Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Istruzioni d’uso
Bilancia di precisione

KERN PES/PEJ

Versione 1.6

04/2013
I

PES/PEJ-BA-i-1316

2

I

KERN PES/PEJ

Versione 1.6 04/2013

Istruzioni d'uso
Bilancia di precisione

Indice

1. Dati tecnici ...................................................................................................... 5

2. Dichiarazione di conformità ........................................................................ 10

3. Avvertenze fondamentali (generalità) ........................................................ 11

3.1. Applicazioni consentite ............................................................................... 11

3.2. Uso non conforme ....................................................................................... 11

3.3. Garanzia ........................................................................................................ 11

3.4. Verifica dei mezzi di controllo .................................................................... 12

4. Norme di sicurezza fondamentali ............................................................... 12

4.1. Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso ........................................ 12

4.2. Formazione del personale........................................................................... 12

5. Trasporto e immagazzinamento ................................................................. 12

5.1. Controllo alla consegna .............................................................................. 12

5.2. Imballaggio ................................................................................................... 12

6. Disimballaggio, installazione e messa in servizio .................................... 13

6.1. Luogo d’installazione/ d’impiego ............................................................... 13

6.2. Disimballaggio ............................................................................................. 13

6.3. Volume di fornitura ...................................................................................... 15

6.4. Assemblaggio .............................................................................................. 15

6.5. Allacciamento da rete .................................................................................. 16

6.6. Funzionamento accumulatore interno (non adattabile) ........................... 16

6.7. Uscita unità periferiche ............................................................................... 16

6.8. Prima messa in esercizio ............................................................................ 17

6.8.1. Indicatore di tensione .............................................................................. 17

6.8.2. Display Bar Graph .................................................................................... 18

6.8.3. Indicatore di stabilità ............................................................................... 18

6.8.4. Bilancia indicazione zero......................................................................... 18

6.9. Calibrazione ................................................................................................. 19

6.9.1. Aggiustare mediante peso esterno (solo PES) ...................................... 19

PES/PEJ-BA-i-1316

3

6.9.2. Test calibrazione con peso externo (solo PES)..................................... 21

6.9.3. Calibrazione automatica (solo PEJ) ....................................................... 23

6.9.4. Calibrazione con peso interno (solo PEJ).............................................. 24

6.9.5. Test calibrazione con peso interno (solo PEJ) ...................................... 26

6.10. Taratura ................................ ................................ ................................ ..... 27

6.10.1. Contrassegni dei sigilli e interruttori di sbloccaggio ............................ 28

7. Menu delle applicazioni e di configurazione 1 .......................................... 29

7.1. Principio di impiego del sistema di controllo a menù .............................. 29

7.2. Panoramica dei menu .................................................................................. 31

7.2.1. Parametri funzioni addizionali ................................................................ 33

7.2.2. Parametri per interfaccia seriale ............................................................. 34

8. Menu di configurazione 2 ................................ ............................................ 36

8.1. Principio di impiego del sistema di controllo a menù .............................. 36

8.2. Panoramica dei menu .................................................................................. 37

9. Esercizio ....................................................................................................... 38

9.1. Descrizione della tastiera ................................................................ ............ 38

9.2. Descrizione del display ............................................................................... 39

10. Modo pesatura ............................................................................................. 40

10.1. Pesare ....................................................................................................... 40

10.1.1. Tarare ........................................................................................................ 41

10.1.2. Netto/lordo ................................................................................................ 43

10.2. Conteggio pezzi ........................................................................................ 44

10.3. Determinazione del valore percentuale .................................................. 47

10.3.1. Assegnazione del peso di riferimento per pesatura ............................. 47

10.3.2. Assegnazione numerica del peso di riferimento ................................... 48

10.4. Determinazione densità di materiale solido (pesatura idrostatica) ..... 51

11. Somma dei valori indicati ............................................................................ 55

11.1. Sommare con AUTO-TARA ...................................................................... 56

12. Pesatura con fascia di tolleranza ............................................................... 57

12.1. Cenni generali .......................................................................................... 57

12.2. Rappresentazione dei risultati ................................................................ 58

12.2.1. Su 2 punti limite ....................................................................................... 58

12.2.2. Su 3 o 4 punti limite ................................................................................. 59

12.3. Impostazioni fondamentali per pesature con fasce di tolleranza ........ 59

12.4. Valutazione di valori assoluti .................................................................. 60

12.4.1. Assegnazione di 2 valori limite per pesatura ......................................... 60

PES/PEJ-BA-i-1316

4

12.4.2. Assegnazione di 3 o 4 valori limite per pesatura .................................. 63

12.4.3. Assegnazione numerica di 2 valori limite .............................................. 66

12.5. Valutazione con fasce di tolleranza ........................................................ 69

12.5.1. Assegnazione di 2 valori limite per pesatura ......................................... 69

12.5.2. Assegnazione di 3 o 4 valori limite per pesatura .................................. 72

12.5.3. Assegnazione numerica di 2 valori limite .............................................. 72

13. Regolazione di ora e data............................................................................ 75

13.1. Ora ............................................................................................................. 75

13.2. Data ........................................................................................................... 77

13.3. Funzione emissione intervalli ................................................................. 79

13.3.1. Impostazione intervalli ............................................................................. 79

13.3.2. Start/Stop emissione intervalli ................................................................ 80

13.4. Inserire il N° di identificazione bilancia .................................................. 81

14. Emissione dati ............................................................................................. 83

14.1. Interfaccia RS 232C .................................................................................. 83

14.2. Interfaccia stampante (Invio dati unidirezionale) .................................. 84

14.3. Descrizione interfaccia ............................................................................ 84

14.4. Emissione dati .......................................................................................... 85

14.4.1. Formati di trasmissione dati ................................................................... 85

14.4.2. Segno iniziale ........................................................................................... 85

14.4.3. Dati ............................................................................................................ 85

14.4.4. Unità .......................................................................................................... 86

14.4.5. Valutazione risultati per bilance con margine di tolleranza ................. 86

14.4.6. Stato dati ................................................................................................... 87

14.4.7. Emissione dati intervallata ...................................................................... 87

14.4.8. Visualizzazione ora .................................................................................. 87

14.5. Comandi di controllo a distanza ............................................................. 88

15. Assistenza, Manutenzione, Smaltimento ................................................... 89

15.1. Pulizia ........................................................................................................ 89

15.2. Assistenza, manutenzione ...................................................................... 89

15.3. Smaltimento .............................................................................................. 89

16. Manualetto in caso di guasto ...................................................................... 89

PES/PEJ-BA-i-1316

5

1. Dati tecnici

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Divisione (d)

0,001g

0,001g

0,001g

Campo di Pesatura (Max)

220g

420g

620g

Carico minimo (Min.)

0,02g

0,02g

0,1g

Valore di taratura (e)

0,01g

0,01g

0,01g

Categoria di accuratezza

II

II

I

Riproducibilità

0,001g

0,001g

0,001g

Linearità

± 0,002g

± 0,003g

± 0,003g

Tempo di assestamento

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Raccomandato peso di
calibrazione, non aggiunto
(classe)

200g (F1)

2 x 200 g (E2)

500g (E2)

Filtraggio vibrazioni

4

Peso unitario minimo

0,001g

Numeri pezzi di riferimento

5, 10, 30, 100

Peso netto (kg)

4kg

Condizioni ambientali
ammesse

Da 10° C fino a 30° C

Umidità dell'aria

max. 80 %, senza formazione di condensa

Unità di pesatura

g, kg, ct

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

140 x 120 mm

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

220 x 330 x 93 mm.

Allacciamento da rete

Adattatore rete 220V-240V; AC; 50Hz

Accumulatore (opzionale)

Durata circa 6 ore / Tempo di carica circa 12 ore

PES/PEJ-BA-i-1316

6

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Divisione (d)

0,01g

0,01g

0,01g

Campo di Pesatura (Max)

2.200g

4.200g

6.200g

Carico minimo (Min.)

0,5g

0,5g

1g

Valore di taratura (e)

0,1g

0,1g

0,1g

Categoria di accuratezza

II

II

I

Riproducibilità

0,01g

0,01g

0,01g

Linearità

± 0,02g

± 0,02g

± 0,03g

Tempo di assestamento

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Raccomandato peso di
calibrazione, non aggiunto
(classe)

2 kg (F1)

2 x 2 kg (E2)

5 kg (E2)

Filtraggio vibrazioni

4

Peso unitario minimo

0,01g

Numeri pezzi di riferimento

5, 10, 30, 100

Peso netto (kg)

4kg

Condizioni ambientali
ammesse

Da 10° C fino a 30° C

Umidità dell'aria

max. 80 %, senza formazione di condensa

Unità di pesatura

g, kg, ct

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

200 x 200 mm

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

220 x 333 x 93 mm.

