KERN-SOHN ALJ 210-5A Instructions

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Analysen- und Präzisionswaagen

KERN ALJ / ALS / PLJ / PLS

Typ TALJG-A / TALSG-A / TPLJG-A / TPLSG-A

Version 1.2 2021-06

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Elektronische Analysen- und Präzisionswaagen

Version 1.2 2021-06

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 5

2 Konformitätserklärung ................................................................................ 15

3 Geräteübersicht ........................................................................................... 16

3.1 Komponenten ...........................................................................................................16

3.2 Bedienungselemente ................................................................................................20

3.2.1 Tastaturübersicht ...................................................................................................................... 20

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe ................................................................................ 21

3.3 Anzeigenübersicht ....................................................................................................22

3.4 Bedienerführung .......................................................................................................23

4 Grundlegende Hinweise .............................................................................. 24

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................24

4.2 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................24

4.3 Gewährleistung .........................................................................................................24

4.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................24

5 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 25

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................25

5.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................25

6 Transport und Lagerung ............................................................................. 25

6.1 Kontrolle bei Übernahme ..........................................................................................25

6.2 Verpackung / Rücktransport ......................................................................................25

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 28

7.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................28

7.2 Auspacken und Prüfen ..............................................................................................29

7.2.1 Aufstellen .................................................................................................................................. 29

7.3 Netzanschluss ..........................................................................................................33

7.4 Akkubetrieb (nur Modell PLS 420-3F) .......................................................................33

7.5 Bedienersprache wählen ..........................................................................................34

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten..............................................................................34

8 Justierung .................................................................................................... 34

8.1 Justiermodus wählen ................................................................................................35

8.2 Automatische Justierung mit internem Gewicht .........................................................36

8.3 Justierung mit internem Gewicht nach Drücken der CAL-Taste (Modelle ALJ / PLJ) 37

8.4 Justierung mit externem Gewicht ..............................................................................38

8.5 Internes Justiergewicht überschreiben ......................................................................39

8.6 Justierprotokoll anzeigen / drucken ...........................................................................40

8.7 Eichung.....................................................................................................................41

9 Basisbetrieb ................................................................................................. 43

9.1 Waage ein- und ausschalten .....................................................................................43

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 2

9.2 Nullstellen .................................................................................................................43

9.3 Einfaches Wägen ......................................................................................................44

9.4 Kapazitätsanzeige ....................................................................................................44

9.5 Tarieren ....................................................................................................................45

9.6 Unterflurwägung .......................................................................................................46

11 Setup-Menü .................................................................................................. 47

11.1 Wägeeinheiten (unit1 / unit2) ....................................................................................50

11.2 RS 232 .....................................................................................................................51

11.3 Baudrate ...................................................................................................................52

11.4 Aut o Zer o ..................................................................................................................53

11.5 Filter .........................................................................................................................54

11.6 Stabilität ....................................................................................................................54

11.7 Kont r ast der Anzeige einstellen ................................................................................55

11.8 Hint er leucht ung der Anzeige .....................................................................................56

11.9 Aut om atische Abschaltfunktion „ AUTO OFF“ ............................................................56

11.10 Uhrzeit und Datum einstellen ................................................................................57

11.11 Sprache Bedienerführung .....................................................................................58

12 Hauptmenü „Applikationen“ ....................................................................... 59

12.1 Stückzählen ..............................................................................................................60

12.1.1 Referenz durch Wägung ermitteln ....................................................................................... 60

12.1.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 63

12.1.3 Automatische Referenzoptimierung ..................................................................................... 64

12.2 Dicht ebestimmung mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung ..........................................65

12.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung ......................... 65

12.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten .................................................................................. 69

12.3 Rezeptieren ..............................................................................................................71

12.3.1 Freies Rezeptieren ............................................................................................................... 71

12.3.1 Rezepte definieren und abarbeiten ...................................................................................... 73

12.4 Kontrollwägen ...........................................................................................................82

12.5 Prozentbestimmung ..................................................................................................85

12.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung ................................................................... 85

12.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 86

12.6 Tierwägen .................................................................................................................87

12.7 Spitzenwertfunktion ..................................................................................................88

12.8 GLP Funktion (Gute Laborpraxis) .............................................................................89

13 RS 232C Schnittstelle .................................................................................. 91

13.1 Technische Daten .....................................................................................................91

13.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers ............................................................91

13.3 Schnittstelle ..............................................................................................................92

13.3.1 Drucker anschließen ............................................................................................................ 93

13.4 Datentransfer ............................................................................................................93

13.5 Formate der Datenübertragung .................................................................................93

13.6 Fernsteuerbefehle .....................................................................................................95

14 Fehlermeldungen ......................................................................................... 96

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 96

15.1 Reinigen ...................................................................................................................96

15.2 Wartung, Instandhaltung ...........................................................................................96

15.3 Entsorgung ...............................................................................................................97

3 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

16 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 97

17 Ionisator (Factory option KERN ALJ-A03) ................................................. 99

17.1 Allgemeines ..............................................................................................................99

17.2 Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................................................99

17.3 Technische Daten ................................................................................................... 101

17.4 Geräteübersicht ...................................................................................................... 101

17.5 Inbetriebnahme ....................................................................................................... 102

17.6 Anwendungen ......................................................................................................... 103

17.7 Reinigen ................................................................................................................. 103

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 4

1 Technische Daten

KERN ALJ 160-4A ALJ 210-5A ALJ 200-5DA

Artikelnummer /Typ

TALJG 160-4-A TALJG 210-5-A TALJG 220-5-A

Wägebereich (Max) 160 g 210 g 82 g / 220 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.01 mg 0.01 mg/0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.05 mg 0.04 mg/0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.1 mg ± 0.1 mg/ 0.2

mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 6 sec. 10 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen

unter

1 mg 1 mg 1 mg

Laborbedingungen* Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

10 mg 10 mg 10 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung

10, 25, 50, 100 frei wählbar

Wägeeinheiten

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

Stromversorgung 24 V DC, 1A Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330

Abmessungen Windschutz (B x T x H) mm

160 x 140 x 205

(innen)

190 x 195 x 225

(außen)

160 x 170 x 225

(innen)

172 x 185 x 245

(außen)

160 x 170 x 225

(innen)

190 x 195 x 225

(außen)

Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.5 kg 5.85 kg 7 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

5 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALJ 250-4A ALJ 310-4A ALJ 500-4A

Artikelnummer /Typ TALJG 250-4-A TALJG 310-4-A TALJG 510-4-A Wägebereich (Max) 250 g 310 g 510 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg 0.2 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.4 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern

1 mg 1 mg 1 mg

10 mg 10 mg 10 mg

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten Stromversorgung 24 V DC, 1A

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen)

Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 6

KERN ALJ 160-4AM ALJ 250-4AM

Artikelnummer /Typ TALJG 160-4M-A TALJG 250-4M-A Wägebereich (Max) 160 g 250 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg Eichwert (e) 1 mg 1 mg Eichklasse I I Mindestgewicht (min) 10 mg 10 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

1 mg 1 mg

10 mg 10 mg

Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten ct, g Stromversorgung 24 V DC, 1A Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6,5 Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2

10, 25, 50, 100 frei wählbar

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen)

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

7 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALS 160-4A ALS 250-4A

Artikelnummer /Typ TALS G 160-4-A TALSG 250-4-A Wägebereich (Max) 160 g 250 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen**

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

Anwärmzeit 8 Stunden

1 mg 1 mg

10 mg 10 mg

Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten Stromversorgung 24 V DC, 1 A

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.2 kg Schnittstelle RS 232C

150 g (E2) 250 g (E2)

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

160 x 140 x 205 (innen)

180 x 170 x 225 (außen)

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 8

KERN PLJ 420-3F PLJ 720-3A PLJ 1200-3A

Artikelnummer /Typ TPLJG 420-3-A TPLJG 720-3-A TPLJG 1200-3-A Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.003 g ± 0.002 g ± 0.003 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

5 mg 1 mg 5 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 10 mg 50 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro) 24V DC

Betriebstemperatur + 15° C / + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

- Einhängeöse, serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160

innen Ø 150, 60 hoch

Windschutz [mm]

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Gewicht kg (netto) 3.5 kg 4.9 kg 4.9 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

9 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLJ 2000-3A PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A

Artikelnummer /Typ TPLJG 2100-3-A TPLJG 4200-2-A TPLJG 6200-2-A Wägebereich (Max) 2100 g 4200 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 g 0.01 g Linearität ± 0.004 g ± 0.04 g ± 0.03 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg 10 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

500 mg 500 mg 100 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 8 Stunden 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro) 24 V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

9V DC

230V/50 Hz

(Euro) 24 V DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse, se-

rienmäßig

Einhängeöse, se-

rienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 210 x 340 x 95 210 x 340 x 160 Windschutz mm

innen 160 x 140 x 205mm

ja nein nein

außen 190 x 195 x 225mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 6.8 kg 3.8 kg 5.4 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 10

KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

Artikelnummer /Typ TPLJG 720-3M-A TPLJG 6200-2M-A Wägebereich (Max) 720 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.01 g Linearität ± 0.002 g ± 0.02 g Eichwert (e) 10 mg 100 mg Eichklasse II II Mindestgewicht (min) 20 mg 500 mg Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 3 sec. Kleinstes Teilegewic ht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen**

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

1 mg 10 mg

10 mg 100 mg

Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten ct, g Stromversorgung 230V/50Hz AC (Euro), 24V/1A DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 155 210 x 345 x 160

Windschutz [mm]

Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 4.9 kg 5.4 kg Schnittstelle RS 232C

10, 25, 50, 100, frei wählbar

innen Ø 150, 60 hoch

außen Ø 160, 70 hoch

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossen en R äum en

11 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLS 420-3F PLS 720-3A PLS 1200-3A

(Klasse)

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

230V/50 Hz

(Euro)9V DC

Artikelnummer /Typ TPLSG 420-3-A TPLSG 720-3-A TPLSG 1200-3-A Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.004 g ± 0.002 g ± 0.003 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

5 mg 5 mg 5 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg 50 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben

400 g (E2) 600 g (E2) 1 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

Wägeeinheiten

Stromversorgung

Akku

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

230V/50 Hz (Euro)24V DC

- -

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse, serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160

innen Ø 150, 60 hoch

Windschutz mm

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Gewicht kg (netto) 2,7 kg 4.5 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 12

KERN PLS 4200-2F PLS 6200-2A

Artikelnummer /Typ TP LSG 420 0-2-A TPLSG 6200-2-A Wägebereich (Max) 4200 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.01 g Linearität ± 0.04 g ± 0.03 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

500 mg 500 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung

Akku

4 kg (E2) 5 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

9V DC

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

24V DC

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 105 Windschutz nein Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 3 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

13 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLS 8000-2A

PLS 20000-1F

Artikelnummer /Typ TP LSG 820 0-2-A TP LSG 20000-1-A Wägebereich (Max) 8200 g 20 kg Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.1 g Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.1 g Linearität ± 0.04 g ± 0.4 g Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 3 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

10 mg 500 mg

Laborbedingungen* Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

100 mg 5 g

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)

8 kg (E2) 20 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

12V DC

9V DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse,

serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 100 210 x 345 x 100 Windschutz nein nein Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm 200 x 175 mm Gewicht kg (netto) 4.8 kg 3,5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 14

* Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:

Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die

 Es herrschen ideale Umgebungsbeding ung e n für hochauflösenden Zählung en  Die Zählteile haben keine Streuung

** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:

 Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)  Die Zählteile streuen

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

15 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3 Geräteübersicht

3.1 Komponenten

Vorderseite:

Modell ALJ 200-5DA Modelle ALJ / ALS

Modell TALJG 210-5-A

Pos. Bezeichnung

1 Glaswindschutz 2 Windschutzring 3 Wägeplatte 4 Libelle 5 Anzeige 6 Tastatur 7 Fußschraube 8 Ionisator

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 16

Modell PLJ 2000-3A

Modelle PLJ / PLS:

Abmessungen Wägeplatte Ø 110 m m

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Glaswindschutz 1 Libelle 2 Wägeplatte 2 Abdeckung Glaswindschutz 3 Anzeige 3 Glaswindschutz 4 Tastatur 4 Wägeplatte 5 Fußschraube 5 Anzeige 6 Libelle 6 Fußschraube

7 Tastatur

17 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Modelle PLS

Abmessungen Wägeplatte Ø 160 mm

Pos. Bezeichnung

1 Libelle

Modell PLS 20000-1F

Abmessungen Wägeplatte 200 x 175 mm

2 Wägeplatte 3 Anzeige 4 Tastatur 5 Fußschraube

Abbildungsbeispiel mit eingebautem Ionisator(KERN ALJ-A03):

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 18

Rück- und Unterseite der Waagen

6 5 7

1. Wägeplatte

2. RS232C-Schnittstelle

3. Fussschrauben

4. Anschluss Netzadapter

5. Gehäuseschrauben (bei Modellen mit 4 Fußschrauben zunächst die beiden hinteren herausdrehen)

6. Unterflurwäge-einrichtung

7. Transportsicherung (nur Modelle mit internem Justiergewicht)

19 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3.2 Bedienungselemente

Taste

Bezeichnung

kurzer Tastendruck

Langer Tastendruck bis verstummt

3.2.1 Tastaturübersicht

das akustische Signal

MENU-Taste/

ON/OFF-Taste

CAL-Taste/

PRINT-Taste

TARE-Taste

• Hauptmenü / Applikation aufrufen

• Menüpunkte anwählen

- vorwärts blättern

• Ein-/Ausschalten

• Hauptmenü / Applikation verlassen,

zurück in den Wägemodus

• Justieren

• Menüpunkte anwählen - rückwärts blättern

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

• Einstellungen bestätigen / speichern

• Tarieren

• Nullstellen

• Setup-Menü aufrufen

• Setup-Menü

verlassen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 20

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe

Taste Bezeichnung kurzer Tastendruck Langer Tastendruck

Navigationstaste



Navigationstaste



Navigationstaste



Navigationstaste

ESC

• Ziffer erhöhen

• Im Menü vorwärts

blättern

• Ziffer verringern

• Im Menü rückwärts

blättern

• Ziffer positionieren

• Eingabe löschen

speichern

abbrechen

Dezimalpunkt setzen

Wechsel Groß-/Kleinschreibung

21 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3.3 Anzeigenübersicht

Pos.

Bezeichnung

Wägewert

Waage befindet sich im Prozentbestimmungs-Modus

Wägeeinheiten

5 6

Kapazitätsanzeige Stabilitätsanzeige Nullanzeige

Einheit Aktuelle Uhrzeit Aktuelles Datum

Anzeige Beschreibung s. Kap.

Stabilitätsanzeige

Nullanzeige

Waage befindet sich im Stückzähl-Modus Oberer Grenzwert

Kap. 9.3 Kap. 9.3 Kap. 12.5 Kap. 12.1

+ Kap. 12.4

Unterer Grenzwert

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap.

Malays), tl (Tw), pen

Waage befindet sich im Dichtebestimmungs-Modus Waage bedindet sich im Dateneingabe-Modus

Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 22

+ Kap. 12.2

+ Kap11.1

3.4 Bedienerführung

Pos.

Bezeichnung

Auszuführender Bedienungsschritt

Bei einer gewählten Applikation werden Sie schrittweise durch die Anwendung geführt. Sprache wählbar (D, GB, F, IT. ESP, P; s. Kap. 11.11).

Anzeigebeispiel „Stückzählen“

9 10 11

Aktive Applikation Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit

23 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

4 Grundlegende Hinweise

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskom pensation“ falsche Wägeergebnisse ang ezeigt werden! ( Beispiel: Langsames Herausfließe n v on Flüss ig keiten a us ei nem au f der Waage be findl ichen Behäl ter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschri e benen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

Flüssigkeiten, natür l ic h em Ver sc hlei ß und Ab nützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der v erantw or tli che Benutz er hat hi er für ein g eeignet es In terv all sowie die Art und den U mfang dies er Prü fung z u defini eren. Inf ormati one n bez ügl ich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hi erfür notwendigen Pr üfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKDKalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 24

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsa nleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KER N-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

5.2 Ausbildung des Personal s

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

6.2 Verpackung / Rücktra ns port

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / beweg-

lichen Teile trennen.

25 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen

Verrutschen und Beschädigung sichern.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 26

Abbildungsbeispiel Analysenwaagen:

27 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Am Aufstellort folgendes beachten:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Str omver sorg ung s ind gr oße Anz eig eabweic hungen ( fal sche Wägerg ebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 28

7.2 Auspacken und Prüfen

Zur Genauigkeit der Wägeresultate von hochauflös end en A nalysen- und

7.1).

Gerät und Zubehör a us der Ver pack ung nehmen , Ver packu ngsmat eri al ent ferne n und am vorgesehenen Ar beitspl atz au fstellen . Über prüfen, ob alle Teil e des Lieferum fangs vorhanden und unbeschädigt sind.

Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

• Waage, s. Kap. 3.1

• Netzadapter

• Arbeitsschutzhaube

• Betriebsanleitung

• Transportsicherung (nur Modelle mit internem Justiergewicht)

7.2.1 Aufstellen

Präzisionswaagen trägt der richtige Standort entscheidend bei (s. Kap.

 Transportsicherung entfernen

Modelle mit internem Justiergewicht:

Beipackzettel beachten, entweder Auf der linken Unterseite der Waage die Messingschraube [A] mit der Stahl-

schraube [B] tauschen.

oder

29 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Zusammenbau der Waage

Modell ALJ 200-5DA

 Gitterwägeplatte einsetzen  Windschutzring auflegen

Modelle ALS/ALJ, d = 0,1 mg

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 30

Modelle PLS/PLJ, d = 1 mg

Modelle PLS/PLJ, d = 100 mg

Modelle PLS/PLJ, d = 10 mg

31 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Nivellieren

Eine exakte Ausrichtung und stabile Installation sind Voraussetzungen für wiederholbare Ergebnisse. Zum Ausgleich kleiner Unebenheiten oder Neigungen der Standfläche lässt sich die Wage nivellieren.

• Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

• Nivellierung regelmäßig überprüfen.

 Stromversorgung anschließen

 Waage an die Stromversorgung anschl i eßen.  Die Waage führt einen Selbsttest durch. Danach wird die Waage in den

Stand-by Modus gesetzt. Die Waage ist fortwährend eingeschaltet, solange sie an die Stromversorgung angeschlossen ist. Mit der ON/OFF-Taste wird nur die Anzeige aus- und eingeschaltet.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 32

7.3 Netzanschluss

Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn

Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die

Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.4

Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwär mz ei t an die Str omv er sor gung (Netzanschluss , Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.

Länderspezifischen Netzstecker auswählen und am Netzgerät einstecken.

die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübl iche Netzspannung identisch sind.

Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer

Wichtig:

 Vor Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.  Darauf achten, dass das Netzgerät nicht mit Flüssig kei ten in Ber üh-

rung kommt.

 Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein.

7.4 Akkubetrieb (nur Modell PLS 420-3F)

Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.

Die Betriebsdauer des Akkus beträgt ca. 30 Std., die Ladeda uer bis z ur voll st ändigen Wiederaufladung ca. 10 Std. Im Menü können Sie die AUTO-OFF-Funktion aktivieren, siehe Kap. 11.9. J e nac h Einstellung im Menü schaltet sich die Waage zur Akku-Schonung automatisch ab.

Befindet sich die Waage im Akkubetrieb erscheinen folgende Symbole im Display:

Akku ausreichend geladen Kapazität des Akkus bald ersch öpft. Baldmöglichst Netzadapter

anschließen, um den Akku zu laden.

Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen. Netzadapter anschli eß en, um den Akku zu laden.

33 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

7.5 Bedienersprache wählen

Bei Auslieferung ist die Anzeige in deutscher Sprache eingerichtet. Weitere Sprachen einstellen, s. Kap. 11.11

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

8 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.

 Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1)

zur Stabilisierung ist erforderlich.

 Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Ausgabe eines Justierprotokolls, s. Kap. 8.6

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 34

8.1 Justiermodus wählen

Justierung mit externem Gewicht, nicht verfügbar bei Mo-

keine Justierung mit externem Gewicht durchzuführen.

 Im Wägemodus MENU-Taste drücken und gedrückt halten bis das

akustische Signal verstummt. Das Setup-Menü wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Justiermodus> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Autom. Justier.

Interne Justier.

Externe Justier.

Techn. Justier.

Automatische Justierung mit internem Gewicht. Werkseinstellung bei Modellen in eichfähiger Einstellung

Justierung mit internem Gewicht nach Drücken der CALTaste, Nicht verfügbar bei Modellen in eichfähiger Einstellung

dellen in eichfähiger Einstellung. Bei Modellen mit internem Justiergewicht empfehle n wir

Internes Justiergewicht überschreiben Nicht verfügbar bei Modellen in eichfähiger Einstellung

 Bei Auswahl „interne, externe oder autom. Justierung“ mit PRINT-

Taste bestätigen. Zur Bestätigung bei Auswahl „techn. Justierung“ PRINT-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt Die Waage kehrt zurück ins Menü.

 Zum Verlassen des Menüs / zurück in den Wägemodus die MENU-

Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt.

35 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

8.2 Automatische Justierung mit internem Gewicht

Werkseinstellung bei Modellen (ALJ / PLJ) in eichfähiger Einstellung

Die automatische Justierung mit internem Gewicht wird automatisch gestartet, wenn die Waage

• vom Netz getrennt wurde

• nach Drücken von ON/OFF im Stand-by Modus

• nach einer Temperaturänderung von 1,5 °C

bei unbelasteter Wägeplatte/ Null anzei ge (dadurch wird verhindert, dass die Justierung während einer Messreihe startet).

• nach Ablauf eines Zeit-Intervalls von 20 min bei unbelasteter Wägeplatte/Nullanzeige (dadurch wird verhindert, dass die Justierung während einer Messreihe startet.

Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv. Sie können jedoch jederzeit eine manuelle Justierung (CAL-Taste drücken) mit dem internen Gewicht durchführen, s. Kap. 8.3.

Ablauf der automatischen Justierung:

Die Anzeige <Cal 25> meldet die bevorstehende Justierung an.

Der Benutzer sollte seine Wägung innerhalb dieser Zeit abschließen. Ein „count down“ von 25 Sekunden startet [ CAL 25 ] → [ CAL 0 ]. Während diesen 25 Sekunden kann die Justierung mit der ON/OFF-Taste abgebro-

chen und um 5 Minuten verzögert werden. Dadurch kehrt die Waage in den Wägemodus zurück, um z. B. eine laufende Messung abzuschließen.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 36

8.3 Justierung mit interne m Gew icht nach Drücken der CAL-Taste (Modelle ALJ / PLJ)

Voraussetzung: Menüeinstellung „Interne Justier.“, s. Kap. 8.1

 Im Wägemodus CAL-Taste drücken, die Justierung läuft automatisch ab.



 Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemo-

dus zurück.

 Bei einem Justierfehler (z. B. durch Erschütterung) erscheint im Display die

Fehlermeldung „CAL bUt“, Justiervorgang mit der CAL-Taste erneut starten.

37 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

8.4 Justierung mit externem Gewicht

• Werkseinstellung bei Modellen ALS / PLS

http://www.kern-sohn.com

der blinkenden Anzeige erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die

er Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus

• Bei Modellen ALJ /PLJ nur verfügbar in nicht eichfähiger Einstellung

• Voraussetzung: Menüeinstellung „Externe Justier.“, s. Kap. 8.1

• Gewichtswert des empfohlenen Justiergewichtes siehe Kap. 1

 Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Im

Wägemodus CAL-Taste drücken.

„Techn. Daten“.

• Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter



 Warten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes blinkend ein-

geblendet wird.

 Während

Mitte der Wägeplatte stellen. Die blinkende Anzeige erlischt.

 Nach erfolgreich

zurück.

 Justiergewicht abnehmen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 38

8.5 Internes Justiergewicht überschreiben

drücken.

! Die Überschreibung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Um-

gang mit Waagen durchgeführt werden.

! Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter http://www.kern-sohn.com

 Menüpunkt „Techn. Justierung“ aufrufen, s. Kap. 8.1.  Zum Bestätigen PRINT-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal

verstummt.

 MENU-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal verstummt. Die

Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.

 Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. CAL-Taste



 Warten bis der Gewichtswert des Justiergewichtes blinkend angezeigt wird wird.

 Während der blinkenden Anzeige erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte

der Wägeplatte stellen. Die blinkende Anzeige erlischt.

 Stabilitätsanzeige abwarten, Justiergewicht abnehmen.

 PRINT-Taste solange gedrückt halten, bis das akustische Signal verstummt.

Das interne Justiergewicht wird überschrieben.

 Nach erfolgreicher Überschreibung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus

zurück.

39 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

8.6 Justierprotokoll anzeigen / drucken

Sicherstellen, dass die Kommunikationsparameter von Waage und Drucker

GLP-konforme Ausgabe, s. Kap. 12.8

Mit dieser Funktion wird ein Protokoll der letzten Justierung ausgedruckt.

übereinstimmen. Kommunikationsparameter, s. Kap. 11.2 u. 11.3

 Im Wägemodus MENU-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Sig-

nal verstummt. Das Setup-Menü wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Justierprotokoll> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, Datum, Uhrzeit, Art der Justierung und Abweichung

der letzten Justierung werden angezeigt.

 Bei Anschluss eines optionalen Druckers werden diese Daten durch Drücken der

PRINT -Taste ausgegeben.

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

27-08-20 10:41:17 Aktuelles Datum/U hr zeit ID Waage: WI2000077 ID User Mustermann ID Projekt KERN Justiermodus: 27-08-20 10:11:17 Datum/Uhrzeit der Justierung Autom. Justier. Art der Justierung Korr. : -0.0007 g Abweichung zur letzten

Justierung

Unterschrift:

 ON/OFF-Taste drücken. Die Waage kehrt zurück ins Menü. Entweder bei Bedarf

weitere Einstellungen im Menü vornehmen oder ON/OFF-Taste erneut drücken Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 40

8.7 Eichung

Allgemeines:

Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

• Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Pr eis einer Ware durch Wägung bestimmt wird.

• Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.

• Zu amtlichen Zwecken

• bei der Herstellung von Fertigpackungen

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt. Waagen im gesetzlich geregelten Bereich (-> geeichte Waagen) müssen im Eichgül-

tigkeitszeitraum die Verkehrsfehlergrenzen einhalten – diese betragen i.d.R. die doppelten Eichfehlergrenzen. Läuft dieser Eichgültigkeitszeitraum ab, so muss eine Nacheichung erfolgen. Sollte zum Bestehen dieser Nacheichung eine Justage der Waage zum Einhalten der Eichfehlergrenzen notwendig sein, so stellt dies kein Garantiefall dar.

Eichhinweise: Für die in den t echnisc hen Daten als eichfähi g gekennz eichnete Waagen lieg t eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig.

Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich.

41 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Position Siegelmarke:

Position der Siegelmar k e (Model l e PLJ )

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 42

9 Basisbetrieb

Ausschalten:

9.1 Waage ein- und ausschalten

Einschalten:

 Im Stand-by Modus ON/OFF-Taste drücken.

Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.

 ON/OFF drücken. Die Waage wechselt in den Stand-

by-Modus (Energiesparfunktion). Die Waage befindet sich im betriebsbereiten Zustand.

 Um die Waage komplett auszuschalten, Waage von

der Stromversorgung trennen.

9.2 Nullstellen

 Waage entlasten  TARE-Taste drücken. Die Nullanzeige und der Indikator [-0-] erscheinen..

43 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

9.3 Einfaches Wägen

Um genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben.

 Nullanzeige abwarten, ggf. mit TARE-Taste nullstellen.  Wägegut auflegen  Warten bis die Stabilitätsanzeige [ ] erscheint.  Wägeresultat ablesen.

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Wägewert ausgegeben werden. Ausdruckbeispiele (KERN YKB-01N):

27-08-20 10:41:17 Aktuelles Datum/Uhrzeit Gewic.: 50.5773 g Wägewert

9.4 Kapazitätsanzeige

Die Kapazitätsanzeige [] läuft von unten nach oben und schreitet in gleichem Maße voran, wie die Waage belastet wird. Seine volle Höhe erreicht sie bei Höchstlast. Damit wird die aktuelle Belegung des Wägebereiches analog angezeigt.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 44

9.5 Tarieren

Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und

rd angezeigt, warten bis die Nullanzeige

Der Tariervor g ang k ann b el i ebige Male wiede r hol t werden. Die Gr en ze ist

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.

 Wägebehälter auf die Wägeplatte stellen.  Warten bis die Stabilitätsanzeige [  ] erscheint, dann TARE-Taste drücken.

„Tara“ wird angezeigt.

 Nach erfolgter Stillstandskontrolle erscheint die Nullanzeige.

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.

 Wägegut einwiegen.  Warten bis die Stabilitätsanzeige [  ] erscheint.  Nettogewicht ablesen.

Hinweis:

• Bei entlasteter Waage w ird der gesp eicher te Tar awer t mit neg ativ em Vorzeichen angezeigt.

• TARE-Taste drücken. „Tara“ wi erscheint.

• dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

45 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

9.6 Unterflurwägung

Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Waage ausschalten.

• Verschlussdeckel (1) am Waagenboden öffnen.

• Haken zur Unterflurwägung vorsichtig und vollständig einhängen.

• Waa g e über ei ne Ö ffn ung stellen.

• Wägegut an den Haken hängen und Wägung durchführen.

Abb. 1: Einrichten der Waage für Unt erflurwägungen

▬ Unbedingt darauf achten, dass alle angehängten Gegenstände

stabil genug sind, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten

VORSICHT

(Bruchgefahr).

▬ Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus

anhängen (Bruchgefahr)

▬ Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Le-

bewesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten.

Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 46

11 Setup-Menü

Im Setup-Menü werden alle grundlegenden Einstellungen und Parameter, die sich auf den gesamten Betrieb der Waage auswirken, einges tel l t.

