Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Provozní manuál
Präzisionswaage

KERN PES/PEJ

Verze 1.6

04/2013
CZ

1 PES/PEJ-BA-cz-1316

PES/PEJ-BA-cz-1316

2

CZ

KERN PES/PEJ

Verze 1.6 04/2013

Instrukce obsluhy
Elektronické přesné váhy

Obsah

1. Technické údaje _______________________________________________ 5

2. Prohlášení o shodě ____________________________________________ 10

3. Základní informace (obecné informace) ___________________________ 11

3.1. Použití ve shodě s předurčením _________________________________ 11

3.2. Použití v rozporu s předurčením _________________________________ 11

3.3. Záruka_______________________________________________________ 11

3.4. Dohled nad kontrolnímu prostředky ______________________________ 12

4. Základní bezpečnostní instrukce _________________________________ 12

4.1. Dodržování návodu dle instrukce obsluhy _________________________ 12

4.2. Zaškolení obsluhy _____________________________________________ 12

5. Transport a uskladnění _________________________________________ 12

5.1. Kontrola při přejímce __________________________________________ 12

5.2. Balení _______________________________________________________ 12

6. Rozbalená, umístění a zprovoznění _______________________________ 13

6.1. Místo pro provoz ______________________________________________ 13

6.2. Rozbalení ____________________________________________________ 13

6.3. Rozsah dodávky ______________________________________________ 15

6.4. Umístění _____________________________________________________ 15

6.5. Síťový adaptér ________________________________________________ 16

6.6. Provoz na akumulátor (opčně) __________________________________ 16

6.7. Periferní zařízení ______________________________________________ 16

6.8. První zprovoznění _____________________________________________ 17

6.8.1. Ukazatel napájení __________________________________________ 17

6.8.2. Grafický sloupkový ukazatel _________________________________ 18

6.8.3. Ukazatel stability __________________________________________ 18

6.8.4. Ukazatel nuly _____________________________________________ 18

6.9. Kalibrace ____________________________________________________ 19

6.9.1. Kalibrace s vnější hmotností (pouze PES) ______________________ 19

PES/PEJ-BA-cz-1316

3

6.9.2. Test kalibrace s vnější hmotností (pouze PES) __________________ 21

6.9.3. Automatické justování (pouze PEJ) ___________________________ 22

6.9.4. Kalibrace s vnitřní hmotností (pouze PEJ) _____________________ 23

6.9.5. Test kalibrace a vnitřní hmotností (pouze PEJ) __________________ 24

6.10. Cejchování _______________________________________________ 26

6.10.1. Přepínač cejchování a plomba _______________________________ 27

7. Menu aplikací a konfigurační menu 1 _____________________________ 28

7.1. Zásada obsluhy menu _________________________________________ 28

7.2. Struktura menu _______________________________________________ 30

7.2.1. Parametry dodatečných funkcí _______________________________ 32

7.2.2. Parametry sériového rozhraní ________________________________ 33

8. Konfigurační menu 2 __________________________________________ 35

8.1. Zásada obsluhy menu __________________________________________ 35

8.2. Struktura menu _______________________________________________ 36

9. Provoz ______________________________________________________ 37

9.1. Klávesnice ___________________________________________________ 37

9.2. Displej _______________________________________________________ 38

10. Režim vážení _________________________________________________ 39

10.1. Vážení ___________________________________________________ 39

10.1.1. Tárování _________________________________________________ 40

10.1.2. Netto/brutto _______________________________________________ 42

10.2. Počítání kusů _____________________________________________ 43

10.3. Procentní vážení ___________________________________________ 47

10.3.1. Vstup referenční hmotnosti vážením __________________________ 47

10.3.2. Numerický vstup referenční hmotnosti ________________________ 48

10.4. Výpočet hustoty pevných látek (hydrostatické vážení) ___________ 51

11. Provádění součtů _____________________________________________ 55

11.1. Provádění součtů s funkcí AUTO-TARA ________________________ 56

12. Vážení se stanovenou tolerancí __________________________________ 57

12.1. Obecné informace _________________________________________ 57

12.2. Prezentace výsledků _______________________________________ 58

12.2.1. Při 2 mezích tolerance ______________________________________ 58

12.2.2. Pomocí 3 nebo 4 mezí tolerance _____________________________ 59

12.3. Základní nastavení (vážení s tolerancí) ________________________ 59

12.4. Výsledky v absolutních hodnotách ___________________________ 60

12.4.1. Vstup 2 mezních hodnot vážením ____________________________ 60

PES/PEJ-BA-cz-1316

4

12.4.2 Vstup 3 nebo 4 mezních hodnot ______________________________ 63

12.4.3 Numerický vstup 2 mezních hodnot ___________________________ 66

12.5 Výsledky v hodnotách rozdílu ___________________________________ 69

12.5.1.Vstup 2 mezních hodnot vážením ______________________________ 69

12.5.2. Vstup 3 nebo 4 mezních hodnot vážením _______________________ 72

12.5.3. Numerický vstup 2 mezních hodnot ___________________________ 72

13. Nastavení data a času __________________________________________ 76

13.1 Čas _________________________________________________________ 76

13.2. Datum ___________________________________________________ 78

13.3. Funkce výstupu údajů ______________________________________ 81

13.3.1. Nastavení intervalu ________________________________________ 81

13.3.2. Start/Stop výstupu údajů v intervalu __________________________ 82

13.4. Nastavení identifikačního čísla váhy __________________________ 83

14. Výstup údajů _________________________________________________ 85

14.1. Rozhraní RS 232C _________________________________________ 85

14.2. Napojení tiskárny (jednosměrný výstup) _______________________ 86

14.3. Popis rozhraní ____________________________________________ 86

14.4. Výstup údajů ______________________________________________ 87

14.4.1. Formáty přenosu údajů _____________________________________ 87

14.4.2. Znaménko hodnoty ________________________________ ________ 87

14.4.3. Údaje ____________________________________________________ 87

14.4.4. Jednotky _________________________________________________ 88

14.4.5. Hodnocení výsledků (vážení s tolerancí) _______________________ 88

14.4.6. Status údajů ______________________________________________ 89

14.4.7. Interval výstupu údajů ______________________________________ 89

14.4.8. Výstup času ______________________________________________ 89

14.5. Instrukce pro dálkové řízení _________________________________ 90

15. Údržba, utilizace ______________________________________________ 91

15.1. Čištění ___________________________________________________ 91

15.2. Údržba, udržování provozního stavu __________________________ 91

15.3. Utilizace __________________________________________________ 91

16. Pomoc v případě malých poruch _________________________________ 92

PES/PEJ-BA-cz-1316

5

1. Technické údaje

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Přesnost vážení(d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Rozsah vážení (max.)

220 g

420 g

620 g

Minimální zatížení(min.)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

Kalibrační hodnota (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Třída přesnosti

II

II

I

Reprodukovatelnost

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearita

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Doba narůstání signálu

3 s

3 s

3 s

Doporučovaná kalibrační

hmotnost, nedodaná
(třída)

200 g (F1)

2 x 200 g (E2)

500 g (E2)

Filtr vibrace

4

Minimální hmotnost kusu

0,001 g

Počet referenčních kusů

5, 10, 30, 100

Hmotnost netto (kg)

4 kg

Rozsah provozní teploty

od 10°C do 30°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Jednotky váhy

g, kg, ct

Deska váhy, z nerezové
oceli

140 x 120 mm

Rozměr schránky
(Š x H X V)

220 x 330 x 93 mm

Síťový adaptér

Síťový adaptér 220V-240V; AC; 50Hz

Akumulátor (opčně)

Provozní doba cca 6 hod. / doba nabíjení cca12 hod.

PES/PEJ-BA-cz-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Přesnost vážení(d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Rozsah vážení (max.)

2200 g

4200 g

6200 g

Minimální zatížení(min.)

0,5 g

0,5 g

1 g

Kalibrační hodnota (e)

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Třída přesnosti

II

II

I

Reprodukovatelnost

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Linearita

± 0,02 g

± 0,02 g

± 0,03 g

Doba narůstání signálu

3 s

3 s

3 s

Doporučovaná kalibrační

hmotnost, nedodaná
(třída)

2 kg (F1)

2 x 2 kg (E2)

5 kg (E2)

Filtr vibrace

4

Minimální hmotnost kusu

0,01 g

Počet referenčních kusů

5, 10, 30, 100

Hmotnost netto (kg)

4 kg

Rozsah provozní teploty

od 10°C do 30°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Jednotky váhy

g, kg, ct

Deska váhy, z nerezové
oceli

200 x 200 mm

Rozměr schránky
(Š x H X V)

220 x 333 x 93 mm

Síťový adaptér

Síťový adaptér 220V-240V; AC; 50Hz

Akumulátor (opčně)

Provozní doba cca 6 hod. / doba nabíjení cca12 hod.

PES/PEJ-BA-cz-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Přesnost vážení(d)

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Rozsah vážení (max.)

8200 g

15000 g

31 000g

Minimální zatížení(min.)

5 g

5 g

5 g

Kalibrační hodnota (e)

1 g

1 g

1 g

Třída přesnosti

II

II

II

Reprodukovatelnost

0,1 g

0,1

0,1 g

Linearita

± 0,2 g

± 0,2 g

0,4 g

Doba narůstání signálu

3 s

3 s

3 s

Doporučovaná kalibrační

hmotnost, nedodaná
(třída)

5 kg + 2 kg (F1)

10 kg + 5 kg (F1)

20 kg+10 kg (F1)
Filtr vibrace

4 4 4

Minimální hmotnost kusu

0,1 g

0,1 g

0,5 g

Počet referenčních kusů

5,10, 30, 100

Hmotnost netto (kg)

4 4 8,9

Rozsah provozní teploty

od 10°C do 30°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Jednotky

g, kg, ct

Deska váhy, z nerezové
oceli

200x200 mm

200x200 mm

250x220 mm

Rozměr schránky
(Š x H X V)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110 mm

Síťový adaptér

Síťový adaptér 220V-240V; AC; 50Hz

Akumulátor (opčně)

Provozní doba cca 6 hod. / doba nabíjení cca12 hod.

PES/PEJ-BA-cz-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Přesnost vážení(d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Rozsah vážení (max.)

220 g

420 g

620 g

Minimální zatížení(min.)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

Kalibrační hodnota (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Třída přesnosti

II

II

I

Reprodukovatelnost

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearita

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Doba narůstání signálu

3 s

3 s

3 s

Kalibrační hmotnost

vnitřní

vnitřní

vnitřní

Filtr vibrace

4

Minimální hmotnost kusu

0,001 g

Počet referenčních kusů

5, 10, 30, 100

Hmotnost netto (kg)

6 kg

Rozsah provozní teploty

od 10°C do 30°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Jednotky váhy

g, kg, ct

Deska váhy, z nerezové
oceli

140 x 120 mm

Rozměr schránky
(Š x H X V)

220 x 330 x 93 mm

Síťový adaptér

Síťový adaptér 220V-240V; AC; 50Hz

Akumulátor (opčně)

Provozní doba cca 6 hod. / doba nabíjení cca12 hod.

PES/PEJ-BA-cz-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Přesnost vážení(d)

0,01 g

0,01 g

Rozsah vážení (max.)

2200 g

4200 g

Minimální zatížení(min.)

0,5 g

0,5 g

Kalibrační hodnota (e)

0,1 g

0,1 g

Třída přesnosti

II

II

Reprodukovatelnost

0,01 g

0,01 g

Linearita

± 0,02 g

± 0,02 g

Doba narůstání signálu

3 s

Kalibrační hmotnost

vnitřní

Filtr vibrace

4

Minimální hmotnost kusu

0,01 g

Počet referenčních kusů

5,10, 30, 100

Hmotnost netto (kg)

6

Rozsah provozní teploty

od 10°C do 30°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Jednotky

g, kg, ct

Deska váhy, z nerezové
oceli

200 x 200 mm

Rozměr schránky
(Š x H X V)

220 x 333 x 93 mm

Síťový adaptér

Síťový adaptér 220V-240V; AC; 50Hz

Akumulátor (opčně)

Provozní doba cca 6 hod. / doba nabíjení cca12 hod.

PES/PEJ-BA-cz-1316

10

2. Prohlášení o shodě

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Prohlášení o shodě

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-cz-1316

11

3. Základní informace (obecné informace)

Váhu mohou otevírat v souladu se směrnicemi firmy KERN pouze zaškolení
servisní pracovníci.

Před otevřením nutno váhu odpojit od sítě!
Záruka pozbývá platnost v případě nedovoleného otevření.

Vážní systém FEJS nesmí být provozován v prostředí s nebezpečím výbuchu
nebo poblíž trhavin.

3.1. Použití ve shodě s předurčením

Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu,

který je nutné umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po

dosažení stabilní hodnoty.

3.2. Použití v rozporu s předurčením

Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu

nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy

způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené

nádoby.)
Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození

měřicího mechanizmu.

Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by

rovněž mohlo váhu poškodit.
Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové
provedení váhy není nevýbušné.
Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních
technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy.
Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití
vyžaduje písemný souhlas firmy KERN.

3.3. Záruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno:

- nedodržování předepsané instrukce obsluhy

- použití v rozporu s předurčením

- provádění konstrukčních změn nebo otevírání

- mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií či kapalin

- přirozené opotřebení

- nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace

- přetížení měřicího mechanizmu

PES/PEJ-BA-cz-1316

12

3.4. Dohled nad kontrolnímu prostředky

Před umístěním a zprovozněním váhy je nutné se důkladně

seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě
předchozích zkušeností s váhami firmy KERN.

Závazná je německá verze dokumentu, všechny jazykové

verze obsahují nezávazné překlady.

V rámci systému zajištění kvality vážení je třeba pravidelně kontrolovat technické
parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby

zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly.

Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími
jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní

závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro
kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné
v daném státě).

4. Základní bezpečnostní instrukce

4.1. Dodržování návodu dle instrukce obsluhy

4.2. Zaškolení obsluhy

Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu pouze
zaškolená obsluha

5. Transport a uskladnění

5.1. Kontrola při přejímce

Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému

poškození, totéž je nutno provést po rozbalení zásilky.

5.2. Balení

Všechny části originálního balení je třeba ponechat pro případný zpětný transport,

pro který je nutné originální balení použít.

Před zpětným transportem je třeba odpojit všechny kabely a volné nebo pohyblivé

části.

Je nutno použit všech prostředků zabezpečujících dopravované zařízení (pokud

takové prostředky existují). Všechny části váhy, kupř. větrný kryt, desku váhy,
adaptér, atd. je nutno (vzhledem k možnosti volného pohybu a následného
poškození během transportu) vhodným způsobem zabezpečit.

PES/PEJ-BA-cz-1316

13

6. Rozbalená, umístění a zprovoznění

6.1. Místo pro provoz

Váhy byly zkonstruovány ano, aby v normálních provozních podmínkách byly

docilovány věrohodné výsledky vážení.
Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení.

Kritéria výběru provozního místa:

- postavit váhu na stabilním plochém povrchu;

- vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení

váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něž přímo působí slunečné
paprsky;

- zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi;

- během vážení nesmí být váha vystavena otřesům;

- zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem;

- zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě

přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace
k jejímu orosení. V tomto případě je třeba váhu odpojenou od napájení 2
hodiny aklimatizovat.

- zabezpečit váhu před působením statických nábojů, které mají zdroj ve

váženém materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu.

V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony
nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického

napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu
přemístit.

6.2. Rozbalení

Váhu je třeba opatrně vyjmout, sejmout plastikový kryt a postavit na určené místo.

PES/PEJ-BA-cz-1316

14

Vodováha

Kryt váhy (k vážení

pod podlahou)
Napojení síťového

adaptéru

Zabezpečení proti krádeži

Pohled zezadu

Pohled na váhu:

Rozhraní RS 232
Napojení tiskárny

PES/PEJ-BA-cz-1316

15

6.3. Rozsah dodávky

Nastavení správné pozice desky váhy:

Nastavení vodorovné polohy:

Nastavit vodorovnou polohu pomocí

šroubovacích nožiček, vzduchová bublina se

musí nacházet ve vymezeném prostoru
Pozice vzduchové
bubliny

Standardní příslušenství:

Váha
Deska váhy
Síťový adaptér
Instrukce obsluhy
Pracovní kryt

6.4. Umístění

PES/PEJ-BA-cz-1316

16

6.5. Síťový adaptér

Akumulátor je nabitý.

Akumulátor je před vybitím, je nutno akumulátor dobít pomocí
síťového adaptéru ( v tomto stavu kalibrace není možná).

bliká

Napětí pokleslo pod stanovené minimum. Je nutno zapnout
síťový adaptér, napojit napájení váh na síť, akumulátor se
nabije (15 h).

Rozhraní RS 232
Napojení tiskárny

Zařízení je napájeno pomocí vnějšího síťového adaptéru.
Hodnota napětí uvedena na adaptéru musí být v souladu s lokálním napětím.

Je nutno pouze používat originální adaptéry firmy KERN. Použití jiných výrobků
vyžaduje souhlas firmy Kern.

Funkci AUTO-SLEEP (režim spánku) možno aktivovat v menu . V režimu
napájení pomocí síťového adaptéru se váha přepne do předmětného po 3 minutách
bez změny zatížení nebo po zmáčknutí tlačítka. Váha se automaticky aktivuje po
změně zatížení nebo po zmáčknutí libovolného tlačítka.

6.6. Provoz na akumulátor (opčně)
Opční akumulátor se nabíjí pomocí dodaného síťového adaptéru.

Před prvním použitím je nutno akumulátor nabíjet pomocí síťového adaptéru
minimálně 15 hodin. Provozní doba akumulátoru činí cca 6 hodin, maximální doba

nabíjení činí cca 15 hodin.
Funkci AUTO-OFF možno aktivovat v menu . Po 3 minutách bez změny

zatížení se váha automaticky přepne do úsporného režimu.
V průběhu provozu na akumulátor zobrazují se na displeji následující symboly:

6.7. Periferní zařízení

PES/PEJ-BA-cz-1316

17

6.8. První zprovoznění

Provádí se samodiagnóza váhy.

Napájet váhu síťovým adaptérem.
Váha se nachází v režimu standby

(svítí zelená dioda LED).
Zapnout váhu pomocí tlačítka .

g

g

Váhu můžeme otestovat, zda se

zobrazení změní.

Stand by



Vypnout váhu pomocí tlačítka .
Váha se nachází v režimu standby
(svítí zelená dioda LED).

Doba ohřevu 10 minut po zapojení umožňuje stabilizaci měřicích hodnot.
Přesnost váhy závisí na lokální místní gravitaci, je nutno dodržovat instrukce

obsažené v kapitole 6.9 „Kalibrace”.

6.8.1. Ukazatel napájení

PES/PEJ-BA-cz-1316

18

6.8.2. Grafický sloupkový ukazatel

Sloupkový ukazatel deaktivován

*

Zobrazení sloupkového ukazatele

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

Váha není zatížená

Poloviční zatížení
Váha je zatížena maximálním zatížením

V konfiguračním (kapitola 7) možno aktivovat/deaktivovat sloupkový ukazatel.

Rozsah vážení váhy je pokryt 40 grafickými sloupci. V případě, když váha není
zatížena, na displeji se zobrazí nula (0). Když má váha poloviční zátěž, na displeji se
zobrazí 20 grafických sloupků.

V konfiguračním menu (kapitola 7) je možno grafický sloupkový ukazatel

aktivovat/deaktivovat .
Volba parametrů:

6.8.3. Ukazatel stability

Váha ve stabilní poloze

Váha v nestabilní poloze

V případě, když se na displeji zobrazí stabilizace [ο], nachází se váha ve stabilním
stavu. V nestabilním stavu zobrazení [ο] zmizí.

6.8.4. Ukazatel nuly

Vliv prostředí může způsobit, že na displeji se nezobrazí přesná hodnoty „000.0”, i
když je váha bez zátěže. V každém okamžiku je možné provést vynulování ukazatele
nuly, aby byla jistota, že se začíná vážit od nuly. V případě, když je váha zatížena, je
možno provést nulování jen u některých typů a to pouze ve specifickém rozsahu.
V případě, když se váha se zátěží vynulovat nedá, znamená to, že specifický rozsah
byl překročen.

Na displeji se zobrazí symbol [o - Err ]
V tomto případě je nutno zmáčknout tlačítko TARE. Za okamžik bude váha
vynulována.
Dodatečně se zobrazí symbol nuly [ 0 ]:

PES/PEJ-BA-cz-1316

19

Modely

Doporučovaná

kalibrační

hmotnost

Jiné jmenovité kalibrační

hodnoty(nejsou optimální z hlediska

měřicí techniky)

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

5 kg + 2 kg (F1)

7000 g

6.9. Kalibrace

Protože hodnota zemského zrychlení se může dle polohy na zeměkouli různit, je

nutno každou váhu v souladu s fyzikálními zákony kalibrovat (pokud váha nebyla
kalibrována výrobcem v místě provozu ). Tento cejchovací proces se musí provést
při každém uvedení do provozu, po každé změně stanoviště, jakož i v případě

kolísání teploty prostředí. Aby se při měření dosáhly přesné hodnoty, doporučuje se

za tím účelem váhu periodicky seřizovat i během vážního provozu.

6.9.1. Kalibrace s vnější hmotností (pouze PES)

Kalibraci je nutno provést pomocí doporučované kalibrační hmotnosti (viz kapitola1
„Technické údaje”). Kalibraci je možno provést pomocí jiných kalibračních hmotností

(viz níže uvedená tabulka), není to však optimální řešení z hlediska měřicí techniky.

Informace týkající se kalibračních hmotností je možno najít na adrese:

http://www.kern-sohn.com

Postup kalibrace:

Kalibrace musí být provedena ve stabilním prostředí, je nutno dodržet nezbytnou
dobu ohřevu cca 30 minut. Na desce váhy se v průběhu kalibrace nesmějí nacházet

žádné předměty.
Cejchované váhy mají kalibraci zablokovanou pomocí přepínače (s výjimkou třídy
přesnosti I). Kalibraci je možno provést pomocí přepínače kalibrace , viz

kapitola6.10.1. (s výjimkou třídy přesnosti I).

PES/PEJ-BA-cz-1316

20

Obsluha

Zobrazení

Aktivovat funkci [ ] (viz kapitola7).



g

Následuje uložení do paměti nulového bodu.

CAL



CAL

Položit kalibrační hmotnost do středu desky
váhy.

Kalibrace se spustí.

Kalibrace je ukončena.

Sejmout kalibrační hmotnost, váha se
automaticky přepne do režimu vážení.
V případě neúspěšné kalibrace nebo chybné
kalibrační hmotnosti se zobrazí symbol [-Err]
, zopakovat postup kalibrace.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-cz-1316

21

6.9.2. Test kalibrace s vnější hmotností (pouze PES)

Obsluha

Zobrazení

Aktivovat funkci [ ]
(viz kapitola7).



g

Zahájení testu kalibrace:

Opatrně položit kalibrační hmotnost
doprostřed desky váhy.

Zobrazí se rozdíl mezi hodnotou

uloženou do paměti a naměřenou

hodnotou.

CAL



CAL



CAL



CAL





V průběhu testu kalibrace váhy se porovnává hodnota kalibrační hmotnosti se
skutečnou hmotností (žádné hodnoty se nemění).

Postup:

Váha musí být umístěna ve stabilním prostředí. Doba ohřevu trvá cca 1 hodinu. Na
desce váhy se nesmí nacházet v průběhu kalibrace žádné předměty.

PES/PEJ-BA-cz-1316

22

Sejmout kalibrační hmotnost.
Zmáčknout libovolné tlačítko, postup

kalibrace se ukončí a váha se přepne
zpět do režimu vážení.

g



CAL



g

Zapněte váhu tlačítkem ON/OFF.

Během autodiagnostiky váhy se zobrazí

blikající symbol „M“.
Následně se spustí automatické justová-

ní:
Zobrazí se blikající indikace „Aut. CAL“,

a pak „CH. 0“ a „CH. F.S.“.

Zobrazení indikace „End“ znamená, že

automatické justování bylo úspěšně u-
končeno.

Váha se automaticky přepne do režimu

vážení a je připravena k vážení.











g

6.9.3. Automatické justování (pouze PEJ)

Automatické justování s vnitřním kalibračním závažím nastává po zapnutí váhy.

PES/PEJ-BA-cz-1316

23

Obsluha

Zobrazení

Aktivovat funkci [ ]
(viz kapitola7).



g

Zahájení automatické kalibrace:

Automatická kalibrace trvá.

CAL



6.9.4. Kalibrace s vnitřní hmotností (pouze PEJ)

Pomocí instalované kalibrační hmotnosti můžeme kdykoliv ověřit a nastavit přesnost

váhy.

Postup kalibrace:

Kalibrace musí být provedena ve stabilním prostředí, je nutno dodržet nezbytnou

dobu ohřevu cca 1 hodinu. Na desce váhy se v průběhu kalibrace nesmějí nacházet
žádné předměty.

PES/PEJ-BA-cz-1316

24

Postup kalibrace byl ukončen.

Váha se automaticky přepne zpět do
režimu vážení.

CAL



CAL





CAL



g

Obsluha

Zobrazení

Aktivovat funkci [ ]
(viz kapitola7).



g

6.9.5. Test kalibrace a vnitřní hmotností (pouze PEJ)

Během testu kalibrace je hodnota kalibrační hmotnosti porovnávána s váženou

hodnotou (jedná se pouze o test, žádná hodnota se nezmění).

Postup:

Kalibrace musí být provedena ve stabilním prostředí, je nutno dodržet nezbytnou

dobu ohřevu cca 1 hodinu. Na desce váhy se v průběhu kalibrace nesmějí nacházet
žádné předměty.

PES/PEJ-BA-cz-1316

25

Zahájení testu kalibrace:

Automatický test trvá.

CAL





CAL



CAL

Zobrazí se rozdíl mezi měřenou
hodnotou a hodnotou uloženou do

paměti.

Zmáčknout libovolné tlačítko, postup
kalibrace se ukončí, váha se přepne do
režimu vážení.



g





g

PES/PEJ-BA-cz-1316

26

6.10. Cejchování

Základní informace:
V případě, když jsou váhy používány níže uvedeným způsobem , musí být v souladu

se směrnicí EU 90/384/EU úředně cejchovány ( v těchto zákonem vymezených
případech):

a) v obchodním styku, pokud cena zboží je určována na základě jeho zvážení ,
b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a

farmaceutických laboratořích,
c) pro úřední účely ,
d) při výrobě hotových obalů.

Údaje týkající se cejchování
Váhy vhodné pro cejchování mají přístup na trhy v rámci EU. Pokud má být váha

použita v rámci EU, kde je cejchování nutné, pak se musí toto cejchování úředně a
pravidelně obnovovat.
Opětovné cejchování probíhá v souladu s předpisy závaznými v příslušném statě.
Kupř. v Německu platnost cejchování trvá zpravidla 2 roky.
Je nutné dodržovat závazné předpisy v daném statě!

Cejchovaná váha nesmí být provozována když:

se výsledek vážení pohybuje za hranicí přípustné chyby. Z toho důvodu

je třeba pravidelně zatěžovat váhu kontrolním závažím známé hmotnosti (cca

1/3 maximálního zatížení) a docílenou hodnotu vážení s kontrolním závažím

porovnávat.

Byl překročen termín aktualizace cejchování.

Před cejchováním modelů PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M,
PES 15000-1M je nutno aktivovat funkci kalibrace „ ” (omezeno stavem

cejchování).

PES/PEJ-BA-cz-1316

27

6.10.1. Přepínač cejchování a plomba

Poloha přepínače cejchování

Status

zepředu

váha je odblokována, kalibrace je možná

zezadu

blokáda kalibrace

Poloha:

 Přepínač cejchování
 Plomba

Plomba

Po cejchování dochází k zaplombování váhy ve vymezené pozici.

Cejchování váhy bez „plomby” je neplatné.

Přístup k přepínači cejchování po eventuálním odstranění plomby (cejchování bez
plomby je neplatné!) a gumové zátky (viz výkres).

PES/PEJ-BA-cz-1316

28

Obsluha

Zobrazení

Zapnutí váhy:

g

Vyvolávání menu:

mačkat po dobu cca4 sekund, až

se zobrazí symbol [ ].

Po uvolnění tlačítka se zobrazí první
funkce [ ].

7. Menu aplikací a konfigurační menu 1

Menu umožňuje změnu nastavení váhy a aktivací funkcí, což umožňuje nastavit

váhu dle individuálních potřeb zákazníka. Menu se dělí na:

 Menu aplikací: K nastavení váhy dle potřeb uživatele.

 Konfigurační menu 1: K definici základních funkcí.

7.1. Zásada obsluhy menu

PES/PEJ-BA-cz-1316