Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Präzisionswaage

KERN PES/PEJ

Version 1.6

04/2013
D

PES/PEJ-BA-d-1316

2

D

KERN PES/PEJ

Version 1.6 04/2013

Betriebsanleitung
Präzisionswaage

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Daten .......................................................................................... 5

2. Konformitätserklärung ................................................................................ 10

3. Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..................................................... 11

3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 11

3.2. Sachwidrige Verwendung ........................................................................... 11

3.3. Gewährleistung ............................................................................................ 11

3.4. Prüfmittelüberwachung ............................................................................... 12

4. Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 12

4.1. Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............................................ 12

4.2. Ausbildung des Personals .......................................................................... 12

5. Transport und Lagerung ............................................................................. 12

5.1. Kontrolle bei Übernahme ............................................................................ 12

5.2. Verpackung .................................................................................................. 12

6. Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 13

6.1. Aufstellort, Einsatzort .................................................................................. 13

6.2. Auspacken .................................................................................................... 13

6.3. Lieferumfang ................................................................................................ 15

6.4. Aufstellen...................................................................................................... 15

6.5. Netzanschluss .............................................................................................. 16

6.6. Akkubetrieb intern (nicht nachrüstbar) ...................................................... 16

6.7. Ausgang externer Geräte ............................................................................ 16

6.8. Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 17

6.8.1. Power-Anzeige.......................................................................................... 17

6.8.2. Bar Graph-Anzeige ................................................................................... 18

6.8.3. Stabilitäts-Anzeige ................................................................................... 18

6.8.4. Waage Nullanzeige ................................................................................... 18

6.9. Justierung .................................................................................................... 19

PES/PEJ-BA-d-1316

3

6.9.1. Justierung mit externem Gewicht (nur PES) ......................................... 19

6.9.2. Justiertest mit externem Gewicht (nur PES) ......................................... 21

6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ) ....................................................... 22

6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ) .......................................... 23

6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ) ........................................... 24

6.10. Eichung ..................................................................................................... 26

6.10.1. Siegelmarken und Entriegelungsschalter .............................................. 27

7. Applikations- und Konfigurationsmenü 1 .................................................. 28

7.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung .................................................... 28

7.2. Menü-Übersicht ............................................................................................ 30

7.2.1. Parameter zusätzliche Funktionen ......................................................... 32

7.2.2. Parameter für die serielle Schnittstelle .................................................. 33

8. Konfigurationsmenü 2 ................................................................................. 35

8.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung .................................................... 35

8.2. Menü-Übersicht ............................................................................................ 36

9. Betrieb .......................................................................................................... 37

9.1. Tastaturübersicht ........................................................................................ 37

9.2. Anzeigenübersicht ....................................................................................... 38

10. Wägemodus ................................................................................................. 39

10.1. Wägen ....................................................................................................... 39

10.1.1. Tarieren ..................................................................................................... 40

10.1.2. Netto/Brutto .............................................................................................. 42

10.2. Stückzählen .............................................................................................. 43

10.3. Prozentbestimmung ................................................................................. 46

10.3.1. Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung .................................... 46

10.3.2. Numerische Eingabe des Referenzgewichts ......................................... 47

10.4. Dichtebestimmung von Feststoffen (Hydrostatische Wägung) ........... 50

11. Summieren von Anzeigewerten .................................................................. 54

11.1. Summieren mit AUTO-TARA ................................................................... 55

12. Wägen mit Toleranzbereich ........................................................................ 56

12.1. Allgemeines .............................................................................................. 56

12.2. Darstellung der Ergebnisse ..................................................................... 57

12.2.1. Bei 2 Grenzpunkten.................................................................................. 57

12.2.2. Bei 3 oder 4 Grenzpunkten ...................................................................... 58

12.3. Grundeinstellungen bei Wägungen mit Toleranzbereich ..................... 58

12.4. Beurteilung von Absolutwerten .............................................................. 59

PES/PEJ-BA-d-1316

4

12.4.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung .......................................... 59

12.4.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung .............................. 62

12.4.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten ............................................... 65

12.5. Beurteilung mit Differenzwerten ............................................................. 68

12.5.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung .......................................... 68

12.5.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung .............................. 71

12.5.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten ............................................... 71

13. Einstellung von Datum und Uhrzeit ........................................................... 74

13.1. Uhrzeit ....................................................................................................... 74

13.2. Datum ........................................................................................................ 76

13.3. Intervall-Ausgabe Funktion ..................................................................... 78

13.3.1. Intervall-Einstellung ................................................................................. 78

13.3.2. Start/Stop Intervall-Ausgabe ................................................................... 79

13.4. Eingabe Waagenidentifikations-Nummer............................................... 80

14. Datenausgang ................................................................ .............................. 82

14.1. RS 232C Schnittstelle .............................................................................. 82

14.2. Druckerschnittstelle (unidirektionaler Datenaustausch) ...................... 83

14.3. Schnittstellenbeschreibung .................................................................... 83

14.4. Datenausgabe ........................................................................................... 84

14.4.1. Formate der Datenübertragung .............................................................. 84

14.4.2. Vorzeichen ................................................................................................ 84

14.4.3. Daten ......................................................................................................... 84

14.4.4. Einheiten ................................................................................................... 85

14.4.5. Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich ............................ 85

14.4.6. Status der Daten ....................................................................................... 86

14.4.7. Intervall-Datenausgabe ............................................................................ 86

14.4.8. Ausgabe Uhrzeit ....................................................................................... 86

14.5. Fernsteuerbefehle .................................................................................... 87

15. Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 88

15.1. Reinigung .................................................................................................. 88

15.2. Wartung, Instandhaltung ......................................................................... 88

15.3. Entsorgung ............................................................................................... 88

16. Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 88

PES/PEJ-BA-d-1316

5

1. Technische Daten

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Ablesbarkeit (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Wägebereich (Max)

220 g

420 g

620 g

Mindestlast (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Eichwert (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearität

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

200 g (F1)

2 x 200 g (E2)

500 g (E2)

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,001 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

140 x 120 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std

PES/PEJ-BA-d-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Ablesbarkeit (d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Wägebereich (Max)

2 200 g

4 200 g

6 200 g

Mindestlast (Min)

0.5 g

0.5 g

1 g

Eichwert (e)

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Linearität

± 0,02 g

± 0,02 g

± 0 03 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

2kg (F1)

2 x 2kg (E2)

5kg (E2)

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,01 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4 kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200 x 200 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Ablesbarkeit (d)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Wägebereich (Max)

8 200 g

15 000 g

31 000 g

Mindestlast (Min)

5 g

5 g

5 g

Eichwert (e)

1 g

1 g

1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

II

Reproduzierbarkeit

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Linearität

± 0.2 g

± 0.2 g

0.4 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 s

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

5kg + 2kg (F1)

10kg + 5kg (F1)

20kg + 10kg (F1)
Vibrationsfilter

4 4 4

Mindeststückgewicht

0.1 g

0.1g

0.5 g

Referenzstückzahlen

5,10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4 4 8.9

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Einheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200x200 mm

200x200 mm

250x220 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Ablesbarkeit (d)

0,001 g

0,001 g

0,00 1g

Wägebereich (Max)

220 g

420 g

620 g

Mindestlast (Min)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

Eichwert (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearität

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Justiergewicht

intern

intern

intern

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,001 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

6 kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

140 x 120 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 330 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Ablesbarkeit (d)

0.01 g

0.01 g

Wägebereich (Max)

2 200 g

4 200 g

Mindestlast (Min)

0.5 g

0,5 g

Eichwert (e)

0.1 g

0.1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

Reproduzierbarkeit

0,01 g

0,01 g

Linearität

± 0,02 g

± 0,02 g

Einschwingzeit

3 sec.

Justiergewicht

intern

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,01 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

6

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Einheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200 x 200 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

10

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

2. Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-d-1316

11

3. Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

Das Öffnen des Gerätes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach KERN

-Vorgaben durchgeführt werden.
Vor dem Öffnen das Gerät vom Netz trennen !
Garantie erlischt beim Öffnen des Gerätes.

Das Wägesystem PES/PEJ darf nicht in explosions- oder explosivstoff­gefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von

Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das

Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach
Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2. Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhande-

ne „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:

Langsames Herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi­gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), ab­züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa­ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3. Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder öffnen des Gerätes
mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
natürlichem Verschleiß und Abnützung
nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes

PES/PEJ-BA-d-1316

12

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In­betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits
über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Überset­zung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

3.4. Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi­tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4. Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1. Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

4.2. Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden

5. Transport und Lagerung

5.1. Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2. Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile.
Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.
Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

PES/PEJ-BA-d-1316

13

6. Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1. Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen

neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schüt-

zen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus.

Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ge-

rät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere

Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom

Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter und Windschutz ver-

meiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche
Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

6.2. Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

PES/PEJ-BA-d-1316

14

Libelle

Verschlussdeckel
über
Unterflurwägeeinric

Anschluss
Netzadapter

Antidiebstahlsicherung

Rückansicht:

RS 232 Schnittstelle
Druckerschnittstelle

Ihre Waage im Überblick:

PES/PEJ-BA-d-1316

15

6.3. Lieferumfang

Positionierung der Wägeplatte:

Waage nivellieren:

Serienmäßiges Zubehör:

Waage
Wägeplatte
Netzgerät
Betriebsanleitung
Arbeitsschutzhaube

6.4. Aufstellen

PES/PEJ-BA-d-1316

16

Akku ausreichend geladen

Kapazität des Akkus bald erschöpft. Schließen Sie baldmög­lichst den Netzadapter an, um den Akku zu laden (Justierung
nicht möglich).

blinkt

Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.
Netzadapter anschließen, Waage wird über das Netz gespeist,
der Akku wird aufgeladen (15h).

RS 232 Schnittstelle
Druckerschnittstelle

6.5. Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span­nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.

In Menü können Sie die AUTO-SLEEP-Funktion aktivieren. Im Netzbe­trieb geht die Waage nach 3 min ohne Lastwechsel oder Tastendruck in einen sleep
mode. Automatische Aktivierung der Anzeige wiederum durch Lastwechsel oder be­liebigem Tastendruck.

6.6. Akkubetrieb intern (nicht nachrüstbar)
Der optionale Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.

Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 15 Stunden über das Netzteil
geladen werden. Die Betriebsdauer des Akkus beträgt ca. 6 Std., die Ladedauer bis
zur vollständigen Wiederaufladung ca. 15 Std.

In Menü können Sie die AUTO-OFF-Funktion aktivieren. Nach 3 min ohne
Laständerung schaltet sich die Waage zur Akku-Schonung automatisch ab.

Befindet sich die Waage im Akkubetrieb erscheinen folgende Symbole im Display:

6.7. Ausgang externer Geräte

PES/PEJ-BA-d-1316

17

6.8. Erstinbetriebnahme

Die Waage führt einen Selbsttest durch

Waage über das Netzteil mit Strom
versorgen.

Die Waage befindet sich im Stand
by Modus (grüne LED leuchtet).

Waage mit der -Taste einschal­ten.

g

g

Mit einem leichten Fingerdruck
kann kontrolliert werden ob die
Waagenanzeige wechselt.

Stand by



Waage mit der -Taste aus­schalten. Die Waage befindet sich
wieder im Stand by Modus (grüne
LED leuchtet).

Eine Anwärmzeit von 10 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.

Unbedingt die Hinweise im Kapitel 6.9 „Justierung“ beachten.

6.8.1. Power-Anzeige

PES/PEJ-BA-d-1316

18

Bar Graph ausblenden

*

Bar Graph anzeigen

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

6.8.2. Bar Graph-Anzeige

Im Konfigurationsmenü 1 (Kap. 7) können Sie die Bar Graph-Anzeige aktivie­ren/deaktivieren.

Der Wägebereich der Waage ist in 40 grafische Quader aufgeteilt. Ist kein Ge­wichtswert auf der Waage, so wird die Null (0) in der grafischen Anzeige dargestellt.
Wird die Waage bis zur Hälfte Ihres Wägebereiches belastet, so werden 20 grafi­sche Quader angezeigt.

6.8.3. Stabilitäts-Anzeige

Stabil

Instabil

Erscheint im Display die Stabiltätsanzeige [ο] ist die Waage in einem stabilen Zu­stand. Bei instabilem Zustand verschwindet die [ο]–Anzeige.

6.8.4. Waage Nullanzeige

Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die Waage trotz entlasteter Waagschale

nicht genau „000.0“ anzeigt. Sie können jedoch die Anzeige Ihrer Waage jederzeit

auf Null zurücksetzen und damit sicherstellen, dass die Wägung wirklich bei Null be­ginnt. Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten,
typenabhängigen Bereichs möglich. Falls sich die Waage bei aufgelegtem Gewicht
nicht auf Null zurückstellen lässt, wurde dieser Bereich überschritten.
Im Display erscheint [o - Err ]
Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drü­cken Sie die TARE-Taste und die Waage beginnt mit der Rückstellung auf Null.
Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.
Zusätzlich wird das Zeichen für die Waage Null-Anzeige [ 0 ] eingeblendet:

PES/PEJ-BA-d-1316

19

Modelle

Empfohlenes

Justiergewicht

Weitere messtechnisch nicht optimale

Nennwerte zur Justierung

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

10 kg + 5 kg (F1)

7000 g

6.9. Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am
Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser
Justiervorgang, muss bei jeder Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie
bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue
Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb
periodisch zu justieren.

6.9.1. Justierung mit externem Gewicht (nur PES)

Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht (siehe Kap. 1 „Techn. Da-
ten“) durchgeführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer

Nennwerte (siehe nachfolgende Tabelle) möglich, messtechnisch aber nicht optimal.

Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 30 Min. zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.
Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt (außer Genauigkeits­klasse I). Um die Justierung durchführen zu können, Entriegelungsschalter umlegen,
siehe Kap.6.10.1. (außer Genauigkeitsklasse I).

PES/PEJ-BA-d-1316

20

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren (siehe Kap. 7).



g

Es erfolgt die Speicherung des Nullpunktes.

CAL



CAL

Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der
Wägeplatte stellen.

Der Justiervorgang wird gestartet.

Der Justiervorgang ist beendet.

Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt
automatisch in den Wägemodus zurück. Bei
einem Justierfehler oder falschem Justierge­wicht erscheint [- Err] im Display, Justiervor­gang wiederholen.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-d-1316

21

6.9.2. Justiertest mit externem Gewicht (nur PES)

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

Start des Justiertests:

Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der
Wägeplatte stellen.

Die Differenz zwischen gespeichertem
und gemessenem Wert wird angezeigt.

CAL



CAL



CAL



CAL





Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier­gewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es wer­den keine Werte verändert.

Vorgehen:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

22

Justiergewicht abnehmen.
Beliebige Taste drücken; der Justiervor-

gang wird beendet und die Waage kehrt
in den Wägemodus zurück.

g



CAL



g

Waage mit ON/OFF einschalten
Die Waage führt einen Selbsttest durch,

„M“ wird blinkend angezeigt.
Danach startet die automatische Justie-

rung:
„Aut. CAL“ wird blinkend angezeigt,
gefolgt von „CH. 0“ und „CH. F.S.“

Wird „End“ angezeigt, ist die automati­sche Justierung erfolgreich abgeschlos­sen.

Die Waage wechselt in den Wägemodus
und ist somit wägebereit.











g

6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ)

Nach dem Einschalten der Waage setzt die automatische Justierung mit dem inter­nen Justiergewicht ein.

PES/PEJ-BA-d-1316

23

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

Start der automatischen Justierung:

Die Justierung läuft automatisch ab.

CAL



6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ)

Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar
und neu einstellbar.

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

24

Der Justiervorgang ist beendet.

Die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

CAL



CAL





CAL



g

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ)

Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier­gewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es wer­den keine Werte verändert.

Vorgehen:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

25

Start des Justiertests:

Der Test läuft automatisch ab.

CAL





CAL



CAL

Die Differenz zwischen gespeichertem
und gemessenem Wert wird angezeigt.

Beliebige Taste drücken; der Justiervor­gang wird beendet und die Waage kehrt
in den Wägemodus zurück.



g





g

PES/PEJ-BA-d-1316

26

6.10. Eichung

Allgemeines:
Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen amtlich geeicht sein, wenn

sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be-

stimmt wird.

b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im

medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zu amtlichen Zwecken.
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen.

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
Eichhinweise

Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waage liegt eine
EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen
Bereich eingesetzt, so muss diese amtlich geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht
werden.
Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun­gen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in
der Regel 2 Jahre.
Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn:

Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt.

Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca.

1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen.

Nacheichungstermin überschritten ist.

Vor der Eichung muss bei den Modellen PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES
8200-1M, PES 15000-1M die Justierfunktion „ “ aktiviert sein. Somit ist eine

externe Justierung im geeichten Zustand verunmöglicht.

PES/PEJ-BA-d-1316

27

6.10.1. Siegelmarken und Entriegelungsschalter

Position des Entriegelungsschalter

Status

nach vorne

Waage für den Justiervorgang entriegelt,
Justierung wird ermöglicht

nach hinten

Eichposition - Justierungssperre

Position:

 Entriegelungsschalter
 Siegelmarke

Siegelmarke

Nach dem Eichvorgang wird die Waage an den markierten Positionen versiegelt.

Die Eichung der Waage ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig.

Zugang zum Entriegelungsschalter durch Entfernen der evt. vorhandenen Siegel­marke (Eichung wird ungültig!) und des Gummipfropfens (siehe Bild).

PES/PEJ-BA-d-1316