Navigation im Menü Einstieg ins Menü Im Wägemodus MENU-Taste drücken und gedrückt halten bis

das akustische Signal verstummt. Das Setup-Menü wird angezeigt.

Menüpunkte anwählen

Einstellungen ändern

Einstellungen speichern

Mit den Navigationstasten  lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen. Der Cursor (►) links neben dem Text zeigt den aktiven Menüpunkt an..

Ausgewählten Menüpunkt mit PRINT-Taste bes täti g en, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Bei jedem Drücken der Navigationstasten  wird die nächste Einstellung angezeigt.

Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen. Die Waage kehrt zurück ins Menü. Entweder bei Bedarf weitere Einstellung im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus.

Menü beenden/ zurück in den Wägemodus

47 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

ON/OFF-Taste drücken

oder

Menüpunkt <Zurück> mit PRINT-Taste bestätigen

Menü-Übersicht:

Menüpunkt

Auswahl

Beschreibung

Einheit1

Gramm

Carat

Ounce

Pound

Dwt

Pennyweights

Ozt

Troy Unze

Grain

tl 1

Hongkong-Teal

tl 2

Singapur-Teal

tl 3

Taiwan-Teal

Momme

RS 232

Baudrate

1200 Baud

2400 Baud

4800 Baud

9600 Baud

Auto zero Filter

Filter 1

Stabilität

Einheit 2 (siehe Kap. 11.1Fehl er ! Ve r-

weisquelle konnte nicht gefunden werden.)

(siehe Kap.11.2)

(siehe Kap. 11.3)

Automatische Nullpunktkorrektur (siehe Kap. 11.4)

(siehe Kap.11.5)

(siehe Kap. 11.6)

Fortlaufend Fortlaufende Ausgabe PRINT-Taste Nicht dokumentiert

Nicht dokumentiert PRINT-Taste + GLP Nicht dokumentiert

Nicht dokumentiert

Auto zero OFF Auto Zero ausgeschaltet

Auto zero 1 Auto zero 2 Auto zero 3 Auto Zero-Bereich ± 7 Digits

Auto zero 3E

Filter 2

Filter 3

Stabilität 1

Stabilität 2

Stabilität 3

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Dr ücken der

GLP-konforme Ausgabe nach Drücken der PRINT-Taste

Übertragungsgeschwindigkeit

Auto Zero-Bereich ± ½ Digit Auto Zero-Bereich ± 3 Digits

Auto Zero-Bereich ± 7 Digits im ganzen Wägebereich

Einstellung für Dosierung Empfindlich und schnell, sehr ruhiger Auf-

stellungsort. Unempfindlich aber langsa m, unruhiger

Aufstellungsort. Stillstandskontrolle schnell/sehr ruhiger Auf-

stellungsort Stillstandskontrolle schnell + genau/ruhiger

Aufstellungsort Stillstandskontrolle genau/sehr ununruhiger

Aufstellungsort.

-Taste

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 48

Kontrast der Anzeige (siehe Kap.11.7)

1-15

Hintergrundbeleuchtung der

AUTO OFF

Uhrzeit und Datum (siehe Kap. 11.10)

Sprache

Deutsch

Français

Español

Português

English

Italiano

Justiermodus

Justierprotokoll Zurück

Kontrast auswählen

Anzeige (siehe Kap. 11.8)

Automatische Abschaltf unk tion in Stand-by Modus (siehe Kap. 11.9)

(siehe Kap. 11.11)

(siehe Kap. 8.1)

on Hinterleuchtung eingeschaltet off Hinterleuchtung ausgeschaltet

Hinterleuchtung schaltet sich 3 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes

Auto

Deaktiviert AUTO-OFF ausgeschaltet

2 Min

5 Min

15 Min

Uhrzeit und Datum einstellen

Externe Justier.

Autom. Justier.

automatisch ab. Bei Gewichtsänderung oder Tastendruck wird die Hinterleuchtung wieder automatisch eingeschaltet.

AUTO-OFF nach 2 Minuten ohne Gewichtsänderung

AUTO-OFF nach 5 Minuten ohne Gewichtsänderung

AUTO-OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung

Sprache Bedienerführung

Justierung mit externem Gewicht Automatische Justierung mit internem

Gewicht

(siehe Kap. 8.6)

Interne Justier.

Techn. Justier. Überschreibung des intern en Jus ti erge w ichts

Justierung mit internem Gewicht nach Drücken von CAL

Ausgabe eines Protokolls der letzten Justierung

Zurück in Wägemodus

49 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

11.1 Wägeeinheiten (unit1 / unit2 )

• Bei geeichten Waagen sind nicht alle Einheiten verfügbar,

• Im Auslieferungszustand ist die Werkseinstellung „unit 1“.

Gramm

Karat

Unze

0.035273962

Pfund

0.0022046226

Dwt

Pennyweights

0.643014931

Ozt

Troy Unze

0.032150747

Grain

15.43235835

tl 1

Hongkong-Teal

0.02671725

tl 2

Singapur-Teal

0.02646063

tl 3

Taiwan-Teal

0.02666666

Momme

0.2667

Im Menü legen Sie fest, mit welchen Wägeeinheiten Sie arbeiten möchten. Durch die Wahl unterschiedlicher Einheiten (unit 1 und unit 2) können Sie das Wäger es ul t at gleichzeitig in zwei verschiedenen Wägeeinheiten (unit1 und unit2) anzeigen lassen. Mit der PRINT-Taste kann zwischen dem Wert der Wägeeinheit „unit 1“ und „unit 2“ umgeschaltet werden.

siehe Kap. 1 „Technische Daten“.

Einheiten aktiv ieren , in welch e umgeschaltet werden so ll:

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Einheit 1> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Symbol Wägeeinheit Umrechnungsfaktor 1g =

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen.

Die Waage kehrt zurück ins Menü..

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Einheit 2> wählen und wie oben be-

schrieben gewünschte Wägeeinheit wählen.

 Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 50

Einheitenumschaltung:

• Beim Einschalten mit der ON/OFF-Taste aus dem Stand-by Modus startet

• Nach Trennung vom Netz startet die Waage mit „Einheit 1“.

 Im Wägemodus PRINT-Taste drücken und gedrückt halte n bis das ak usti sche

Signal verstummt, dann Taste loslassen.

Einheit 1 Einheit 2

die Waage mit der zuletzt verwendeten Einheit.

11.2 RS 232

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <RS 232> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

51 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Anzeige Beschreibung

Fortlaufend Print-Taste

Fortlaufende Datenausgabe Ausgabe stabiler Wägewerte nach

Drücken der PRINT-Taste Nicht dokumentiert - Nicht dokumentiert -

Für GLP-konforme Ausdrucke nach Drü-

Print-Taste - GLP

cken von PRINT diese Einstellung ver-

wenden Nicht dokumentiert - Nicht dokumentiert -

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

11.3 Baudrate

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Baud rate> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Wählbar 1200, 2400, 4800, 9600 baud.

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 52

11.4 Auto Ze ro

Unter diesem Menüpunkt kann die automatische Nullpunktkorrektur ein- oder ausgeschaltet werden. Im eingeschalteten Zustand wird der Nullpunkt bei Drift oder bei Verschmutzungen aut oma ti s ch korr i g i er t.

Hinweis: Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (z.B. langsames Herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter, Verdampfungsprozesse). Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher, diese Funktion auszuschalten.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Auto zero> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

Auto Zero off Auto Zero 1 Auto Zero 2 Auto Zero 3 Auto Zero 3E

Auto Zero ausgeschaltet Auto Zero-Bereich ± ½ Digit Auto Zero-Bereich ± 3 Digits Auto Zero-Bereich ± 7 Digits Auto Zero-Bereich ± 7 Digits im ganzen Wägebereich

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

53 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

11.5 Filter

Unter diesem Menüpunkt kann die Waage an bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Filter> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

Filter 1

Filter 2

Filter 3

Einstellung für Dosierung Waage reagiert empfindlich und schnell, ruhiger Auf-

stellungsort. Waage reagiert unempfindlich aber langsam, unruhiger

Aufstellungsort.

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

11.6 Stabilität

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt < Stabilität > wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 54

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

Stabiliät 1 Stillstandskontrolle schnell - sehr ruhiger Aufstellungsort Stabiliät 2 Stillstandskontrolle schnell + genau - ruhiger Aufstellungsort

Stabiliät 3 Stillstandskontrolle genau - unruhiger Aufstellungsort

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

11.7 Kontrast der Anzeige eins t e llen

Zum Einstellen des Kontrasts der Anzeige kann zwischen 15 Werten gewählt werden.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Kontrast> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

0 geringer Kontrast

 

15 hoher Kontrast

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

55 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

11.8 Hi nt e rleuchtung der Anzeige

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Hintergrundbeleuchtung> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

Hinterleuchtung schaltet sich 3 Sekunden nach Errei-

Auto

chen eines stabilen Wägewertes automatisch ab. Bei Gewichtsänderung oder Tastendruck wird die Hinterleuchtung wieder automatisch eingeschaltet

On Hinterleuchtung eingeschaltet

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

off Hinterleuchtung eingeschaltet

11.9 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Auto off> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 56

Anzeige Beschreibung

Deaktiviert AUTO-OFF ausgeschaltet

2 Minuten AUTO-OFF nach 2 Minuten ohne Gewichtsänderung 5 Minuten AUTO-OFF nach 5 Minuten ohne Gewichtsänderung

15 Minuten AUTO-OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

11.10 Uhrzeit und Datum einstell e n

 Im Wägemodus MENU-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Sig-

nal verstummt. Das Setup-Menü wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt „Uhrzeit und Datum“ anwähl en.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschtes Format wählen.

TT-MM: Tag / Monat MM-TT: Monat / Tag

 Format mit PRINT-Taste bestätigen und Datum und Uhrzeit wie folgt einstellen.  Die aktive Stelle z. B. 25 wird unterstrichen dargestellt.

Mit den Navigationstasten  den Tag einstellen und mit PRINT-Taste bestätigen.

