Reaktionszeit / desto größer die Empfindlichkeit.
ZEro0* ∼
Automatische Nullnachführung, wählbar 0d - 9d
ZEro9
Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder
zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt
werden! (z.B. Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus
einem auf der Waage befindlichen Behälter,
Verdampfungsprozesse).
Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt
es sich daher, diese Funktion auszuschalten.
NullpunktEinstellung
L-AZ 9
Helligkeit der
LEDs
wählbar 0d - 9d
31 TEFC_A-BA-d-2110
+ 15.000 kg
10 RS-232 Schnittst elle
Mit der RS 232 Schnittstelle kann ein bidirektionaler Datenaustausch von der Waage
zu externen Geräten erfolgen. Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII Code.
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende
Bedingungen erfüllt sein:
• Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers
verbinden. Der fehler freie Betrieb ist nur mit dem entspr echenden KERNSchnittstellenkabel sichergestellt.
• Kommunikationsparameter (Baudrate) von Waage und Drucker müssen
übereinstimmen.
10.1 Technische Daten
Anschluss 9 pin d-Subminiaturbuchse
Pin 2 RXD Input
Pin 3 TXD Output
Pin 5 GND Signal ground
Baud-Rate 4800/9600 wählbar
10.2 Musterprotokoll (KERN YKB-01N)
10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe)
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
+ <20> <20> 1 5 0 . 0 k g <CR> <LF>
- <20> <20> <20> 5 0 . 0 k g <CR> <LF>
O L
Nr. Beschreibung
1 Vorzeichen (positiv / negativ); Alphabet: O
2 ∼ 8
9 ∼ 10
11 ∼ 12
<20> Leerzeichen
TEFC_A-BA-d-2110 32
7 bits Wägewert incl. Dezimalpunkt
Wägeeinheit
Endezeichen
und Reparaturarbeiten das Gerät von
Fehlermeldung
Erläuterung
--ol--
Überlast
Err 4
Nullstellbereich überschritten
11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Vor allen Wartungs-, Reinigungsder Betriebsspann ung tr ennen.
11.1 Reinigen
Keine aggressiven Reini gun gs mittel (Lösungsmittel o.ä.) be nutz e n, s ond er n nur ein
mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in
das Gerät eindringt. Mit einem trockenen, weichen Tuch nachr eiben.
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger
entfernt werden.
Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.
11.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten
Servicetechnikern geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.
11.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem
nationalen oder regionalen Recht des Benutzerortes durchzuführen.
12 Fehlermeldungen
33 TEFC_A-BA-d-2110
Die Gewichtsanzeige
• Die Waage ist nicht eingeschaltet.
• Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen
(Netzkabel nicht einge stec kt /d efekt).
• Die Netzspannung ist ausgefallen.
Die Gewichtsanzeige ändert
• Vibrationen des Tische s/ Bod ens
• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
störendes Gerät ausschalten)
Das Wägeergebnis ist
• Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
störendes Gerät ausschalten)
13 Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen
werden.
Störung Mögliche Ursache
leuchtet nicht.
sich fortwährend
offensichtlich falsch
• Luftzug/Luftbewegungen
• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich
• Die Justierung stimmt nic ht mehr.
• Die Waage steht nicht eben.
• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
• Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.
• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen / falls möglich,
TEFC_A-BA-d-2110 34
Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler
gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:
Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich
verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
chemischen Symbol (Cd =
instufung als
schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.
Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.
Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem
führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich
Endverbraucher üblicherweise entledigen.
14 Batterieverordnung
Nur gültig für Deutschland!
oder im Handel zurückgegeben werden.
Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein,
ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.
durchgestrichenen Mülltonne und dem
Cadmium, Hg = Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die E
Sortiment
35 TEFC_A-BA-d-2110
Loading...