Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Mode d'emploi
Balance de précision

KERN PES/PEJ

Version 1.6

04/2013
F

PES/PEJ-BA-f-1316

2

F

KERN PES/PEJ

Version 1.6 04/2013

Mode d'emploi
Balance de précision

Sommaire

1. Caractéristiques techniques ......................................................................... 5

2. Déclaration de conformité ........................................................................... 10

3. Indications fondamentales (généralités) ................................................... 11

3.1. Utilisation conforme aux prescriptions ..................................................... 11

3.2. Utilisation inadéquate.................................................................................. 11

3.3. Garantie ........................................................................................................ 11

3.4. Vérification des moyens de contrôle ......................................................... 12

4. Directives fondamentales de sécurité ....................................................... 12

4.1. Observez les indications du mode d´emploi ............................................. 12

4.2. Formation du personnel .............................................................................. 12

5. Transport et stockage ................................................................................. 12

5.1. Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................... 12

5.2. Emballage ................................................................ ................................ ..... 12

6. Déballage, installation et mise en service ................................................. 13

6.1. Lieu d´installation, lieu d´utilisation ........................................................... 13

6.2. Déballage ................................................................................................ ...... 13

6.3. Fournitures ................................................................................................... 15

6.4. Implantation ................................................................................................. 15

6.5. Branchement secteur .................................................................................. 16

6.6. Alimentation par accumulateur interne (ne peut être ajouté

ultérieurement) ....................................................................................................... 16

6.7. Sortie appareils externes ............................................................................ 16

6.8. Première mise en service ............................................................................ 17

6.8.1. Affichage de puissance ........................................................................... 17

6.8.2. Affichage Bar Graph ................................................................................ 18

6.8.3. Affichage de la stabilité ........................................................................... 18

6.8.4. Balance affichage zéro ............................................................................ 18

6.9. Ajustage ........................................................................................................ 19

PES/PEJ-BA-f-1316

3

6.9.1. Ajustage avec un poids externe (uniquement PES) .............................. 19

6.9.2. Test d’ajustage avec poids externe (uniquement PES) ........................ 21

6.9.3. Ajustage automatique (seulement PEJ) ................................................. 23

6.9.4. Ajustage avec poids interne (uniquement PEJ) .................................... 24

6.9.5. Test d’ajustage avec poids interne (uniquement PEJ) ......................... 25

6.10. Vérification ................................................................................................ 27

6.10.1. Cachets et commutateurs de déverrouillage ......................................... 28

7. Menu d’application et de configuration 1 .................................................. 29

7.1. Principe de commande du pilotage par menu .......................................... 29

7.2. Aperçu des menus ....................................................................................... 31

7.2.1. Paramètres fonctions supplémentaires ................................................. 33

7.2.2. Paramètres pour l’interface sériel .......................................................... 35

8. Menu de configuration 2 ............................................................................. 37

8.1. Principe de commande du pilotage par menu .......................................... 37

8.2. Aperçu des menus ....................................................................................... 38

9. Commande ................................................................................................... 39

9.1. Vue d’ensemble du clavier ................................ ................................ .......... 39

9.2. Vue d’ensemble des affichages.................................................................. 40

10. Mode de pesage ........................................................................................... 41

10.1. Pesage ....................................................................................................... 41

10.1.1. Tarage ....................................................................................................... 42

10.1.2. Net/Brut ..................................................................................................... 44

10.2. Comptage de pièces ................................................................................ 45

10.3. Détermination du pourcentage ............................................................... 48

10.3.1. Mémorisation du poids de référence par pesée .................................... 48

10.3.2. Mémorisation numérique du poids de référence .................................. 49

10.4. Détermination de la densité de solides (pesée hydrostatique) ............ 52

11. Somme des valeurs affichées ..................................................................... 56

11.1. Addition par AUTO-TARE ........................................................................ 57

12. Balances avec gamme de tolérance .......................................................... 58

12.1. généralités ................................................................................................ 58

12.2. Représentation des résultats .................................................................. 59

12.2.1. Dans le cas de 2 points seuil .................................................................. 59

12.2.2. Dans le cas de 3 ou 4 points seuil .......................................................... 60

12.3. Réglages de base dans le cas de pesée avec champ de tolérance ..... 60

12.4. Evaluation de valeurs absolues .............................................................. 61

PES/PEJ-BA-f-1316

4

12.4.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée ........................................... 61

12.4.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée ................................... 64

12.4.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil .......................................... 67

12.5. Evaluation à l’aide de valeurs différentielles ......................................... 70

12.5.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée ........................................... 70

12.5.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée ................................... 73

12.5.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil .......................................... 73

13. Réglage de l’heure et de la date ................................................................. 76

13.1. Heures ....................................................................................................... 76

13.2. Date ........................................................................................................... 78

13.3. Fonction émission d’intervalles .............................................................. 80

13.3.1. Réglage d’intervalles ............................................................................... 80

13.3.2. Emission de l’intervalle marche/arrêt ..................................................... 81

13.4. Mémorisation du numéro identifiant de la balance ............................... 82

14. Sortie des données ...................................................................................... 84

14.1. Interface RS 232C ..................................................................................... 84

14.2. Interface imprimante (échange données dans une seule direction) ... 85

14.3. Description des interfaces ...................................................................... 85

14.4. Emission de données .............................................................................. 86

14.4.1. Formats de la transmission de données ................................................ 86

14.4.2. Signe ......................................................................................................... 86

14.4.3. Données .................................................................................................... 86

14.4.4. Unités ........................................................................................................ 87

14.4.5. Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance ....................... 87

14.4.6. Statut des données .................................................................................. 88

14.4.7. Intervalle d’émission de données ........................................................... 88

14.4.8. Emission de l'heure ................................................................................. 88

14.5. Commandes à distance ........................................................................... 89

15. Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 90

15.1. Nettoyage .................................................................................................. 90

15.2. Maintenance, entretien ............................................................................ 90

15.3. Elimination ................................................................................................ 90

16. Aide succincte en cas de panne ................................................................. 90

PES/PEJ-BA-f-1316

5

1. Caractéristiques techniques

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Lecture (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Portée (Max)

220 g

420 g

620 g

Charge minimale (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Echelon de vérification (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Linéarité

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

200g (F1)

2 x 200 g (E2)

500g (E2)

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0,001g

Nombre de pièces de
référence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

4 kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée,
acier inox

140 x 120 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Lecture (d)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Portée (Max)

2 200 g

4 200 g

6 200 g

Charge minimale (Min)

0.5 g

0.5 g

1 g

Echelon de vérification (e)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Linéarité

± 0.02 g

± 0.02 g

± 0.03 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

2 kg (F1)

2 x 2 kg (E2)

5 kg (E2)

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.01 g

Nombre de pièces de réfé­rence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

4kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200 x 200 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Lecture (d)

0.1 g

0.1 g

0.1 g

Portée (Max)

8 200 g

15 000 g

31 000 g

Charge minimale (Min)

5 g

5 g

5 g

Echelon de vérification (e)

1 g

1 g

1 g

Catégorie de précision

II

II

II

Reproductibilité

0,1 g

0,1 g

0.1 g

Linéarité

± 0.2 g

± 0.2 g

± 0.4 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Recommandé poids

d’ajustage, non fourni

(classe)

5 kg + 2 kg (F1)

10 kg + 5 kg (F1)

20kg+10kg(F1)

Filtre vibrant

4 4 4

Poids minimal par pièce

0.1 g

0.1.g

0.5 g

Nombre de pièces de
référence

5,10, 30, 100

Poids net (kg)

4 4 8,9

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

Unités

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200x200 mm

200x200 mm

250x220 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Lecture (d)

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Portée (Max)

220 g

420 g

620 g

Charge minimale (Min)

0.02 g

0.02 g

0.1 g

Echelon de vérification (e)

0.01 g

0.01 g

0.01 g

Catégorie de précision

II

II

I

Reproductibilité

0.001 g

0.001 g

0.001 g

Linéarité

± 0.002 g

± 0.003 g

± 0.003 g

Temps de stabilisation

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Poids d'ajustage

interne

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.001 g

Nombre de pièces de
référence

5, 10, 30, 100

Poids net (kg)

6kg

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

unités de pesage

g, kg, ct

Plaque de pesée,
acier inox

140 x 120 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Lecture (d)

0.01 g

0.01 g

Portée (Max)

2 200 g

4 200 g

Charge minimale (Min)

0.5 g

0.5 g

Echelon de vérification (e)

0.1 g

0.1 g

Catégorie de précision

II

II

Reproductibilité

0.01 g

0.01 g

Linéarité

±0.02 g

±0.02 g

Temps de stabilisation

3 sec.

Poids d'ajustage

interne

Filtre vibrant

4

Poids minimal par pièce

0.01 g

Nombre de pièces de réfé­rence

5,10, 30, 100

Poids net (kg)

6

Conditions ambiantes au­torisées

10° C à 30° C

Degré hygrométrique

max. 80 % rélative (non condensant)

Unités

g, kg, ct

Plaque de pesée, acier
inox

200 x 200 mm

Dimensions caisse
(l x L x h)

220 x 333 x 93 mm

Branchement secteur

Adaptateur secteur 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optionnel)

Autonomie de 6 h environ / Temps de chargement 12 h

PES/PEJ-BA-f-1316

10

2. Déclaration de conformité

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Déclaration de conformité

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-f-1316

11

3. Indications fondamentales (généralités)

L’ouverture de l’appareil ne doit être entreprise que par des techniciens de ser­vice spécifiquement formés; de manière correspondante aux indications de
KERN.