 Die aktive Stelle wandert zum Monat, (wird unterstrichen dargestellt). Mit den Navi-

gationstasten  den Monat einstellen und mit PRINT-Taste bestätigen.

 Jahr, Stunden, Minuten und Sekunden ebenso einstellen.  Nach Ende der Eingabe PRINT-Taste drücken und gedrückt halten bis das akusti-

sche Signal verstummt. Die Waage kehrt zurück ins Menü.

57 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

11.11 Sprache Bedienerführung

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Sprache> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Sprache

Deutsch Français Español Português English Italiano

 Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit der ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 58

12 Hauptmenü „Applikationen“

Navigation im Menü: Einstieg ins Menü

Menüpunkte anwählen

Einstellungen ändern

Im Wägemodus MENU-Taste drücken. Das Hauptmenü wird angezeigt.

Mit den Navigationstasten  lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen. Der Cursor (►) links neben dem Text zeigt den aktiven Menüpunkt an.

Ausgewählten Menüpunkt mit PRINT-Taste bes täti g en, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Bei jedem Drücken der Navigationstasten  wird die nächste Einstellung angezeigt.

Einstellungen speichern

Menü beenden/ zurück in den Wägemodus

Auswahl mit PRINT-Taste übernehmen. Die Waage kehrt zurück ins Menü. Entweder bei Bedarf weitere Einstellung im Menü vornehmen oder wie folgt zurück in den Wägemodus.

ON/OFF-Taste drücken

oder

Menüpunkt <Zurück> mit PRINT-Taste bestätigen

59 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

12.1 Stückzählen

Die Applikation <Stückzählen> ermöglicht Ih nen, me hrere au f die Wägeplatte geleg te Teile zu zählen. Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt. Hier gilt: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit.

12.1.1 Referenz durch Wägung ermitteln

 Mit den Navigationstasten  Applikation <Stückzählen>w ähl en und mi t PRINT-

Taste bestätigen, die aktuell eingestellte Referenzstückzahl wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen.

Anzeige Beschreibung

10 Stück 25 Stück 50 Stück

100 Stück

Manuell

Referenzstückzahl 10 Referenzstückzahl 25 Referenzstückzahl 50 Referenzstückzahl 100 Numerische Eingabe des Referenzgewichts, siehe Kap. 12.1.2

 Falls nötig Wägebehälters auflegen, eingestellte Referenzstückzahl mit PRINT-

Taste bestätigen.



 So viele Zählteile auflegen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 60



Mit PRINT-Taste bestätigen.

Falls keine Referenz gebildet werden konnte, weil das Wägegut zu insta-

renzbildung unzureichend war.

Sobald das Wägeresultat stabil ist, wird das ermittelte durchschnittliche Stückgewicht als Referenzgewicht übernommen.

Das aktuell aufgelegte Gewicht „G“, das Referenzgewicht „AUW“ und die Stückzahl „St.“ werden angezeigt.

 Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Stückzähl-Modus

und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.

bil oder das Referenzgewicht zu klein war, wird während der Referenzermittlung folgende Anzeige eingeblendet:

Kleinstes Zählgewicht unterschritten

 Zählgewicht erhöhen oder Waage mit höher Auflösung wählen

oder

Erscheint in der Anzeige „“ Weitere Teile… . . “ fordert die Waage zur Referenzoptimierung auf, da die aufgelegte Stückzahl für eine korrekte Refe-

 Weitere Teile auflegen, mindestens aber die doppelte Menge.

PRINT-Taste drücken, die Referenz wird neu berechnet.

Die aufgelegte Stückzahl ist immer noch zu klein, weitere Teile auflegen (doppelte Menge) und mit PRINT-Taste bestätigen. Vorgang so oft wiederholen bis die Stückzählanzeige erscheint.

Aufgelegte Stückzahl ausreichend für Referenzbildung.

Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.

61 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Stückzählung durchführen

 Nachdem die Referenz ermittelt wurde, die zu zählenden Teile auflegen. Das ak-

tuell aufgelegte Gewicht „G“, das Referenzgewicht „AUW“ und die ermittelte Stückzahl „St.“ werden angezeigt.

 Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Wägewert ausgegeben wer-

den. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Zurück in den Wägemodus

 ON/OFF-Taste drücken

27-08-20 10:41:17 St.: 20

Gewic. 200.0001 g AUW: 10.000 g

Aktuelles Datum/Uhr zeit Ermittelte Stückzahl

Aufgelegtes Gewicht Referenzgewicht

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 62

12.1.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts

Falls das Stückgewicht (Referenz) bekannt ist, kann dieses direkt eingegeben werden. Da die Waage bei dieser Methode keine Referenz ermitteln muss, befindet sich die Waage nach Bestätigung des Referenzstückgewichts direkt im Stück zählmodus.

 Mit den Navigationstasten  Applikation <Stückzählen>w ähl en und mi t PRINT-

Taste bestätigen, die aktuell eingestellte Referenzstückzahl wird angezeigt.

 Mit MENU-Taste Einstellung „Manuell“ wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) bekanntes Referenzstückgewicht in

Gramm eingeben. Zum Setzen eines Dezimalpunktes CAL-Taste lange drücken. Durch langes Drücken der TARE-Taste wird die Eingabe gelöscht.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

Ab hier befindet sich Waage im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden (s. Kap. 12.1.1 „Stückzählung durchführen“).

Bei Unterschreitung des Mindeststückgewichts wird eine Fehlermeldung angezeigt. Mit ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus und Vorgang erneut starten.

Zurück in den Wägemodus

 ON/OFF-Taste drücken

63 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

12.1.3 Automatische Referenzoptimierung

Um die Zählgenauigkeit zu verbessern kann durch Auflegen weiterer Teile die Referenz optimiert werden. Bei jeder Referenzoptimierung wird das Referenzgewicht neu berechnet. Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern wird auch die Referenz genauer.

 Nach Einstellung des Referenzgewichts die Anzahl Teile auf der Wägeplatte lie-

gen lassen.

 Die Anzahl Teile auf der Wägeplatte verdoppeln und warten bis das akustische

Signal ertönt. Das Referenzgewicht wird neu berechnet.

 Entweder durch Hinzufügen weiterer Teile Referenzoptimierung wiederholen

(Max. 255 Teile) oder Zählvorgang starten.

Die automatische Referenzoptimierung ist bei numerischer Eingabe des Referenzgewichts nicht aktiv.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 64

12.2 Dichtebestimmung mi t Hilfe der Unterflurwägeinr ic ht ung

Der Einsatz eines optional erhältlichen Dichtebestimmungsset erleichtert Analysenwaagen

KERN YDB-03

Präzisionswaagen [d] = 0,001 g

KERN ALT-A02

Präzisionswaagen [d] = 0,01 g

KERN PLT-A01

Die Dichte ist das Verhältnis Gewicht [g] : Volumen [cm3]. Das Gewicht ergibt sich durch Wägung der Probe an Luft. Das Volumen bestimmt man aus dem Auftrieb [g] der in eine Flüssigkeit getauchten Probe. Die Dichte [g/cm3] dieser Flüssigkeit ist bekannt (Archimedisches Prinzip). Die Dichtebestimmung erfolgt entweder mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung oder eines Dichtebestimmungssets.

Ihnen die Arbeit bei der Durchführung einer Dichtestimmung

12.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung

Waage wie folgt vorbereiten:

• Waage ausschalten

• Waage vorsichtig umdrehen.

• Haken zur Unterflurwägung (Option) anhängen

• Waage über eine Öffnung stellen

• Aufhängevorrichtung bereitstellen

• Messflüssigkeit (z.B. Wasser) in ein Gefäß (z.B. Becherglas) füllen und tempe-

rieren.

Dichtebestimmung durchführen:

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Dichte> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  Einstellung „Festkörper“ wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die eingestellte Dichte der Messflüssigkeit wird an-

gezeigt (Werkseinstel lung 1.0000 für dest. Wasser bei 20°C ) .

65 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) aktuelle Dichte der Messflüssigkeit ein-

geben. Für Wasser siehe nachfolgende Dichtetabelle.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die Anzeige zur Bestimmung „Gewicht in Luft“ wird

angezeigt.

 Probe mit der Aufhängevorrichtung an den Unterflurhaken hängen. Stabilitätsan-

zeige abwarten, den Gewichtswert mit PRINT-Taste übernehmen. Die Anzeige zur Bestimmung der „Probe in Wasser“ wird angezeigt.



 Probe möglichst blasenfrei eintauchen.

Darauf achten, dass die Probe das Becherglas nicht berührt.

 Stabilitätsanzeige abwarten, den Gewichtswert mit PRINT-Taste übernehmen.

Die Dichte der Probe wird angezeigt.



TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 66

 Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann mit PRINT der Anzeigenwert aus-

07-09-11 11:14:57

d: 8.0700 g/cm3

Sind bei der Dichtebestimmung Fehler aufgetreten wird „d-----„ angezeigt.

gegeben werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

 Zurück in den Dichtebestimmungsmodus, MENU-Taste drücken.

 Zurück in den Wägemodus, ON/OFF-Taste drücken.

67 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Dichtetabelle für Flüssigkeiten

Temperatur Dichte ρ [g/cm3]

Wasser

Ethanol

Methanol

0.9997

0.7978

0.8009

0.9996

0.7969

0.8000

0.9995

0.7961

0.7991

0.9994

0.7953

0.7982

0.9993

0.7944

0.7972

0.9991

0.7935

0.7963

0.9990

0.7927

0.7954

0.9988

0.7918

0.7945

0.9986

0.7909

0.7935

0.9984

0.7901

0.7926

0.9982

0.7893

0.7917

0.9980

0.7884

0.7907

0.9978

0.7876

0.7898

0.9976

0.7867

0.7880

0.9973

0.7859

0.7870

0.9971

0.7851

0.7870

0.9968

0.7842

0.7861

0.9965

0.7833

0.7852

0.9963

0.7824

0.7842

0.9960

0.7816

0.7833

0.9957

0.7808

0.7824

0.9954

0.7800

0.7814

0.9951

0.7791

0.7805

0.9947

0.7783

0.7796

0.9944

0.7774

0.7786

0.9941

0.7766

0.7777

[°C]

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 68

12.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten

Bei der Dichtebestimmung von Flüssigkeiten wird ein Senkkörper verwendet, dessen Dichte bekannt ist (optional erhältlich). Der Senkkörper wird zuerst in Luft und anschließend in der Flüssigkeit gewogen, deren Dichte zu bestimmen ist. Aus der Gewichtsdifferenz resultiert der Auftrieb, aus dem die Software die Dichte berechnet.