Allacciamento da rete

Adattatore rete 220V-240V; AC; 50Hz

Accumulatore (opzionale)

Durata circa 6 ore / Tempo di carica circa 12 ore

PES/PEJ-BA-i-1316

7

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Divisione (d)

0,1g

0,1g

0,1g

Campo di Pesatura (Max)

8.200g

15.000g

31000g

Carico minimo (Min.)

5g

5g

5 g

Valore di taratura (e)

1g

1g

1g

Categoria di accuratezza

II

II

II

Riproducibilità

0,1g

0,1

0,1g

Linearità

± 0,2g

± 0,2 g

±0,4g

Tempo di assestamento

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Raccomandato peso di
calibrazione, non aggiunto
(classe)

5 kg + 2 kg (F1)

10 kg + 5 kg (F1)

20kg+10kg(F1)

Filtraggio vibrazioni

4 4 4

Peso unitario minimo

0,1 g

0,1g

0,5 g

Numeri pezzi di riferimento

5,10, 30, 100

Peso netto (kg)

4

4

8,9

Condizioni ambientali
ammesse

Da 10° C fino a 30° C

Umidità dell'aria

max. 80 %, senza formazione di condensa

Unità

g, kg, ct

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

200x200 mm

200x200 mm

250x220mm

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

220x333x93 mm

220x333x93 mm

260x330x110

Allacciamento da rete

Adattatore rete 220V-240V; AC; 50Hz

Accumulatore (opzionale)

Durata circa 6 ore / Tempo di carica circa 12 ore

PES/PEJ-BA-i-1316

8

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Divisione (d)

0,001g

0,001g

0,001g

Campo di Pesatura (Max)

220g

420g

620g

Carico minimo (Min.)

0,02g

0,02g

0,1g

Valore di taratura (e)

0,01g

0,01g

0,01g

Categoria di accuratezza

II

II

I

Riproducibilità

0,001g

0,001g

0,001g

Linearità

± 0,002g

± 0,003g

± 0,003g

Tempo di assestamento

3 sec.

3 sec.

3 sec.

Peso di calibrazione

interno

Filtraggio vibrazioni

4

Peso unitario minimo

0,001g

Numeri pezzi di riferimento

5, 10, 30, 100

Peso netto (kg)

6 kg

Condizioni ambientali
ammesse

Da 10° C fino a 30° C

Umidità dell'aria

max. 80 %, senza formazione di condensa

Unità di pesatura

g, kg, ct

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

140 x 120 mm

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

220 x 330 x 93 mm.

Allacciamento da rete

Adattatore rete 220V-240V; AC; 50Hz

Accumulatore (opzionale)

Durata circa 6 ore / Tempo di carica circa 12 ore

PES/PEJ-BA-i-1316

9

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Divisione (d)

0,01g

0,01g

Campo di Pesatura (Max)

2.200g

4.200g

Carico minimo (Min.)

0,5g

0,5g

Valore di taratura (e)

0,1g

0,1g

Categoria di accuratezza

II

II

Riproducibilità

0,01g

0,01g

Linearità

± 0,02g

± 0,02 g

Tempo di assestamento

3 sec.

Peso di calibrazione

interno

Filtraggio vibrazioni

4

Peso unitario minimo

0,01 g

Numeri pezzi di riferimento

5,10, 30, 100

Peso netto (kg)

6

Condizioni ambientali
ammesse

Da 10° C fino a 30° C

Umidità dell'aria

max. 80 %, senza formazione di condensa

Unità

g, kg, ct

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

200 x 200 mm

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

220 x 333 x 93 mm.

Allacciamento da rete

Adattatore rete 220V-240V; AC; 50Hz

Accumulatore (opzionale)

Durata circa 6 ore / Tempo di carica circa 12 ore

PES/PEJ-BA-i-1316

10

2. Dichiarazione di conformità

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
email: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax.: 0049-[0]7433-9933-149
Internet www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Dichiarazione di conformità

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-i-1316

11

3. Avvertenze fondamentali (generalità)

L’apertura dello strumento deve venire eseguita esclusivamente da tecnici e

secondo le norme del servizio di assistenza KERN.
Mettere fuoti tensione lo strumento prima di aprire!
La garanzia decade al momento dell’apertura non autorizzata dello strumento.

Il sistema di pesatura PES/PEJ non è idoneo all’impiego in ambienti a rischio di
esplosione.

3.1. Applicazioni consentite

La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da
pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da
pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo
il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso.

3.2. Uso non conforme

Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche. Se vengono tolte o aggiunte
piccole quantità del prodotto da pesare è possibile che vengano indicati valori errati
di peso a causa del meccanismo di compensazione di stabilità della bilancia!
(Esempio: La lenta fuoriuscita di liquidi che si trovano in un contenitore sulla
bilancia.) Non sottoporre il piano di pesatura a carichi costanti; Può risultarne
danneggiato il meccanismo di misurazione.
Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito
dichiarato, dedotto l’eventuale carico di tara già applicato. La bilancia ne potrebbe
risultare danneggiata.
Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi. Il modello di serie non è
protetto contro le esplosioni.
Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia. Ciò può comportare
risultati di pesatura errati, rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia.
La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte. Usi
divergenti necessitano dell’autorizzazione scritta di KERN.

3.3. Garanzia

La garanzia decade quando

non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l’uso
non viene usata in conformità agli impieghi descritti
avvengono modifiche o l’apertura dell’apparecchio
c’è un danno meccanico o danno per mezzo di liquidi ed altro

- usura e consumo naturale
montaggio o installazione elettrica non conforme
sovraccarico del sistema di misurazione

PES/PEJ-BA-i-1316

12

3.4. Verifica dei mezzi di controllo

Prima di collocamento e messa in funzione della bilancia, è
indispensabile leggere attentamente il presente manuale

d’istruzioni per l’uso, anche nel caso si abbia già esperienza

nell’uso delle bilance della ditta KERN.

Tutte le versioni di manuale contengono esclusivamente una
traduzione non vincolante. L’unico documento vincolante è
quello originale in lingua tedesca.

Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche
di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore

responsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni

in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono
disponibili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com). Nel suo laboratorio DKD
di calibratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance
rapidamente e a basso costo (retroazione al Normal nazionale).

4. Norme di sicurezza fondamentali

4.1. Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso

4.2. Formazione del personale

L’uso e la manutenzione dell’apparecchio va eseguito esclusivamente da personale

qualificato

5. Trasporto e immagazzinamento

5.1. Controllo alla consegna

Controllare subito alla consegna se l’imballaggio o l’apparecchio presentino eventuali
danni esterni visibili.

5.2. Imballaggio

Conservare tutte le parti dell’imballaggio per un’eventuale rispedizione ove

necessaria.
Per la rispedizione va usato solamente l’imballaggio originale.
Prima della spedizione sezionare tutti i cavi collegati e le parti mobili.
Applicare eventuali dispositivi di sicurezza di trasporto. Fissare tutte le parti ad es., il
paravento in vetro, il piano di pesatura, l’apparecchio di alimentazione di rete ecc.
per evitare scivolamenti e danni.

PES/PEJ-BA-i-1316

13

6. Disimballaggio, installazione e messa in servizio

6.1. Luogo d’installazione/ d’impiego

La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in
condizioni d’impiego consueti.
Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione
della bilancia.

Osservare il seguente sul luogo d’installazione:

installare la bilancia su una superficie stabile e diritta;
evitare calore estremo ed anche cambiamenti della temperatura

installandola in vicinanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto;

proteggere la bilancia contro correnti d’aria dirette a causa di finestre e

porte aperte;
evitare vibrazioni durante la pesatura;
proteggere la bilancia contro l’umidità, vapori e polvere;
non esporre l’apparecchio a forte umidità per un periodo prolungato. può

presentarsi condensa indesiderata (acqua di condensa

sull’apparecchio), se l’apparecchio freddo viene portato in ambienti

molto più caldi. In questo caso, acclimatizzare l’apparecchio sezionato

dalla rete per ca. 2 ore a temperatura ambiente.
evitare carica elettrostatica dei prodotti di pesatura, del contenitore di

pesatura e del paravento.

In caso di campi elettromagnetici e correti di cariche elettrostatici ed anche

erogazione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d’indicazione

(risultati di pesatura errati). In questi casi, il luogo d’installazione va cambiato.

6.2. Disimballaggio

Togliere con precauzione la bilancia dall’ imballaggio, eliminare l’ involucro di plastica

e sistemarla al posto di lavoro previsto.