Débrancher l’appareil du secteur avant d’entreprendre son ouverture!
La garantie expire à l’ouverture de l’appareil.

Le système de pesée PES/PEJ n’est pas conçu pour un emploi dans des

zones à risque d’explosion ou dans des zones où des matières explosives sont

présentes.

3.1. Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non

automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec

précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.

3.2. Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compen­sation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats
de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un réci­pient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau
de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de
mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière
au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une
charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explo­sions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait pro­voquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de
sécurité ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une auto­risation écrite délivrée par KERN.

3.3. Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou

des liquides
détérioration naturelle et d´usure
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure

PES/PEJ-BA-f-1316

12

3.4. Vérification des moyens de contrôle

Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant
l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si
vous avez déjà utilisé des balances KERN.

Toutes les versions en langues étrangères incluent une tra­duction sans engagement.
Seul fait foi le document allemand original.

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuel­lement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des con­trôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un inter­valle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informa­tions concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les
poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN
(www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN
propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances
(sur la base du standard national).

4. Directives fondamentales de sécurité

4.1. Observez les indications du mode d´emploi

4.2. Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.

5. Transport et stockage

5.1. Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du dé­ballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2. Emballage

Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démon­tables/amovibles.
Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. Veillez à ce qu´aucune
pièce, par ex. la cage ou le plateau de pesée, le bloc d´alimentation secteur etc., ne
puisse glisser et être endommagée.

PES/PEJ-BA-f-1316

13

6. Déballage, installation et mise en service

6.1. Lieu d´installation, lieu d´utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba­lance à un endroit approprié.

A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:

Placer la balance sur une surface solide et plane;
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctua-

tion de temperature, par example en la plaçant près d´un chauffage, ou
de l´exposer directement aux rayons du soleil;

Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués

par des fenêtres ou des portes ouvertes;
Eviter les secousses durant la pesée;
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des va-

peurs et de la poussière;
N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée.

L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud

peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de

l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas,

laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température am-

biante pendant env. 2 heures.
Eviter une charge électrostatique des matières à peser, du récipient et

de la cage de pesée.

L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que éléctricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (ré­sultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit.

6.2. Déballage

Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et
installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.

PES/PEJ-BA-f-1316

14

Bulle d'air

Couvercle sur dis­positif sous
niveau

Connexion bloc
alimentation secteur
Sécurité contre vol

Face arriére:

Aperçu de votre balance:

interface RS 232
interface imprimante

PES/PEJ-BA-f-1316

15

6.3. Fournitures

Positionnement du plateau de pesée:

Niveller balance:

Procéder à la mise à niveau
de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la
bulle d´air du niveau se trouve
dans le cercle prescrit.

Accessoires série:

Balance
Plateau de pesée
Bloc d'alimentation
Mode d'emploi
Capot de protection de travail

6.4. Implantation

PES/PEJ-BA-f-1316

16

6.5. Branchement secteur

Accumulateur suffisamment chargé

Capacité de l’accumulateur bientôt épuisée. Branchez

l’adaptateur réseau dès que possible afin d’effectuer le char-
gement de l’accumulateur (Ajustage impossible).

clignote

La valeur de la tension est passée au dessous du minimum
prescrit. Brancher l’adaptateur électrique, la balance sera alors

alimentée par le réseau et l’accumulateur se met en charge

(15h).

RS 232 interface
interface imprimante

L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec­teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo­cale.
N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO-SLEEP En mode

alimentation secteur, la balance se met en mode ’sleep’ s’il n’y a pas de changement

de charge ou si aucun bouton n’est actionné pendant 3 minutes. Au contraire, tout
changement de charge ou actionnement d’un bouton engendre l’activation automa-
tique de l’affichage.

6.6. Alimentation par accumulateur interne (ne peut être ajouté ultérieurement)
La pile fournie en série se recharge grâce à l’adaptateur livré avec le dispositif.

Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 15

heures à l’aide de l’adaptateur. L’autonomie de la pile est d’environ 6h. Le temps de

chargement pour atteindre une recharge complète est d’environ 15.

Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO-OFF . Après écoule­ment de 3 minutes sans changement de charge, la balance s’éteint automatique-

ment pour des raisons d’économie de l’accumulateur.
Les symboles suivants apparaissent à l’écran lorsque la balance se trouve en ali-

mentation par accumulateur:

6.7. Sortie appareils externes

PES/PEJ-BA-f-1316

17

6.8. Première mise en service

La balance effectue un contrôle automatique

Alimenter la balance en électricité
par l’intermédiaire de l’adaptateur.

La balance se trouve en veille (La
DEL verte brille).

Allumer la balance avec la touche

.

g

g

Une légère pression avec le doigt

permet de contrôler si l’affichage

de la balance change.

Veille (Stand by)



Allumer la balance avec la touche

. La balance est alors de nou-

veau en veille (La DEL verte brille).

Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant après la mise en marche stabilise
les valeurs de mesure.

La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chap. 6,9 «Ajustage».

6.8.1. Affichage de puissance

PES/PEJ-BA-f-1316

18

6.8.2. Affichage Bar Graph

Masquer le Bar Graph

*

Affichage Bar Graph

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

Pas de charge sur le plateau Moitié de la charge maximale Charge maximale

Au niveau du menu de configuration 1 (Chap. 7) vous pouvez activer/désactiver

l’affichage Bar Graph.

La plage de pesée de la balance est divisée en 40 briques graphiques. S’il n’y a pas

de valeur de poids sur la balance, l’affichage graphique indique zéro (0). Si la ba­lance reçoit une charge équivalante à la moitié de sa plage de pesée, 20 briques
graphiques s’affichent.

6.8.3. Affichage de la stabilité

Stable

Instable

Lorsque l’affichage de la stabilité apparaît sur l’afficheur [ο] la balance se trouve

dans un état stable. A l’état instable l’affichage [ο] disparaît.

6.8.4. Balance affichage zéro

En raison de certaines influences de l’environnement, il est possible que la balance

n’affiche pas exactement "0.000" , même lorsque son plateau est vide. Vous pouvez
néanmoins à tout moment remettre l’affichage de votre balance à zéro et vous assu-

rer ainsi que la pesée commencera vraiment à zéro. La mise à zéro avec un poids
sur le plateau de pesée n’est possible que dans les limites d’une plage déterminée
dépendant du type de la balance. Si la balance ne peut être remise à zéro avec un
poids sur le plateau de pesée, cette plage a été dépassée.

[o - Err ] apparaît à l’écran de visualisation.

Si la balance n’affichait pas avec précision le zéro malgré un plateau délesté, appe­lez la touche TARE et la balance entame la remise à zéro. Après un court temps

d’attente, votre balance est remise à zéro.
En supplément, le signe d’affichage zéro de la balance [ 0 ] apparaît.

PES/PEJ-BA-f-1316

19

Modéles

Recommandé

poids d’ajustage

Ultérieures valeurs nominales pas op-

timales au sens de la technique de

mesure

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

10 kg + 5 kg (F1)

7000 g

6.9. Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque mise en service et
après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température
d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en sup­plément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.

6.9.1. Ajustage avec un poids externe (uniquement PES)

Nous vous recommandons d’utiliser le poids prévu á cet effet. (Voir au chapitre 1

„données techniques“). Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur différent.

Ce qui n’est pas le plus optimal d’un point de vue métrologique (voir le tableau ci-

dessous).

Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site inter­net: http://www.kern-sohn.com

Procédure à suivre pour l’ajustage:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de
préchauffage d’env. 30 minutes pour la stabilisation.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. L’ajustage des balances
calibrées est verrouillé par un commutateur (à part la classe d’exactitude I). Afin de

pouvoir effectuer l’ajustage, modifier la position du commutateur de déverrouillage cf.
chap.6.10.1(à part la classe d’exactitude I).

PES/PEJ-BA-f-1316

20

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ] (cf. chap. 7).



g

Le processus d’enregistrement du point zéro

est démarré.

CAL



CAL

Déposez avec précaution le poids de ajus­tage au centre du plateau.

Le processus d’ajustage démarre.

Le processus d’ajustage est terminé.

Retirez le poids de contrôle, la balance re­vient automatiquement en mode de pesage.
En cas d’un erreur d’ajustage ou d’un poids

d’ajustage non correct il s’affiche [- Err] vous
devez répéter l’ajustage.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-f-1316

21

6.9.2. Test d’ajustage avec poids externe (uniquement PES)

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids
d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire

qu’aucune valeur ne se voit modifiée.

Procédure:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

22

Démarrage du test d’ajustage:

Déposez avec précaution le poids de
ajustage au centre du plateau de pe­sage.

S’affiche alors la différence entre la va­leur enregistrée et la valeur mesurée.

Oter le poids d’ajustage.
Presser n’importe quelle touche; le pro-

cessus d’ajustage se termine alors et la

balance se replace en mode de pesage.

CAL



CAL



CAL



CAL





g



CAL



g

PES/PEJ-BA-f-1316

23

Mettre en marche la balance à l'aide
d’ON/OFF.

La balance effectue un test automatique,

„M“ est affiché clignotant.
Après l’ajustage automatique démarre:
Aut. CAL“ est affiché clignotant,

suivi par „CH. 0“ et „CH. F.S.“

Lorsque “END“ est affiché, l’ ajustage

automatique est terminé avec succès.
La balance change dans le mode de pe-

sage étant ainsi prête à peser.











g

6.9.3. Ajustage automatique (seulement PEJ)

Après la mise en marche de la balance l’ajustage automatique commence avec le

poids d’ajustage interne.

PES/PEJ-BA-f-1316

24

6.9.4. Ajustage avec poids interne (uniquement PEJ)

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

Démarrage de l’ajustage automatique:

L’ajustage se déroule automatiquement.

CAL





CAL



CAL



Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être

contrôlée et réajustée à tout moment.

Procédure à suivre pour l’ajustage:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

25

Le processus d’ajustage est terminé.

La balance revient automatiquement en
mode de pesée.



CAL



g

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).



g

6.9.5. Test d’ajustage avec poids interne (uniquement PEJ)

Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids

d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire

qu’aucune valeur ne se voit modifiée.

Procédure:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de

préchauffage d’env. 60 minutes pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver

sur le plateau de pesage.

PES/PEJ-BA-f-1316

26

Démarrage du test d’ajustage:

Le test se déroule automatiquement.

CAL





CAL



CAL

S’affiche alors la différence entre la va­leur enregistrée et la valeur mesurée.

Presser n’importe quelle touche; le pro-
cessus d’ajustage se termine alors et la

balance se replace en mode de pesage.



g





g

PES/PEJ-BA-f-1316

27

6.10. Vérification

Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérifica-

tion officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la
loi):

a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise

est déterminé par pesée.

b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que

pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceu-

tiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt

En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Indications concernant la vérification

Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à
la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit
ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation de vérification, elle doit alors faire
l´objet d´une vérification officiel et être régulièrement vérifiée par la suite.
Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales res­pectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérifi­cation pour les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.

Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors
circuit, lorsque:

Le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs

maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la

balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et

comparez le résultat avec la valeur affichée.

L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé.

Pour les modèles PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M, PES 15000-1M, la
fonction d'ajustage "7 CA 4" doit être activée avant l'homologation. Ainsi, aprés
l'homologation l'ajustage externe n'est plus possible.

PES/PEJ-BA-f-1316

28

6.10.1. Cachets et commutateurs de déverrouillage

Position du commutateur de
déverrouillage

Etat de la situation

vers l’avant

L’ajustage est possible, la balance est dé-

verrouillée

vers l’arriére

Position calibrée – ajustage verrouillé

Position:

 interrupteur de déverrouillage
 scellée

Scellé

Après l’opération d’étalonnage, la balance est scellée au niveau des positions repé­rées. Sans les „cachets“, l’étalonnage de la balance n’est pas valable.

Accès au commutateur de déverrouillage en ôtant éventuellement le cachet (le cali­brage n’est alors plus valable!) et le bouchon en caoutchouc (cf. figure).

PES/PEJ-BA-f-1316

29

Commande

Affichage

Allumer la balance:

g

Pour afficher le menu:

Presser pendant environ 4 se-

condes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche.

En relâchant, on déclenche l’affichage

de la première fonction [ ].

7. Menu d’application et de configuration 1

Le menu permet de modifier les réglages de la balance et d’activer des fonctions.
Ceci permet d’adapter la balance aux exigences individuelles de la pesée. Le menu

est subdivisé en

 Menu d’application: Pour l’adéquation de la balance aux besoins

de l’utilisateur

 Menu de configuration 1: Pour définir les fonctions de base

7.1. Principe de commande du pilotage par menu

PES/PEJ-BA-f-1316

30

Modification des fonctions:

ou
En continuant à presser les touches, on
verra défiler les différentes fonctions du
menu (Cf. tableau au chap. 7.2)

Modification du paramètre:

ou

Afin de modifier le paramètre en dernier,
actionner la touche TARE ou bien les
touches de direction (flèches).

Enregistrement de vos réglages:

Vous quittez le menu des fonctions et
revenez en mode de pesée.

g

Augmentation de la

valeur numérique

Etape menu précédent

Etape menu encore suivant

Réduction de la valeur

numérique

Généralités à propos de la mémorisation par l’intermédiaire des touches fléchées:

La manipulation par l’intermédiaire des touches fléchées est plus rapide et plus con-
fortable que par l’intermédiaire de la touche TARE et F

Fonctions des touches fléchées du clavier:

PES/PEJ-BA-f-1316

31

7.2. Aperçu des menus

Fonction

Affichage

ou

Sélection

ou

Description des

Possibilités de sélection

Modes de pesée

*

Pesage

Comptage de pièces

détermination du pourcentage

Détermination de la densité de solides

Détermination de la

densité

Produit de me­sure:

*

dest. eau dest.

Liquide de mesure de votre choix

Emission de don­nées

*

Emission uniquement de la valeur de la densi­té

Emission de tous les paramètres de densité

Emission de don­nées automa­tique.

*

Emi (Emission uniquement après actionne­ment de la touche IMPRIMER (PRINT).

Marche

Fonct. addi.

*

Arrêt

Sommer 

Pesée avec tolérance

(voir chap.

7.2.1)

Pesée à tolérance / sommer

Egalisation à zéro
Aucune correction du point zéro

*

La correction automatique du point zéro est
activée.

Filtre vibrant

*

Sensible et rapide (lieu d'implantation très
stable)



Insensible mais lent (lieu d'implantation très
instable

Vitesse d’affichage

Réglage pour le dosage
Sensible et très rapide



Insensible mais lent

*

Interface
(voir chap. 7.2.1)

désactivé

*

Format de données à 6
chiffres

Cf. chap. 14.4.1

Format de données à 7
chiffres

Format détaillé des
paramètres à 7 chiffres

non documenté

La balance est réglée en usine selon une configuration standard déterminée. Celle ci
est caractérisée par *.

PES/PEJ-BA-f-1316

32

Ajustage

* : réglage en usine PEJ
* : réglage en usine classe I

PES
* : réglage en usine r classe II

PES

Touche CAL désactivée

*

Ajustage interne automatique

Test d’ajustage avec poids interne

*

Ajustage externe

*

Test d’ajustage avec poids externe

Bar Graph

Masquer le Bar Graph

*

Affichage Bar Graph

Arrêt automatique en fonc­tionnement sur accu (la fonc­tion n’est disponible qu’en
fonctionnement sur accu)

Extinction automatique après 3 minutes en ali­mentation accumulateur (en option) - désactivée.

*

Extinction automatique après 3 minutes en ali­mentation accumulateur (en option) - activée

Fonction auto-sleep en ali­mentation secteur

Arrêt

*

3 minutes après branchement à l’alimentation

par réseau électrique, la balance se met en

mode ’sleep’ s’il n’y a ni changement de poids, ni

actionnement d’une touche quelconque

Unités A

*

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Unités B

Ce réglage permet de spéci­fier différentes unités

d’affichage (A ou B) pour

une valeur de pesée. Pres­sez la touche F afin de
choisir entre les unités A et
B.

*

Aucune unité

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Affichage de la dernière po­sition après la virgule

Non

*

Oui, toujours appliquer ce réglage!

En accord avec
ISO/GLP/GMP

*

Non

Oui

Seul réglage

Emission ajustage/
test d’ajustage

Non

*

Oui

En accord avec
ISO/GLP/GMP

*

Non

Oui

commande vocale

*

Anglais

non documenté

PES/PEJ-BA-f-1316

33

Date
Affichage sous la forme année – mois –

jour

Affichage sous la forme mois – jour – an­née

*

Affichage sous la forme jour – mois – an­née

Heures

*

Emission - non

Emission - oui

Démarrage immédiat

*

En branchant l’adaptateur, la balance se

met immédiatement en mode veille (Stand
by)

Lors du branchement de l’adaptateur élec­trique, la balance se met en marche

Emission interface

non documenté

non documenté

*

non documenté

Fonction

Affichage

ou

Sélection

ou

Description des

possibilités de sélection

Conditions

d’affichage de la

marque de tolérance

*

La marque de tolérance est toujours affichée,

même lorsque le contrôle d’immobilité n’est pas

affiché.

La marque de tolérance n’est affichée qu’en

même temps que le contrôle d’immobilité.

Domaine de tolé­rance

La marque de tolérance n’est affichée qu’au­dessus du domaine
du point zéro (min. + 5).

*

La marque de tolérance est affichée pour
l’ensemble du domaine.

Nombre de points
seuil

1- point seuil (OK/ -)

*

2- points seuil (/OK/-)

3- points seuil (1-4)

4- points seuil (1-5)

Evaluation

*

Evaluation dans le cas de valeurs absolues

Evaluation dans le cas de valeurs différentielles
(avec poids de référence)

7.2.1. Paramètres fonctions supplémentaires

Ne sont pas affichés en réglage "„ “ au menu

PES/PEJ-BA-f-1316

34

Signal dans le cas du
seuil 1

*

Aucun signal dans le cas du seuil 1(-)

Signal dans le cas du seuil 1(-)

Signal dans le cas du
seuil 2

*

Aucun signal dans le cas du seuil 2(Ok)

Signal dans le cas du seuil 2(Ok)

Signal dans le cas du
seuil 3

*

Aucun signal dans le cas du seuil 3(+)

Signal dans le cas du seuil 3(+)

Signal dans le cas du
seuil 4

*

Pas de signal à la limite

Signal dans le cas du seuil 4

Signal dans le cas du
seuil 5

*

Aucun signal dans le cas du seuil 5

Signal dans le cas du seuil 5

Affichage des
résultats

*

Affichage par +, OK ou -

Dans le cas du réglage de 2 seuils, l’affichage est

possible au niveau du Bar Graph

Relais
regl. em.