Vorbereitung:

• Probenflüssigkeit in ein Gefäß z.B. Becherglas füllen.

• Probenflüssigkeit solange temperieren bis die Temperatur konstant ist.

• Senkkörper mit bekannter Dichte bereitstellen

Dichtebestimmung durchführen:

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Dichte> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  Einstellung „Flüssigkeit“ wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die eingestellte Dichte des Senkkörpers wird ange-

zeigt (Werkseinstellung 3.0000 g/cm3).

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) aktu ell e Dic hte des Senkkörpers einge-

ben.

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Gewichtsbestimmung des „Senk-

körpers in Luft“ wird angezeigt.

 Senkkörper mit der Aufhängevorrichtung an den Unterflurhaken hängen. Stabili-

tätsanzeige abwar ten, den Gewichtswert mit PRINT-Taste übernehmen. Die Anzeige zur Gewichtsbestimmung des „Senkkörpers in der Probenflüssigkeit“ wird angezeigt.

69 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Sind bei der Dichtebestimmung Fehler aufgetreten wird „d-----„ angezeigt.

07-09-11 11:14:57

d: 0.9984 g/cm3



 Senkkörper möglichst blasenfrei in die Probenflüssigkeit eintauchen.

Darauf achten, dass der Senkkörper das Becherglas nicht berührt.

 Stabilitätsanzeige abwarten, den Gewichtswert mit PRINT-Taste übernehmen.

Die Dichte der Probenflüssigkeit wird angezeigt.



 Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann mit PRINT der Anzeigenwert aus-

gegeben werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

 Zurück in den Dichtebestimmungsmodus, MENU-Taste drücken.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 70

12.3 Rezeptieren

Die Rezeptur-Funktion ermöglicht das Einwägen von Komponenten, die in einem bestimmten Verhältnis zueinander stehen. Zur Kontrolle kann das Gewicht aller Komponenten, sowie das Gesamtgewicht (TOT) ausgedruckt werden. Die Waage arbeitet mit einem getrennten Speicher für das Gewicht des Wägebehälters und der Rezepturbestandteile.

12.3.1 Freies Rezeptieren

Rezeptur-Modus „Manuell“anwählen

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Rezeptieren> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Einwaage der ersten Komponente

wird angezeigt.

Komponenten einwiegen

 Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.

Erste Komponente (z.B. 15 g) einwägen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher ad-

diert und bei Anschuss eines optionalen Druckers ausgegeben.

71 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Zweite Komponente (z.B. 5 g) einwägen.

07-08-20 11:14:57

Datum / Uhrzeit

Manuell

1. 15.00 g

2. 5.00 g

T = 20.00 g

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher ad-

diert und bei Anschuss eines optionalen Druckers ausgegeben.

 Nach Bedarf weitere Komponenten (max. 99) wie vorhergehend besc hri eben ein-

wägen.

Rezepturvorgang abschließen  Mit PRINT-Taste drücken und gedrückt halten bis das akustische Signal ver-

stummt. Das Gesamtgewicht (TOT:) aller Komponenten wird angezeigt und an den Drucker ausgegeben.

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Rezeptur-Modus Einwaage 1. Komponente Einwaage 2. Komponente

Gesamtgewicht

 Zurück in den Rezeptur-Modus, ON/OFF-Taste drücken und nächsten Rezeptur-

vorgang starten.

 Zurück in den Wägemodus, ON/OFF-Taste wiederholt drücken.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 72

12.3.1 Rezepte definieren und abarbeiten

Die Waage verfügt über einen internen Speicher für komplette Rezepturen mit allen Komponenten und den dazugehörigen Parametern (z. B. Rezeptname, Komponentenname und Gewicht, Toleranzen). Beim Abarbeiten einer Rezeptur führt Sie die Waage Schritt für Schri tt durch das Ei nwägen der Komponenten.

Rezept definieren:

Im Speicher können maximal 99 Rezepte mit jeweils bis zu 20 Komponenten abgelegt werden können.

Rezeptur-Modus anwählen

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Rezeptieren> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

bzw. (Beispiel) „Rezept 00“, bzw. das zuletzt eingegebene Rezept wird angezeigt Rezept und Komponenten definieren

1. Mit den Navigationstasten  Speicherplatz-Nr. (z.B. 01) für das Rezept wählen.

PRINT-Taste drücken und gedrückt halten, bis das akustische Signal verstummt. Die Anzeige zur Eingabe des Rezept-Namens erscheint.

2. Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) Rezept-Name eingeben (max. 20 Zei-

chen).

73 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3. Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Eingabe des ersten Komponenten-

Namens erscheint.

4. Mit den Navigationstasten (s. Kap. 0) Komponenten-Na me ei ng ebe n

(max. 11 Zeichen).

5. Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Eingabe der Menge erscheint.

6. Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2)) Menge eingeben.

7. Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Eingabe der Minus-Toleranz wird angezeigt

8. Den negativen Toleranzwert eingeben: Bsp.: -10 %

9. Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Eingabe der Plus-Toleranz wird angezeigt

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 74

10. Den positiven Toleranzwert eingeben: Bsp.: 5 %

11. Mit PRINT-Taste bestätigen.

12. Zur Eingabe weiterer Komponenten (max. 20) jeweils Schritt 3 – 11 wiederho-

len.

13. Nach Eingabe aller Komponenten mit der ON/OFF-Taste den Rezeptureingabe-

Modus verlassen.

 Zurück in den Wägemodus, ON/OFF-Taste erneut drück en .

75 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Rezepte aufrufen und abarbeiten:

Nach Aufrufen eines abgespeicherten Rezeptes ist die Waage sofort für das Einwägen der Komponenten bereit. Name und Sollwert, Toleranz und Multiplikationsfaktor der jeweiligen Komponente werden angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Rezeptieren> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

bzw. (Beispiel)

„Rezept 00“, bzw. das zuletzt eingegebene Rezept wird angezeigt

 Mit den Navigationstasten  gewünschtes Rezept wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die erste Komponente, ihr Sollwert, sowie der nega-

tive und der positive Toleranzwert werden angezeigt. Mit den Navigationstasten  können alle K o mpo ne nte n nebs t Sol lwert und Toleranzwerten angezeigt werden.

 Komponente auswählen und mit PRINT-Taste bestätigen, die Eingabe des Multi-

plikationsfaktors wird angezeigt

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 76

 Mit den Navigationstasten  gewünschten Multiplikationsfakt or eingeben.

1 = Rezeptmenge einfach 2 = Rezeptmenge doppelt 3 = Rezeptmenge dreifach etc.

 Mit PRINT-Taste ausgewählten Faktor bestätigen:

Beispiel für Faktor 1

1 Toleranzwert 2 Gesamtgewicht aller Komponenten 3 Sollwert der Komponente 4 Gesamtgewicht aller Komponenten 5 Toleranzanzeige

Übersicht Toleranz anz eige: Bsp.: Toleranz -10.0 % bis +5.0 %

Bsp.: ohne Eingabe einer Toler a nz:

Wägegut unterhalb des Sollwertes Wägegut = Sollwert

Wägegut oberhalb des Sollwertes

Wägegut unterhalb des Sollwertes Wägegut = Sollwert

Wägegut oberhalb des Sollwertes

77 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Die Anzeige zur Einwaage der ersten Komponente erscheint.  Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren. Einwaage starten. Wenn der Sollwert

erreicht ist, erscheint rec hts neben der Kapazitätsanzeige „OK“.

Wird der Sollwert unter- (-) oder überschritten (+) erscheint in der Anzeige nach Drücken der PRINT-Taste „Err 10“. Einwaage korrigieren.

 Wenn das Sollgewicht erreicht ist, PRINT-Taste drücken. Es erscheint kurz „War-

ten“ gefolgt von „Tara“. Danach geht die Anzeige auf „G=0“ und die Anzeige zur Einwaage der zweiten Komponente erscheint.



 Angezeigten Sollwert der zweiten Komponente einwiegen.

 Nach Einwaage und Bestätigung der letzten Komponente wird automatisch das

Gesamtgewicht (TOT:) aller Komponenten angezeigt und ausgedruckt.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 78

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

07-09-20 11:14:57

Pudding

1. 10.00 g

Kakao

2. 70.00 g

Zucker

3. 0.50 g

Stärke

T = 80.50 g

Gesamtgewicht

Name Rezept Einwaage 1. Komponente Name 1. Komponente Einwaage 2. Komponente Name 2. Komponente Einwaage 3. Komponente Name 3. Komponente

 Zurück in den Rezeptur-Modus, ON/OFF-Taste drücken und nächstes Rezept

starten.

 Zurück in den Wägemodus, ON/OFF-Taste erneut drück en .

79 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Beispiel für Faktor 2:

 Gewünschtes Rezept, wie oben beschrieben aufrufen

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die erste Komponente, ihr Sollwert, sowie der nega-

tive und der positive Toleranzwert werden angezeigt. Mit den Navigationstasten  können alle Komponenten nebst Sollwert und Toleranzwerten angezeigt wer- den.

 Komponente auswählen und mit PRINT-Taste bestätigen, die Eingabe des Multi-

plikationsfaktors wird angezeigt

 Mit den Navigationstasten  Multiplikationsfaktor „2“ eingeben.

 Mit PRINT-Taste ausgewählten Faktor bestätigen:

 Es wird nun als Sollwert die doppelte Menge (20.000 g) angezeigt.  Einwaage starten. Wenn der Sollwert erreicht ist, erscheint rechts neben der Ka-

pazitätsanzeige „OK“.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 80

 Wenn das Sollgewicht erreicht ist, PRINT-Taste drücken. Es erscheint kurz „War-

ten“ gefolgt von „Tara“. Danach geht die Anzeige auf „G=0“ und die Anzeige zur Einwaage der zweiten Komponente erscheint.