PES/PEJ-BA-i-1316

14

Livella

Coperchio sopra
dispositivo di
pesatura sotto
suolo

Connessione
all’alimentatore rete
Sicuro contro furti

Lato posteriore:

Complessivo della bilancia:

Interfaccia RS 232
Interfaccia stampante

PES/PEJ-BA-i-1316

15

6.3. Volume di fornitura

Posizionamento del piatto di pesatura

Livellare bilancia

Livellare la bilancia con i piedi a

vite, finché la bolla d’aria si trova
nel cerchio prescritto all’interno

della livella.

Accessori di serie:

Bilancia
Piatto di pesatura
L’alimentatore
Istruzioni per l'uso
Calotta di protezione

6.4. Assemblaggio

PES/PEJ-BA-i-1316

16

6.5. Allacciamento da rete

Batteria con sufficiente carica

Batteria bassa Collegare tempestivamente il caricabatteria
(taratura non possibile).

lampeggia

Caduta di tensione sotto il minimo consentito. Collegare il
caricatore, la bilancia viene alimentata da rete e la batteria
viene caricata (15h).

Interfaccia RS 232
Interfaccia stampante

L’alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno. Il valore di tensione

sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale.

Usare solo apparecchi di collegamento alla rete KERN originali. L’uso di prodotti di

fabbricazione diversa necessita dell’autorizzazione di Kern.

Nel menu potete attivare la funzione AUTO-SLEEP . Nel funzionamento
rete la bilancia dopo 3 min senza cambio di carica o senza premere tasto va in un
modo sleep. Attivazione automatica dell'indicazione tramite cambio di carica o
premere qualsiasi tasto.

6.6. Funzionamento accumulatore interno (non adattabile)
La batteria opzionale viene caricata mediante l’apposito alimentatore in

dotazione.

La batteria va lasciata collegata per un minimo di 15 ore prima di iniziare ad
impiegare lo strumento. La durata della batteria corrisponde a circa 6 ore, mentre la
durata di carica completa circa 15 ore.

Nel menu potete attivare la funzione AUTO-OFF . Dopo 3 minuti senza
cambio di carica la bilancia si spegne per risparmiare l'energia della batteria.

Se la bilancia si trova in funzionamento batteria, visualizza le seguenti icone sullo
schermo:

6.7. Uscita unità periferiche

PES/PEJ-BA-i-1316

17

6.8. Prima messa in esercizio

La bilancia esegue un test di auto controllo.

Collegare la bilancia alla rete

attraverso l’apposito alimentatore;
l’apparecchio si trova ora in regime

di standby (Il LED verde si
illumina).

Accendere la bilancia con il tasto

.

g

g

È possibile verificare se l’indicatore

della bilancia commuta mediante
una leggera pressione delle dita.

Standby



Spegnere la bilancia con il tasto

. La bilancia rientra ora in
regime di standby (Il LED verde si
illumina).

Un tempo di riscaldamento di 10 minuti dopo aver acceso l’apparecchio stabilizza i

valori di misurazione.
La precisione della bilancia dipende dall’accelerazione di caduta locale.

Rispettare assolutamente le indicazioni nel cap. 6,9 “Aggiustaggio”.

6.8.1. Indicatore di tensione

PES/PEJ-BA-i-1316

18

6.8.2. Display Bar Graph

Devisualizzare la barra
grafica

*

Display Bar Graph

Wägeplatte ist unbelastet halbe Höchstlast Waage ist mit Höchstlast belastet

Sui piatto di pesatura non La bilancia è stata caricata La bilancia è stata caricata
c’è nessun carico/peso con il 50% della portata con il 100% della portata

Nel menu di configurazione 1 (Cap. 7) è possibile attivare e disattivare la barra di
indicazione grafica.

L’intero range di pesatura della bilancia è suddiviso in 40 rettangolini grafici. Quando

non viene posto alcun peso sulla bilancia, la segnalazione grafica indicherà lo zero
(0). Quando invece la bilancia viene caricata per la matà del proprio range globale,
verranno evidenziati 20 rettangolini grafici.

6.8.3. Indicatore di stabilità

stabile

instabile

Ad indicatore visualizzato, [o] la bilancia si trova in condizione di stabilità; In

condizioni di instabilità, l’indicazione [o] sparisce.

6.8.4. Bilancia indicazione zero

Le condizioni ambientali possono provocare la segnalazione non esatta dello
"000.0", anche dopo la rimozione del piatto dalla bilancia. Potrete però sempre
riportare il segnale della Vostra bilancia sullo zero, accertandoVi, così, che la
pesatura abbia inizio a partire effettivamente dallo zero. Il posizionamento sullo zero
in presenza di peso è possibile soltanto entro un certo range di pesatura e dipende
dalla sua tipologia. Se non si riesce a regolare la bilancia sullo zero in presenza di
peso, significa che il range di pesatura è stato superato. Sul display compare [o - Err

] Se nonostante l’assenza di carico sul piatto di pesatura la bilancia non dovesse
indicare esattamente zero, premere il tasto TARA per azzerare. Dopo un breve

intervallo d’attesa, la Vostra bilancia si è riposizionata sullo zero.
Viene inoltre inserito il simbolo relativo al segnale zero della bilancia [ 0 ].

PES/PEJ-BA-i-1316

19

Modelli

Raccomandato peso

di calibrazione

Ulteriori valori nominale (non

ottimali) per l’aggiustaggio

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

10 kg + 5 kg (F1)

7000 g

6.9. Calibrazione

Visto che il valore di accelerazione terrestre non è uguale dappertutto, ogni bilancia

deve essere adattata sul luogo d’installazione all’accelerazione terrestre locale,

secondo il principio di pesatura fisico fondamentale (solo se la bilancia non è già
stata aggiustata in fabbrica per il luogo d’installazione). Questo processo di
calibratura deve essere eseguito durante ogni messa in funzione, dopo ogni
cambiamento di posizione come anche dopo cambiamenti della temperatura. Per
ottenere valori di misurazione precisi si raccomanda inoltre di aggiustare la bilancia
periodicamente anche durante l’esercizio di pesatura.

6.9.1. Aggiustare mediante peso esterno (solo PES)

Si raccomanda di eseguire l’ aggiustaggio il con il peso di calibrazione raccomandato
(Vedi cap. 1 “Dati tecnici”). L’aggiustaggio è possibile anche ma tecnicamente non

ottimale con pesi di calibrazione di altri valori nominali (vedi tabella seguente).

Per ulteriori informazioni sui peso di calibrazione, visitare il nostro sito internet:
http://www.kern-sohn.com

Procedimento di calibrazione:

Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. È richiesto un tempo di
preriscaldamento di 60 min. ca. a scopo di stabilizzazione.
Attenzione: durante il procedimento di taratura non si deve trovare alcun oggetto sul
piatto della bilancia.
In bilance tarate la calibrazione è bloccata tramite interruttore (meno classe di
esattezza I) Per poter calibrare, attuare l'interruttore di sblocaggio vedi cap. 6.10.1
(meno classe di esattezza I)

PES/PEJ-BA-i-1316

20

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)



g

Ha inizio la memorizzazione del punto zero.

CAL



CAL

Mettere il peso di calibrazione al centro del
piatto di pesata.

Il procedimento di taratura si avvia.

Il processo di taratura è terminato.

prelevare il peso, la bilancia rientra
automaticamente in regime di pesatura. Se

durante l’operazione di calibrazione viene

fatto un errore oppure se viene usato un
peso di calibrazione sbagliato, allora sul
display viene indicato [- Err], ripetere
l’operazione di calibrazione.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-i-1316

21

6.9.2. Test calibrazione con peso externo (solo PES)

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)



g

Durante la calibrazione di verifica, la bilancia confronta il valore memorizzato del
peso di calibrazione con quello effettivo; viene eseguita solamente una verifica, ossia
non viene modificato alcun valore.

Si proceda come segue:

Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. È richiesto un tempo di
preriscaldamento di circa 60 min. a scopo di stabilizzazione. Attenzione: durante il
procedimento di taratura non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia.

PES/PEJ-BA-i-1316

22

Avviamento della calibrazione di verifica

Mettere il peso di calibrazione al centro
del piatto di pesata.

e viene indicata la differenza tra il valore
memorizzato e quello misurato.

Prelevare il peso di taratura.
Premendo un tasto a piacere, il

procedimento di calibrazione si conclude
e la bilancia rientra in regime di
pesatura.

CAL



CAL



CAL



CAL





g



CAL



g

PES/PEJ-BA-i-1316

23

Accendere la bilancia premendo il tasto
ON/OFF.

Viene eseguita l’autodiagnosi della

bilancia, è visualizzato a intermittenza il
simbolo “M”.

Successivamente è avviata la
calibrazione automatica:

è visualizzato a intermittenza il

messaggio “Aut. CAL”, quindi i messaggi
“CH. 0” e “CH. F.S.”.

La visualizzazione del messaggio “End”

indica che la calibrazione automatica è
riusita.

