Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Mode d'emploi
Balance de précision

KERN PES/PEJ

Version 1.6

04/2013
F

PES/PEJ-BA-f-1316

2

F

KERN PES/PEJ

Version 1.6 04/2013

Mode d'emploi
Balance de précision

Sommaire

1. Caractéristiques techniques ......................................................................... 5

2. Déclaration de conformité ........................................................................... 10

3. Indications fondamentales (généralités) ................................................... 11

3.1. Utilisation conforme aux prescriptions ..................................................... 11

3.2. Utilisation inadéquate.................................................................................. 11

3.3. Garantie ........................................................................................................ 11

3.4. Vérification des moyens de contrôle ......................................................... 12

4. Directives fondamentales de sécurité ....................................................... 12

4.1. Observez les indications du mode d´emploi ............................................. 12

4.2. Formation du personnel .............................................................................. 12

5. Transport et stockage ................................................................................. 12

5.1. Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................... 12

5.2. Emballage ................................................................ ................................ ..... 12

6. Déballage, installation et mise en service ................................................. 13

6.1. Lieu d´installation, lieu d´utilisation ........................................................... 13

6.2. Déballage ................................................................................................ ...... 13

6.3. Fournitures ................................................................................................... 15

6.4. Implantation ................................................................................................. 15

6.5. Branchement secteur .................................................................................. 16

6.6. Alimentation par accumulateur interne (ne peut être ajouté

ultérieurement) ....................................................................................................... 16

6.7. Sortie appareils externes ............................................................................ 16

6.8. Première mise en service ............................................................................ 17

6.8.1. Affichage de puissance ........................................................................... 17

6.8.2. Affichage Bar Graph ................................................................................ 18

6.8.3. Affichage de la stabilité ........................................................................... 18

6.8.4. Balance affichage zéro ............................................................................ 18

6.9. Ajustage ........................................................................................................ 19

PES/PEJ-BA-f-1316

3

6.9.1. Ajustage avec un poids externe (uniquement PES) .............................. 19

6.9.2. Test d’ajustage avec poids externe (uniquement PES) ........................ 21

6.9.3. Ajustage automatique (seulement PEJ) ................................................. 23

6.9.4. Ajustage avec poids interne (uniquement PEJ) .................................... 24

6.9.5. Test d’ajustage avec poids interne (uniquement PEJ) ......................... 25

6.10. Vérification ................................................................................................ 27

6.10.1. Cachets et commutateurs de déverrouillage ......................................... 28

7. Menu d’application et de configuration 1 .................................................. 29

7.1. Principe de commande du pilotage par menu .......................................... 29

7.2. Aperçu des menus ....................................................................................... 31

7.2.1. Paramètres fonctions supplémentaires ................................................. 33

7.2.2. Paramètres pour l’interface sériel .......................................................... 35

8. Menu de configuration 2 ............................................................................. 37

8.1. Principe de commande du pilotage par menu .......................................... 37

8.2. Aperçu des menus ....................................................................................... 38

9. Commande ................................................................................................... 39

9.1. Vue d’ensemble du clavier ................................ ................................ .......... 39

9.2. Vue d’ensemble des affichages.................................................................. 40

10. Mode de pesage ........................................................................................... 41

10.1. Pesage ....................................................................................................... 41

10.1.1. Tarage ....................................................................................................... 42

10.1.2. Net/Brut ..................................................................................................... 44

10.2. Comptage de pièces ................................................................................ 45

10.3. Détermination du pourcentage ............................................................... 48

10.3.1. Mémorisation du poids de référence par pesée .................................... 48

10.3.2. Mémorisation numérique du poids de référence .................................. 49

10.4. Détermination de la densité de solides (pesée hydrostatique) ............ 52

11. Somme des valeurs affichées ..................................................................... 56

11.1. Addition par AUTO-TARE ........................................................................ 57

12. Balances avec gamme de tolérance .......................................................... 58

12.1. généralités ................................................................................................ 58

12.2. Représentation des résultats .................................................................. 59

12.2.1. Dans le cas de 2 points seuil .................................................................. 59

12.2.2. Dans le cas de 3 ou 4 points seuil .......................................................... 60

12.3. Réglages de base dans le cas de pesée avec champ de tolérance ..... 60

12.4. Evaluation de valeurs absolues .............................................................. 61

PES/PEJ-BA-f-1316

4

12.4.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée ........................................... 61

12.4.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée ................................... 64

12.4.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil .......................................... 67

12.5. Evaluation à l’aide de valeurs différentielles ......................................... 70

12.5.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée ........................................... 70

12.5.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée ................................... 73

12.5.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil .......................................... 73

13. Réglage de l’heure et de la date ................................................................. 76

13.1. Heures ....................................................................................................... 76

13.2. Date ........................................................................................................... 78

13.3. Fonction émission d’intervalles .............................................................. 80

13.3.1. Réglage d’intervalles ............................................................................... 80

13.3.2. Emission de l’intervalle marche/arrêt ..................................................... 81

13.4. Mémorisation du numéro identifiant de la balance ............................... 82

14. Sortie des données ...................................................................................... 84

14.1. Interface RS 232C ..................................................................................... 84

14.2. Interface imprimante (échange données dans une seule direction) ... 85

14.3. Description des interfaces ...................................................................... 85

14.4. Emission de données .............................................................................. 86

14.4.1. Formats de la transmission de données ................................................ 86

14.4.2. Signe ......................................................................................................... 86

14.4.3. Données .................................................................................................... 86

14.4.4. Unités ........................................................................................................ 87

14.4.5. Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance ....................... 87

14.4.6. Statut des données .................................................................................. 88

14.4.7. Intervalle d’émission de données ........................................................... 88

14.4.8. Emission de l'heure ................................................................................. 88

14.5. Commandes à distance ........................................................................... 89

15. Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 90

15.1. Nettoyage .................................................................................................. 90

15.2. Maintenance, entretien ............................................................................ 90

15.3. Elimination ................................................................................................ 90

16. Aide succincte en cas de panne ................................................................. 90

PES/PEJ-BA-f-1316

5

1. Caractéristiques techniques

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Lecture (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Portée (Max)

220 g

420 g

620 g

Charge minimale (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Echelon de vérification (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Linéarité

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

200g (F1)

2 x 200 g (E2)

500g (E2)

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0,001g

Nombre de pièces de
référence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

4 kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée,
acier inox

140 x 120 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Lecture (d)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Portée (Max)

2 200 g

4 200 g

6 200 g

Charge minimale (Min)

0.5 g

0.5 g

1 g

Echelon de vérification (e)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Linéarité

± 0.02 g

± 0.02 g

± 0.03 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

2 kg (F1)

2 x 2 kg (E2)

5 kg (E2)

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.01 g

Nombre de pièces de réfé­rence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

4kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200 x 200 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Lecture (d)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Portée (Max)

8 200 g

15 000 g

31 000 g

Charge minimale (Min)

5 g

5 g

5 g

Echelon de vérification (e)

1 g

1 g

1 g

Catégorie de précision

II

II

II

Reproductibilité

0,1 g

0,1 g

0.1 g

Linéarité

± 0.2 g

± 0.2 g

± 0.4 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

5 kg + 2 kg (F1)

10 kg + 5 kg (F1)

20kg+10kg(F1)

Filtre vibrant

4 4 4

Poids minimal par pièce

0.1 g

0.1.g

0.5 g

Nombre de pièces de
référence

5,10, 30, 100

Poids net (kg)

4 4 8,9

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

Unités

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200x200 mm

200x200 mm

250x220 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Lecture (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Portée (Max)

220 g

420 g

620 g

Charge minimale (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Echelon de vérification (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Linéarité

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Poids d'ajustage

interne

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.001 g

Nombre de pièces de
référence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

6kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée,
acier inox

140 x 120 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Lecture (d)

0.01 g

0.01 g

Portée (Max)

2 200 g

4 200 g

Charge minimale (Min)

0.5 g

0.5 g

Echelon de vérification (e)

0.1 g

0.1 g

Catégorie de précision

II

II

Reproductibilité

0.01 g

0.01 g

Linéarité

±0.02 g

±0.02 g

Temps de stabilisation

3 sec.