 Der Sollwert beträgt nun „40.000 g“. Einwaage starten. Wenn der Sollwert er-

reicht ist, erscheint rechts neben der Kapazitätsanzeige „OK“.

 Nach Einwaage und Bestätigung der letzten Komponente wird automatisch das

Gesamtgewicht (TOT:) aller Komponenten angezeigt und ausgedruckt.

 Zurück in den Rezeptur-Modus, ON/OFF-Taste drücken und nächstes Rezept

starten.

 Zurück in den Wägemodus, ON/OFF-Taste erneut drück en .

81 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

12.4 Kontrollwägen

Mit der Applikation <Kontrollwägen> können Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgr enzen liegt. Die Toleranzmarke () und ein Signalton (wählbar) zeigen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Darstellung der Ergebnisse

1. Unterer und oberer Grenzwert ≥ 0

Toleranzmarke Signalton Beurteilung

nein Wägegut über vorgegebener Toleranz

ja Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz

nein Wägegut unter vorgegebener Toleranz

2. Unterer Grenzwert > 0 und oberer Grenzwert = 0

Toleranzmarke Signalton Beurteilung

ja Wägegut > unterer Grenzwert

nein

3. Unterer Grenzwert = 0 und oberer Grenzwert > 0

Toleranzmarke Signalton Beurteilung

nein Wägegut > oberer Grenzwert

Wägegut ≤ unterer Grenzwert

Wägegut ≤ oberer Grenzwert

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 82

Einstellungen

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Checkweighing> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die Anzeige zur Eingabe des unter en Gr enz wertes

erscheint.

 Mit den Navigationstasten  (s. Kap. 3.2.2) unteren Grenzwert z. B. 9.00 g einge-

ben.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die Anzeige zur Eingabe des oberen Grenzwertes er-

scheint.

 Mit den Navigationstasten  (s. Kap. 3.2.2) oberen Grenzwert z. B. 11.00 g einge-

ben.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die Anzeige zur Einstellung des Signaltons erscheint.

 Mit der MENU-Taste gewünschte Einstellung auswählen

On: Signalton eingesc halt et Off: Signalton ausgeschaltet

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

Ab hier befindet sich die Waage im Checkweighing-Modus.

83 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Tolaranzkontrolle starten

23-08-20 09:36:43

Lim.1 :

9.000 g

Lim.1 :

9.000 g

Lim.1 :

9.000 g

Lim. 2 :

11.000 g

Lim. 2 :

11.000 g

Lim. 2 :

11.000 g

Gewic. :

8.900 g

Gewic. :

10.000 g

Gewic. :

11.700 g

TEST : KO! ---

TEST : OK!

TEST : KO! +++

 Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.  Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet.

Wägegut unter vorgegebener Toler an z

 Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann mit PRINT der Anzeigenwert aus-

gegeben werden.

Ausdruckbeispiele (KERN YKB-01N):

Wägegut unter vorgegebener Toler an z

Wägegut innerhalb vorgegebener Toler an z

Wägegut über vorgegebener Toler an z

Wägegut über vorgegebener Toleran z

Zurück in den Wägemodus

 ON/OFF-Taste drücken

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 84

12.5 Prozentbestimmung

07-09-20 11:14:57

Proz.

49.95 %

Gewic. :

9.990 g

Bezug :

20.000 g

Die Applikation <Prozentbestimmung> ermöglicht Ihnen die Prüfung des Gewichts einer Probe in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht.

12.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Prozentbestim.> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, der aktuell eingestellte Modus wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  Einstellung „Automatisch“ wählen.

 Bei Einsatz eines Wägebehälters diesen vor Drücken der PRINT-Taste auflegen.

Der Tariervorgang wird automatisch gestartet.

 PRINT-Taste drücken.

 Referenzgewicht (=100 %) auflegen und PRINT-Taste drüc ken. Sobald der Wäge-

wert stabil ist, wird das ermittelte Gewicht als Referenz (100%) übernommen. Ab hier befindet sich die Waage im Prozentbestimmungs-Modus.

 Wägegut auflegen, die Resultatanzeige erscheint. G% Gewicht der Probe in Prozent G: Gewicht der Probe in Gramm BEZ: Referenzgewicht (100%)

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert ausgegeben werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Gewicht der Probe in Prozent Gewicht der Probe in Gramm

85 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Referenzgewicht (100%)

12.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts

07-09-20 11:14:57

Proz.

49.95 %

Gewic. :

9.990 g

Bezug :

20.000 g

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Prozentbestim.> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, der aktuell eingestellte Modus wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  Einstellung „Manuell“ wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) Referenzgewicht (100 %) in Gramm ein-

geben.

 Eingabe mit PRINT-Taste bestätigen.

Ab hier befindet sich die Waage im Prozentbestimmungs-Modus.

 Wägegut auflegen, die Resultatanzeige erscheint. G% Gewicht der Probe in Prozent G: Gewicht der Probe in Gramm BEZ: Referenzgewicht (100%)

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert ausgegeben werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Gewicht der Probe in Prozent Gewicht der Probe in Gramm Referenzgewicht (100%)

Zurück in den Wägemodus

 ON/OFF-Taste drücken

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 86

12.6 Tierwägen

07-09-20 11:14:57

Zeit

= 20 Sek

20.0052 g

Die Tierwägefunktion kann bei unruhigen Wägungen eingesetzt werden. Während einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der Wägeresultate gebildet. Je unruhiger das Wägegut ist, desto länger sollte die Zeitspanne gewählt werden.

 Im Wägemodus MENU-Taste drücken. Das Hauptmenü wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Tierwägen> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, die aktuell eingestellte Messdauer wird angezeigt.

 Mit den Navigationstasten  gewünschte Messdauer wählen (5 – 90 s) und mit

PRINT-Taste bestätigen.

 Wägegut auflegen und PRINT-Taste drücken. In der Anzeige läuft ein „Count-

down“ der eingestellten Messdauer.

 Der Mittelwert der Wägeresultate wird angezeigt und bleibt in der Anzeige stehen.

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert ausgegeben werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Messdauer Wägeresultat

 Für weitere Wägungen ON/OFF-Taste 1x drücken Zurück in den Wägemodus:

 ON/OFF-Taste 2x drücken.

87 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

12.7 Spitzenwertfunktion

07-09-20 11:14:57

Max.:

20.0356 g

Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an. Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis er gelöscht wird.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <Spitzenwertfun.> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen, der Tariervorgang wird automatisch gestartet. „Tare“

wird kurz angezeigt. Ab hier befindet sich die Waage im Spitzenwert-Modus.

 Wägeplatte belasten. Der höchste Lastwert wird angezeigt.

 Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis die TARE-Taste ge-

drückt wird. Danach ist die Waage für weitere Messungen bereit. Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert ausgegeben

werden. Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

Spitzenwert

Zurück in den Wägemodus:

 ON/OFF-Taste drücken.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 88

12.8 GLP Funk t ion (Gute Laborpraxis)

In den Einstellungen von „GLP“ werden die Informationen definiert, welche auf den Messprotokollen ausgegeben werden.

 Mit den Navigationstasten  Menüpunkt <GLP> wählen.

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Eingabe der Waagenidentifikations-

nummer erscheint.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) Waagen ID eingeben (max. 18 Zeichen).

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Eingabe der Benutzer ID erscheint.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) Benutzer ID eingeben (max. 18 Zei-

chen).

 Mit PRINT-Taste bestätigen. Die Anzeige zur Eingabe der Projekt ID erscheint.

 Mit den Navigationstasten (s. Kap. 3.2.2) Projekt ID eingeben (max. 18 Zeichen).

 Zum Speichern aller Informationen PRINT-Taste drücken und gedrückt halten bis

das akustische Signal verstummt. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.

89 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Für GLP-konforme Ausdrucke Menüeinstellung „PRINT-Taste_GLP“ aktivie-

07-09-20 11:14:57

ID Waage:

TEST 1

ID User:

Mustermann

ID Projekt:

789

Gewic. 199.991 g

Unterschrift

ren, s. Kap. 11.2

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

G.L.P. Parameter

Wägedaten

G.L.P. Parameter

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 90

RS232C

13 RS 232C Schnittstelle

Die Waage ist standardmäßig mit einer RS232C-Schnitts t el l e für de n Ansc hl uss eines Peripheriegeräts (z.B. Drucker oder Computer) ausgestattet.

13.1 Technische Daten

 8-bit ASCII Code  8 Datenbits, 1 Stoppbit, kein Paritätsbit  Baudrate wählbar au f 1200 - 9600 Baud  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen-

den KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt

Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

• Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Bet ri eb ist nur mit dem entsprechenden KERN-Schnittstellenkabel sichergestellt.

• Baudrate von Waage und Drucker müssen übereinstimmen, siehe Kap. 11.3.

13.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers

Pin 1: Power +5V Pin 2: Tx Signal Pin 3: Rx Signal Pin 5: GND

91 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

13.3 Schnittstelle

Waage

Input data

Waage

Drucker

Balance

Con

Connector

Balance

• Waage - PC 25-polig

side

• Waage - PC 9-polig

side

3 5 6 4

2 7 6

3 5 6 4

nec-

25 Pins

side

• Waage - Drucker

4 5

Busy signal GND

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 92

13.3.1 Drucker anschließen

Stabil-

ität

 Waage und Drucker ausschalten.  Waage mit einem geeigneten Kab el mit der S chni ttstelle eines Druckers

verbinden. Der fehlerfreie Betrie b i st nur mit dem ents pr e c hen den KER N -Schnittstellenkabel (Option) sichergestellt.

 Waage und Drucker einschalten.

• Kommunikationsparameter von Waage und Drucker müssen übereinstim- men; s. Kap. 11.3

• Musterprotokolle sind in den Kapiteln der jeweiligen Applikation dargestellt.