La bilancia viene automaticamente
rimessa in modalità di pesatura ed è
pronta alla pesatura.











g

6.9.3. Calibrazione automatica (solo PEJ)

La calibrazione automatica con il peso di calibrazione interno avviene dopo
l’accensione della bilancia.

PES/PEJ-BA-i-1316

24

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)



g

6.9.4. Calibrazione con peso interno (solo PEJ)

Mediante il peso di calibrazione integrato, la precisione della bilancia è verificabile ed
aggiustabile in qualsiasi momento.

Procedimento di taratura:

Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. È richiesto un tempo di
preriscaldamento di circa 60 min. a scopo di stabilizzazione. Attenzione: durante il
procedimento di taratura non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia.

PES/PEJ-BA-i-1316

25

Avviamento della calibrazione
automatica:

Il processo di taratura parte
automaticamente.

Il processo di taratura è terminato.

La bilancia ritorna automaticamente alla
modalità pesatura.

CAL





CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-i-1316

26

6.9.5. Test calibrazione con peso interno (solo PEJ)

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)



g

Avviamento della calibrazione di verifica

Il test si svolge automaticamente

CAL





CAL



CAL



Durante la calibrazione di verifica, la bilancia confronta il valore memorizzato del
peso di calibrazione con quello effettivo; viene eseguita solamente una verifica, ossia
non viene modificato alcun valore.

Si proceda come segue:

Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. È richiesto un tempo di
preriscaldamento di circa 60 min. a scopo di stabilizzazione. Attenzione: durante il
procedimento di taratura non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia.

PES/PEJ-BA-i-1316

27

Viene indicata la differenza tra il valore
memorizzato e quello misurato.

Premendo un tasto a piacere, il
procedimento di calibrazione si conclude
e la bilancia rientra in regime di
pesatura.



g





g

6.10. Taratura

Cenni generali:
Secondo la direttiva UE 90/384/CEE le bilance devono essere ufficialmente tarate
quando vengono usate nel modo seguente (ambito regolato per legge):

a) nel commercio, quando il prezzo della merce viene definito per mezzo della

pesatura.

b) nella produzione di farmaci nelle farmacie e durante analisi nei laboratori

medici e farmaceutici.
c) per usi ufficiali
d) nella produzioni di preconfezionamenti

In caso di dubbio rivolgersi alle autorità di taratura locali.
Avvertenze di taratura

Per le bilance contrassegnate nei dati tecnici come tarabili esiste un permesso di
costruzione UE. Se la bilancia viene impiegata, come sopra descritto, in luoghi con
obbligo di taratura, deve essere ufficialmente tarata e la taratura va ripetuta
periodicamente.
La taratura periodica della bilancia avviene secondo le disposizioni di legge dei
singoli paesi. La validità di taratura per bilance in Germania è di solito di 2 anni.
Osservare le disposizioni di legge nel paese d’impiego!

Bilance soggette ad obbligo di taratura vanno messe fuori servizio quando:

il risultato della pesatura si trova al di fuori del limite massimo di errore

consentito. A scopo di evitare tale inconveniente, caricare periodicamente la

bilancia con un peso di prova conosciuto (Circa 1/3 della portata massima) e
comparare con il valore indicato.

Il termine previsto per la ritaratura è scaduto.

Prima della calibrazione sui modelli PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M,
PES 15000-1M la funzione „7 CA 4“ deve essere attivata. In questo caso, una
calibrazione esterna sui modelli omologati, non è più possibile.

PES/PEJ-BA-i-1316

28

6.10.1. Contrassegni dei sigilli e interruttori di sbloccaggio

Posizione dell'interruttore di
sbloccaggio

Stato

Tirare l'interruttore in avanti

Bilancia sbloccata per il processo di
taratura, taratura possibile

Tirare l'interruttore in dietro

Posizione di taratura ufficiale - bloccaggio di
taratura

Posizione:

 Interruttore di sbloccaggio
 Contrassegni dei sigilli

Contrassegni dei sigilli

Dopo la procedura di taratura la bilancia viene sigillata sulle posizioni marcate.

La taratura della bilancia non è valida senza i “marchi di sigillo”.

Acesso all'interruttore di sbloccaggio dopo aver tolto la marca di sigillo (taratura
viene essere invalida!) e il tappo di gomma (vedi illustrazione).

PES/PEJ-BA-i-1316

29

Azionamento

Indicatore

Accendere la bilancia:

g

Per aprire i menu,

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che appaia [ ].

Al rilasciare, viene visualizzata la prima
funzione [ ].

7. Menu delle applicazioni e di configurazione 1

Nel menù è possibile effettuare modifiche alle impostazioni parametriche ed attivare
le funzioni. Allo scopo di adattare la bilancia alle esigenze individuali di pesatura. Il
menu si suddivide nei seguenti settori:

 Menu delle applicazioni Per adattare le funzioni della bilancia alle

esigenze dell’utente

 Menu di configurazione 1 Per definire le funzioni di base

7.1. Principio di impiego del sistema di controllo a menù

PES/PEJ-BA-i-1316

30

Modifica delle funzioni:

oppure
Premendo ulteriormente il tasto vengono
fatte scorrere le varie funzioni del menu
(Vedi tabella in cap. 7.2)

Modifiche parametriche:

oppure

Per modificare il parametro dell’ultimo
posto, premere il tasto TARA od uno dei
tasti di navigazione (Con la freccia).

Memorizzazione delle impostazioni

Abbandonerete così il menù di funzione
per tornare alla modalità di pesatura.

g

Incremento dei valori numerici

Retrocedere di un
passo nel menu

Avanzare di un passo
nel menu

Riduzione dei valori numerici

Cenni generali sugli inserimenti eseguiti mediante i tasti di navigazione

Gli inserimenti mediante i tasti di navigazione sono più veloci e pratici di che tramite i
tasti TARE e F.

Disposizione dei tasti di navigazione:

PES/PEJ-BA-i-1316

31

7.2. Panoramica dei menu

Funzionamento

Indicaz.

o

Selez.

o

Descrizione delle

possibilità di selezione

Regime di pesatura

*

Pesare

Conteggio pezzi

Determinazione del valore percentuale

Determinazione della densità di corpi solidi

Determinazione della

densità

Medio di
misurazione

*

Acqua Acqua

Medio di misurazione secondo la sua
selezione

Emissione dati

*

Sólo emissione valore misurazione densità

Emissione tutti parametri densità

Selezione autom.
Emissione dati

*

off (emissione solo premendo il tasto PRINT

Acceso

Funzioni addizionali

*

Spento

Sommare 

Pesatura con tolleranza

vedi cap. 7.2.1

Combinazione pesatura in
tolleranza/sommare

Compensazione zero
Correzione punto zero disattivata

*

Correzione automatica punto zero attivata

Filtraggio vibrazioni

*

Sensibile e veloce (Luogo di impiego molto
stabile)



Meno sensibile ma lenta (Luogo di impiego
poco stabile)

Velocità di lettura

Impostazione per il dosaggio
Sensibile e rapida



Non sensibile ma lenta

*

Interfaccia
(vedi cap. 7.2.1)

disattivato

*

Formato dati a 6
caselle

Vedi cap. 14.4.1

Formato dati a 7
caselle

formato dati esteso a 7
caselle

Non documentato

La bilancia è regolata su una particolare configurazione standard di fabbrica. Questa
è contrassegnata con *.

PES/PEJ-BA-i-1316

32

Taratura

* : config. stand. di fabbri. PEJ
* : config. stand. di fabbri.PES,

categoria di accuratezza I
* : config. stand. di fabbri.PES,

categoria di accuratezza II

Tasto CAL disabilitato

*

Taratura interna automatica

Test calibrazione con peso interna

*

Taratura esterna

*

Test calibrazione con peso externo

Barra grafica
Devisualizzare la barra grafica

*

Display Bar Graph

Disinserimento
automatico durante il
funzionamento con
accumulatore (la funzione
è disponibile solo in
funzionamento con
accumulatore)

Spegnimento automatico dopo 3 minunti in
regime di alimentazione autonoma (Optional) –
off.

*

Spegnimento automatico dopo 3 minuti in regime
di alimentazione autonoma (Optional) – on.

Funzione Auto Sleep in
funzionamento di rete
Spento

*

Se 3 minuti dopo l'allaciamento alla rete non
avviene cambio di carica o pressione tasto, la
bilancia va in modo sleep

Unità A

*

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Unità B

Questa impostazione
permette di visualizzare i
valori di pesatura in diverse
unità (A oppure B). Premere
il tasto F per commutare tra
le unità A e B.

*

Unità non selezionata

(g)

(kg)

[ ] (ct)

Indicazione ultima cifra
decimale

No

*

Sì, impiegare sempre questa impostazione!