Poids d'ajustage

interne

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.01 g

Nombre de pièces de réfé­rence

5,10, 30, 100

Poids net (kg)

6

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

Unités

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200 x 200 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

10

2. Déclaration de conformité

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Déclaration de conformité

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-f-1316

11

3. Indications fondamentales (généralités)

L’ouverture de l’appareil ne doit être entreprise que par des techniciens de ser­vice spécifiquement formés; de manière correspondante aux indications de
KERN.

Débrancher l’appareil du secteur avant d’entreprendre son ouverture!
La garantie expire à l’ouverture de l’appareil.

Le système de pesée PES/PEJ n’est pas conçu pour un emploi dans des

zones à risque d’explosion ou dans des zones où des matières explosives sont

présentes.

3.1. Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non

automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec

précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.

3.2. Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compen­sation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats
de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un réci­pient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau
de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de
mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière
au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une
charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explo­sions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait pro­voquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de
sécurité ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une auto­risation écrite délivrée par KERN.

3.3. Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou

des liquides
détérioration naturelle et d´usure
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure

PES/PEJ-BA-f-1316

12

3.4. Vérification des moyens de contrôle

Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant
l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si
vous avez déjà utilisé des balances KERN.

Toutes les versions en langues étrangères incluent une tra­duction sans engagement.
Seul fait foi le document allemand original.

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuel­lement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des con­trôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un inter­valle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informa­tions concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les
poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN
(www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN
propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances
(sur la base du standard national).

4. Directives fondamentales de sécurité

4.1. Observez les indications du mode d´emploi

4.2. Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.

5. Transport et stockage

5.1. Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du dé­ballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2. Emballage

Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démon­tables/amovibles.
Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. Veillez à ce qu´aucune
pièce, par ex. la cage ou le plateau de pesée, le bloc d´alimentation secteur etc., ne
puisse glisser et être endommagée.

PES/PEJ-BA-f-1316

13

6. Déballage, installation et mise en service

6.1. Lieu d´installation, lieu d´utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba­lance à un endroit approprié.

A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:

Placer la balance sur une surface solide et plane;
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctua-

tion de temperature, par example en la plaçant près d´un chauffage, ou
de l´exposer directement aux rayons du soleil;

Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués

par des fenêtres ou des portes ouvertes;
Eviter les secousses durant la pesée;
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des va-

peurs et de la poussière;
N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée.

L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud

peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de

l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas,

laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température am-

biante pendant env. 2 heures.
Eviter une charge électrostatique des matières à peser, du récipient et

de la cage de pesée.

L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que éléctricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (ré­sultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit.

6.2. Déballage

Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et
installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.

PES/PEJ-BA-f-1316

14

Bulle d'air

Couvercle sur dis­positif sous
niveau

Connexion bloc
alimentation secteur
Sécurité contre vol

Face arriére:

Aperçu de votre balance:

interface RS 232
interface imprimante

PES/PEJ-BA-f-1316

15

6.3. Fournitures

Positionnement du plateau de pesée:

Niveller balance:

Procéder à la mise à niveau
de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la
bulle d´air du niveau se trouve
dans le cercle prescrit.

Accessoires série:

Balance
Plateau de pesée
Bloc d'alimentation
Mode d'emploi
Capot de protection de travail

6.4. Implantation

PES/PEJ-BA-f-1316

16

6.5. Branchement secteur

Accumulateur suffisamment chargé

Capacité de l’accumulateur bientôt épuisée. Branchez

l’adaptateur réseau dès que possible afin d’effectuer le char-
gement de l’accumulateur (Ajustage impossible).

clignote

La valeur de la tension est passée au dessous du minimum
prescrit. Brancher l’adaptateur électrique, la balance sera alors

alimentée par le réseau et l’accumulateur se met en charge

(15h).

RS 232 interface
interface imprimante

L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec­teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo­cale.
N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO-SLEEP En mode

alimentation secteur, la balance se met en mode ’sleep’ s’il n’y a pas de changement

de charge ou si aucun bouton n’est actionné pendant 3 minutes. Au contraire, tout
changement de charge ou actionnement d’un bouton engendre l’activation automa-
tique de l’affichage.

6.6. Alimentation par accumulateur interne (ne peut être ajouté ultérieurement)
La pile fournie en série se recharge grâce à l’adaptateur livré avec le dispositif.

Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 15

heures à l’aide de l’adaptateur. L’autonomie de la pile est d’environ 6h. Le temps de

chargement pour atteindre une recharge complète est d’environ 15.

Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO-OFF . Après écoule­ment de 3 minutes sans changement de charge, la balance s’éteint automatique-

ment pour des raisons d’économie de l’accumulateur.
Les symboles suivants apparaissent à l’écran lorsque la balance se trouve en ali-

mentation par accumulateur:

6.7. Sortie appareils externes

PES/PEJ-BA-f-1316

17

6.8. Première mise en service

La balance effectue un contrôle automatique

Alimenter la balance en électricité
par l’intermédiaire de l’adaptateur.

La balance se trouve en veille (La
DEL verte brille).

Allumer la balance avec la touche

.

g

g

Une légère pression avec le doigt

permet de contrôler si l’affichage

de la balance change.

Veille (Stand by)



Allumer la balance avec la touche

. La balance est alors de nou-

veau en veille (La DEL verte brille).

Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant après la mise en marche stabilise
les valeurs de mesure.

La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chap. 6,9 «Ajustage».

6.8.1. Affichage de puissance

PES/PEJ-BA-f-1316

18

6.8.2. Affichage Bar Graph

Masquer le Bar Graph

*

Affichage Bar Graph

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

Pas de charge sur le plateau Moitié de la charge maximale Charge maximale

Au niveau du menu de configuration 1 (Chap. 7) vous pouvez activer/désactiver

l’affichage Bar Graph.

La plage de pesée de la balance est divisée en 40 briques graphiques. S’il n’y a pas

de valeur de poids sur la balance, l’affichage graphique indique zéro (0). Si la ba­lance reçoit une charge équivalante à la moitié de sa plage de pesée, 20 briques
graphiques s’affichent.

6.8.3. Affichage de la stabilité

Stable

Instable

Lorsque l’affichage de la stabilité apparaît sur l’afficheur [ο] la balance se trouve

dans un état stable. A l’état instable l’affichage [ο] disparaît.

6.8.4. Balance affichage zéro

En raison de certaines influences de l’environnement, il est possible que la balance

n’affiche pas exactement "0.000" , même lorsque son plateau est vide. Vous pouvez
néanmoins à tout moment remettre l’affichage de votre balance à zéro et vous assu-

rer ainsi que la pesée commencera vraiment à zéro. La mise à zéro avec un poids
sur le plateau de pesée n’est possible que dans les limites d’une plage déterminée
dépendant du type de la balance. Si la balance ne peut être remise à zéro avec un
poids sur le plateau de pesée, cette plage a été dépassée.

[o - Err ] apparaît à l’écran de visualisation.

Si la balance n’affichait pas avec précision le zéro malgré un plateau délesté, appe­lez la touche TARE et la balance entame la remise à zéro. Après un court temps

d’attente, votre balance est remise à zéro.
En supplément, le signe d’affichage zéro de la balance [ 0 ] apparaît.

PES/PEJ-BA-f-1316

19

Modéles

Recommandé

poids d’ajustage

Ultérieures valeurs nominales pas op-

timales au sens de la technique de

mesure

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

10 kg + 5 kg (F1)

7000 g

6.9. Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque mise en service et
après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température
d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en sup­plément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.

6.9.1. Ajustage avec un poids externe (uniquement PES)

Nous vous recommandons d’utiliser le poids prévu á cet effet. (Voir au chapitre 1

„données techniques“). Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur différent.

Ce qui n’est pas le plus optimal d’un point de vue métrologique (voir le tableau ci-

dessous).

Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site inter­net: http://www.kern-sohn.com

Procédure à suivre pour l’ajustage:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de
préchauffage d’env. 30 minutes pour la stabilisation.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. L’ajustage des balances
calibrées est verrouillé par un commutateur (à part la classe d’exactitude I). Afin de

pouvoir effectuer l’ajustage, modifier la position du commutateur de déverrouillage cf.
chap.6.10.1(à part la classe d’exactitude I).

PES/PEJ-BA-f-1316

20

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ] (cf. chap. 7).



g

Le processus d’enregistrement du point zéro

est démarré.

CAL



CAL

Déposez avec précaution le poids de ajus­tage au centre du plateau.

Le processus d’ajustage démarre.

Le processus d’ajustage est terminé.

Retirez le poids de contrôle, la balance re­vient automatiquement en mode de pesage.
En cas d’un erreur d’ajustage ou d’un poids

d’ajustage non correct il s’affiche [- Err] vous
devez répéter l’ajustage.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-f-1316

21

6.9.2. Test d’ajustage avec poids externe (uniquement PES)

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids
d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire

qu’aucune valeur ne se voit modifiée.

Procédure:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

22

Démarrage du test d’ajustage:

Déposez avec précaution le poids de
ajustage au centre du plateau de pe­sage.

S’affiche alors la différence entre la va­leur enregistrée et la valeur mesurée.

Oter le poids d’ajustage.
Presser n’importe quelle touche; le pro-

cessus d’ajustage se termine alors et la

balance se replace en mode de pesage.

CAL



CAL



CAL



CAL





g



CAL



g

PES/PEJ-BA-f-1316

23

Mettre en marche la balance à l'aide
d’ON/OFF.

La balance effectue un test automatique,

„M“ est affiché clignotant.
Après l’ajustage automatique démarre:
Aut. CAL“ est affiché clignotant,

suivi par „CH. 0“ et „CH. F.S.“

Lorsque “END“ est affiché, l’ ajustage

automatique est terminé avec succès.
La balance change dans le mode de pe-

sage étant ainsi prête à peser.











g

6.9.3. Ajustage automatique (seulement PEJ)

Après la mise en marche de la balance l’ajustage automatique commence avec le

poids d’ajustage interne.

PES/PEJ-BA-f-1316

24

6.9.4. Ajustage avec poids interne (uniquement PEJ)

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

Démarrage de l’ajustage automatique:

L’ajustage se déroule automatiquement.

CAL





CAL



CAL



Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être

contrôlée et réajustée à tout moment.

Procédure à suivre pour l’ajustage:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

25

Le processus d’ajustage est terminé.

La balance revient automatiquement en
mode de pesée.



CAL



g

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

6.9.5. Test d’ajustage avec poids interne (uniquement PEJ)

Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids

d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire

qu’aucune valeur ne se voit modifiée.

Procédure:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

26

Démarrage du test d’ajustage:

Le test se déroule automatiquement.

CAL





CAL



CAL

S’affiche alors la différence entre la va­leur enregistrée et la valeur mesurée.

Presser n’importe quelle touche; le pro-
cessus d’ajustage se termine alors et la

balance se replace en mode de pesage.



g





g

PES/PEJ-BA-f-1316

27

6.10. Vérification

Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérifica-

tion officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la
loi):

a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise

est déterminé par pesée.

b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que

pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceu-

tiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt

En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Indications concernant la vérification

Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à
la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit
ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation de vérification, elle doit alors faire
l´objet d´une vérification officiel et être régulièrement vérifiée par la suite.
Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales res­pectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérifi­cation pour les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.

Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors
circuit, lorsque:

Le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs

maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la

balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et

comparez le résultat avec la valeur affichée.

L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé.

Pour les modèles PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M, PES 15000-1M, la
fonction d'ajustage "7 CA 4" doit être activée avant l'homologation. Ainsi, aprés
l'homologation l'ajustage externe n'est plus possible.

PES/PEJ-BA-f-1316

28

6.10.1. Cachets et commutateurs de déverrouillage

Position du commutateur de
déverrouillage

Etat de la situation

vers l’avant

L’ajustage est possible, la balance est dé-

verrouillée

vers l’arriére

Position calibrée – ajustage verrouillé

Position:

 interrupteur de déverrouillage
 scellée

Scellé

Après l’opération d’étalonnage, la balance est scellée au niveau des positions repé­rées. Sans les „cachets“, l’étalonnage de la balance n’est pas valable.

Accès au commutateur de déverrouillage en ôtant éventuellement le cachet (le cali­brage n’est alors plus valable!) et le bouchon en caoutchouc (cf. figure).

PES/PEJ-BA-f-1316