13.4 Datentransfer

Der Datensatz besteht auf folgenden 14 Zeichen:

1. Zeichen Vorzeichen -/Leerzeichen (Wägewert) 2-9. Zeichen Gewicht oder sonstige Daten 10-12. Zeichen Wägeeinheit

13. Zeichen Stabilitätsanzeige

14. Zeichen carriage return

15. Zeichen line feed

13.5 For m a t e der Da t enübertragung

Bei stabilem Gewicht wird das Format nach Drücken der PRINT-Taste übertragen.

Wägemodus (Fortlaufende Ausgabe und Fernsteuerbefehl)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15°r

Zeichen

Dichtebestimmung (nur Fernsteuerbefehl)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17°

Gewicht Wägeeinheit

CR LF

d = Dichte

Leerzeichen

Wägeeinheit CR LF

93 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Zählen (nur Fernsteuerbefehl) Anzahl Teile

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16°

Pcs : Leerzeichen

Stückzahl

Gewicht der aufgelegten Teile

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20°

Gewicht :

space

Wägewert

space

space S

Durchschnittliches Teilegewicht

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

PMU

Durchschnittliches

Teilegewicht

: Leerzeichen Wägewert

space

Prozentbestimmung (nur Fernsteuerbefehl) Prozentwert

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

Prozent . Leerzeichen Prozent

Leerz. %

Gewichtswert

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

Gewicht Leerz. Gewichtswert

Leerz.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 94

Tierwägen (nur Fernsteuerbefehl)

“T” = H54

Tarieren

“C” = H43

Justieren

“E” = H45

Stabilen Wägewert ausgeben

“M” = H4D

Menü

“O” = H4F

ON/OFF

Zeit

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

Zeit

Leerz. =

Leerzeichen

Zeitwert

Sek.

Leerzeichen

Durchschnittswert

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

Durchschnitt . =

Leerzeichen

Durchschnittl. Gewichtswert

Leerz.

13.6 Fernsteuerbefehle

Anweisung Funktion

95 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

14 Fehlermeldungen

Gewichtswert instabil oder Nullstellen nicht möglich. Umgebungsbedingungen überprüfen.

Datenübertragung nicht möglich, da Gewichtswert instabil. Umgebungsbedingungen überprüfen.

Gewichtswert im Dichtebestimmungsmodus instabil. Umgebungsbedingungen überprüfen.

Einlesen der Daten inkorrekt (Stückzählen, Dichtebestimmung,…)

Wägebereich unterschritten. Position der Wägeplattte überprüfen.

Vor allen Wartungs der Betriebsspannung tr ennen.

ERR01 ERR02 Justierfehler z.B. instabile Umgebungsbedingungen

ERR03 Justierfehler z.B. falsches Justiergewicht ERR04 Stückgewicht zu klein/instabil ERR05

ERR06 ERR07 ERR08 Fehler bei interner Justierung

“UNLOAD”: “CAL But”

Waage justieren. Wägebereich überschritten, aufgelegte Last übersteigt Kapa-

zität der Waage. Waage entlasten.

Wägebereich unterschritten, z. B. Wägeplatte nicht aufgelegt.

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von

15.1 Reinigen

Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlaug e ang e feuc htetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.

Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

15.2 Wartung, Instandhaltung

 Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni-

kern geöffnet werden.

 Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 96

15.3 Entsorgung

Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.

• Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt).

• Die Netzspannung ist ausgefallen.

• Die Batterien/ Akkus sind falsch eingelegt oder

leer

• Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.

Die Gewichtsanzeige ändert

• Vibrationen des Tisches/Bodens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.

rendes Gerät ausschal ten)

Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch

• Die Justierung stimmt nicht mehr.

• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.

des Gerät ausschalten )

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

16 Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Hilfe:

Störung Mögliche Ursache

• Die Waage ist nicht eingeschaltet.

sich fortwährend

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- u nd nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Herstel l er be nachr i cht igen.

• Luftzug/Luftbewegungen

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla-

dung(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich stö-

• Die Waagenanzeige st eht ni c ht au f Nul l

• Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.

• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung

(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören-

97 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batteriever ordnung verpflichtet , Endverbraucher a uf folgendes hinzuw eisen:

 Schadstoffhaltige Batter i en s ind mit einem Zeichen, beste he nd aus einer durch-

schlaggebenden Schwermetalls versehen.

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem cher üblicherweise entledigen.

Nur gültig für Deutschland!

Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.

Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus-

 Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.

Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau-

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 98

17 Ionisator (Factory option KERN ALJ-A03)

(bei Gerät TALJG 210-5-A Ionisator als Standard)

17.1 Allgemeines

Der Ionisator besitzt mit Hochspannung versorgte leitfähige Spitzen, die durch Koronaentladung in der unmittelbaren Umgebung positiv und negativ geladene Ionen erzeugen. Diese werden vom elektrostatisch geladenen Wägegut angezogen und neutralisieren damit die störende elektrostatische Ladung. Hierdurch verschwinden auch die Kräfte, welc he die Wäg ung verfälschen (z.B v er fälsc ht es Wägeresultat, Wägewert driftet).

17.2 Grundlegende Sicherheit s hinweise

WARNUNG

Die Verwendung des Ionisators ist nur in Kombination mit elektronischen Waagen vorgesehen. Nicht für andere Zwecke verwenden.

Ionisator niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

Ionisator vor hoher Luftfeuchtigkeit/Temperatur, Dämpfen und Staub schützen;

Auf wasser-/ölfreien Standort achten Setzen Sie den Ionisator nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit

aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ionisator) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ionisator ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

Bei eingeschaltetem Ionisator Ionenquelle nicht berühren, siehe Aufkleber an der linken Seite.

Bei Rauchentwicklung, Brandgeruch, starker Aufheizung des Ionisators oder Aufleuchten der roten LED, Ionisator sofort am Hauptschalter ausschalten und vom Netz trennen.

Gelangen Wasser oder sonstige Fremdkörper in den Ionisator sofort am Hauptschalter ausschalten und vom Netz trennen.

Wegen der Hochspannung stechnik, Ionenquelle und Ausgänge vorsichtig behandeln.

Ionisator nicht zerlegen oder verändern.

99 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Schäden durch Fallenlassen, Vibration oder Schock verhindern, siehe

Ionisator regelmäßig warten und reinigen

Aufkleber an der linken Seite. Nur das Original-Netzteil verwenden. Der aufgedruckte Spannungswert

muss mit der örtlichen Spannu ng übereinstimmen. Verletzungsgefahr, die Spitzen der Ionenquelle sind sehr scharf schnei-

dend

Der Ionisator erzeugt giftiges Ozon, auf ausreichende Belüftung achten.

Bei Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten Ionisator vom Netz trennen.

Bei Nicht-Gebrauch Ionisator vom Netz trennen.

VORSICHT

Ionenquelle reinigen: Nach 1 000 Stunden Ionenquelle austauschen: Nach 30 000 Stunden

Die Inbetriebnahme eines beschädigten Ionisators kann zu elektrischem Kurzschluss, Feuer oder Stromschlag führen.

Inbetriebnahme im Freien und in Fahrzeugen nicht gestattet, hier erlischt jegliche Gewährleistung

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Probe in ausreichendem Abstand zur Waage entladen.

Im Normalbetrieb leuchtet die grüne LED [POWER], bei einer Betriebsstörung die rote LED [ALARM].

Leuchtet die rote LED, Ionisator mit Hauptschalter aus- und nochmals einschalten. Leuchtet die rote LED weiter, Hersteller benachrichtigen.

Während der Ionisierung leuchtet die blaue LED [RUN].

Während der Ionisierung ist ein Betriebsgeräusch hörbar.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 100

KERN-SOHN ALJ 210-5A Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Geräteübersicht

3.1 Komponenten

3.2 Bedienungselemente

3.2.1 Tastaturübersicht

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe

3.3 Anzeigenübersicht

3.4 Bedienerführung

4 Grundlegende Hinweise

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

4.2 Sachwidrige Verwendung

4.3 Gewährleistung

4.4 Prüfmittelüberwachung

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsa nleitung beachten

5.2 Ausbildung des Personal s

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

6.2 Verpackung / Rücktra ns port

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

7.2 Auspacken und Prüfen

7.2.1 Aufstellen

7.3 Netzanschluss

7.4 Akkubetrieb (nur Modell PLS 420-3F)

7.5 Bedienersprache wählen

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten

8 Justierung

8.1 Justiermodus wählen

8.2 Automatische Justierung mit internem Gewicht

8.3 Justierung mit interne m Gew icht nach Drücken der CAL-Taste (Modelle ALJ / PLJ)

8.4 Justierung mit externem Gewicht

8.5 Internes Justiergewicht überschreiben

8.6 Justierprotokoll anzeigen / drucken

8.7 Eichung

9 Basisbetrieb

9.1 Waage ein- und ausschalten

9.2 Nullstellen

9.3 Einfaches Wägen

9.4 Kapazitätsanzeige

9.5 Tarieren

9.6 Unterflurwägung

11 Setup-Menü

11.1 Wägeeinheiten (unit1 / unit2 )

11.2 RS 232

11.3 Baudrate

11.4 Auto Ze ro

11.5 Filter

11.6 Stabilität

11.7 Kontrast der Anzeige eins t e llen

11.8 Hi nt e rleuchtung der Anzeige

11.9 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“

11.10 Uhrzeit und Datum einstell e n

11.11 Sprache Bedienerführung

12 Hauptmenü „Applikationen“

12.1 Stückzählen

12.1.1 Referenz durch Wägung ermitteln

12.1.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts

12.1.3 Automatische Referenzoptimierung

12.2 Dichtebestimmung mi t Hilfe der Unterflurwägeinr ic ht ung

12.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung

12.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten

12.3 Rezeptieren

12.3.1 Freies Rezeptieren

12.3.1 Rezepte definieren und abarbeiten

12.4 Kontrollwägen

12.5 Prozentbestimmung

12.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung

12.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts

12.6 Tierwägen

12.7 Spitzenwertfunktion

12.8 GLP Funk t ion (Gute Laborpraxis)

13 RS 232C Schnittstelle

13.1 Technische Daten

13.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers