Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Präzisionswaage

KERN PES/PEJ

Version 1.6

04/2013
D

PES/PEJ-BA-d-1316

2

D

KERN PES/PEJ

Version 1.6 04/2013

Betriebsanleitung
Präzisionswaage

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Daten .......................................................................................... 5

2. Konformitätserklärung ................................................................................ 10

3. Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..................................................... 11

3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 11

3.2. Sachwidrige Verwendung ........................................................................... 11

3.3. Gewährleistung ............................................................................................ 11

3.4. Prüfmittelüberwachung ............................................................................... 12

4. Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 12

4.1. Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............................................ 12

4.2. Ausbildung des Personals .......................................................................... 12

5. Transport und Lagerung ............................................................................. 12

5.1. Kontrolle bei Übernahme ............................................................................ 12

5.2. Verpackung .................................................................................................. 12

6. Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 13

6.1. Aufstellort, Einsatzort .................................................................................. 13

6.2. Auspacken .................................................................................................... 13

6.3. Lieferumfang ................................................................................................ 15

6.4. Aufstellen...................................................................................................... 15

6.5. Netzanschluss .............................................................................................. 16

6.6. Akkubetrieb intern (nicht nachrüstbar) ...................................................... 16

6.7. Ausgang externer Geräte ............................................................................ 16

6.8. Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 17

6.8.1. Power-Anzeige.......................................................................................... 17

6.8.2. Bar Graph-Anzeige ................................................................................... 18

6.8.3. Stabilitäts-Anzeige ................................................................................... 18

6.8.4. Waage Nullanzeige ................................................................................... 18

6.9. Justierung .................................................................................................... 19

PES/PEJ-BA-d-1316

3

6.9.1. Justierung mit externem Gewicht (nur PES) ......................................... 19

6.9.2. Justiertest mit externem Gewicht (nur PES) ......................................... 21

6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ) ....................................................... 22

6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ) .......................................... 23

6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ) ........................................... 24

6.10. Eichung ..................................................................................................... 26

6.10.1. Siegelmarken und Entriegelungsschalter .............................................. 27

7. Applikations- und Konfigurationsmenü 1 .................................................. 28

7.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung .................................................... 28

7.2. Menü-Übersicht ............................................................................................ 30

7.2.1. Parameter zusätzliche Funktionen ......................................................... 32

7.2.2. Parameter für die serielle Schnittstelle .................................................. 33

8. Konfigurationsmenü 2 ................................................................................. 35

8.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung .................................................... 35

8.2. Menü-Übersicht ............................................................................................ 36

9. Betrieb .......................................................................................................... 37

9.1. Tastaturübersicht ........................................................................................ 37

9.2. Anzeigenübersicht ....................................................................................... 38

10. Wägemodus ................................................................................................. 39

10.1. Wägen ....................................................................................................... 39

10.1.1. Tarieren ..................................................................................................... 40

10.1.2. Netto/Brutto .............................................................................................. 42

10.2. Stückzählen .............................................................................................. 43

10.3. Prozentbestimmung ................................................................................. 46

10.3.1. Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung .................................... 46

10.3.2. Numerische Eingabe des Referenzgewichts ......................................... 47

10.4. Dichtebestimmung von Feststoffen (Hydrostatische Wägung) ........... 50

11. Summieren von Anzeigewerten .................................................................. 54

11.1. Summieren mit AUTO-TARA ................................................................... 55

12. Wägen mit Toleranzbereich ........................................................................ 56

12.1. Allgemeines .............................................................................................. 56

12.2. Darstellung der Ergebnisse ..................................................................... 57

12.2.1. Bei 2 Grenzpunkten.................................................................................. 57

12.2.2. Bei 3 oder 4 Grenzpunkten ...................................................................... 58

12.3. Grundeinstellungen bei Wägungen mit Toleranzbereich ..................... 58

12.4. Beurteilung von Absolutwerten .............................................................. 59

PES/PEJ-BA-d-1316

4

12.4.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung .......................................... 59

12.4.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung .............................. 62

12.4.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten ............................................... 65

12.5. Beurteilung mit Differenzwerten ............................................................. 68

12.5.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung .......................................... 68

12.5.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung .............................. 71

12.5.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten ............................................... 71

13. Einstellung von Datum und Uhrzeit ........................................................... 74

13.1. Uhrzeit ....................................................................................................... 74

13.2. Datum ........................................................................................................ 76

13.3. Intervall-Ausgabe Funktion ..................................................................... 78

13.3.1. Intervall-Einstellung ................................................................................. 78

13.3.2. Start/Stop Intervall-Ausgabe ................................................................... 79

13.4. Eingabe Waagenidentifikations-Nummer............................................... 80

14. Datenausgang ................................................................ .............................. 82

14.1. RS 232C Schnittstelle .............................................................................. 82

14.2. Druckerschnittstelle (unidirektionaler Datenaustausch) ...................... 83

14.3. Schnittstellenbeschreibung .................................................................... 83

14.4. Datenausgabe ........................................................................................... 84

14.4.1. Formate der Datenübertragung .............................................................. 84

14.4.2. Vorzeichen ................................................................................................ 84

14.4.3. Daten ......................................................................................................... 84

14.4.4. Einheiten ................................................................................................... 85

14.4.5. Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich ............................ 85

14.4.6. Status der Daten ....................................................................................... 86

14.4.7. Intervall-Datenausgabe ............................................................................ 86

14.4.8. Ausgabe Uhrzeit ....................................................................................... 86

14.5. Fernsteuerbefehle .................................................................................... 87

15. Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 88

15.1. Reinigung .................................................................................................. 88

15.2. Wartung, Instandhaltung ......................................................................... 88

15.3. Entsorgung ............................................................................................... 88

16. Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 88

PES/PEJ-BA-d-1316

5

1. Technische Daten

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Ablesbarkeit (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Wägebereich (Max)

220 g

420 g

620 g

Mindestlast (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Eichwert (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearität

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

200 g (F1)

2 x 200 g (E2)

500 g (E2)

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,001 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

140 x 120 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std

PES/PEJ-BA-d-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Ablesbarkeit (d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Wägebereich (Max)

2 200 g

4 200 g

6 200 g

Mindestlast (Min)

0.5 g

0.5 g

1 g

Eichwert (e)

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Linearität

± 0,02 g

± 0,02 g

± 0 03 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

2kg (F1)

2 x 2kg (E2)

5kg (E2)

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,01 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4 kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200 x 200 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Ablesbarkeit (d)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Wägebereich (Max)

8 200 g

15 000 g

31 000 g

Mindestlast (Min)

5 g

5 g

5 g

Eichwert (e)

1 g

1 g

1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

II

Reproduzierbarkeit

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Linearität

± 0.2 g

± 0.2 g

0.4 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 s

Empfohlenes Justierge­wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

5kg + 2kg (F1)

10kg + 5kg (F1)

20kg + 10kg (F1)
Vibrationsfilter

4 4 4

Mindeststückgewicht

0.1 g

0.1g

0.5 g

Referenzstückzahlen

5,10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

4 4 8.9

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Einheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200x200 mm

200x200 mm

250x220 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Ablesbarkeit (d)

0,001 g

0,001 g

0,00 1g

Wägebereich (Max)

220 g

420 g

620 g

Mindestlast (Min)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

Eichwert (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Genauigkeitsklasse

II

II

I

Reproduzierbarkeit

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Linearität

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Einschwingzeit

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Justiergewicht

intern

intern

intern

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,001 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

6 kg

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Wägeeinheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

140 x 120 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 330 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Ablesbarkeit (d)

0.01 g

0.01 g

Wägebereich (Max)

2 200 g

4 200 g

Mindestlast (Min)

0.5 g

0,5 g

Eichwert (e)

0.1 g

0.1 g

Genauigkeitsklasse

II

II

Reproduzierbarkeit

0,01 g

0,01 g

Linearität

± 0,02 g

± 0,02 g

Einschwingzeit

3 sec.

Justiergewicht

intern

Vibrationsfilter

4

Mindeststückgewicht

0,01 g

Referenzstückzahlen

5, 10, 30, 100

Nettogewicht (kg)

6

Zulässige Umgebungsbe­dingung

10° C bis 30° C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % relativ (nicht kondensierend)

Einheiten

g, kg, ct

Wägeplatte, Edelstahl

200 x 200 mm

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

220 x 333 x 93 mm

Netzanschluss

Netzteil 220V-240V; AC; 50Hz

Akku (optional)

Betriebsdauer ca. 6 Std. / Ladezeit ca. 12 Std.

PES/PEJ-BA-d-1316

10

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

2. Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-d-1316

11

3. Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

Das Öffnen des Gerätes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach KERN

-Vorgaben durchgeführt werden.
Vor dem Öffnen das Gerät vom Netz trennen !
Garantie erlischt beim Öffnen des Gerätes.

Das Wägesystem PES/PEJ darf nicht in explosions- oder explosivstoff­gefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von

Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das

Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach
Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2. Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhande-

ne „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:

Langsames Herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi­gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), ab­züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa­ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3. Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder öffnen des Gerätes
mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
natürlichem Verschleiß und Abnützung
nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes

PES/PEJ-BA-d-1316

12

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In­betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits
über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Überset­zung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

3.4. Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi­tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4. Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1. Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

4.2. Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden

5. Transport und Lagerung

5.1. Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2. Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile.
Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.
Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

PES/PEJ-BA-d-1316

13

6. Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1. Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen

neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schüt-

zen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus.

Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ge-

rät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere

Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom

Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter und Windschutz ver-

meiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche
Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

6.2. Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

PES/PEJ-BA-d-1316

14

Libelle

Verschlussdeckel
über
Unterflurwägeeinric

Anschluss
Netzadapter

Antidiebstahlsicherung

Rückansicht:

RS 232 Schnittstelle
Druckerschnittstelle

Ihre Waage im Überblick:

PES/PEJ-BA-d-1316

15

6.3. Lieferumfang

Positionierung der Wägeplatte:

Waage nivellieren:

Serienmäßiges Zubehör:

Waage
Wägeplatte
Netzgerät
Betriebsanleitung
Arbeitsschutzhaube

6.4. Aufstellen

PES/PEJ-BA-d-1316

16

Akku ausreichend geladen

Kapazität des Akkus bald erschöpft. Schließen Sie baldmög­lichst den Netzadapter an, um den Akku zu laden (Justierung
nicht möglich).

blinkt

Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.
Netzadapter anschließen, Waage wird über das Netz gespeist,
der Akku wird aufgeladen (15h).

RS 232 Schnittstelle
Druckerschnittstelle

6.5. Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span­nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.

In Menü können Sie die AUTO-SLEEP-Funktion aktivieren. Im Netzbe­trieb geht die Waage nach 3 min ohne Lastwechsel oder Tastendruck in einen sleep
mode. Automatische Aktivierung der Anzeige wiederum durch Lastwechsel oder be­liebigem Tastendruck.

6.6. Akkubetrieb intern (nicht nachrüstbar)
Der optionale Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.

Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 15 Stunden über das Netzteil
geladen werden. Die Betriebsdauer des Akkus beträgt ca. 6 Std., die Ladedauer bis
zur vollständigen Wiederaufladung ca. 15 Std.

In Menü können Sie die AUTO-OFF-Funktion aktivieren. Nach 3 min ohne
Laständerung schaltet sich die Waage zur Akku-Schonung automatisch ab.

Befindet sich die Waage im Akkubetrieb erscheinen folgende Symbole im Display:

6.7. Ausgang externer Geräte

PES/PEJ-BA-d-1316

17

6.8. Erstinbetriebnahme

Die Waage führt einen Selbsttest durch

Waage über das Netzteil mit Strom
versorgen.

Die Waage befindet sich im Stand
by Modus (grüne LED leuchtet).

Waage mit der -Taste einschal­ten.

g

g

Mit einem leichten Fingerdruck
kann kontrolliert werden ob die
Waagenanzeige wechselt.

Stand by



Waage mit der -Taste aus­schalten. Die Waage befindet sich
wieder im Stand by Modus (grüne
LED leuchtet).

Eine Anwärmzeit von 10 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.

Unbedingt die Hinweise im Kapitel 6.9 „Justierung“ beachten.

6.8.1. Power-Anzeige

PES/PEJ-BA-d-1316

18

Bar Graph ausblenden

*

Bar Graph anzeigen

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

6.8.2. Bar Graph-Anzeige

Im Konfigurationsmenü 1 (Kap. 7) können Sie die Bar Graph-Anzeige aktivie­ren/deaktivieren.

Der Wägebereich der Waage ist in 40 grafische Quader aufgeteilt. Ist kein Ge­wichtswert auf der Waage, so wird die Null (0) in der grafischen Anzeige dargestellt.
Wird die Waage bis zur Hälfte Ihres Wägebereiches belastet, so werden 20 grafi­sche Quader angezeigt.

6.8.3. Stabilitäts-Anzeige

Stabil

Instabil

Erscheint im Display die Stabiltätsanzeige [ο] ist die Waage in einem stabilen Zu­stand. Bei instabilem Zustand verschwindet die [ο]–Anzeige.

6.8.4. Waage Nullanzeige

Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die Waage trotz entlasteter Waagschale

nicht genau „000.0“ anzeigt. Sie können jedoch die Anzeige Ihrer Waage jederzeit

auf Null zurücksetzen und damit sicherstellen, dass die Wägung wirklich bei Null be­ginnt. Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten,
typenabhängigen Bereichs möglich. Falls sich die Waage bei aufgelegtem Gewicht
nicht auf Null zurückstellen lässt, wurde dieser Bereich überschritten.
Im Display erscheint [o - Err ]
Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drü­cken Sie die TARE-Taste und die Waage beginnt mit der Rückstellung auf Null.
Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.
Zusätzlich wird das Zeichen für die Waage Null-Anzeige [ 0 ] eingeblendet:

PES/PEJ-BA-d-1316

19

Modelle

Empfohlenes

Justiergewicht

Weitere messtechnisch nicht optimale

Nennwerte zur Justierung

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

10 kg + 5 kg (F1)

7000 g

6.9. Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am
Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser
Justiervorgang, muss bei jeder Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie
bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue
Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb
periodisch zu justieren.

6.9.1. Justierung mit externem Gewicht (nur PES)

Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht (siehe Kap. 1 „Techn. Da-
ten“) durchgeführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer

Nennwerte (siehe nachfolgende Tabelle) möglich, messtechnisch aber nicht optimal.

Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 30 Min. zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.
Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt (außer Genauigkeits­klasse I). Um die Justierung durchführen zu können, Entriegelungsschalter umlegen,
siehe Kap.6.10.1. (außer Genauigkeitsklasse I).

PES/PEJ-BA-d-1316

20

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren (siehe Kap. 7).



g

Es erfolgt die Speicherung des Nullpunktes.

CAL



CAL

Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der
Wägeplatte stellen.

Der Justiervorgang wird gestartet.

Der Justiervorgang ist beendet.

Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt
automatisch in den Wägemodus zurück. Bei
einem Justierfehler oder falschem Justierge­wicht erscheint [- Err] im Display, Justiervor­gang wiederholen.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-d-1316

21

6.9.2. Justiertest mit externem Gewicht (nur PES)

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

Start des Justiertests:

Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der
Wägeplatte stellen.

Die Differenz zwischen gespeichertem
und gemessenem Wert wird angezeigt.

CAL



CAL



CAL



CAL





Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier­gewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es wer­den keine Werte verändert.

Vorgehen:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

22

Justiergewicht abnehmen.
Beliebige Taste drücken; der Justiervor-

gang wird beendet und die Waage kehrt
in den Wägemodus zurück.

g



CAL



g

Waage mit ON/OFF einschalten
Die Waage führt einen Selbsttest durch,

„M“ wird blinkend angezeigt.
Danach startet die automatische Justie-

rung:
„Aut. CAL“ wird blinkend angezeigt,
gefolgt von „CH. 0“ und „CH. F.S.“

Wird „End“ angezeigt, ist die automati­sche Justierung erfolgreich abgeschlos­sen.

Die Waage wechselt in den Wägemodus
und ist somit wägebereit.











g

6.9.3. Automatische Justierung (nur PEJ)

Nach dem Einschalten der Waage setzt die automatische Justierung mit dem inter­nen Justiergewicht ein.

PES/PEJ-BA-d-1316

23

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

Start der automatischen Justierung:

Die Justierung läuft automatisch ab.

CAL



6.9.4. Justierung mit internem Gewicht (nur PEJ)

Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar
und neu einstellbar.

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

24

Der Justiervorgang ist beendet.

Die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

CAL



CAL





CAL



g

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).



g

6.9.5. Justiertest mit internem Gewicht (nur PEJ)

Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justier­gewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es wer­den keine Werte verändert.

Vorgehen:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Stunde zur
Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf
der Wägeplatte befinden.

PES/PEJ-BA-d-1316

25

Start des Justiertests:

Der Test läuft automatisch ab.

CAL





CAL



CAL

Die Differenz zwischen gespeichertem
und gemessenem Wert wird angezeigt.

Beliebige Taste drücken; der Justiervor­gang wird beendet und die Waage kehrt
in den Wägemodus zurück.



g





g

PES/PEJ-BA-d-1316

26

6.10. Eichung

Allgemeines:
Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen amtlich geeicht sein, wenn

sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be-

stimmt wird.

b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im

medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zu amtlichen Zwecken.
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen.

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
Eichhinweise

Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waage liegt eine
EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen
Bereich eingesetzt, so muss diese amtlich geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht
werden.
Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun­gen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in
der Regel 2 Jahre.
Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn:

Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt.

Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca.

1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen.

Nacheichungstermin überschritten ist.

Vor der Eichung muss bei den Modellen PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES
8200-1M, PES 15000-1M die Justierfunktion „ “ aktiviert sein. Somit ist eine

externe Justierung im geeichten Zustand verunmöglicht.

PES/PEJ-BA-d-1316

27

6.10.1. Siegelmarken und Entriegelungsschalter

Position des Entriegelungsschalter

Status

nach vorne

Waage für den Justiervorgang entriegelt,
Justierung wird ermöglicht

nach hinten

Eichposition - Justierungssperre

Position:

 Entriegelungsschalter
 Siegelmarke

Siegelmarke

Nach dem Eichvorgang wird die Waage an den markierten Positionen versiegelt.

Die Eichung der Waage ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig.

Zugang zum Entriegelungsschalter durch Entfernen der evt. vorhandenen Siegel­marke (Eichung wird ungültig!) und des Gummipfropfens (siehe Bild).

PES/PEJ-BA-d-1316

28

Bedienung

Anzeige

Waage einschalten:

g

Aufrufen des Menüs:

etwa 4 Sekunden drücken, bis
[ ] erscheint.

Beim Loslassen erscheint die erste
Funktion [ ].

7. Applikations- und Konfigurationsmenü 1

Im Menü lassen sich die Einstellungen der Waage ändern und Funktionen aktivieren.
Damit kann die Waage an individuelle Wägebedürfnisse angepasst werden. Das
Menü gliedert sich in

 Applikationsmenü: Zur Anpassung der Waage an die Benutzer-

bedürfnisse

 Konfigurationsmenü 1: Zur Definition der Grundfunktionen

7.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung

PES/PEJ-BA-d-1316

29

Ändern der Funktion:

oder
Durch weiteres Drücken der Tasten wer­den die verschiedenen Funktionen des
Menüs durchlaufen (siehe Tabelle Kap.

7.2)

Ändern des Parameters:

oder

Um den Parameter an der letzten Stelle
zu ändern TARE-Taste oder Pfeiltasten
betätigen.

Speichern Ihrer Einstellungen:

Sie verlassen das Funktionsmenü und
kehren in den Wägemodus zurück.

g

Erhöhung des Zahlenwerts

Menüschritt zurück

Menüschritt noch vorne

Minderung des Zahlenwerts

Allgemeines zur Eingabe über die Pfeiltasten:

Die Bedienung über die Pfeiltasten ist schneller und komfortabler als über die
TARE -und F –Taste.

Tastaturbelegung der Pfeiltasten:

PES/PEJ-BA-d-1316

30

Funktion

Anzeige

oder

Auswahl

oder

Beschreibung der

Auswahlmöglichkeiten

Wägemode

*

Wägen

Stückzählen

Prozentbestimmung

Dichtebestimmung von Festkörpern

Dichtebestimmung

Messmedium

*

dest. Wasser

Messflüssigkeit Ihrer Wahl

Datenausgabe

*

Nur Ausgabe Messwert Dichte

Ausgabe aller Dichteparameter

Autom.
Datenausgabe

*

Aus (Ausgabe nur nach Drücken der PRINT­Taste

Ein

Zusätzliche
Funktionen

*

Aus

Summieren 

Toleranzwägung

siehe Kap. 7.2.1

Kombination
Toleranzwägung/Summieren

Nullabgleich
Keine Nullpunktkorrektur

*

Automatische Nullpunktkorrektur ist aktiviert.

Vibrationsfilter

*

Empfindlich und schnell (sehr ruhiger Aufstel­lungsort).



Unempfindlich aber langsam (sehr unruhiger
Aufstellungsort).

Anzeigegeschwindig­keit

Einstellung für Dosierung
Empfindlich und schnell



Unempfindlich aber langsam

*

Schnittstelle
(siehe Kap. 7.2.1)

deaktiviert

*

6-stelliges Datenformat

Siehe Kap. 15.4.1
7-stelliges Datenformat

erweitertes 7-stelliges
Datenformat

nicht dokumentiert

7.2. Menü-Übersicht

Die Waage ist werksseitig auf eine bestimmte Standard-Konfiguration eingestellt.
Diese ist mit * gekennzeichnet.

PES/PEJ-BA-d-1316

31

Justierung

* : Werkseinstellung PEJ
* : Werkseinstellung PES,

Genauigkeitsklasse I
* : Werkseinstellung PES,

Genauigkeitsklasse II

CAL-Taste deaktiviert

*

Automatische interne Justierung

Justiertest mit internem Gewicht

*

Externe Justierung

*

Justiertest mit externem Gewicht

Bar Graph
Bar Graph ausblenden

*

Bar Graph anzeigen

Automatische Abschal­tung bei Akku-Betrieb
(Funktion ist nur im Akku­betrieb vorhanden)

Automatische Abschaltung nach 3 Min. bei
Akkubetrieb (optional) - aus.

*

Automatische Abschaltung nach 3 Min.bei
Akkubetrieb (optional) - an

Auto Sleep-Funktion im
Netzbetrieb

Aus

*

Waage geht 3 Minuten nach Anschluss an
die Stromversorgung in einen sleep mode,
wenn kein Lastwechsel oder Tastendruck
erfolgt

Einheiten A

*

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Einheiten B

Mit dieser Einstellung kön­nen Sie für einen Wägewert
unterschiedliche Anzeigeein­heiten (A oder B) einstellen.
Drücken Sie die F-Taste, um
zwischen den Einheiten A
und B zu wählen.

*

Keine Einheit

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Anzeige letzte Nach­kommastelle

Nein

*

Ja; immer diese Einstellung benutzen!

In Übereinstimmung mit
ISO/GLP/GMP

*

Nein

Ja

Nur bei Einstellung

Ausgabe Justie­rung/Justiertest

Nein

*

Ja

In Übereinstim­mung mit
ISO/GLP/GMP

*

Nein

Ja

Sprachauswahl

*

English

nicht dokumentiert

Datum
Ausgabe in Jahr-Monat-Tag

Ausgabe in Monat-Tag-Jahr

*

Ausgabe in Tag-Monat-Jahr

Uhrzeit

*

Ausgabe - Nein

Ausgabe - Ja

Sofort start

*

Die Waage geht bei Anschluss des Netz­adapters sofort in den Stand by mode

Die Waage schaltet beim Einstecken des
Netzadapters ein

Ausgabe Schnittstelle

nicht dokumentiert

nicht dokumentiert

*

nicht dokumentiert

PES/PEJ-BA-d-1316

32

Funktion

Anzeige

oder

Auswahl

oder

Beschreibung der

Auswahlmöglichkeiten

Anzeigebedingungen
der Toleranzmarke

*

Toleranzmarke wird immer angezeigt, auch wenn
Stillstandskontrolle noch nicht angezeigt ist.

Toleranzmarke wird nur in Verbindung mit
Stillstandskontrolle angezeigt.

Toleranzbereich

Toleranzmarke wird nur oberhalb des Nullpunkt­bereiches (mind.
+ 5) angezeigt.

*

Toleranzmarke wird im gesamten Bereich ange­zeigt.

Anzahl der
Grenzpunkte

1- Grenzpunkt (OK/ -)

*

2- Grenzpunkte (+/OK/-)

3- Grenzpunkte (1-4)

4-Grenzpunkte (1-5)

Beurteilung

*

Beurteilung bei Absolutwerten

Beurteilung bei Differenzwerten
(mit Referenzgewicht)

Signal bei Grenze 1

*

Kein Signal bei Grenze 1(-)

Signal bei Grenze 1(-)

Signal bei Grenze 2

*

Kein Signal bei Grenze 2(Ok)

Signal bei Grenze 2(Ok)

Signal bei Grenze 3

*

Kein Signal bei Grenze 3(+)

Signal bei Grenze 3(+)

Signal bei Grenze 4

*

Kein Signal bei Grenze

Signal bei Grenze 4

Signal bei Grenze 5

*

Kein Signal bei Grenze 5

Signal bei Grenze 5

Anzeige der
Ergebnisse

*

Anzeige über +, OK oder -

Bei Einstellung 2 Grenzen ist die Anzeige im
Bargraph möglich

Relais
Ausgabeeinstellung

*

Ständige Ausgabe, abhängig externes Signal

Ausgabe gesteuert durch externes Signal

Summieren

*

Summierfunktion

Summierfunktion mit AUTO-TARA

7.2.1. Parameter zusätzliche Funktionen

Werden nicht angezeigt bei Menüeinstellung „ “

PES/PEJ-BA-d-1316

33

7.2.2. Parameter für die serielle Schnittstelle

Funktion

Anzeige

oder

Auswahl

oder

Beschreibung der

Auswahlmöglichkeiten

Ausgabebedingung
an der Schnittstelle

Keine Datenausgabe

Ständige Datenausgabe

Ständige Datenausgabe stabilber
Wägewerte

Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte
nach Drücken der PRINT-Taste

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert, nach
vorheriger Entlastung der Waage

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.
Keine Ausgabe bei instabilen Wägewerten.
Erneute Ausgabe nach Stabilisierung

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.
Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen
Wägewerten.

*

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken
der PRINT-Taste

Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgeleg­tem Interval (siehe Kap. 14.5)

Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgeleg­tem Interval und stabilem Wägewert (siehe
Kap. 14.5)

Baud-Rate

*

1200 bps

2400 bps

4800 bps

9600 bps

19200 bps

Werden nicht angezeigt bei Menüeinstellung „ “ (Schnittstelle deaktiviert).

PES/PEJ-BA-d-1316

34

Parität

nur bei Einstellung

oder

*

Kein Paritätsbit

Ungerade Parität

Gerade Parität

Data Bits

nur bei Einstellung

7 bits

*

8 bits

Stop Bits

nur bei Einstellung

1 bit

*

2 bit

nicht dokumentiert

*

Immer diese Einstellung benutzen

nicht dokumentiert

*

Immer diese Einstellung benutzen

PES/PEJ-BA-d-1316

35

8. Konfigurationsmenü 2

Bedienung

Anzeige

Waage einschalten:

g

Aufrufen des Menüs:

+

F-Taste bei gedrückter TARE -Taste so­lange drücken, bis [ ] erscheint.

Beim Loslassen erscheint die erste
Funktion [ ]

Ändern der Funktion:

oder
Durch weiteres Drücken der Tasten wer­den die verschiedenen Funktionen des
Menüs durchlaufen.

8.1. Bedienungsprinzip der Menüsteuerung

PES/PEJ-BA-d-1316

36

Ändern des Parameters:

oder

Um den Parameter an der letzten Stelle
zu ändern TARE-Taste oder Pfeilttasten
betätigen.

Speichern Ihrer Einstellungen:

Sie verlassen das Menü und kehren in

den Wägemodus zurück

g

Funktion

Anzeige

Auswahl

Beschreibung der

Auswahlmöglichkeiten

Setup Waagen-ID-Nr.

*

Aus

Ein

Nicht dokumentiert

*

Immer diese Einstellung benutzen

Überschreibung des Justierge­wichts
Achtung:
Änderungen dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt wer­den!

*

Aus

Ein

Nicht dokumentiert

*

Immer diese Einstellung benutzen

8.2. Menü-Übersicht

Die Waage ist werksseitig auf eine bestimmte Standard-Konfiguration eingestellt.
Diese ist mit * gekennzeichnet.

PES/PEJ-BA-d-1316

37

9. Betrieb

Auswahl

Funktion

Ein-/Ausschalten

Ausgabe des Gewichtswertes an externes Gerät

(Drucker) oder PC

Speichern von Funktionsparametern
Addition von Anzeigewerten in Summenspeicher
Menüaufruf „Eingabe Toleranzgrenzen"

Umschaltung des Anzeigewertes (g, ct, Pcs, %)
Eingabe numerischer Werte
Auswählen der Funktionswerte innerhalb der Funktion
Aufruf der einzelnen Funktionen (Mehrfachdruck)
Die Eingabestelle wird jeweils um einen Schritt nach links

verschoben

Tarieren oder Gewichtsanzeige auf Null setzen
Individuelle Einstellung innerhalb der einzelnen Funktion
Verändern von Parametern

Start Justierung/Justiertest

Die Pfeiltatsen ersetzten bei vielen Eingabefunktionen

die - oder -Taste (siehe Kap. 7.1)

LED (grün)

"Stand by" leuchtet wenn die Waage mit Netzspannung

betrieben wird, aber ausgeschaltet ist.

LED (rot)

"Sleep" hat die Funktion eines "Displayschoners" und

kann durch Tastendruck oder Laständerung deaktiviert
werden.

9.1. Tastaturübersicht

PES/PEJ-BA-d-1316

38

Anzeige

Beschreibung

g, kg

Gramm, Kilogram

0

Nullstellanzeige

-

Minus

ο

Stabilitätsanzeige

Net

Tara-Symbol

B/G

Brutto

Pcs

Stückzählung

%

Prozentwägung

Toleranzwägung

*

Summierfunktion aktiv

∑

Gesamtsumme

L

Ausgabe Datum/Uhrzeit

M

Waage führt eine Waagenfunktion durch z. B. Stückzählung/
Anzeige eines Speicherwertes

CAL

Anzeige für Justierung. Signalisiert den Justiervorgang.

Gewichtseinheitenanzeige

Bargraph

Anzeige für Akkubetrieb (optional), siehe Kap. 6.6

Anzeige letzte Nachkommastelle

9.2. Anzeigenübersicht

PES/PEJ-BA-d-1316

39

10. Wägemodus

Bedienung

Anzeige

Waage einschalten:

Sobald die Gewichtsanzeige „0.0" an­zeigt, ist Ihre Waage wägebereit.

Die Waage führt einen Selbsttest durch

g

Wägegut auflegen, der Gewichtswert
wird angezeigt.

g

Durch wiederholtes Drücken Umschalt­möglichkeit des Anzeigewertes in weite­re aktivierte Funktionen/Wägeeinheiten

Es stehen Ihnen 4 verschiedene Wägemodi zur Verfügung:

1. Wägen [ ]

2. Wägen/Stückzählen [ ]

3. Wägen/Prozentbestimmung [ ]

4. Wägen/Dichtebesimmung [ ]

Außer bei Wägen/Dichtebestimmung können Sie neben Auswahl eines Wägemodus
noch weitere Funktionen wie z.B. Toleranzwägung, Summieren (siehe Kap. 7.2 „Zu­sätzliche Funktionen“) aktivieren. Damit sind Sie in der Lage Ihre Messwerte nach
Ihren Bedürfnissen anzuzeigen.

Durch Betätigen der -Taste wird der Anzeigewert in die jeweils aktivierte Funkti­on umgeschaltet (z. Bsp. „g“ in „Pcs“).

10.1. Wägen

PES/PEJ-BA-d-1316

40

Bedienung

Anzeige

Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte
stellen. Das Gesamtgewicht des aufge­legten Behälters wird angezeigt.

g

Rücksetzung der Anzeige auf „0“:

g

Net

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern
gespeichert, zusätzlich erschient im
Dislay das Tara-Symbol „Net“.

Legen Sie das Wägegut in den Tara­behälter.

Lesen Sie jetzt das Gewicht des
Wägegutes in der Anzeige ab.

g

Net

10.1.1. Tarieren

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren,
damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt
wird.

PES/PEJ-BA-d-1316

41

Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Ein-

Rücksetzung der Anzeige auf „0“:

g

Net

Das Gesamtgewicht des Behälters wird
wegtariert.

Geben sie weitere Komponenten in den
Wägebehälter (zuwiegen).

Lesen Sie jetzt das Gewicht des hinzu­gefügten Wägegutes in der Anzeige ab.

g

Net

wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (zuwiegen).

Hinweis:

Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern.

Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen
angezeigt.
Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die Wägeplatte und
drücken anschließend die TARE -Taste.
Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann
erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

PES/PEJ-BA-d-1316

42

Bedienung

Anzeige

Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte
stellen. Das Gesamtgewicht des aufge­legten Behälters wird angezeigt.

g

Rücksetzung der Anzeige auf „0“:

g

Net

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern
gespeichert, im Display erscheint das
Tara-Symbol „Net“.

Legen Sie das Wägegut in den Tara­behälter.

Das Nettogewicht des Wägegutes wird
angezeigt.

g

Net

Das Bruttogewicht (Wägegut
+Tarabehälter) wird angezeigt, im Dis­play erscheint das Brutto/Gross-Symbol
„B/G“.

g

B/G

10.1.2. Netto/Brutto

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren.
Bei nachfolgenden Wägungen kann sowohl das Nettogewicht des Wägegutes, sowie
das Bruttogewicht des Wägegutes + Tarabehälter angezeigt werden.

Voraussetzung: Funktion [ ] aktiv (siehe Kap. 7)

PES/PEJ-BA-d-1316

43

Mit der F -Taste erfolgt die Umschaltung
vom Nettogewicht zum Bruttogewicht
oder umgekehrt.

Dieser Vorgang kann beliebig oft wie­derholt werden (Max. Wägebereich der
Waage).

g

Net

g

B/G

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).

Im Display erscheint das Stückzähl­Symbol „Pcs“.

Pcs

falls Sie einen Wägebehälter

benutzen

10.2. Stückzählen

Bei der Stückzählung können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder
Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen
zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche
Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist
die Zählgenauigkeit. Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Tei­len besonders hoch gewählt werden.

Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte:

Wägebehälter tarieren
Referenzstückzahl festlegen
Referenzstückzahl einwägen
Stücke zählen

PES/PEJ-BA-d-1316

44

Referenzstückzahl festlegen:

etwa 4 Sekunden drücken,
bis [U. SEt.] erscheint, dann los­lassen

Im Display erscheint blinkend die zuletzt
gespeicherte Referenzstückzahl.

Pcs

M

Mit der Anzeige z. Bsp. 10

Pcs

werden
Sie aufgefordert 10 Teile als Referenz
aufzulegen.

Referenzstückzahl ändern:

oder

Mit der TARE-Taste oder den Pfeiltasten
kann zwischen folgenden Referenz­stückzahlen gewechselt werden:

Wichtig: Je größer die Referenzstück­zahl, desto genauer die Stückzählung.

Pcs

M

Referenzstückzahl einwägen:

Legen so viele Zählteile auf die Waage,
wie die eingestellte Referenzstückzahl
verlangt.

Die Referenzstückzahl wird blinkend
angezeigt.

Pcs

Die Waage bietet die Möglichkeit zur
Referenzoptimierung. Soll diese nicht
durchgeführt werden F-Taste drücken.

Durch Auflegen weiterer Teile (bis zur
3-fachen Menge) können Sie die Refe­renz optimieren. Bei jeder Referenzopti­mierung wird das Referenzgewicht neu
berechnet. Da die zusätzlichen Teile die
Basis für die Berechnung vergrößern,
wird auch die Referenz genauer.

Pcs

10 5 30

100

PES/PEJ-BA-d-1316

45

Das Referenzgewicht wird gespeichert.
Referenzgewicht entfernen.

Pcs

Stücke zählen:

Jetzt können Sie die zu zählenden Teile
in den Behälter füllen.
Die entsprechende Stückzahl wird im
Display angezeigt.

Pcs

Durch wiederholtes Drücken Umschalt­möglichkeit des Anzeigewerts z. Bsp. in:

Anzahl aufgelegter Teile „Pcs“

Durchschnittliches Teilegewicht

„g/Pcs“

Gewicht der aufgelegten Teile in „g“

Pcs

Pcs

g

g

Hinweis:

Erscheint die Fehlermeldung „Sub“ wurde bei der Referenzoptimierung die
Erscheint die Fehlermeldung “L-Err “ ist das kleinste Zählgewicht unterschritten.

Erscheint die Fehlermeldung „Add“ ist die aufgelegte Stückzahl für die korrekte

3-fache Menge überschritten

Ermittlung der Referenz zu klein. Legen Sie zur Referenzbildung weitere Stücke
auf die Waage.

PES/PEJ-BA-d-1316

46

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).

Im Display erscheint das %-Symbol.

%

Referenzgewicht festlegen:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Im Display erscheint blinkend das zuletzt
gespeicherte Referenzgewicht

Referenzgewicht (=100 %) auflegen

Ein akustisches Signal ertönt; das Refe­renzgewicht wird gespeichert.

Referenzgewicht abnehmen.

%

10.3. Prozentbestimmung

Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Re­ferenzgewicht. Der angezeigte Gewichtswert wird als fest vorgegebener Prozentwert
übernommen (Standardeinstellung: 100%).

10.3.1. Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung

PES/PEJ-BA-d-1316

47

Ab jetzt wird das aufgelegte Gewicht
in % angezeigt.

%

Durch wiederholtes Drücken Umschalt­möglichkeit des Anzeigewerts in
„g“ oder %“

g

%

Bedienung

Anzeige

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).

Im Display wird das %-Symbol einge­blendet.

%

Referenzgewicht festlegen:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Im Display erscheint blinkend das zuletzt
gespeicherte Referenzgewicht

Hinweis:

Erscheint die Fehlermeldung “o-Err “ ist das Referenzgewicht außerhalb des

Wägebereiches

Die Referenz von 100% bleibt erhalten, bis die Waage vom Netz getrennt

wird.

10.3.2. Numerische Eingabe des Referenzgewichts

PES/PEJ-BA-d-1316

48

g

Mit der blinkenden „0“ werden Sie zur

numerischen Eingabe des Referenzge­wichts aufgefordert

Eingabe des Zahlenwertes:

oder

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder
Pfeiltaste durchlaufen Sie die Zahlen von
0-9, Dezimalpunkt und minus

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

Ein akustisches Signal ertönt; das ein­gegebene Referenzgewicht wird gespei­chert

%

PES/PEJ-BA-d-1316

49

Ab jetzt wird das aufgelegte Gewicht
in % angezeigt.

%

Durch wiederholtes Drücken Umschalt­möglichkeit des Anzeigewerts in
„g“ oder %“.

g

%

Hinweis:

Erscheint die Fehlermeldung “o-Err “ ist das Referenzgewicht außerhalb des

Wägebereiches

Die Referenz von 100% bleibt erhalten, bis die Waage vom Netz getrennt

wird.

PES/PEJ-BA-d-1316

50

Bedienung

Anzeige

Die Dichtebestimmung erfolgt mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung.
Waage wie folgt vorbereiten:

Waage umdrehen
Haken zur Unterflurwägung (Option) eindrehen
Stellen Sie die Waage über eine Öffnung
Probenhalterung anhängen
Messflüssigkeit in ein Gefäß (z.B. Becherglas) füllen und temperieren

Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).

Auswahl der Messflüssigkeit.

[ ] : dest. Wasser
[ ] : Messflüssigkeit Ihrer Wahl,

deren Dichte bekannt ist

g

Haben Sie als Messflüssigkeit dest. Wasser ausgewählt, erfolgt die
Eingabe der Wassertemperatur (Eingabebereich 0,0 bis 99,9°).

Drücken und gedrückt halten bis die
blinkende Anzeige erscheint

10.4. Dichtebestimmung von Feststoffen (Hydrostatische Wägung)

Die Dichte ist das Verhältnis Gewicht [g] : Volumen [cm3]. Das Gewicht ergibt sich
durch Wägung der Probe an Luft. Das Volumen bestimmt man aus dem Auftrieb [g]
der in eine Flüssigkeit getauchten Probe. Die Dichte [g/cm3] dieser Flüssigkeit ist be­kannt (Archimedisches Prinzip).

PES/PEJ-BA-d-1316

51

Eingabe der Temperatur:

oder

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder
Pfeiltaste durchlaufen Sie die Zahlen von
0-9, Dezimalpunkt und minus

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

Speichern, ein akustisches Signal ertönt

g

Haben Sie eine Messflüssigkeit Ihrer Wahl ausgewählt, erfolgt die
Eingabe deren Dichte (Eingabebereich 0,0001 bis 9,9999 g/cm3).

Drücken und gedrückt halten bis die
blinkende Anzeige erscheint

u

Die Eingabe der Dichte erfolgt über die
TARE- und F-Taste, speichern über die
S-Taste(siehe Temperatureingabe)

PES/PEJ-BA-d-1316

52

Nach Eingabe der Parameter für die Messflüssigkeit erfolgt die Dichtebestimmung
Ihrer Probe

1. Gewicht der Probe in Luft

Waage mit Probenhalter tarieren

g

Probe auflegen

Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der
Waage stabil ist

Das Gewicht der Probe in Luft

wird gespeichert

g

2. Gewicht der Probe in der
Messflüssigkeit

Probenhalter eintauchen und tarieren

g



ƒ

PES/PEJ-BA-d-1316

53

Probe auflegen und eintauchen

Warten Sie bis die Gewichtsanzeige der
Waage stabil ist.

Das Gewicht der Probe in der

Messflüssigkeit wird gespeichert

g



ƒ

u

Die Dichte Ihrer Probe wird angezeigt,
gekennzeichnet durch das u Symbol
rechts oben.

Zurück in den Dichtebestimmungsmodus

g

PES/PEJ-BA-d-1316

54

Bedienung

Anzeige

1. Funktion [ ] aktivieren
(siehe Kap. 7).

2. Zwischen folgenden Einstellungen
auswählen

[ ] : Summieren
[ ] : Summieren mit AUTO-TARA

3. Gewicht A auflegen, warten bis
Stabiltätsanzeige [] erscheint

g

4.
Der Anzeigewert wird in den Sum-

menspeicher addiert.
Die Summe [ ] wird kurz einge-

blendet

g

5. Gewicht abnehmen

g

6. Warten bis die Waagen-Nullanzeige
erscheint, dann Gewicht B auflegen

11. Summieren von Anzeigewerten

Beliebig viele Einzelwägungen werden automatisch zu einer Gesamtsumme addiert,
zum Beispiel alle Einzelwägungen einer Charge.
Die Summierfunktion ist in allen Funktionen des Wägemodus (außer Dichtebestim­mung)) möglich.

PES/PEJ-BA-d-1316

55

7. Warten bis Stabiltätsanzeige [] er­scheint:

Der Anzeigewert wird in den Sum­menspeicher addiert.

Die Summe [ ] wird kurz einge­blendet.

g

g

g

Gewicht abnehmen und weitere Gewich­te auflegen; bei jedem Gewicht Schritt 4
bis 6 wiederholen

g

8. Summe aller Einzelwägungen:

Umschaltung des Anzeigewertes in
weitere aktivierte Funktionen durch
wiederholtes Drücken der F-Taste.

g

g

9. Summenspeicher löschen:
Gesamtsumme anzeigen (Schritt 7),

dann TARE-Taste drücken.

g

11.1. Summieren mit AUTO-TARA

Das Summieren von Anzeigenwerten ist auch ohne die jeweilige Abnahme des Ge­wichts möglich.

Voraussetzung: Funktion aktiviert
Die Durchführung verläuft wie beim einfachen Summieren (siehe Kap. 11).

Hierbei Schritt 4 überspringen. Die Rücksetzung der Waage auf null erfolgt automa­tisch, ohne Abnahme des Gewichts.

PES/PEJ-BA-d-1316

56

Referenzwert

Untere

Grenze

Obere

Grenze

Einwaage

1000.0 g

970.0 g

1050.0 g

Beurteilung von
Absolutwerten

1000.0 g

970.0 g

1050.0 g

Beurteilung mit
Differenzwerten

1000.0 g

-30.0 g

50.0 g

12. Wägen mit Toleranzbereich

12.1. Allgemeines

Diese Waage kann sowohl als Dosier- wie Sortierwaage verwendet werden, wobei
die jeweilige Toleranzuntergrenze sowie Toleranzobergrenze programmierbar ist. Ein
akustisches Signal unterstützt das Portionieren, Dosieren oder Sortieren.

Aktivieren Sie im Menü (siehe Kap. 7) die Toleranzwägefunktion:

[ ]

oder die Kombination Toleranzwägen/Summieren (Toleranzkontrolle auf die
jeweilige Einwaage):

[ ]

Grenzwerteingaben sind bei folgenden Funktionen möglich:

Wägen
Stückzählen
Prozentbestimmung
Wägen mit frei programmierbarer Wägeeinheit

Die Bewertung von Grenzwerten kann auf zwei Arten erfolgen:

1. Beurteilung von Absolutwerten [ ]:
Ein exakter Referenzwert (z.Bsp. 1 kg) wird eingestellt.

2. Beurteilung mit Differenzwerten [ ]:
Eine obere Grenze und eine untere Grenze für einen Referenzwert
werden eingestellt.

Beispiel:

PES/PEJ-BA-d-1316

57

Die Toleranzgrenzen können auf zwei unterschiedliche Arten eingestellt werden:

Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze

Wägegut im Toleranzbereich

Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze

Anzeige

Ergebnis

Wenn ein Punkt als

unterere Grenze

eingestellt wird

Wenn zwei Punkte als obere und

untere Grenze eingestellt werden

+ (high)

Keine Anzeige

Gewicht > Obere Grenze

TOL  (OK)

Untere Grenze Gewicht

Untere Grenze Gewicht Obere
Grenze

- (low)

Untere Grenze > Gewicht

Untere Grenze> Gewicht

1. Legen Sie die Werte (Gegenstand) auf die Waage –

> Speichern Sie diesen Wert

2. Numerische Eingabe von Werten –

> Geben Sie die Grenzen über die Tastatur ein.

Hinweis:

 Wenn ein Grenzwert eingestellt wurde, bleibt dieser solange gespeichert bis die Waage aus-

geschaltet wird.

 Für die Funktionen Wiegen, Zählen, Prozent können jeweils eigene Grenzen eingestellt wer-

den.

 Bei der Eingabe der Grenzen ist speziell zu beachten, welche Art der Beurteilung eingestellt

ist.

12.2. Darstellung der Ergebnisse

12.2.1. Bei 2 Grenzpunkten

Die dreieckige Toleranzmarke ( ) im oberen Teil der Anzeige zeigt an, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.
Die Toleranzmarke ist nur während der Betriebsart Toleranzwägung in Betrieb, sonst
ist sie nicht sichtbar.

Die Toleranzmarke liefert folgende Information:

PES/PEJ-BA-d-1316

58

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Auswahl der Toleranzparameter

oder

Mit jedem weiteren Drücken der F-Taste
können Sie Ihre weitere Einstellungen
auswählen, siehe Kap. 7.2.1

Der erste Parameter zur Einstellung der
Toleranzmarke erscheint.

3. Ändern des Parameterwerts

oder

Grenze 5

4. Grenzpunkt Gewicht

Grenze 4

3. Grenzpunkt Gewicht < 4. Grenzpunkt

Grenze 3

2. Grenzpunkt Gewicht < 3. Grenzpunkt

Grenze 2

1. Grenzpunkt Gewicht < 2. Grenzpunkt

Grenze 1

Gewicht < 1. Grenzpunkt

12.2.2. Bei 3 oder 4 Grenzpunkten

Anzeige Toleranzmarke:

+  Grenze 5
 Grenze 4

TOL   Grenze 3
 Grenze 2
 Grenze 1

12.3. Grundeinstellungen bei Wägungen mit Toleranzbereich

PES/PEJ-BA-d-1316

59

12.4. Beurteilung von Absolutwerten

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Erforderliche Parameterauswahl

oder

solange betätigen bis

[ ] bzw. [ ]erscheint;

weitere Einstellungen Ihrer Wahl
(siehe Kap. 7.2.1) verlaufen analog

Parameterauswahl für 2 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für Absolutwert:

3. Verlassen des Funktionsmenüs

g

Die Waage befindet sich nun im
Toleranzwägemodus; die Toleranzmar­ke ( ) erscheint

12.4.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung
Wichtiger Hinweis!

Immer zuerst den unteren Grenzwert, erst dann den oberen Grenzwert
eingeben.

PES/PEJ-BA-d-1316

60

4. Eingabe der Grenzwerte:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga-

be des unteren Grenzwertes ( )
aufgefordert

5. Probe für den unteren (also kleine­ren) Grenzwert auf die Wägeplatte
legen:

6. Speichern:

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte untere Gewichtswert wird
kurz eingeblendet.*

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des oberen Grenzwertes ( )
aufgefordert

PES/PEJ-BA-d-1316

61

7. Probe für den oberen (also größeren)
Grenzwert auf die Wägeplatte legen:

8. Speichern:

Die Waage kehrt in den
Toleranzwägemodus zurück.
Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Tole­ranzgrenzen befindet.

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte obere Gewichtswert wird kurz
eingeblendet.

* Wollen Sie für Ihre Toleranzwägung nur 1 Grenzpunkt setzen
(Parameterauswahl [ ]), ignorieren Sie Schritt 7 und 8.

PES/PEJ-BA-d-1316

62

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Erforderliche Parameterauswahl

oder

solange betätigen bis

[ ] bzw. [ ]erscheint;

weitere Einstellungen Ihrer Wahl
(siehe Kap. 12.3) verlaufen analog

Parameterauswahl für 3 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für 4 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für Absolutwert:

3. Verlassen des Funktionsmenüs

g

12.4.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung

PES/PEJ-BA-d-1316

63

4. Eingabe der Grenzwerte:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

g

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des ersten unteren Grenzwertes

( ) aufgefordert

5. Probe für den ersten Grenzwert auf
die Wägeplatte legen:

6. Speichern:

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte erste Gewichtswert wird kurz
eingeblendet.*

g

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga-

be des zweiten Grenzwertes ( )
aufgefordert

7. Probe für den zweiten Grenzwert auf
die Wägeplatte legen:

PES/PEJ-BA-d-1316

64

8. Speichern:

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte zweite Gewichtswert wird
kurz eingeblendet.

g

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga-

be des dritten Grenzwertes ( )
aufgefordert

9. Für die Eingabe des 3. bzw. 4.
Grenzwertes Schritt 7 und 8 wieder­holen

10. Speichern:

Die Waage kehrt in den
Toleranzwägemodus zurück.
Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das
Wägegut sich innerhalb der Toleranz­grenzen befindet.

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte 3. bzw. 4 Gewichtswert wird
kurz eingeblendet.

g

Anzeige Toleranzmarke:

+  [ ] 4. Grenzpunkt
 [ ] 3. Grenzpunkt

TOL 
 [ ] 2. Grenzpunkt
 [ ] 1. Grenzpunkt

PES/PEJ-BA-d-1316

65

12.4.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Erforderliche Parameterauswahl

oder

solange betätigen bis

[ ] bzw. [ ]erscheint;

weitere Einstellungen Ihrer Wahl
(siehe Kap. 12.3) verlaufen analog

Parameterauswahl für 2 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für Absolutwert:

3. Verlassen des Funktionsmenüs

g

Die Waage befindet sich nun im
Toleranzwägemodus; die Toleranzmar­ke ( ) erscheint

4. Eingabe der Grenzwerte:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Der zuletzt gespeicherte Grenzwert er­scheint blinkend

PES/PEJ-BA-d-1316

66

5.

Anzeige wechselt auf blinkende „null“

Mit der blinkenden Anzeige werden Sie
zur numerischen Eingabe des unteren
Grenzwertes aufgefordert

6. Eingabe des Zahlenwertes für den
unteren Grenzwert

oder

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder
Pfeiltasten durchlaufen Sie die Zahlen
von 0-9, Dezimalpunkt und minus

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt)

oder

PES/PEJ-BA-d-1316

67

7. Speichern:

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte untere Gewichtswert wird
kurz eingeblendet.

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des oberen Grenzwertes aufgefordert

8. Zur Eingabe des Zahlenwertes für
den oberen Grenzwert Schritt 5 - 6
wiederholen

9. Speichern:

Die Waage kehrt in den
Toleranzwägemodus zurück.
Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Tole­ranzgrenzen befindet.

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte obere Gewichtswert wird kurz
eingeblendet.

Zur numerischen Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten [ ] - [ ] bzw.
[ ] jeweils Schritt 5 bis 7 wiederholen (siehe auch Kap. 12.4.2).

PES/PEJ-BA-d-1316

68

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Erforderliche Parameterauswahl

oder

solange betätigen bis

[ ] bzw. [ ]erscheint;

weitere Einstellungen Ihrer Wahl
(siehe Kap. 12.3) verlaufen analog

Parameterauswahl für 2 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für Differenzwert:

3. Verlassen des Funktionsmenüs

g

Die Waage befindet sich nun im
Toleranzwägemodus; die Toleranzmar­ke ( ) erscheint

12.5. Beurteilung mit Differenzwerten

12.5.1. Eingabe von 2 Grenzwerten durch Wägung
Wichtiger Hinweis!

Immer zuerst den unteren Grenzwert, dann erst den oberen Grenzwert
eingeben.

PES/PEJ-BA-d-1316

69

4. Eingabe eines Referenzgewichts:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be eines Referenzgewichtes aufgefor­dert

5. Referenzgewicht auf die Wägeplatte
legen:

6. Speichern

Ein akustisches Signal ertönt, das ge­speicherte Referenzgewicht wird kurz
eingeblendet.*

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des unteren Grenzwertes aufgefor­dert

PES/PEJ-BA-d-1316

70

7. Probe für den ersten Grenzwert auf
die Wägeplatte legen:

8. Speichern

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte untere Differenzwert wird
kurz eingeblendet.

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des oberen Grenzwertes aufgefordert

9. Probe für den oberen (also größeren)
Grenzwert auf die Wägeplatte legen:

10. Speichern

Probe von der Wägeplatte entfernen.
Die Waage kehrt in den
Toleranzwägemodus zurück.
Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Tole­ranzgrenzen befindet.

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte obere Differenzwert wird kurz
eingeblendet.

* Wollen Sie für Ihre Toleranzwägung nur 1 Grenzpunkt setzen
(Parameterauswahl [ ]) ist die Eingabe hiermit beendet.

PES/PEJ-BA-d-1316

71

12.5.2. Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten durch Wägung

Bedienung

Anzeige

1. Toleranzwägefunktion
[ ] oder [ ]

aktivieren (siehe Kap. 7).

2. Erforderliche Parameterauswahl

oder

solange betätigen bis

[ ] bzw. [ ]erscheint;

weitere Einstellungen Ihrer Wahl
(siehe Kap. 12.3) verlaufen analog

Parameterauswahl für 2 Grenzpunkte:

Parameterauswahl für Differenzwert:

3. Verlassen des Funktionsmenüs

g

Die Waage befindet sich nun im
Toleranzwägemodus; die Toleranzmar­ke ( ) erscheint

Zur Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten [ ] - [ ] bzw. [ ] jeweils
Schritt 7 und 8 wiederholen (siehe auch Kap. 12.4.2).

Anzeige Toleranzmarke:

+  [ ] 4. Grenzpunkt
 [ ] 3. Grenzpunkt
TOL   [ ] Referenzgewicht
 [ ] 2. Grenzpunkt
 [ ] 1. Grenzpunkt

12.5.3. Numerische Eingabe von 2 Grenzwerten

PES/PEJ-BA-d-1316

72

4. Eingabe eines Referenzgewichts:

etwa 4 Sekunden drücken, bis

[ ] erscheint, dann
loslassen

Blinkend erscheint das zuletzt gespei­cherte Referenzgewicht

5.

Anzeige wechselt auf blinkende „null“

Mit der blinkenden Anzeige werden Sie
zur numerischen Eingabe eines Refe­renzgewichts aufgefordert

6. Eingabe des Zahlenwertes

oder

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Mit jedem Drücken der TARE-Taste oder
Pfeiltaste durchlaufen Sie die Zahlen von
0-9, Dezimalpunkt und minus

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt)

oder

PES/PEJ-BA-d-1316

73

7. Bestätigen

Ein akustisches Signal ertönt, das ge­speicherte Referenzgewicht wird kurz
eingeblendet.

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des unteren Differenzwertes aufge­fordert

8. Eingabe der unteren Grenze
Schritt 5 und 6 wiederholen

9. Bestätigen

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte untere Differenzwert wird
kurz eingeblendet.

Mit der blinkenden Anzeige (zuletzt ge­speicherter Wert) werden Sie zur Einga­be des oberen Differenzwertes aufge­fordert

10. Eingabe der oberen Grenze
Schritt 5 und 6 wiederholen

PES/PEJ-BA-d-1316

74

11. Speichern

Die Waage kehrt in den
Toleranzwägemodus zurück.
Ab hier erfolgt die Beurteilung, ob das
Wägegut sich innerhalb der zwei Tole­ranzgrenzen befindet.

Ein akustisches Signal ertönt, der ge­speicherte obere Differenzwert wird kurz
eingeblendet.

Bedienung

Anzeige

1. Aufrufen des Menüs

gedrückt halten bis

[ ] erscheint.

Zur numerischen Eingabe von 3 oder 4 Grenzwerten [ ] - [ ] bzw.

[ ] jeweils Schritt 8 und 9 wiederholen (siehe auch Kap. 12.4.2).

13. Einstellung von Datum und Uhrzeit

Display-Symbol [ L ]

13.1. Uhrzeit

PES/PEJ-BA-d-1316

75

nochmals drücken

: :

L

Die zuletzt gespeicherte Uhrzeit er­scheint.*

2. Ändern der Uhrzeit

: :

L

Die zu verändernde Ziffer blinkt

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

: :

L

Verändern des Zahlenwertes

oder

: :

L

3. Speichern

Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen
erscheint die Datumsanzeige

L

4. Zurück in den Wägemodus

g

*Anmerkung: Mit der TARE-Taste kann die Anzeige auf- (ab 30 s) bzw.

PES/PEJ-BA-d-1316

abgerundet (bis 29 s) werden.

76

Bedienung

Anzeige

1. Aufrufen des Menüs

gedrückt halten bis

[ ] erscheint.

nochmals drücken

: :

L

Die zuletzt gespeicherte Uhrzeit er­scheint

nochmals drücken

L

Das zuletzt gespeicherte Datum er­scheint

13.2. Datum

Die Darstellung Ihrer Datumsausgabe können Sie im Menüpunkt festle­gen (siehe Menü-Übersicht Kap. 7.2.).

PES/PEJ-BA-d-1316

77

2. Ändern des Datum

L

Die zu verändernde Ziffer blinkt

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

L

Verändern des Zahlenwertes

oder

L

3. Speichern

Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen
kehrt die Waage automatisch in den
Wägemodus zurück.

g

PES/PEJ-BA-d-1316

78

Bedienung

Anzeige

1. Aufrufen des Menüs

gedrückt halten bis

[ ] erscheint.

::

Die zu verändernde Ziffer blinkt

2. Intervall einstellen

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

::

Verändern des Zahlenwertes

oder

::

3. Speichern:

Nach dem Speichern Ihrer Einstellungen
kehrt die Waage automatisch in den
Wägemodus zurück.

g

13.3. Intervall-Ausgabe Funktion

Unter diesem Menüpunkt können Sie festlegen, nach welchem Intervall eine Daten­ausgabe erfolgen soll. Aktivieren Sie hierzu in im Menü die Funktion [ ]
oder [ ] (siehe Kap. 7.2.1)

13.3.1. Intervall-Einstellung

PES/PEJ-BA-d-1316

79

13.3.2. Start/Stop Intervall-Ausgabe

Bedienung

Anzeige

Start Ausgabe

g

L

Stop Ausgabe

g

Die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

PES/PEJ-BA-d-1316

80

Bedienung

Anzeige

1. Aufrufen des Menüs

+

F-Taste bei gedrückter TARE -Taste so­lange drücken, bis [ ] erscheint,

siehe Kap. 8.

Beim Loslassen erscheint die erste
Funktion [ ]

2. Funktion aktivieren

oder

3. Anzeige ID.-Nr.

Die zuletzt gespeicherte Nr. erscheint

4. Eingabe ID.-Nr.

Die zu verändernde Ziffer blinkt

13.4. Eingabe Waagenidentifikations-Nummer
Display-Symbol [  ] und [  ]

Sie können eine 6-stellige Nummer mit den Zahlen [0-9], [A-F] und [ - ]

eingeben. Leerzeichen wird als [ _ ] angezeigt.

PES/PEJ-BA-d-1316

81

Auswahl der Ziffer, die verändert werden
soll (die jeweils aktive Stelle blinkt):

oder

Verändern des Zahlenwertes

oder

5. Speichern:

Ihrer Einstellung wird gespeichert und
der nächste Menüpunkt erscheint.

6. Zurück in den Wägemodus

g

PES/PEJ-BA-d-1316

82

Pin Nr.

Signal

Input/Output

Funktion

1 - 2

RXD

Input

Receive data

3

TXD

Output

Transmit data

4

DTR

Output

HIGH

5

GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - - 9 - -

14. Datenausgang

Die Waage ist serienmäßig mit einer RS 232C Schnittstelle und Druckerschnittstelle
ausgerüstet.

14.1. RS 232C Schnittstelle

Mit der RS 232C Schnittstelle kann ein bidirektionaler Datenaustausch von der Waa­ge zu externen Geräten erfolgen. Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII ­Code.

Pinbelegung des Waagenausgangssteckers:

PES/PEJ-BA-d-1316

83

14.2. Druckerschnittstelle (unidirektionaler Datenaustausch)

Pin Nr.

Signal

Input/Output

Funktion

1

EXT.TARE

Input

externe Tarafunktion

2 - 3 - 4

TXD

Output

Transmit data

5

GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - -

1 2 3 4 5 6

7

8

Pinbelegung des Waagenausgangssteckers:

14.3. Schnittstellenbeschreibung

Durch die Wahl einer bestimmten Betriebsart lassen sich das Ausgabeformat, die
Ausgabesteuerung, die Übertragungsgeschwindigkeit und das Paritätsbit einstellen.
Die verschiedenen Möglichkeiten sind unter Kap. 7.2 „Parameter für die serielle
Schnittstelle“ beschrieben.

PES/PEJ-BA-d-1316

84

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

U1

U2

S1

S2

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

U1

U2

S1

S2

CR

LF

P 1

Code

Bedeutung

+

2 B H

Daten sind 0 oder positiv

-

2 D H

Daten sind negativ

D1-D7, D8, D9

Code

Bedeutung

0 - 9

30 H – 39 H

Daten 0 bis 9 (max. 6 Zeichen im 6er Format)

.

2 EH

Dezimalpunkt, Position nicht fest

Sp

20 H

Leerzeichen, führende Null unterdrückt

/

2 FH

Schrägstrich „/“ wird nach dem e-Wert eingefügt.

14.4. Datenausgabe

14.4.1. Formate der Datenübertragung

Durch entsprechende Funktionswahl an der Waage kann eines der folgenden Daten­formate eingestellt werden, siehe Menü-Übersicht Kap. 7.2:

6-stelliges Datenformat

Bestehend aus 14 Wörtern, einschließlich der Endezeichen; CR=0DH, LF=0AH
(CR=Wagenrücklauf / LF=Zeilenvorschub)

7-stelliges Datenformat

Hinweis: Das 7-stellige Format ist identisch zum 6-stelligen, mit Ausnahme des
zusätzlichen Zeichens D8.

Erweitertes 7-stelliges Datenformat

Nicht dokumentiert.

14.4.2. Vorzeichen

P 1 = 1 Wort

14.4.3. Daten

6-stelliges Datenformat (D1-D7): 7 Wörter
7-stelliges Datenformat (D1-D8): 8 Wörter

PES/PEJ-BA-d-1316

85

14.4.4. Einheiten

U1

U2

Code

Bedeutung

Symbol

(SP)

G

20H

47H

Gramm

g

K G 4BH

47H

Kilogramm

kg C T

43H

54H

Karat

P C 50H

43H

Stück

Pcs

(SP)

%

20H

25H

Prozent

%

S1

Code

Bedeutung

L

4CH

Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze

1- oder 2
Grenzpunkte

G

47H

Wägegut im Toleranzbereich

H

48H

Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze

1

31H

Grenze 1

3- oder 4
Grenzpunkte

2

32H

Grenze 2

3

33H

Grenze 3

4

34H

Grenze 4

5

35H

Grenze 5

T

54H

Wert Summe

Dateityp

U

55H

Gewichtswert

(SP)

20H

Keine Bewertung

d

64H

Brutto

U 1, U 2 = 2 Wörter als ASCII-Codes

14.4.5. Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich

S 1 = 1 Wort

PES/PEJ-BA-d-1316

86

S 2

Code

Bedeutung

S

53 H

Daten stabilisiert *

U

55 H

Daten nicht stabilisiert (schwanken) *

E

45 H

Datenfehler, alle Daten außer S 2 unzuverlässig.
Waage zeigt Fehler (o-Err, u-Err)

sp

20 H

Kein spezieller Status

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

- - - - - - - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7

8

h h : m m : s

s

14.4.6. Status der Daten

S 2 = 1 Wort

14.4.7. Intervall-Datenausgabe

Wird eine Intervall-Ausgabe gestartet oder gestoppt, erfolgt die Ausgabe einer Kopf­und Fußzeile.

Kopfzeile

 bestehend aus 15 Wörtern

Fußzeile

 Zwei Zeilenvorschübe werden eingefügt.

14.4.8. Ausgabe Uhrzeit

* hh: Stunden (00-23), mm: Minuten (00-59), ss: Sekunden (00-59)

PES/PEJ-BA-d-1316

87

14.5. Fernsteuerbefehle

C1

C2

Code

Bedeutung

0 0 4FH

30H

Keine Datenausgabe

0 1 4FH

31H

Ständige Datenausgabe

0 2 4FH

32H

Ständige Datenausgabe stabilber Wägewerte

0 3 4FH

33H

Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte nach
Drücken der PRINT-Taste

0 4 4FH

34H

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert, nach
vorheriger Entlastung der Waage

0 5 4FH

35H

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert. Keine
Ausgabe bei instabilen Wägewerten. Erneute
Ausgabe nach Stabilisierung

0 6 4FH

36H

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.
Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen
Wägewerten.

0 7 4FH

37H

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken der
PRINT-Taste

0 8 4FH

38H

Einmalige sofortige Ausgabe

0 9 4FH

39H

Einmalige Ausgabe nach Stabilisierung

0 A 4FH

41H

Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgelegtem
Interval

0 B 4FH

42H

Einmalige, sofortige Ausgabe nach festgelegtem
Interval und stabilem Wägewert

PES/PEJ-BA-d-1316

88

15. Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

15.1. Reinigung

Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern

nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
Das Wägeterminal besitzt eine Druckausgleichseinrichtung .
Diese ist an der Unterseite des Terminals angeordnet und besteht aus einer aufge-

klebten Membrane.
Bei der Reinigung sollte besonders darauf achten, dass die Membrane nicht ver-

letzt oder verschmutzt wird.

15.2. Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

15.3. Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa­lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

16. Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen
werden.

PES/PEJ-BA-d-1316

89

Störung

Mögliche Ursache

Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.

Die Waage ist nicht eingeschaltet.

Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen

(Netzkabel nicht eingesteckt/defekt).

Die Netzspannung ist ausgefallen.

Die Gewichtsanzeige ändert sich
fortwährend

Luftzug/Luftbewegungen

Vibrationen des Tisches/Bodens

Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremd-

körpern.

Elektromagnetische Felder/ Statische Auf-

ladung(anderen Aufstellungsort wählen/
falls möglich störendes Gerät ausschal­ten)

Das Wägeergebnis ist offensichtlich
falsch

Die Waagenanzeige steht nicht auf Null

Die Justierung stimmt nicht mehr.

Es herrschen starke Temperaturschwan-

kungen.

Elektromagnetische Felder/ Statische Auf-

ladung(anderen Aufstellungsort wählen/
falls möglich, störendes Gerät ausschal­ten)

Fehlermeldung

Mögliche Ursache

o-Err

Wägebereich überschritten

u-Err

Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern

b-Err

Umgebungsbedingungen überprüfen (Luftzug, Vibration, etc.)

d-Err

Beschädigte Elektronik

A-Err

Interne Justierautomatik defekt

1-Err

Falsches Justiergewicht

2-Err

Abweichung zur letzten externen Justierung > 1%

3-Err

Bei der Justierung befand sich ein Gewicht auf der Wägeplatte

4-Err

Abweichung zur letzten internen Justierung > 1%

7-Err

Kapazität der Batterie für Justierung zu gering

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten.
Bleibt die Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

PES/PEJ-BA-d-1316