Ai sensi di ISO/GLP/GMP

*

No

Si

solo in reg.

Edizione taratura
/test di taratura

No

*

Si

Ai sensi di
ISO/GLP/GMP

*

No

Si

Selezione lingua

*

Inglese

Non documentato

Data
Formato in anno – mese - giorno

Formato in anno – giorno - mese

*

Formato in giorno – mese - anno

Ora

*

Visualizzazione - no

Visualizzazione - si

Start immediato

*

La bilancia entra in regime di standby subito
dopo aver collegato l’alimentatore

La bilancia si accende al collegare l’alimentatore

Uscita interfaccia

Non documentato

Non documentato

*

Non documentato

PES/PEJ-BA-i-1316

33

7.2.1. Parametri funzioni addizionali
Non sono visualizzati in regolazione menu „ “

Funzionamento

Indicaz.

o

Selez.

o

Descrizione delle possibilità di

selezione

Condizioni di
segnalazione degli
indici di tolleranza

*

La marcatura della fascia di tolleranza viene
sempre visualizzata anche quando ancora il
sistema di controllo stabilità non lo è ancora.

La marcatura di tolleranza viene visualizzata solo
in combinazione con il sistema di controllo
stabilità.

Fascia di tolleranza

La marcatura di tolleranza viene visualizzata solo
se al disopra della zona del punto zero (A partire
da un minimo di + 5).

*

La marcatura di tolleranza viene visualizzata in
tutta la zona.

Numero dei punti
limite

1- Punto limite (OK/ -)

*

2- Punti limite (+/OK/-)

3- Punti limite (1-4)

4- Punti limite (1-5)

Analisi

*

Analisi dei valori assoluti

Analisi dei valori differenziali
(Con peso di riferimento)

Segnale su limite 1

*

Nessun segnale su limite 1 (-)

Segnale su limite 1 (-)

Segnale su limite 2

*

Nessun segnale su limite 2 (Ok)

Segnale su limite 2 (Ok)

Segnale su limite 3

*

Nessun segnale su limite 3 (+)

Segnale su limite 3 (+)

Segnale su limite 4

*

Nessun segnale sul limite

Segnale su limite 4

Segnale su limite 5

*

Nessun segnale su limite 5

Segnale su limite 5

Visualizzazione dei
risultati

*

Visualizzazione su +, OK oppure -

A partire dall’impostazione di 2 limiti, è possibile

la visualizzazione in Bargraph

Relè regol. emissione

*

Emissione permanente, depende segnale esterno
Emissione comandata da segnale esterno

Sommare

*

Funzione somma

Funzione somma con AUTO-TARA

PES/PEJ-BA-i-1316

34

7.2.2. Parametri per interfaccia seriale

Funzionamento

Indicaz.

o

Selez.

o

Descrizione delle

possibilità di selezione

Condizione di
emissione
all’interfaccia

Nessuna visualizzazione dati

Visualizzazione dati costante

Visualizzazione costante dati valori di
pesatura stabili

Visualizzazione dati stabili ed instabili
premendo il tasto PRINT

Una visualizzazione di valore stabile previo
scarico delle bilancia

Una visualizzazione di valore stabile.
Nessuna visualizzazione di valori instabili.
Rivisualizzazione dopo la stabilizzazione

Una visualizzazione di valore stabile.
Visualizzazione costante di valori instabili.

*

Visualizzazione dati stabili premendo il tasto
PRINT

Visualizzazione unica su intervallo prefissato
(Vedi cap. 14.5)

Visualizzazione unica su intervallo prefissato
e valore stabile (Vedi cap. 14.5)

Baud rate

*

1200 bps

2400 bps

4800 bps

9600 bps

19200 bps

Non vengono visualizzati a menu impostato „ “ (Interfaccia disattivata)

PES/PEJ-BA-i-1316

35

Parità

solo in regolazione

o

*

Nessun bit di paritá

Disparitá

Paritá

Data Bits

solo in regolazione

7 bits

*

8 bits

Stop Bits

solo in regolazione

1 bit

*

2 bit

Non documentato

*

Impiegare sempre questa impostazione

Non documentato

*

Impiegare sempre questa impostazione

PES/PEJ-BA-i-1316

36

8. Menu di configurazione 2

Azionamento

Indicatore

Accendere la bilancia:

g

Per aprire i menu

+

Mantenere contemporaneamente
premuti i tasti F e TARA fino a

visualizzare [ ] .

rilasciando, appare la prima funzione

[ ]

Modifica delle funzioni:

oppure
Premendo ulteriormente il tasto si
prosegue a visualizzare le diverse
funzioni disponibili in menu.

8.1. Principio di impiego del sistema di controllo a menù

PES/PEJ-BA-i-1316

37

Modifiche parametriche:

oppure

Per modificare il parametro all’ultimo
posto, premere il tasto TARA od uno dei
tasti di navigazione (Con la freccia).

Memorizzazione delle impostazioni

Abbandonerete così il menù per tornare

alla modalità di pesatura.

g

Funzionamento

Indicatore

Selezion

e

Descrizione delle

possibilità di selezione

SetUp numero di identificazione
bilancia

*

Spento

Acceso

Non documentato

*

Impiegare sempre questa
impostazione

Sovrascrizione del peso di
calibrazione

Attenzione:

Modifiche ad eseguirsi solo da
personale specializzato!

*

Spento

Acceso

Non documentato

*

Impiegare sempre questa
impostazione

8.2. Panoramica dei menu

La bilancia è regolata su una particolare configurazione standard di fabbrica. Questa
è contrassegnata con *.

PES/PEJ-BA-i-1316

38

9. Esercizio

Selezione

Funzionamento

Accensione/Spegnimento

Trasmissione del valore di peso ad apparecchio esterno

(stampante) o PC

Memorizzazione dei parametri di funzionamento
Aggiunta di valori visualizzati nella memoria di

totalizzazione

Richiamo del menu di assegnazione dei margini di

tolleranza

Conversione del valore visualizzato (g, ct, Pcs, %)
Assegnazione di valori numerici
Selezione dei valori di funzione entro una funzione
Richiamo delle singole funzioni (stampa multipla)
La casella di immissione viene ciascuna volta di uno

scatto verso sinistra

Tarare o portare il segnale di peso sullo zero
Regolazioni individuali entro la singola funzione
Modifica dei parametri

Start taratura /test di taratura

I tasti di navigazione (Frecce) sostituiscono in molte

funzioni di assegnazione il tasto o (Vedi cap. 7.1)

LED (verde)

La spia di standby rimane illuminata quando la bilancia è

collegata con l’alimentazione da rete ma è spenta.

LED (Rosso)

“Sleep” compie la funzione di un salvaschermo e si

disattiva premendo un tasto a piacere o per variazione di
peso sul piatto.

9.1. Descrizione della tastiera

PES/PEJ-BA-i-1316

39

9.2. Descrizione del display

Indicatore

Descrizione

g, kg

Grammi, chilogrammi

0

Indicazione di azzeramento

-

Meno

ο

Indicazione di stabilità

Net

Simbolo Tara

B/G

lordo

Pcs

Conteggio pezzi

%

Pesatura percentuale

Pesatura con tolleranza

*

Funzione di totalizzazione attivata

∑

Somma totale

L

Visualizzazione data/ora

M

La bilancia esegue una funzione a piacere, ad es. contapezzi /
visualizzazione di un valore memorizzato

CAL

Indicatore di calibrazione Segnala il processo di taratura

Indicatore unità di peso

Bargraph

Indicazione di regime a batteria (Optional), vedi cap. 6.6

Indicazione ultima cifra decimale

PES/PEJ-BA-i-1316

40

10. Modo pesatura

Azionamento

Indicatore

Accendere la bilancia:

Appena l’indicatore di peso segna „0.0",
la Vostra bilancia è pronta per la
pesatura.

La bilancia esegue un test di auto

controllo.

g

Collocare il materiale da pesare, il peso
viene indicato

g

Possibilità di conversione del valore
visualizzato in ulteriori funzioni/unità di
misura attivate

Sono di conseguenza disponibili 4 differenti regimi di pesatura:

1. Pesatura [ ]

2. Pesatura/numero pezzi [ ]

3. Pesatura/determinazione del valore percentuale [ ]

4. Pesatura/determinazione densità [ ]

Oltre la pesatura / determinazione di densità potete selezionare un regime di
pesatura ed attivare altre funzioni come ad es. pesatura di tolleranza. sommare,
(vedi cap. 7.2 "Funzioni addizionali"). Così potete indicare i valori di misura secondo
le vostre necessità.

Mediante il tasto il valore visualizzato viene convertito in ciascuna funzione
attivata (Ad es. "g" in "Pcs").

10.1. Pesare

PES/PEJ-BA-i-1316

41

10.1.1. Tarare

Azionamento

Indicatore

Collocare sul piatto della bilancia un
contenitore di pesatura vuoto. Viene
dunque indicato il peso totale del
recipiente appena collocato.

g

Ripristino del display su "0":

g

Net

Il peso del recipiente viene memorizzato
internamente, il display visualizza inoltre
il simbolo di tara "Net".

Collocare il materiale da pesare nel
contenitore tara.

Leggere il peso netto al display.

g

Net

È possibile registrare il peso tara del piatto o contenitore impiegati per la pesatura

direttamente dalla tastiera in modo da ottenere l’indicazione esatta del peso netto

nelle pesature successive.

PES/PEJ-BA-i-1316

42

Il procedimento di taratura può essere ripetuto quante volte si vuole, per esempio nel

Ripristino del display su "0":

g

Net

Il peso del recipiente viene tarato.

Aggiungete ulteriori componenti nel
contenitore della bilancia (pesare
aggiungendo).

Rilevate ora il peso del campione
aggiunto indicato sul display.

g

Net

dosaggio dei vari componenti di un impasto (pesare componenti aggiungendone
man mano).

Avvertenza:

La bilancia può sempre memorizzare un solo valore per volta relativo alla tara.

Quando la bilancia viene svuotata il valore memorizzato per la tara viene indicato
come un valore negativo.
Per cancellare la memoria del valore relativo alla tara, svuotate il piatto della
bilancia e premete successivamente il tasto TARE.
Il procedimento di taratura può essere ripetuto quante volte si vuole. Il solo limite
è costituito dalla portata delle bilancia stessa.

PES/PEJ-BA-i-1316

43

10.1.2. Netto/lordo

Azionamento

Indicatore

Collocare sul piatto della bilancia un
contenitore di pesatura vuoto. Viene
dunque indicato il peso totale del
recipiente appena collocato.

g

Ripristino del display su "0":

g

Net

Il peso del recipiente viene ora
memorizzato internamente, il display
visualizza inoltre il simbolo di tara "Net".

Collocare il materiale da pesare nel
contenitore tara.

Viene visualizzato il peso netto della
sostanza.

g

Net

Il peso lordo (Sostanza + recipiente)
viene visualizzato, e sul display appare il
simbolo Lordo/gross "B/G".

g

B/G

È possibile dedurre il peso individuale di ciascun recipiente semplicemente
premendo un pulsante. Per pesature successive, è possibile visualizzare tanto il
peso netto della sostanza quanto il peso lordo composto da sostanza e recipiente
tara.

Condizione preliminare: Funzione [ ], attiva, vedi cap. 7.

PES/PEJ-BA-i-1316

44

Mediante il tasto F ha luogo la
conversione da peso netto a peso lordo
o viceversa

Questo procedimento può venire ripetuto
a piacere (Fino al raggiungimento della
portata massima della bilancia).

g

Net

g

B/G

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7).

Il display visualizza il simbolo del
contapezzi "Pcs".

Pcs

Nel caso in cui si stia impiegando

un recipiente di pesatura

10.2. Conteggio pezzi

Con la funzione del conteggio dei pezzi potrete calcolare le singole unità raccolte in
un contenitore di pesatura, come pure conteggiare le unità al di fuori del contenitore
stesso. Per poter conteggiare una grande quantità di singole parti, bisognerà prima
determinare il peso medio di ogni singola parte con una piccola quantità di pezzi
(numero pezzi di riferimento). Maggiore è il numero dei pezzi di riferimento, maggiore

è l’esattezza del conteggio. Il riferimento deve essere particolarmente elevato in

presenza di unità piccole o fortemente differenti fra loro.
Il decorso dell’operazione si articola in quattro fasi:

tarare il contenitore di pesatura
determinare il numero dei pezzi di riferimento
pesare il numero di pezzi di riferimento
conteggiare i pezzi

PES/PEJ-BA-i-1316

45

Determinare il numero dei pezzi di

riferimento:

premere per circa 4
secondi, fino ad apparire
[U. SEt.], poi rilasciare

il display visualizza l’ultimo numero pezzi

di riferimento memorizzato.

Pcs

M

Un’indicazione ad es. di 10 Pcs esorta
l’utente a collocare 10 unità come

riferimento.

Modifica del numero di riferimento

oppure
Mediante il tasto TARA od i tasti di
navigazione, è possibile spostarsi tra i
seguenti numeri di riferimento;

Importante: maggiore è il numero di
pezzi di riferimento, maggiore è
l’esattezza del conteggio dei pezzi
stessi.

Pcs

M

Pesare il numero di pezzi di riferimento:

Collocate sulla bilancia tante unità
quante quelle che avete impostato come
numero di riferimento.

il numero di riferimento ativo viene
visualizzato intermittente.

Pcs

La bilancia offre la possibilità di
ottimizzare il riferimento Se non la volete
fare, premere tasto F

Al collacare più pezzi (fino alla tripla
quantità) potete ottimizzare il riferimento.
A ciascuna operazione di ottimizzazione,
il peso di riferimento viene ricalcolato
automaticamente. Poiché i pezzi aggiunti
sul piatto aumentano la base per il
calcolo, anche il valore di riferimento
acquista in precisione.

Pcs

10 5 30

100

PES/PEJ-BA-i-1316

46

Il peso di riferimento viene memorizzato.
Rimozione del peso di riferimento

Pcs

Conteggiare i pezzi:

Ora potete riempire il contenitore con
tutte le singole unità da conteggiare.
La quantità corrispondente dei singoli
pezzi è indicata sul display.

Pcs

Possibilità di conversione del valore
indicato premendo ripetutamente, ad es.
in

Numero pezzi collocati "Pcs"

Peso unitario medio "g/Pcs"

Peso totale dei pezzi collocati in "g"

Pcs

Pcs

g

g

Avvertenza:

Se appare il messaggio di errore „Sub“ nell'ottimizzazione del riferimento avete
La visualizzazione del messaggio di errore “L-Err “ significa che il peso collettivo
Se compare la segnalazione d’errore „Add“ la quantità dei pezzi utilizzata è

superato la quantità triplice
minimo è stato superato per difetto.
insufficiente alla corretta determinazione del riferimento. Collocate sulla bilancia

ulteriori pezzi per procedere all’impostazione del riferimento.

PES/PEJ-BA-i-1316

47

10.3. Determinazione del valore percentuale

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)

Il display visualizza il simbolo %

%

Determinazione del peso di riferimento

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che viene visualizzato

[ ] , poi rilasciare

il display visualizza l’ultimo peso di
riferimento memorizzato.

Collocare il peso di riferimento (=100 %);

Viene emesso un segnale acustico, ed il
peso di riferimento viene memorizzato.

Rimuovere il peso di riferimento.

%

Questo procedimento rende possibile la visualizzazione dei pesi in forma di valori
percentuali riferiti ad un peso di riferimento. Il valore di peso visualizzato viene
ripreso come valore percentuale assegnato fisso (Impostazione standard: 100%).

10.3.1. Assegnazione del peso di riferimento per pesatura

PES/PEJ-BA-i-1316

48

A partire da ora, il peso collocato viene
indicato in %.

%

Possibilità di conversione del valore
indicato premendo ripetutamente, ad es.
in „g“ o %“

g

%

Azionamento

Indicatore

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)

Il display visualizza il simbolo %

%

Determinazione del peso di riferimento

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che [ ] viene

visualizzato, poi rilasciare

il display visualizza l’ultimo peso di

riferimento memorizzato.

Avvertenza:

Nel caso in cui appaia il messaggio di errore "o-Err ", il peso di riferimento si

trova al di fuori della portata della bilancia.

Il riferimento del 100% viene mantenuto, fin quando la bilancia è allacciata

alla rete.

10.3.2. Assegnazione numerica del peso di riferimento

PES/PEJ-BA-i-1316

49

g

Uno “0” intermittente esorta l’utente

all’assegnazione numerica del peso di

riferimento

Per digitare il valore desiderato,

oppure

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Premendo il tasto TARA od un tasto di
navigazione si scorrono le cifre da 1 a 9,
decimali e negative.

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

Viene emesso un segnale acustico, ed il
peso di riferimento viene memorizzato

%

PES/PEJ-BA-i-1316

50

A partire da ora, il peso collocato viene
indicato in %.

%

Possibilità di conversione del valore
indicato premendo ripetutamente, ad es.
in „g“ o %“.

g

%

Avvertenza:

Nel caso in cui appaia il messaggio di errore "o-Err ", il peso di riferimento si

trova al di fuori della portata della bilancia.

Il riferimento del 100% viene mantenuto, fin quando la bilancia è allacciata

alla rete.