*

Emission continue dépendant du signal externe

Emission commandée par le signal externe

Totalisation

*

Fonction d’addition

Fonction somme avec AUTO-TARE

PES/PEJ-BA-f-1316

35

7.2.2. Paramètres pour l’interface sériel

Fonction

Affichage

ou

Sélection

ou

Description des

Possibilités de sélection

Condition d’édition

à l’interface

Aucune émission de données

Emission de données en continu

Emission permanente de valeurs stables de
pesée

Emission de valeurs stables et instables de
pesée après pression de la touche
IMPRIMER (PRINT)

Une émission lors d’une valeur stable de pe­sée, après que la balance ait été déchargée
auparavant

Une émission lors d’une valeur stable de
pesée. Aucune émission lors de valeurs ins­tables de pesée. Nouvelle émission après
stabilisation

Une émission lors d’une valeur stable de
pesée. Emission continue lors de valeurs
instables de pesée.

*

Emission de valeurs stables de pesée après
pression de la touche IMPRIMER (PRINT)

Emission unique et immédiate après écoule­ment de l’intervalle spécifié (cf. chap. 14.5)

Emission unique et immédiate après écoule­ment de l’intervalle spécifié et stabilisation de
la valeur de pesée (cf. chap. 14.5)

Taux de baud:

*

1200 bps

2400 bps

4800 bps

9600 bps

19200 bps

Ne s’affichent pas en réglage „ “ au menu (interface désactivée).

PES/PEJ-BA-f-1316

36

Parité

seul en réglage

ou

*

Aucun bit de parité

Parité impaire

Parité paire

Data Bits

seul en réglage

7 bits

*

8 bits

Stop Bits

seul en réglage

1 bits

*

2 bits

non documenté

*

Toujours utiliser ce réglage

non documenté

*

Toujours utiliser ce réglage

PES/PEJ-BA-f-1316

37

8. Menu de configuration 2

Commande

Affichage

Allumer la balance:

g

Pour afficher le menu:

+

Presser la touche F en même temps que
la touche TARE jusqu’à ce que s’affiche

[ ].

En relâchant, on affiche la première
fonction [ ]

Modification des fonctions:

ou
En continuant à presser les touches, on
peut faire défiler les différentes fonctions
du menu.

8.1. Principe de commande du pilotage par menu

PES/PEJ-BA-f-1316

38

Modification du paramètre:

ou

Afin de régler le paramètre en dernier
lieu, presser la touche TARE ou bien
actionner les touches fléchées.

Enregistrement de vos réglages:

Vous quittez le menu des fonctions et

revenez en mode de pesée.

g

Fonction

Affichage

Sélec-

tion

Description des

Possibilités de sélection

Setup n°- ID balances.

*

Arrêt

Marche

Non documenté

*

Toujours utiliser ce réglage

Remplacement du poids
d’ajustage

Attention:

Les modifications doivent être
effectuées uniquement par un
personnel spécialisé!

*

Arrêt

Marche

Non documenté

*

Toujours utiliser ce réglage

8.2. Aperçu des menus

La balance est réglée en usine selon une configuration standard déterminée. Celle ci
est caractérisée par *.

PES/PEJ-BA-f-1316

39

9. Commande

Sélection

Fonction

Mise en marche / arrêt

Sortie de la valeur du poids sur un appareil externe (im-

primante) ou PC

Enregistrement de paramètres de fonction
Addition de valeurs d’affichage dans la mémoire de

sommes

Affichage du menu "Mémorisation des seuils de tolé-

rance"

Changement de l’unité d’affichage (g, ct, Pcs, %)
Mémorisation de valeurs numériques

Sélection des valeurs de fonction à l’intérieur de la fonction

Appel d’une seule des fonctions (appuyer plusieurs fois)
L’emplacement d’entrée se décale respectivement d’une

unité vers la gauche

Tarer ou mettre à zéro l’affichage de poids
Réglage individuel à l’intérieur d’une seule des fonctions
Modifier des paramètres

Démarrage ajustage/test d’ajustage

Les touches fléchées remplacent la touche ou

dans le cas de nombreuses fonctions de mémorisation
(Cf. chap. 7.1)

DEL (vert)

"Veille (Stand by)" brille lorsque la balance est alimentée

par une prise électrique mais qu’elle est éteinte.

LED (rouge)

"Sleep" a la fonction d’un "Economiseur d’écran" et peut

être désactivé par pression d’une touche ou par la modi­fication de la charge appliquée.

9.1. Vue d’ensemble du clavier

PES/PEJ-BA-f-1316

40

9.2. Vue d’ensemble des affichages

Affichage

Description

g, kg

Gramme, Kilogramme

0

Affichage de la position zéro

-

moins

ο

Affichage de la stabilité

Net

Symbole de tare

B/G

Brut

Pcs

Comptage

%

Pesée de pourcentage

Pesée avec tolérance

*

Fonction somme activée

∑

Total

L

Emission date/heure

mensuel

La balance exécute une fonction balance, par ex. comptage de
pièces / affichage d’une valeur enregistrée

CAL

Affichage pour l’ajustage. Signale le processus d’ajustage.

Indicacion des unités de poids

Bar Graph

Affichage pour le mode alimentation par accumulateur (en potion),
cf. chap. 6.6

Affichage de la dernière position après la virgule

PES/PEJ-BA-f-1316

41

10. Mode de pesage

Commande

Affichage

Allumer la balance:

Dès que l’affichage de poids affiche

„0.0", votre balance est prête pour la

pesée.

La balance effectue un contrôle automa-

tique

g

Y déposez l’objet à peser, la valeur pe­sée est affichée.

g

En pressant plusieurs fois, il est possible

de changer l’affichage de la valeur en
activant d’autres fonctions / unités de

pesage

4 différents modes de pesage sont mis à votre disposition:

1. Peser [ ]

2. Peser/ comptage de pièces [ ]

3. Peser/ déterminer le pourcentage [ ]

4. Peser/ déterminer la densité [ ]

Hormis la fonction peser/ déterminer la densité et la sélection d’un mode de pesage,

vous pouvez activer d’autres fonctions comme par ex. la pesée à tolérance, sommer
(cf. chap. 7.2 “Fonctions supplémentaires“). Ainsi, vous pouvez choisir l’affichage

des valeurs mesurées en fonction de vos besoins spécifiques.
En actionnant la touche on fait passer la valeur affichée dans la fonction corres-

pondante activée (par exemple "g" change en "Pcs").

10.1. Pesage

PES/PEJ-BA-f-1316

42

10.1.1. Tarage

Commande

Affichage

Poser le récipient à tarer vide sur le pla­teau de pesée. Le poids total du réci­pient posé s’affiche.

g

Mise à zéro de l’affichage; "0":

g

Net

Le poids du récipient est alors enregistré

par le dispositif. L’écran affiche alors le

symbole de tare "Net".

Placez le produit à peser dans le réci­pient de tare.

Lisez maintenant le poids de l’objet à

peser sur l’affichage.

g

Net

Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur

simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de

l’objet pesé.

PES/PEJ-BA-f-1316

43

Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité, par exemple

Mise à zéro de l’affichage; "0":

g

Net

Le poids total du récipient est taré et reti­ré.

Ajoutez d’autres composants dans le
récipient de pesée (pesée par addition).

Lisez maintenant à l’affichage le poids
des matières à peser ajoutées.

g

Net

lors de la pesée de plusieurs composants qui sont mélangés (pesée par addition).

Remarque :

Dans tous les cas, la balance ne peut enregistrer qu’une seule valeur de tare.

Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un
signe moins.
Pour effacer la valeur de tare enregistrée, videz le plateau de pesée et appuyez
ensuite sur la touche.
Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La limite
est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.

PES/PEJ-BA-f-1316

44

10.1.2. Net/Brut

Commande

Affichage

Poser le récipient à tarer vide sur le pla­teau de pesée. Le poids total du réci­pient posé s’affiche.

g

Mise à zéro de l’affichage; "0":

g

Net

Le poids du récipient est alors enregistré

et l’écran affiche le symbole de tare

„Net“.

Placez le produit à peser dans le réci­pient de tare.

Le poids net du produit pesé se voit affi­ché.

g

Net

Le poids brut (produit pesé + récipient

de tare) se voit affiché. L’écran affiche le

symbole brut/gross "B/G".

g

B/G

Le propre poids de récipients de pesage quelconques peut être retranché par une

simple pression de bouton. Lors de pesées successives, il est possible d’afficher

aussi bien le poids net du produit pesé que le poids brut du produit pesé + récipient
de tare.

Condition préliminaire: Fonction [ ] activée (cf. chap. 7)

PES/PEJ-BA-f-1316

45

La touche F permet de passer de

l’affichage du poids brut à l’affichage du

poids net
Ce procédé peut être répété indéfiniment

(domaine de pesée maximal de la ba­lance).

g

Net

g

B/G

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).

L’écran affiche le symbole de comptage
de pièces "Pcs".

Pcs

Si vous utilisez un récipient de pe-

sage

10.2. Comptage de pièces

Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de

pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées

d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids
moyen par pièce doit être déterminé à l’aide d’une petite quantité (nombre de pièces

de référence). Plus le nombre de pièces de référence est important, plus la précision
de comptage est élevée. Dans le cas de petites pièces ou de pièces fortement diffé­rentes, veillez à ce que le nombre de pièces de référence soit particulièrement élevé.

Le déroulement du travail se compose de quatre étapes :

Tarer le récipient de pesée

Déterminer le nombre de pièces de référence

Peser le nombre de pièces de référence

Compter les pièces

PES/PEJ-BA-f-1316

46

Déterminer le nombre de pièces de ré-

férence:

Maintenir le bouton pendant 4
secondes environ, jusqu’à ce que
[U. SEt.] s’affiche et ensuite vous
pouvez relâcher.

Sous forme clignotante, l’écran affiche
le dernier nombre de pièces de réfé­rence enregistré.

Pcs

M

L’affichage du message; par exemple
10 Pcs, le dispositif vous demande de
placer 10 pièces en guise de référence
sur la balance.

Modifier le nombre de pièces de référence:

ou

La touche TARE ou les touches fléchées
permettent de changer entre les nombres
de pièces de référence suivants:

Important: plus le nombre de pièces de
référence est important, plus la précision
de comptage est élevée.

Pcs

M

Peser le nombre de pièces de réfé-

rence:

Posez sur la balance le nombre de pièces
à compter correspondant au nombre de
pièces de référence sélectionné.

Le nombre de pièces de référence est
affiché sous forme clignotante.

Pcs

La balance permet d’optimiser la réfé­rence. Si vous désirez effectuer cette
optimisation, appuyez sur la touche F.

En posant plus pièces (jusq'à la quantité
triple), vs. pouvez optimiser la référence.
Lors de chaque optimisation de référence,
le poids de référence est calculé à nou­veau. Les pièces additionnelles élargis-

sant la base pour l’extrapolation, la réfé-
rence s’en trouve plus précise.

Pcs

10 5 30

100

PES/PEJ-BA-f-1316

47

Le poids de référence est enregistré.
Oter le poids de référence.

Pcs

Compter les pièces:

Vous pouvez maintenant poser dans le
récipient les pièces à compter.
Le nombre de pièces correspondant
s’affiche à l’écran de visualisation.

Pcs

En pressant plusieurs fois, il est possible

de changer l’unité de la valeur affichée;

par exemple en:

Nombre de pièces mises en place

"Pcs"

Poids moyen des pièces "g/Pcs"

Poids des pièces mises en place en

"g"

Pcs

Pcs

g

g

Remarque :

Si apparaît le message d'errreur „Sub“ la quantité triple a été dépassée dans l'op-

timisation de référence

Si la signalisation d’erreur “L-Err “ apparaît, cela signifie que le poids en question

est inférieur au plus petit poids de comptage.

Si le message d’erreur „Add“ apparaît, le nombre des pièces posées est trop pe-

tit pour une détermination correcte de la référence. Posez des pièces supplémen­taires sur la balance afin que la référence puisse être déterminée.

PES/PEJ-BA-f-1316

48

10.3. Détermination du pourcentage

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).

L’écran affiche le symbole %.

%

Préciser le poids de référence:

Presser pendant environ 4 se-

condes, jusqu’à ce que [ ]
s’affiche, ensuite relâcher

L’écran affiche le dernier poids de réfé-

rence enregistré et cela sous forme cli­gnotante

Mettre en place le poids de référence
(=100 %)

Un signal acoustique retentit, le poids de
référence se voit enregistré.

Oter le poids de référence.

%

Le mode pesées en pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à

un poids de référence. La valeur du poids qui s’affiche est considérée en tant que

pourcentage prédéfini (réglage standard: 100%).

10.3.1. Mémorisation du poids de référence par pesée

PES/PEJ-BA-f-1316

49

A partir de ce moment, le poids mis en
place est affiché en %.

%

En pressant plusieurs fois, il est possible

de changer l’unité de la valeur affichée

en „g“ ou %“

g

%

Commande

Affichage

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).

L’écran affiche le symbole %.

%

Préciser le poids de référence:

Presser pendant environ 4

secondes, jusqu’à ce que
[ ] s’affiche, ensuite relâ-

cher

L’écran affiche le dernier poids de réfé­rence enregistré et cela sous forme cli­gnotante

Remarque :

Si la signalisation d’erreur "o-Err " apparaît, cela signifie que le poids de réfé-

rence ne fait plus partie du domaine de pesée.

La référence de 100% est conservée jusqu’à ce que la balance soit coupée

du secteur.

10.3.2. Mémorisation numérique du poids de référence

PES/PEJ-BA-f-1316

50

g

Lorsque "0" clignote, le dispositif vous
demande de spécifier numériquement le
poids de référence

Mémorisation de la valeur numérique:

ou

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Chaque pression de la touche TARE ou
des touches fléchées déclenche le défi­lement des chiffres 0-9, de la virgule et
du signe moins (-)

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

Un signal acoustique retentit; le poids de
référence indiqué se voit mémorisé

%

PES/PEJ-BA-f-1316

51

A partir de ce moment, le poids mis en
place est affiché en %.

%

En pressant plusieurs fois, il est possible

de changer l’unité de la valeur affichée

en „g“ ou %“

g

%

Remarque :

Si la signalisation d’erreur "o-Err " apparaît, cela signifie que le poids de réfé-

rence ne fait plus partie du domaine de pesée.

La référence de 100% est conservée jusqu’à ce que la balance soit coupée

du secteur.

PES/PEJ-BA-f-1316

52

10.4. Détermination de la densité de solides (pesée hydrostatique)

Commande

Affichage

La détermination de la densité est effectuée à l’aide d’un dispositif de pesée sous

balance.
Préparer la balance de la manière suivante:

Retourner la balance
Visser le crochet de pesée sous balance
Posez la balance sur une ouverture.
Suspendre la fixation de l’échantillon
Verser le liquide de mesure dans un récipient (par ex. un bécher) et

tempérer

Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).

Choix du liquide de mesure.

[ ] : dest. eau dest.
[ ] : Liquide de mesure de votre

choix, dont la densité est connue

g

Si vous avez choisi de l’eau distillée en tant que liquide de mesure
température de l’eau (Domaine de mémorisation de 0,0 à 99,9°C).

Presser et maintenir le bouton jusqu’à ce
que l’affichage clignotant apparaisse

La densité est le rapport poids [g] : volume [cm3]. Le poids est obtenu en pesant

l’échantillon à l’air. Le volume est déterminé à base du volume repoussé [g] par

l’échantillon plongé dans un liquide. La densité [g/cm3] de ce liquide est connue (loi

d’Archimède).

PES/PEJ-BA-f-1316

53

Mémorisation de la température:

ou

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Chaque pression de la touche TARE ou
des touches fléchées déclenche le défi­lement des chiffres 0-9, de la virgule et
du signe moins (-)

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

Enregistrement, un signal acoustique
retentit

g

Si vous avez choisi un autre liquide de mesure ( alors il y aura mé­morisation de sa densité (Domaine de mémorisation de 0,0001 à 9,9999 g/cm3).

Presser et maintenir le bouton jusqu’à ce
que l’affichage clignotant apparaisse

u

La mémorisation de la densité s’effectue

par l’intermédiaire des touches TARE et

F; la touche S permet ensuite
d’enregistrer cette valeur (cf. mémorisa­tion de la température)

PES/PEJ-BA-f-1316

54

Après mémorisation des paramètres du liquide de mesure, le dispositif lance la dé­termination de la densité de l’échantillon.

1. Poids de l’échantillon dans l’air

Effectuer le tarage de la balance à

l’aide du porte-échantillon

g

Déposer l’échantillon

Attendre que l’affichage du poids indiqué

par la balance se soit stabilisé

Le poids de l’échantillon dans l’air

se voit enregistré

g

2. Poids de l’échantillon dans le
liquide de mesure

Immerger le porte-échantillon et effec­tuer le tarage

g



ƒ

PES/PEJ-BA-f-1316

55

Saisir l’échantillon et l’immerger

Attendre que l’affichage du poids indiqué

par la balance se soit stabilisé.

Le poids de l’échantillon dans
le liquide de mesure se voit enregis­tré

g



ƒ

u

La densité de votre échantillon s’affiche

et est marquée par u symbole en haut
à droite.
Retour au mode de détermination de la
densité

g

PES/PEJ-BA-f-1316

56

11. Somme des valeurs affichées

Commande

Affichage

1. Activer la fonction [ ]
(cf. chap. 7).

2. Choisir entre les réglages suivants

[ ] : Totalisation
[ ] : Addition par AUTO-TARE

3. Mettre le poids A, attendre que appa­raîsset l'affichage de stabilité []

g

4.
La valeur d’affichage est ajoutée à la

mémoire de somme.
La somme [ ] se voit brièvement af-

fichée

g

5. Oter le poids

g

6. Attendre que la balance affiche la
valeur zéro, ensuite y poser le
poids B

Des pesages individuels à volonté sont automatiquement totalisés en une somme
totale, par exemple tous les pesages individuels constituant un lot.
La fonction permettant de sommer peut être activée pour toutes les fonctions du
mode de pesée (sauf pour la détermination de la densité).

PES/PEJ-BA-f-1316

57

7. Attendre jusqu’à ce que l’indication
de stabilité [] apparaisse :

La valeur d’affichage est ajoutée à la

mémoire de somme.
La somme [ ] se voit brièvement

affichée.

g

g

g

Oter le poids et y placer d’autres poids;

dans le cas de chaque poids, répéter les
étapes 4 à 6

g

8. Somme de toutes les pesées indivi­duelles:

Changement de la valeur affichée en
d’autres fonctions activées en pres­sant plusieurs fois la touche F.

g

g

9. Effacer la mémoire de sommes:
Total des affichages (Etape 7), pres-

ser ensuite la touche TARE.

g

11.1. Addition par AUTO-TARE

L’addition de valeurs affichées est possible, même sans ôter le poids respectif de la

balance. Condition préliminaire: Fonction activée
Le procédé se déroule de manière identique à la simple addition (cf. chap. 11).

Il faut cependant sauter la 4
tique, sans devoir ôter le poids.

PES/PEJ-BA-f-1316

ème

étape. La remise à zéro de la balance est automa-

58

12. Balances avec gamme de tolérance

Valeur de réfé-

rence

Seuil inférieur

Seuil supé-

rieur

Pesée

1 000,0 g

970,0 g

1 050,0 g

Evaluation de valeurs
absolues

1 000,0 g

970,0 g

1 050,0 g

Evaluation à l’aide de

valeurs différentielles

1 000,0 g

-30,0 g

50,0 g

12.1. généralités

Cette balance peut être utilisée aussi bien en tant que balance de dosage qu’en tant
que balance de triage, la valeur seuil inférieure ainsi que la valeur seuil supérieure
de tolérance pouvant être alors programmées. Un signal acoustique facilite la divi­sion en portions, le dosage et le tri.

Au niveau du menu (cf. chap. 7) activez la fonction de pesée à tolérance:

[ ]

ou bien la combinaison pesée à tolérance / somme (Contrôle de la tolérance
en fonction de la pesée respective):

[ ]

Il est possible de saisir des valeurs seuils dans les types de fonctionnement sui­vants:

Pesage
Comptage de pièces
détermination du pourcentage
Pesage avec unité de pesage librement programmable

L’évaluation de valeurs seuil peut être effectuée de deux manières:

1. Jugement de valeurs absolues [ ]:
Une valeur exacte (par exemple 1 kg) se voit alors réglée.

2. Jugement à l’aide de valeurs de différence [ [ ]:
Un seuil supérieur et un seuil inférieur sont réglés pour une valeur de réfé­rence.

Exemple:

PES/PEJ-BA-f-1316

59

Les seuils de tolérance peuvent être réglés de deux manières différentes:

Le produit pesé est au-delà du seuil de tolé­rance supérieur

Produit pesé est compris dans le domaine
de tolérance

Produit pesé au-dessous du seuil de tolé­rance inférieur

Affichage

Résultat

Lorsqu’un point est spéci-

fié en tant que seuil infé-

rieur

Lorsque deux points sont spécifiés en

tant que seuil inférieur et supérieur

+ (high)

Aucun affichage

Poids > seuil supérieur

TOL  (OK)

Seuil inférieur poids

Seuil inférieur poids seuil supé­rieur

- (low)

Seuil inférieur > poids

Seuil inférieur > poids

1. Placez les valeurs (objet) sur la balance -

> Enregistrez cette valeur

2. Mémorisation numérique de valeurs -

> Spécifiez les seuils par l’intermédiaire du clavier.

Remarque :

 Lorsqu’une valeur seuil a été réglée, cette dernière demeure alors enregistrée jusqu’à ce que

la balance soit éteinte.

 Pour les fonctions peser, compter et pourcentage, il est possible de spécifier et régler les

seuils respectifs.

 Lors de l’entrée des seuils, il est particulièrement important de tenir compte du type

d’évaluation qui est réglé.

12.2. Représentation des résultats

12.2.1. Dans le cas de 2 points seuil

La marque de tolérance triangulaire ( ) située dans la partie supérieure de
l’affichage, indique si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil ex­trêmes.
La marque de tolérance ne fonctionne qu’en mode de fonctionnement pesée à tolé­rance, autrement elle n’est pas visible.
La marque de tolérance fournit l’information suivant:

PES/PEJ-BA-f-1316

60

12.2.2. Dans le cas de 3 ou 4 points seuil

Commande

Affichage

1. Activer fonction de pesage de tolé­rance [ ] ou [ ]

(voir chap. 7).

2. Choix des paramètres de tolérance

ou

Chaque autre actionnement de la touche
F vous permet de sélectionner d’autres
paramètres, cf. chap. 7.2.1

Le premier paramètre pour le réglage de
la marque de tolérance apparaît alors.

3. Modification de la valeur du para­mètre

ou

Seuil 5

4. Point seuil Poids

Seuil 4

3. Point seuil Poids < 4. Point seuil

Seuil 3

2. Point seuil Poids < 3. Point seuil

Seuil 2

1. Point seuil Poids < 2. Point seuil

Seuil 1

Poids < 1. Point seuil

Affichage du seuil de tolérance:

+  Seuil 5
 Seuil 4

TOL   Seuil 3
 Seuil 2
 Seuil 1

12.3. Réglages de base dans le cas de pesée avec champ de tolérance

PES/PEJ-BA-f-1316

61

12.4. Evaluation de valeurs absolues

Commande

Affichage

1. Activer fonction de pesage de tolé­rance [ ] ou [ ]

(voir chap. 7).

2. Actionner la sélection des para­mètres

ou

nécessaire jusqu’à ce que [ ]

bzw. [ ] s’affiche; les autres

réglages d'après votre choix (voir chap.

7.21.) sont analogues.

Sélection de paramètres pour 2 points
seuil:

Sélection de paramètres pour la valeur
absolue:

3. Quitter le menu fonctionnel

g

La balance se trouve alors en mode de
pesée à tolérance; la marque de tolé­rance ( ) apparaît

12.4.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée

Indication importante!

Toujours saisir la valeur seuil inférieure, et seulement après la valeur seuil supé­rieure.

PES/PEJ-BA-f-1316

62

4. Mémorisation des valeurs seuil:

Presser pendant environ 4 se-

condes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche, ensuite relâ-

cher
L’affichage clignotant (dernière valeur
enregistrée) vous demandera de spéci-

fier la valeur seuil inférieure ( )

5. Poser l’échantillon pour la valeur

seuil inférieure (donc la plus petite)
sur le plateau de pesée:

6. Enregistrer:

Un signal acoustique retentit, la valeur
de poids inférieure enregistrée se voit
alors brièvement affichée.*

L’affichage clignotant (dernière valeur
enregistrée) vous demandera de spéci­fier la valeur seuil supérieure ( )

PES/PEJ-BA-f-1316

63

7. Poser l’échantillon pour la valeur

seuil supérieure (donc la plus grande)
sur le plateau de pesée:

8. Enregistrer:

La balance se replace en mode de pe­sée à tolérance.
À partir de là, le dispositif juge si le pro­duit pesé est bien situé dans le domaine
des deux seuils de tolérance.

Un signal acoustique retentit, la valeur
de poids supérieure enregistrée se voit
alors brièvement affichée.

* Si vous voulez mettre pour votre pesage de tolérance seulement 1 point de seuil
(sélection des paramètres [ ]), ignorez les pas 7 et 8.

PES/PEJ-BA-f-1316

64

12.4.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée

Commande

Affichage

1. Activer fonction de pesage de tolé-

rance [ ] ou [ ]
(voir chap. 7).

2. Actionner la sélection des para-

mètres

ou

nécessaire jusqu’à ce que [ ] ou
bien [ ] s’affiche; les autres

réglages d'après votre choix (voir chap.

12.3) sont analogues

Sélection de paramètres pour 3 points
seuil:

Sélection de paramètres pour 4 points
seuil:

Sélection de paramètres pour la valeur
absolue:

3. Quitter le menu fonctionnel

g

PES/PEJ-BA-f-1316

65

4. Mémorisation des valeurs seuil:

Presser pendant environ 4

secondes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche, ensuite relâ-

cher

g

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la première valeur seuil inférieure

( )

5. Placer l’échantillon pour la première

valeur seuil sur le plateau de pesée:

6. Enregistrer:

Un signal acoustique retentit, la pre­mière valeur de poids enregistrée se voit
alors brièvement affichée.*

g

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la deuxième valeur seuil ( )

7. Placer l’échantillon pour la deuxième

valeur seuil sur le plateau de pesée:

PES/PEJ-BA-f-1316

66

8. Enregistrer:

Un signal acoustique retentit, la deu­xième valeur de poids enregistrée se
voit alors brièvement affichée.

g

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la troisième valeur seuil ( )

9. Pour la mémorisation de la 3ème ou

de la 4ème valeur seuil, répétez les
étapes 7 et 8

10. Enregistrer:

La balance se replace en mode de pe­sée à tolérance.
A partir de là, le dispositif porte un juge­ment et constate si le produit pesé se
trouve bien dans le domaine des seuils
de tolérance.

Un signal acoustique retentit, la 3ème
ou 4ème valeur de poids enregistrée se
voit alors brièvement affichée.

g

Affichage du seuil de tolérance:

+  [ ] 4. limit point
 [ ] 3. limit point

TOL 
 [ ] 2. limit point
 [ ] 1. limit point

PES/PEJ-BA-f-1316

67

12.4.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil

Commande

Affichage

1. Activer fonction de pesage de tolé-

rance [ ] ou [ ]
(voir chap. 7).

2. Actionner la sélection des para-

mètres

ou

nécessaire jusqu’à ce que [ ] ou
bien [ ] s’affiche; les autres

réglages d'après votre choix (voir chap.

12.3) sont analogues

Sélection de paramètres pour 2 points
seuil:

Sélection de paramètres pour la valeur
absolue:

3. Quitter le menu fonctionnel

g

La balance se trouve alors en mode de
pesée à tolérance; la marque de tolé­rance ( ) apparaît

4. Mémorisation des valeurs seuil:

Presser pendant environ 4

secondes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche, ensuite relâ-

cher
La dernière valeur seuil enregistrée

s’affiche sous forme clignotante

PES/PEJ-BA-f-1316

68

5.

L’affichage indique un "zéro" clignotant

L’affichage clignotant vous demandera

la spécification numérique de la valeur
seuil inférieure

6. Mémorisation de la valeur numérique

pour la valeur seuil inférieure

ou

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Chaque pression sur la touche TARE ou
sur les touches fléchées fait défiler les
chiffres 0-9, la virgule et le signe négatif
moins (-)

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

PES/PEJ-BA-f-1316

69

7. Enregistrer:

Un signal acoustique retentit, la valeur
de poids inférieure enregistrée se voit
alors brièvement affichée.

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la valeur seuil supérieure

8. Pour mémoriser la valeur numérique

pour la valeur seuil supérieure, répé­ter les étapes 5 - 6

9. Enregistrer:

La balance se replace en mode de pe­sée à tolérance.
À partir de là, le dispositif juge si le pro­duit pesé est bien situé dans le domaine
des deux seuils de tolérance.

Un signal acoustique retentit, la valeur
de poids supérieure enregistrée se voit
alors brièvement affichée.

Pour la mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil [ ] - [ ] ou bien [ ]
répéter respectivement les étapes 5 et 7 (cf. également chap. 12.4.2).

PES/PEJ-BA-f-1316

70

12.5. Evaluation à l’aide de valeurs différentielles

Commande

Affichage

1. Activer fonction pesage de tolérance

[ ] ou activer [ ]
(voir chap. 7).

2. Actionner la sélection des para-

mètres

ou

nécessaire jusqu’à ce que [ ]ou
bien [ ] apparaît; réglages

d'après votre choix (voir chap. 12.3) sont
analogues

Sélection de paramètres pour 2 points
seuil:

Choix de paramètres pour la valeur de
différence:

3. Quitter le menu fonctionnel

g

La balance se trouve alors en mode de
pesée à tolérance; la marque de tolé­rance ( ) apparaît

12.5.1. Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée

Indication importante!

Toujours saisir la valeur seuil inférieure, et seulement après la valeur seuil supé­rieure.

PES/PEJ-BA-f-1316

71

4. Mémorisation d’un poids de réfé-

rence:

Presser pendant environ 4

secondes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche, puis relâcher.
L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier un poids de référence

5. Placer le poids de référence sur le

plateau de pesée:

6. Enregistrer

Un signal acoustique retentit, le poids de
référence enregistré se voit brièvement
affiché.*

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la valeur seuil inférieure

PES/PEJ-BA-f-1316

72

7. Placer l’échantillon pour la première

valeur seuil sur le plateau de pesée:

8. Enregistrer

Un signal acoustique retentit, la valeur
inférieure de différence enregistrée se
voit brièvement affichée.

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci­fier la valeur seuil supérieure

9. Poser l’échantillon pour la valeur

seuil supérieure (donc la plus grande)
sur le plateau de pesée:

10. Enregistrer

Oter l’échantillon du plateau de pesée.
La balance se replace en mode de pe­sée à tolérance.
À partir de là, le dispositif juge si le pro­duit pesé est bien situé dans le domaine
des deux seuils de tolérance.

Un signal acoustique retentit, la valeur
supérieure de différence enregistrée se
voit brièvement affichée.

* Si vous voulez mettre pour votre pesage de tolérance seulement 1 point de seuil
(sélection des paramètres [ ]), l'entrée alors est finie.

PES/PEJ-BA-f-1316

73

12.5.2. Mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pesée

Commande

Affichage

1. Activer fonction de pesage de tolé-

rance [ ] ou [ ]
(voir chap. 7).

2. Actionner la sélection des para-

mètres

ou

nécessaire jusqu’à ce que [ ]ou

bien [ ] apparaît; réglages

d'après votre choix (voir chap. 12.3) sont

analogues

Sélection de paramètres pour 2 points
seuil:

Choix de paramètres pour la valeur de
différence:

3. Quitter le menu fonctionnel

g

La balance se trouve alors en mode de
pesée à tolérance; la marque de tolé­rance ( ) apparaît

Pour la mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil [ ] - [ ] ou bien [ ]
répéter respectivement les étapes 7 et 8 (cf. également chap. 12.4.2).

Affichage du seuil de tolérance:

+  [ ] 4. Point seuil
 [ ] 3. Point seuil
TOL   [ ] Poids de référence
 [ ] 2. Point seuil
 [ ] 1. Point seuil

12.5.3. Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil

PES/PEJ-BA-f-1316

74

4. Mémorisation d’un poids de réfé-

rence:

Presser pendant environ 4 se-

condes, jusqu’à ce que

[ ] s’affiche, puis relâcher.
Le dernier poids de référence enregistré
apparaît sous forme clignotante

5.

L’affichage indique un "zéro" clignotant

L’affichage clignotant vous demandera

la spécification numérique d’un poids de
référence

6. Spécifier une valeur numérique

ou

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Chaque pression de la touche TARE ou
des touches fléchées déclenche le défi­lement des chiffres 0-9, de la virgule et
du signe moins (-)

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

PES/PEJ-BA-f-1316

75

7. Valider

Un signal acoustique retentit, le poids de
référence enregistré se voit brièvement
affiché.

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci-

fier la valeur inférieure de différence

8. Spécifier le seuil inférieur

Répéter les étapes 5 et 6

9. Valider

Un signal acoustique retentit, la valeur
inférieure de différence enregistrée se
voit brièvement affichée.

L’affichage clignotant (dernière valeur

enregistrée) vous demandera de spéci-

fier la valeur supérieure de différence

10. Spécifier le seuil supérieur

Répéter les étapes 5 et 6

PES/PEJ-BA-f-1316

76

11. Enregistrer

La balance se replace en mode de pe­sée à tolérance.
À partir de là, le dispositif juge si le pro­duit pesé est bien situé dans le domaine
des deux seuils de tolérance.

Un signal acoustique retentit, la valeur
supérieure de différence enregistrée se
voit brièvement affichée.

Commande

Affichage

1. Affichage du menu

Maintenir enfoncée jusqu’à ce que

[ ] s’affiche.

Pour la mémorisation de 3 ou 4 valeurs seuil [ ] - [ ] ou bien [ ]
répéter respectivement les étapes 8 et 9 (cf. également chap. 12.4.2).

13. Réglage de l’heure et de la date

Symbole d’affichage [ L ]

13.1. Heures

PES/PEJ-BA-f-1316

77

Actionner une nouvelle fois

: :

L

La dernière heure enregistrée s’affiche.*

2. Régler l’heure

: :

L

Le chiffre à remplacer clignote

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

: :

L

Réglage des valeurs numériques

ou

: :

L

3. Enregistrer

La date s’affiche après enregistrement

de vos paramètres.

L

4. Retour en mode de pesage

g

*Remarque : La touche TARE permet d’arrondir la valeur affichée vers le haut (à

PES/PEJ-BA-f-1316

partir de 30 s) ou vers le bas (jusqu'à 29s).

78

13.2. Date

Commande

Affichage

1. Affichage du menu

Maintenir enfoncée jusqu’à ce que

[ ] s’affiche.

Actionner une nouvelle fois

: :

L

La dernière heure enregistrée s’affiche

Actionner une nouvelle fois

L

La dernière date enregistrée s’affiche

Vous pouvez définir le réglage de la forme d’affichage de la date au sous-menu

(cf. aperçu des menus figurant au chap. 7.2.).

PES/PEJ-BA-f-1316

79

2. Changer la date

L

Le chiffre à remplacer clignote

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

L

Réglage des valeurs numériques

ou

L

3. Enregistrer

Après enregistrement de vos para­mètres, la balance se replace en mode
pesage.

g

PES/PEJ-BA-f-1316

80

13.3. Fonction émission d’intervalles

Commande

Affichage

1. Affichage du menu

Maintenir jusqu’à ce que

[ ] s’affiche.

