KERN-SOHN ALJ 210-5A Instructions

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Analysen- und Präzisionswaagen

KERN ALJ / ALS / PLJ / PLS

Typ TALJG-A / TALSG-A / TPLJG-A / TPLSG-A

Version 1.2 2021-06

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Elektronische Analysen- und Präzisionswaagen

Version 1.2 2021-06

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 5

2 Konformitätserklärung ................................................................................ 15

3 Geräteübersicht ........................................................................................... 16

3.1 Komponenten ...........................................................................................................16

3.2 Bedienungselemente ................................................................................................20

3.2.1 Tastaturübersicht ...................................................................................................................... 20

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe ................................................................................ 21

3.3 Anzeigenübersicht ....................................................................................................22

3.4 Bedienerführung .......................................................................................................23

4 Grundlegende Hinweise .............................................................................. 24

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................24

4.2 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................24

4.3 Gewährleistung .........................................................................................................24

4.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................24

5 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 25

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................25

5.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................25

6 Transport und Lagerung ............................................................................. 25

6.1 Kontrolle bei Übernahme ..........................................................................................25

6.2 Verpackung / Rücktransport ......................................................................................25

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 28

7.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................28

7.2 Auspacken und Prüfen ..............................................................................................29

7.2.1 Aufstellen .................................................................................................................................. 29

7.3 Netzanschluss ..........................................................................................................33

7.4 Akkubetrieb (nur Modell PLS 420-3F) .......................................................................33

7.5 Bedienersprache wählen ..........................................................................................34

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten..............................................................................34

8 Justierung .................................................................................................... 34

8.1 Justiermodus wählen ................................................................................................35

8.2 Automatische Justierung mit internem Gewicht .........................................................36

8.3 Justierung mit internem Gewicht nach Drücken der CAL-Taste (Modelle ALJ / PLJ) 37

8.4 Justierung mit externem Gewicht ..............................................................................38

8.5 Internes Justiergewicht überschreiben ......................................................................39

8.6 Justierprotokoll anzeigen / drucken ...........................................................................40

8.7 Eichung.....................................................................................................................41

9 Basisbetrieb ................................................................................................. 43

9.1 Waage ein- und ausschalten .....................................................................................43

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 2

9.2 Nullstellen .................................................................................................................43

9.3 Einfaches Wägen ......................................................................................................44

9.4 Kapazitätsanzeige ....................................................................................................44

9.5 Tarieren ....................................................................................................................45

9.6 Unterflurwägung .......................................................................................................46

11 Setup-Menü .................................................................................................. 47

11.1 Wägeeinheiten (unit1 / unit2) ....................................................................................50

11.2 RS 232 .....................................................................................................................51

11.3 Baudrate ...................................................................................................................52

11.4 Aut o Zer o ..................................................................................................................53

11.5 Filter .........................................................................................................................54

11.6 Stabilität ....................................................................................................................54

11.7 Kont r ast der Anzeige einstellen ................................................................................55

11.8 Hint er leucht ung der Anzeige .....................................................................................56

11.9 Aut om atische Abschaltfunktion „ AUTO OFF“ ............................................................56

11.10 Uhrzeit und Datum einstellen ................................................................................57

11.11 Sprache Bedienerführung .....................................................................................58

12 Hauptmenü „Applikationen“ ....................................................................... 59

12.1 Stückzählen ..............................................................................................................60

12.1.1 Referenz durch Wägung ermitteln ....................................................................................... 60

12.1.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 63

12.1.3 Automatische Referenzoptimierung ..................................................................................... 64

12.2 Dicht ebestimmung mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung ..........................................65

12.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung ......................... 65

12.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten .................................................................................. 69

12.3 Rezeptieren ..............................................................................................................71

12.3.1 Freies Rezeptieren ............................................................................................................... 71

12.3.1 Rezepte definieren und abarbeiten ...................................................................................... 73

12.4 Kontrollwägen ...........................................................................................................82

12.5 Prozentbestimmung ..................................................................................................85

12.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung ................................................................... 85

12.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 86

12.6 Tierwägen .................................................................................................................87

12.7 Spitzenwertfunktion ..................................................................................................88

12.8 GLP Funktion (Gute Laborpraxis) .............................................................................89

13 RS 232C Schnittstelle .................................................................................. 91

13.1 Technische Daten .....................................................................................................91

13.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers ............................................................91

13.3 Schnittstelle ..............................................................................................................92

13.3.1 Drucker anschließen ............................................................................................................ 93

13.4 Datentransfer ............................................................................................................93

13.5 Formate der Datenübertragung .................................................................................93

13.6 Fernsteuerbefehle .....................................................................................................95

14 Fehlermeldungen ......................................................................................... 96

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 96

15.1 Reinigen ...................................................................................................................96

15.2 Wartung, Instandhaltung ...........................................................................................96

15.3 Entsorgung ...............................................................................................................97

3 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

16 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 97

17 Ionisator (Factory option KERN ALJ-A03) ................................................. 99

17.1 Allgemeines ..............................................................................................................99

17.2 Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................................................99

17.3 Technische Daten ................................................................................................... 101

17.4 Geräteübersicht ...................................................................................................... 101

17.5 Inbetriebnahme ....................................................................................................... 102

17.6 Anwendungen ......................................................................................................... 103

17.7 Reinigen ................................................................................................................. 103

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 4

1 Technische Daten

KERN ALJ 160-4A ALJ 210-5A ALJ 200-5DA

Artikelnummer /Typ

TALJG 160-4-A TALJG 210-5-A TALJG 220-5-A

Wägebereich (Max) 160 g 210 g 82 g / 220 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.01 mg 0.01 mg/0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.05 mg 0.04 mg/0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.1 mg ± 0.1 mg/ 0.2

mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 6 sec. 10 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen

unter

1 mg 1 mg 1 mg

Laborbedingungen* Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

10 mg 10 mg 10 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung

10, 25, 50, 100 frei wählbar

Wägeeinheiten

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

Stromversorgung 24 V DC, 1A Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330

Abmessungen Windschutz (B x T x H) mm

160 x 140 x 205

(innen)

190 x 195 x 225

(außen)

160 x 170 x 225

(innen)

172 x 185 x 245

(außen)

160 x 170 x 225

(innen)

190 x 195 x 225

(außen)

Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.5 kg 5.85 kg 7 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

5 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALJ 250-4A ALJ 310-4A ALJ 500-4A

Artikelnummer /Typ TALJG 250-4-A TALJG 310-4-A TALJG 510-4-A Wägebereich (Max) 250 g 310 g 510 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg 0.2 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.4 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern

1 mg 1 mg 1 mg

10 mg 10 mg 10 mg

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten Stromversorgung 24 V DC, 1A

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen)

Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 6

KERN ALJ 160-4AM ALJ 250-4AM

Artikelnummer /Typ TALJG 160-4M-A TALJG 250-4M-A Wägebereich (Max) 160 g 250 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg Eichwert (e) 1 mg 1 mg Eichklasse I I Mindestgewicht (min) 10 mg 10 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen*

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

1 mg 1 mg

10 mg 10 mg

Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten ct, g Stromversorgung 24 V DC, 1A Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6,5 Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2

10, 25, 50, 100 frei wählbar

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen)

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

7 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN ALS 160-4A ALS 250-4A

Artikelnummer /Typ TALS G 160-4-A TALSG 250-4-A Wägebereich (Max) 160 g 250 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen**

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

Anwärmzeit 8 Stunden

1 mg 1 mg

10 mg 10 mg

Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten Stromversorgung 24 V DC, 1 A

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.2 kg Schnittstelle RS 232C

150 g (E2) 250 g (E2)

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

160 x 140 x 205 (innen)

180 x 170 x 225 (außen)

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 8

KERN PLJ 420-3F PLJ 720-3A PLJ 1200-3A

Artikelnummer /Typ TPLJG 420-3-A TPLJG 720-3-A TPLJG 1200-3-A Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.003 g ± 0.002 g ± 0.003 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

5 mg 1 mg 5 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 10 mg 50 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro) 24V DC

Betriebstemperatur + 15° C / + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

- Einhängeöse, serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160

innen Ø 150, 60 hoch

Windschutz [mm]

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Gewicht kg (netto) 3.5 kg 4.9 kg 4.9 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

9 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLJ 2000-3A PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A

Artikelnummer /Typ TPLJG 2100-3-A TPLJG 4200-2-A TPLJG 6200-2-A Wägebereich (Max) 2100 g 4200 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 g 0.01 g Linearität ± 0.004 g ± 0.04 g ± 0.03 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg 10 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

500 mg 500 mg 100 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 8 Stunden 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro) 24 V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

9V DC

230V/50 Hz

(Euro) 24 V DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse, se-

rienmäßig

Einhängeöse, se-

rienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 210 x 340 x 95 210 x 340 x 160 Windschutz mm

innen 160 x 140 x 205mm

ja nein nein

außen 190 x 195 x 225mm Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 6.8 kg 3.8 kg 5.4 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 10

KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

Artikelnummer /Typ TPLJG 720-3M-A TPLJG 6200-2M-A Wägebereich (Max) 720 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.01 g Linearität ± 0.002 g ± 0.02 g Eichwert (e) 10 mg 100 mg Eichklasse II II Mindestgewicht (min) 20 mg 500 mg Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 3 sec. Kleinstes Teilegewic ht

beim Stückzählen unter Laborbedingungen**

Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen unter Normalbedingungen**

1 mg 10 mg

10 mg 100 mg

Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

Wägeeinheiten ct, g Stromversorgung 230V/50Hz AC (Euro), 24V/1A DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 155 210 x 345 x 160

Windschutz [mm]

Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 4.9 kg 5.4 kg Schnittstelle RS 232C

10, 25, 50, 100, frei wählbar

innen Ø 150, 60 hoch

außen Ø 160, 70 hoch

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossen en R äum en

11 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLS 420-3F PLS 720-3A PLS 1200-3A

(Klasse)

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

230V/50 Hz

(Euro)9V DC

Artikelnummer /Typ TPLSG 420-3-A TPLSG 720-3-A TPLSG 1200-3-A Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.004 g ± 0.002 g ± 0.003 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

5 mg 5 mg 5 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg 50 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben

400 g (E2) 600 g (E2) 1 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

Wägeeinheiten

Stromversorgung

Akku

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

230V/50 Hz (Euro)24V DC

- -

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse, serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160

innen Ø 150, 60 hoch

Windschutz mm

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Gewicht kg (netto) 2,7 kg 4.5 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 12

KERN PLS 4200-2F PLS 6200-2A

Artikelnummer /Typ TP LSG 420 0-2-A TPLSG 6200-2-A Wägebereich (Max) 4200 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.01 g Linearität ± 0.04 g ± 0.03 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

50 mg 50 mg

Laborbedingungen** Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

500 mg 500 mg

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung

Akku

4 kg (E2) 5 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

9V DC

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

24V DC

Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 105 Windschutz nein Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 3 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

13 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

KERN PLS 8000-2A

PLS 20000-1F

Artikelnummer /Typ TP LSG 820 0-2-A TP LSG 20000-1-A Wägebereich (Max) 8200 g 20 kg Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.1 g Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.1 g Linearität ± 0.04 g ± 0.4 g Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 3 sec. Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

10 mg 500 mg

Laborbedingungen* Kleinstes Teilegewicht

beim Stückzählen unter

100 mg 5 g

Normalbedingungen** Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)

8 kg (E2) 20 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays) , t l (Tw), pen

230V/50 Hz (Euro)

12V DC

9V DC Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse,

serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 100 210 x 345 x 100 Windschutz nein nein Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm 200 x 175 mm Gewicht kg (netto) 4.8 kg 3,5 kg Schnittstelle RS 232C Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 4000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 14

* Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:

Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die

 Es herrschen ideale Umgebungsbeding ung e n für hochauflösenden Zählung en  Die Zählteile haben keine Streuung

** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:

 Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)  Die Zählteile streuen

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

15 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3 Geräteübersicht

3.1 Komponenten

Vorderseite:

Modell ALJ 200-5DA Modelle ALJ / ALS

Modell TALJG 210-5-A

Pos. Bezeichnung

1 Glaswindschutz 2 Windschutzring 3 Wägeplatte 4 Libelle 5 Anzeige 6 Tastatur 7 Fußschraube 8 Ionisator

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 16

Modell PLJ 2000-3A

Modelle PLJ / PLS:

Abmessungen Wägeplatte Ø 110 m m

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Glaswindschutz 1 Libelle 2 Wägeplatte 2 Abdeckung Glaswindschutz 3 Anzeige 3 Glaswindschutz 4 Tastatur 4 Wägeplatte 5 Fußschraube 5 Anzeige 6 Libelle 6 Fußschraube

7 Tastatur

17 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

Modelle PLS

Abmessungen Wägeplatte Ø 160 mm

Pos. Bezeichnung

1 Libelle

Modell PLS 20000-1F

Abmessungen Wägeplatte 200 x 175 mm

2 Wägeplatte 3 Anzeige 4 Tastatur 5 Fußschraube

Abbildungsbeispiel mit eingebautem Ionisator(KERN ALJ-A03):

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 18

Rück- und Unterseite der Waagen

6 5 7

1. Wägeplatte

2. RS232C-Schnittstelle

3. Fussschrauben

4. Anschluss Netzadapter

5. Gehäuseschrauben (bei Modellen mit 4 Fußschrauben zunächst die beiden hinteren herausdrehen)

6. Unterflurwäge-einrichtung

7. Transportsicherung (nur Modelle mit internem Justiergewicht)

19 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3.2 Bedienungselemente

Taste

Bezeichnung

kurzer Tastendruck

Langer Tastendruck bis verstummt

3.2.1 Tastaturübersicht

das akustische Signal

MENU-Taste/

ON/OFF-Taste

CAL-Taste/

PRINT-Taste

TARE-Taste

• Hauptmenü / Applikation aufrufen

• Menüpunkte anwählen

- vorwärts blättern

• Ein-/Ausschalten

• Hauptmenü / Applikation verlassen,

zurück in den Wägemodus

• Justieren

• Menüpunkte anwählen - rückwärts blättern

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

• Einstellungen bestätigen / speichern

• Tarieren

• Nullstellen

• Setup-Menü aufrufen

• Setup-Menü

verlassen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 20

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe

Taste Bezeichnung kurzer Tastendruck Langer Tastendruck

Navigationstaste



Navigationstaste



Navigationstaste



Navigationstaste

ESC

• Ziffer erhöhen

• Im Menü vorwärts

blättern

• Ziffer verringern

• Im Menü rückwärts

blättern

• Ziffer positionieren

• Eingabe löschen

speichern

abbrechen

Dezimalpunkt setzen

Wechsel Groß-/Kleinschreibung

21 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

3.3 Anzeigenübersicht

Pos.

Bezeichnung

Wägewert

Waage befindet sich im Prozentbestimmungs-Modus

Wägeeinheiten

5 6

Kapazitätsanzeige Stabilitätsanzeige Nullanzeige

Einheit Aktuelle Uhrzeit Aktuelles Datum

Anzeige Beschreibung s. Kap.

Stabilitätsanzeige

Nullanzeige

Waage befindet sich im Stückzähl-Modus Oberer Grenzwert

Kap. 9.3 Kap. 9.3 Kap. 12.5 Kap. 12.1

+ Kap. 12.4

Unterer Grenzwert

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap.

Malays), tl (Tw), pen

Waage befindet sich im Dichtebestimmungs-Modus Waage bedindet sich im Dateneingabe-Modus

Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 22

+ Kap. 12.2

+ Kap11.1

3.4 Bedienerführung

Pos.

Bezeichnung

Auszuführender Bedienungsschritt

Bei einer gewählten Applikation werden Sie schrittweise durch die Anwendung geführt. Sprache wählbar (D, GB, F, IT. ESP, P; s. Kap. 11.11).

Anzeigebeispiel „Stückzählen“

9 10 11

Aktive Applikation Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit

23 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

4 Grundlegende Hinweise

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskom pensation“ falsche Wägeergebnisse ang ezeigt werden! ( Beispiel: Langsames Herausfließe n v on Flüss ig keiten a us ei nem au f der Waage be findl ichen Behäl ter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschri e benen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

Flüssigkeiten, natür l ic h em Ver sc hlei ß und Ab nützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der v erantw or tli che Benutz er hat hi er für ein g eeignet es In terv all sowie die Art und den U mfang dies er Prü fung z u defini eren. Inf ormati one n bez ügl ich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hi erfür notwendigen Pr üfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKDKalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 24

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsa nleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KER N-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

5.2 Ausbildung des Personal s

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

6.2 Verpackung / Rücktra ns port

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / beweg-

lichen Teile trennen.

25 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen

Verrutschen und Beschädigung sichern.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 26

Abbildungsbeispiel Analysenwaagen:

27 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Am Aufstellort folgendes beachten:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Str omver sorg ung s ind gr oße Anz eig eabweic hungen ( fal sche Wägerg ebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 28

7.2 Auspacken und Prüfen

Zur Genauigkeit der Wägeresultate von hochauflös end en A nalysen- und

7.1).

Gerät und Zubehör a us der Ver pack ung nehmen , Ver packu ngsmat eri al ent ferne n und am vorgesehenen Ar beitspl atz au fstellen . Über prüfen, ob alle Teil e des Lieferum fangs vorhanden und unbeschädigt sind.

Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

• Waage, s. Kap. 3.1

• Netzadapter

• Arbeitsschutzhaube

• Betriebsanleitung

• Transportsicherung (nur Modelle mit internem Justiergewicht)

7.2.1 Aufstellen

Präzisionswaagen trägt der richtige Standort entscheidend bei (s. Kap.

 Transportsicherung entfernen

Modelle mit internem Justiergewicht:

Beipackzettel beachten, entweder Auf der linken Unterseite der Waage die Messingschraube [A] mit der Stahl-

schraube [B] tauschen.

oder

29 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112

 Zusammenbau der Waage

Modell ALJ 200-5DA

 Gitterwägeplatte einsetzen  Windschutzring auflegen

Modelle ALS/ALJ, d = 0,1 mg

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 30

+ 73 hidden pages

KERN-SOHN ALJ 210-5A Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Geräteübersicht

3.1 Komponenten

3.2 Bedienungselemente

3.2.1 Tastaturübersicht

3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe

3.3 Anzeigenübersicht

3.4 Bedienerführung

4 Grundlegende Hinweise

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

4.2 Sachwidrige Verwendung

4.3 Gewährleistung

4.4 Prüfmittelüberwachung

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsa nleitung beachten

5.2 Ausbildung des Personal s

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

6.2 Verpackung / Rücktra ns port

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

7.2 Auspacken und Prüfen

7.2.1 Aufstellen