PES/PEJ-BA-i-1316

51

10.4. Determinazione densità di materiale solido (pesatura idrostatica)

Azionamento

Indicatore

La densità viene determinata tramite il dispositivo di pesatura sotto suolo
Preparare la bilancia così:

Capovolgere la bilancia
Avvitare il gancio per la pesatura sotto suolo (opzione)
Collocare la bilancia sopra un’apertura di dimensioni

adeguate.
Agganciare il supporto per la mostra
Riempire il liquido di misurazione in un recipiente

(ad es. bicchiere) e temperare

Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)

Selezione del fluido di misurazione:

[ ] : Acqua

[ ] : Medio di misurazione secondo la

sua selezione, la cui densità sia conosciuta.

g

Nel caso in cui sua stata selezionata l’acqua distillata Acqua ,
avviene l'impostazione della temperatura dell'acqua (ambito 0,0 a 99,9°).

Premere e tenere premuto finché
l'indicazione lampeggiante appare

La densità è la relazione peso [g] : volume [cm3]. Il peso risulta dalla pesatura della
mostra nell'aria. Il volume viene determinato dalla forza ascensionale [g] della mostra
immersa in liquido. La densità [g/cm3] di questo liquido è conosciuto (principio di
Archimede).

PES/PEJ-BA-i-1316

52

Impostazione della temperatura:

oppure

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Premendo il tasto TARA od un tasto di
navigazione si scorrono le cifre da 1 a 9,
decimali e negative.

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

Memorizzare, suona segnale acustico

g

Se avete scelto un liquido di misurazione a vostra selezione , avviene
l'impostazione della densità (ambito 0,0001 a 9,9999 g/cm3).

Premere e tenere premuto finché
l'indicazione lampeggiante appare

u

L'impostazione della densità avviene
tramite il tasto TARE e il tasto F,
memorizzare nel tasto S (vedi
impostazione temperatura)

PES/PEJ-BA-i-1316

53

Dopo l'impostazione dei parametri per il liquido di misurazione, avviene la
determinazione di densità del campione

1. Peso del campione nell'aria

Tarare bilancia con supporto del

campione

g

Mettere campione

Attendere che l’indicazione di peso della

bilancia si stabilizzi.

Il peso del campione nell’aria

viene memorizzato.

g

2. Peso del campione nel fluido di
misurazione

Immergere e tarare il supporto del
campione

g



ƒ

PES/PEJ-BA-i-1316

54

Mettere e immergere campione

Attendere che l’indicazione di peso della

bilancia si stabilizzi.

Il peso del campione nel liquido

di misurazione viene memorizzato.

g



ƒ

u

Si visualizza la densità del campione
tramite il simbolo u destra sopra.

Per rientrare in regime di determinazione
densità

g

PES/PEJ-BA-i-1316

55

11. Somma dei valori indicati

Azionamento

Indicatore

1. Attivazione della funzione [ ]
(vedi cap. 7)

2. Selezionare una delle seguenti
regolazioni

[ ] : Sommare
[ ] : Sommare con AUTO-TARA

3. Collocare il peso A , aspettare finché
appare l'indicazione di stabilità []

g

4.
Il valore indicato viene aggiunto nella

memoria di totalizzazione;
Viene brevemente visualizzata la

somma totale [ ] .

g

5. Prelevare il peso.

g

6. Attendere fino a che il display indichi
zero, poi collocare il peso B.

Un numero a piacere di pesature singole vengono addizionate in un totale, ad
esempio i pesi singoli costituenti un carico.
La funzione di totalizzazione è abilitata in tutte le funzioni del regime di pesatura
(meno determinazione di densità)

PES/PEJ-BA-i-1316

56

7. Attendere a che appaia l’indicatore di
stabilità []

Il valore indicato viene aggiunto nella
memoria di totalizzazione;

Viene brevemente visualizzata la
somma totale [ ] .

g

g

g

Prelevare il peso e collocare i successivi,
ripetendo per ciascun peso i passaggi da
4 a 6.

g

8. Somma di tutte le pesature singole:

conversione del valore visualizzato in
ulteriori funzioni attivate premendo
ripetutamente il tasto F.

g

g

9. Cancellazione totalizzatore:
Visualizzare la somma totale

(Passaggio 7), poi premere il tasto
TARA.

g

11.1. Sommare con AUTO-TARA

L’addizione di valori indicati è possibile anche senza prelevare ciascun peso;
Condizione preliminare: Funzione attivato

Esecuzione come nell'addizione semplice (vedi cap. 11)
Saltare il passo 4. La bilancia viene automaticamente azzerata, sin togliere il peso.

PES/PEJ-BA-i-1316

57

12. Pesatura con fascia di tolleranza

Valore di

riferimento

Limite

inferiore

Limite

superiore

Pesatura

1.000,0 g

970,0 g

1.050,0 g

Valutazione di valori
assoluti

1.000,0 g

970,0 g

1.050,0 g

Valutazione con fasce
di tolleranza

1.000,0 g

-30,0 g

50,0 g

12.1. Cenni generali

Questa bilancia può essere utilizzata sia come bilancia per dosare che per
selezionare, in quanto i margini di tolleranza inferiori e superiori possano essere
programmati di volta in volta. Un segnale acustico appoggia i procedimenti di
spartizione, dosaggio e selezione.

Attivare la funzione di pesatura con margine di tolleranza nel menu (Vedi cap. 7):

[ ]

oppure la combinazione pesatura in tolleranza/totalizzazione (Verifica delle
tolleranze per ciascuna pesatura):

[ ]

L’immissione dei valori limite può essere effettuata nelle seguenti modalità di

funzionamento:

Pesare
Conteggio pezzi
Determinazione del valore percentuale
Pesatura con unità di pesatura liberamente programmabile

La valutazione dei valori limite può avere luogo in due maniere:

1. Valutazione di valori assoluti [ ]:
viene impostato un valore esatto (Ad es. 1 kg.)

2. Valutazione di valori differenziali [ ]:
Vengono stabiliti ed impostati un valore limite inferiore ed uno superiore.

Esempio:

PES/PEJ-BA-i-1316

58

I limiti di tolleranza possono venire impostati in due differenti maniere:

materiale oltre il limite di tolleranza superiore

materiale entro i margini di tolleranza

materiale al di sotto del limite di tolleranza
inferiore

Indicatore

Risultato

Nel caso in cui un punto

venga impostato come

limite inferiore

Nel caso in cui due punti vengano

impostati come limite superiore ed

inferiore

+ (high)

Spento

Peso > limite superiore

TOL  (OK)

Limite inferiore Peso

Limite inferiore Peso Limite
superiore

- (low)

Limite inferiore > Peso

Limite inferiore > Peso

1. Collocare il valore (Oggetti) sul piatto della bilancia -

> memorizzare il valore indicato

2. Assegnazione numerica di valori -

> digitare i limiti desiderati direttamente dalla
tastiera.

Avvertenza:

 Una volta impostato un valore limite, questo rimane memorizzato fino allo spegnimento della

bilancia.

 Per le funzioni di pesatura, conteggio e percentuale possono venire impostati valori limite

indipendenti.

 Al momento di assegnare i limiti, occorre prestare particolare attenzione al tipo di valutazione

impostato.

12.2. Rappresentazione dei risultati

12.2.1. Su 2 punti limite

Il pittogramma triangolare ( ) nella parte superiore del display indica se il material da
pesare rientra nei due limiti di tolleranza stabiliti.
Questo indicatore dei limiti di tolleranza è visibile ed attivo solo in regime di pesatura
con limiti di tolleranza.

L’indicatore delle tolleranze provvede le seguenti informazioni:

PES/PEJ-BA-i-1316

59

12.2.2. Su 3 o 4 punti limite

Azionamento

Indicatore

1. Attivare funzione pesature di
tolleranza [ ] o [ ]

(vedi cap. 7).

2. Selezione dei parametri di tolleranza

oppure

Premendo ulteriormente il tasto F, è
possibile selezionare tra le seguenti
impostazioni, vedi cap. 7.2.1

Viene visualizzato il primo parametro per
l’impostazione dei margini di tolleranza.

3. Modifica de valore parametrico

oppure

Limite 5

4. Punto limite Peso

Limite 4

3. Punto limite Peso < 4. Punto limite

Limite 3

2. Punto limite Peso < 3. Punto limite

Limite 2

1. Punto limite Peso < 2. Punto limite

Limite 1

Peso < 1. Punto limite

Indicazione marca di tolleranza

+  Limite 5
 Limite 4

TOL   Limite 3
 Limite 2
 Limite 1

12.3. Impostazioni fondamentali per pesature con fasce di tolleranza

PES/PEJ-BA-i-1316

60

12.4. Valutazione di valori assoluti

Azionamento

Indicatore

1. Attivare funzione pesature di
tolleranza [ ] o [ ]

(vedi cap. 7).