::

Le chiffre à remplacer clignote

2. Définir l’intervalle

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

::

Réglage des valeurs numériques

ou

::

3. Enregistrer:

Après enregistrement de vos para­mètres, la balance se replace en mode
pesage.

g

Dans ce sous-menu, vous pouvez définir l’intervalle d’affichage de la date. Dans le
menu, activez la fonction [ ] ou [ ] à cet effet (cf. chap. 7.2.1)

13.3.1. Réglage d’intervalles

PES/PEJ-BA-f-1316

81

13.3.2. Emission de l’intervalle marche/arrêt

Commande

Affichage

Lancer émission

g

L

Stopper émission

g

La balance revient automatiquement en
mode de pesée.

PES/PEJ-BA-f-1316

82

13.4. Mémorisation du numéro identifiant de la balance

Commande

Affichage

1. Affichage du menu

+

Presser la touche F en même temps que
la touche TARE jusqu’à ce que s’affiche

[ ] , cf. chap. 8.

En relâchant, on affiche la première
fonction [ ]

2. Activer la fonction

ou

3. Affichage du n°- ID

Le dernier numéro enregistré s’affiche

4. Mémorisation du n°- ID

Le chiffre à remplacer clignote

Symbole d’affichage [  ] et [  ]
A l’aide des chiffres [0-9], [A-F] et [ - ] vous pouvez définir un numéro à 6

chiffres. L’espace vide est affiché de cette manière [ _ ].

PES/PEJ-BA-f-1316

83

Sélection du chiffre qui doit être modifié
(le champ respectivement actif est indi­qué par son clignotement):

ou

Réglage des valeurs numériques

ou

5. Enregistrer:

Votre réglage est enregistré et le pro­chain sous-menu s’affiche.

6. Retour en mode de pesage

g

PES/PEJ-BA-f-1316

84

14. Sortie des données

N°- broche

Signal

Input/Output

Fonction

1 - 2

RXD

Input

Receive data

3

TXD

Output

Transmit data

4

DTR

Output

HIGH

5

GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - - 9 - -

De série, la balance est équipée d’une interface RS 232C et d’une interface impri­mante.

14.1. Interface RS 232C

L’interface RS 232C permet de réaliser des échanges de données bidirectionnels

entre la balance et des appareils externes. Le transfert des données est asynchrone
et sous forme de codification ASCII.

Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance:

PES/PEJ-BA-f-1316

85

14.2. Interface imprimante (échange données dans une seule direction)

N°- broche

Signal

Input/Output

Fonction

1

EXT.TARE

Input

fonction de tare ex-

terne

2 - 3 -

4

TXD

Output

Transmit data

5

GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - -

1 2 3

4

5

6 7

8

Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance:

14.3. Description des interfaces

Le choix d’un type de fonctionnement déterminé permet de régler le format de sortie,

la commande de sortie, la vitesse de transmission et le bit de parité. Les différentes
possibilités sont décrites au chap. 7.2.2 „Paramètres pour l’interface sérielle“.

PES/PEJ-BA-f-1316

86

14.4. Emission de données

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

U1

U2

S1

S2

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

U1

U2

S1

S2

CR

LF

P 1

Code

Signification

+

2 B H

Les données sont supérieures ou

égales à 0

-

2 D H

Les données sont négatives

D1-D7, D8, D9

Code

Signification

0 - 9

30 H – 39 H

Données 0 à 9 (max. 6 caractères en format à 6)

.

2 EH

Position du point décimal non fixée

Sp

20 H

Espaces vides, zéro avant la virgule n’est pas affi­ché

/

2 FH

Le slash “/“ est inséré après a valeur e.

14.4.1. Formats de la transmission de données

En effectuant la sélection correspondante au niveau de la balance, il est possible de
choisir un des formats de données suivants:

Format de données à 6 chiffres
Consistant dans 14 mots, signes finals inclus; CR=0DH, LF=0AH (CR=reflux /
LF=interligne)

Format de données à 7 chiffres

Remarque : Le format à 7 chiffres est identique à ceux-ci à 6 chiffres à
l’exception du signe additionel D8.

format de données élargi à 7 chiffres

Non documenté

14.4.2. Signe

P 1 = 1 mot

14.4.3. Données

Format de données à 6 chiffres (D1-D7): 7 mots
Format de données à 7 chiffres (D1-D8): 8 mots

PES/PEJ-BA-f-1316

87

14.4.4. Unités

U1

U2

Code

Signification

Symbole

(SP)

G

20H

47H

Gramme

g

K G 4BH

47H

Kilogramme

kg C T

43H

54H

Carat

P C 50H

43H

Qté.

Pcs

(SP)

%

20H

25H

Pourcent

%

S1

Code

Signification

L

4CH

Produit pesé au-dessous du seuil de tolé­rance inférieur

1 ou 2 points
seuil

G

47H

Produit pesé est compris dans le domaine
de tolérance

H

48H

Le produit pesé est au-delà du seuil de tolé­rance supérieur

1

31H

Seuil 1

3 ou 4 points
seuil

2

32H

Seuil 2

3

33H

Seuil 3

4

34H

Seuil 4

5

35H

Seuil 5

T

54H

Valeur somme

Type de fi­chier

U

55H

Valeur du poids

(SP)

20H

Pas de valeur

d

64H

Brut

U 1, U 2 = 2 mots utilisés comme codes ASCII

14.4.5. Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance

S 1 = 1 mot

PES/PEJ-BA-f-1316

88

14.4.6. Statut des données

S 2

Code

Signification

S

53 H

Données stabilisées *

U

55 H

Données non stabilisées (variations) *

E

45 H

Erreur de données, toutes les données autres que S
2 ne sont pas fiables.

Balance présente des erreurs (o-Err, u-Err)

sp

20 H

Aucun statut spécial

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

- - - - - - - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7

8

h h : m m : s

s

S 2 = 1 mot

14.4.7. Intervalle d’émission de données

Lorsqu’une émission d’intervalle est lancée ou stoppée, il y a affichage d’un entête et

d’un pied de page.

Entête

 composé de 15 mots

Bas de page

 deux interlignes sont insérées.

14.4.8. Emission de l'heure

* hh: Heures (00-23), mm: Minutes (00-59), ss: Secondes (00-59)

PES/PEJ-BA-f-1316

89

14.5. Commandes à distance

C1

C2

Code

Signification

0 0 4FH

30H

Aucune émission de données

0 1 4FH

31H

Emission de données en continu

0 2 4FH

32H

Emission permanente de valeurs stables de pesée

0 3 4FH

33H

Emission de valeurs stables et instables de pesée
après pression de la touche IMPRIMER (PRINT)

0 4 4FH

34H

Une émission lors d’une valeur stable de pesée,
après que la balance ait été déchargée auparavant

0 5 4FH

35H

Une émission lors d’une valeur stable de pesée.
Aucune émission lors de valeurs instables de pe­sée. Nouvelle émission après stabilisation

0 6 4FH

36H

Une émission lors d’une valeur stable de pesée.
Emission continue lors de valeurs instables de pe­sée.

0 7 4FH

37H

Emission de valeurs stables de pesée après pres­sion de la touche IMPRIMER (PRINT)

0 8 4FH

38H

Emission unique et immédiate

0 9 4FH

39H

Emission unique après stabilisation

0 A 4FH

41H

Emission unique et immédiate après écoulement de
l’intervalle prédéfini

0 B 4FH

42H

Emission unique et immédiate après écoulement de
l’intervalle prédéfini et stabilisation de la valeur pe­sée

PES/PEJ-BA-f-1316

90

15. Maintenance, entretien, élimination

15.1. Nettoyage

Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement.
N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)

mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce.
Le terminal de pesée possède un dispositif d’égalisation de pression.

Cette dernière se trouve sur la partie inférieure du terminal et est composée d’une

membrane collée dessus.
Lors du nettoyage, il faut veiller tout particulièrement à ce que la membrane ne soit

pas endommagée ou salie.

15.2. Maintenance, entretien

L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.

15.3. Elimination

L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

16. Aide succincte en cas de panne

En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.

PES/PEJ-BA-f-1316

91

Défaut

Cause possible

L´affichage de poids ne s´allume pas.

La balance n´est pas en marche.

La connexion au secteur est coupée

(câble de secteur pas bran­ché/défectueux).

Panne de tension de secteur.

L´affichage de poids change
continuellement

Courant d´air/circulation d´air

Vibrations de la table/du sol

Le plateau de pesée est en contact avec

des corps étrangers.

Champs électromagnétiques/ charge

électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter l´appareil
provoquant l´anomalie)

Il est évident que le résultat de pesée
est faux

L´affichage de la balance n´est pas sur zéro

L´ajustage n´est plus bon.

Changements élevés de température.
Champs électromagnétiques/ charge

électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter l´appareil
provoquant l´anomalie)

Mess.d'erreur

Cause possible

o-Err

Domaine de pesage dépassé

u-Err

Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers

b-Err

Contrôler les conditions environnantes (Courant d’air, vibrations,

etc.)

d-Err

Système électronique endommagé

A-Err

Automatisme interne d’ajustage défectueux

1-Err

Poids d’ajustage erroné

2-Err

Ecart par rapport au dernier ajustage externe > 1%

3-Err

Lors de chaque ajustage, un poids se trouvait sur le plateau de
pesée

4-Err

Ecart par rapport au dernier ajustage interne > 1%

7-Err

La capacité de la batterie est insuffisante pour effectuer l’ajustage

Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la ba­lance. Si le message de faute reste affiché, informer le fabricant.

PES/PEJ-BA-f-1316