2. Selezione parametrica richiesta:

oppure

premere fino a che

[ appaia ] oppure [ ]

altre regolazione a vostra selezione
(Vedi cap. 7.2.1) si svolgono in maniera
analoga.

Selezione parametrica per 2 punti limite:

Selezione parametrica per il valore
assoluto:

3. Uscita dal menu delle funzioni

g

La bilancia si trova ora in regime di
pesatura con margini di tolleranza; viene
visualizzato il corrispondente indicatore
( ) .

12.4.1. Assegnazione di 2 valori limite per pesatura

Avviso importante!

Inserire sempre prima il valore limite inferiore, solo successivamente il valore limite
superiore.
.

PES/PEJ-BA-i-1316

61

4. Assegnazione dei valori limite:

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che viene visualizzato [

] , poi rilasciare

Il display intermittente (Ultimo valore

memorizzato) esorta all’assegnazione

del valore limite inferiore ( )

5. Collocare sul piatto della bilancia il
campione per il valore limite inferiore
(quindi il più piccolo):

6. Salvare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore inferiore memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora
all’assegnazione del valore limite
superiore ( )

PES/PEJ-BA-i-1316

62

7. Collocare sul piatto della bilancia il
campione per il valore limite
superiore (quindi il più grande):

8. Salvare

La bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura con margini di
tolleranza.
A partire da questo momento, ha inizio la
valutazione che determina se il peso del
materiale rientra nei margini di tolleranza
stabiliti.

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore superiore memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

* Se volete mettere per la vostra pesatura di tolleranza solo 1 punto limite
(selezione parametri [ ]), ignorare i passi 7 e 8.

PES/PEJ-BA-i-1316

63

12.4.2. Assegnazione di 3 o 4 valori limite per pesatura

Azionamento

Indicatore

1. Attivare funzione pesature di
tolleranza [ ] o [ ]

(vedi cap. 7).

2. Selezione parametrica richiesta:

oppure

premere fino a che appaia

[ ] oppure [ ]

altre regolazione a vostra selezione
(Vedi tab.1, cap. 12.3) si svolgono in
maniera analoga.

Selezione parametrica per 3 punti limite:

Selezione parametrica per 4 punti limite:

Selezione parametrica per il valore
assoluto:

3. Uscita dal menu delle funzioni

g

PES/PEJ-BA-i-1316

64

4. Assegnazione dei valori limite:

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che viene visualizzato

[ ] , poi rilasciare

g

il display intermittente (Ultimo valore

memorizzato) esorta all’assegnazione

del primo valore limite inferiore ( ).

5. Collocare il campione per il primo
valore limite sul piatto:

6. Salvare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
primo valore memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

g

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora
all’assegnazione del secondo valore

limite ( )

7. Collocare il campione per il secondo
valore limite sul piatto:

PES/PEJ-BA-i-1316

65

8. Salvare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore memorizzato viene brevemente
visualizzato.*

g

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del terzo valore limite

( )

9. Per l’assegnazione del 3. ed il 4.
valore limite, ripetere i passaggi 7
ed 8.

10. Salvare

La bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura con margini di
tolleranza.
A partire da questo momento, ha inizio la
valutazione che determina se il peso del
materiale rientra nei margini di tolleranza
stabiliti

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore 3 o 4 memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

g

Indicazione marca di tolleranza

+  [ ] 4. punto limite
 [ ] 3. punto limite

TOL 
 [ ] 2. punto limite
 [ ] 1. punto limite

PES/PEJ-BA-i-1316

66

12.4.3. Assegnazione numerica di 2 valori limite

Azionamento

Indicatore

1. Attivare funzione pesature di
tolleranza [ ] o [ ]

(vedi cap. 7).

2. Selezione parametrica richiesta:

oppure

premere fino a che appaia

[ ] oppure [ ]

altre regolazione a vostra selezione
(Vedi tab.1, cap. 12.3) si svolgono in
maniera analoga.

Selezione parametrica per 2 punti limite:

Selezione parametrica per il valore
assoluto:

3. Uscita dal menu delle funzioni

g

La bilancia si trova ora in regime di
pesatura con margini di tolleranza; viene
visualizzato il corrispondente indicatore
( ) .

4. Assegnazione dei valori limite:

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che viene visualizzato

[ ] , poi rilasciare

L’ultimo valore limite memorizzato

lampeggia

PES/PEJ-BA-i-1316

67

5.

Il display cambia su “Zero” e lampeggia.

Il display intermittente esorta

all’assegnazione numerica del valore

limite inferiore.

6. Assegnazione numerica del valore
limite inferiore

oppure

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Premendo il tasto TARA od un tasto di
navigazione si scorrono le cifre da 0 a 9,
decimali e negative.

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia)

oppure

PES/PEJ-BA-i-1316

68

7. Salvare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore inferiore memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del valore limite

superiore;

8. Per l’assegnazione del valore
numerico superiore, ripetere i
passaggi 5 – 6;

9. Salvare

La bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura con margini di
tolleranza.
A partire da questo momento, ha inizio la
valutazione che determina se il peso del
materiale rientra nei margini di tolleranza
stabiliti.

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore superiore memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

Per l’assegnazione di 3 o 4 valori limite [ ] - [ ] oppure [ ],
ripetere rispettivamente i passaggi 5 a 7 (Vedi anche cap. 12.4.2).

PES/PEJ-BA-i-1316

69

12.5. Valutazione con fasce di tolleranza

Azionamento

Indicatore

1. Funzione pesatura di tolleranza
[ ] oppure attivare [ ]

(vedi cap. 7).

2. Selezione parametrica richiesta:

oppure

premere fino a che

[ ] appaia oppure [ ];

altre regolazione a vostra selezione
(Vedi tab.1, cap. 12.3) si svolgono in
maniera analoga.

Selezione parametrica per 2 punti limite:

Selezione parametrica per il valore
differenziale:

3. Uscita dal menu delle funzioni

g

La bilancia si trova ora in regime di
pesatura con margini di tolleranza; viene
visualizzato il corrispondente indicatore
( ) .

12.5.1. Assegnazione di 2 valori limite per pesatura

Avviso importante!

Inserire sempre prima il valore limite inferiore, solo successivamente il valore limite
superiore.
.

PES/PEJ-BA-i-1316

70

4. Assegnazione di un peso di
riferimento:

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che

appaia [ ] poi rilasciare
Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione di un peso di

riferimento.

5. Collocare il peso di riferimento sul

piatto della bilancia;

6. Memorizzare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
peso di riferimento memorizzato viene
brevemente visualizzato.*

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del valore limite

inferiore;

PES/PEJ-BA-i-1316

71

7. Collocare il campione per il primo

valore limite sul piatto:

8. Memorizzare

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore inferiore differenziale
memorizzato viene brevemente
visualizzato.*

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del valore limite

superiore;

9. Collocare sul piatto della bilancia il

campione per il valore limite
superiore (quindi il più grande):

10. Memorizzare

Rimuovere il campione dal piatto della
bilancia.
La bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura con margini di
tolleranza.
A partire da questo momento, ha inizio la
valutazione che determina se il peso del
materiale rientra nei margini di tolleranza
stabiliti.

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore superiore differenziale
memorizzato viene brevemente
visualizzato.*

* Se volete mettere per la vostra pesatura di tolleranza solo 1 punto limite
(selezione parametri [ ]), l'assegnazione quindi è terminata.

PES/PEJ-BA-i-1316

72

12.5.2. Assegnazione di 3 o 4 valori limite per pesatura

Azionamento

Indicatore

1. Attivare funzione pesature di

tolleranza [ ] o [ ]
(vedi cap. 7).

2. Selezione parametrica richiesta:

oppure

premere fino a che

[ ] appaia oppure
[ ];altre regolazione a vostra

selezione (Vedi tab.1, cap. 12.3) si
svolgono in maniera analoga.

Selezione parametrica per 2 punti limite:

Selezione parametrica per il valore
differenziale:

3. Uscita dal menu delle funzioni

g

La bilancia si trova ora in regime di
pesatura con margini di tolleranza;
appare il corrispondente indicatore ( ) .

Per l’assegnazione di 3 o 4 valori limite [ ] - [ ] oppure [ ],
ripetere rispettivamente i passaggi 7 e 8 (Vedi anche cap. 12.4.2).

Indicazione marca di tolleranza

+  [ ] 4. Punto limite
 [ ] 3. Punto limite
TOL   [ ] Peso di riferimento
 [ ] 2. Punto limite
 [ ] 1. Punto limite

12.5.3. Assegnazione numerica di 2 valori limite

PES/PEJ-BA-i-1316

73

4. Assegnazione di un peso di

riferimento:

mantenere premuto circa 4

secondi, fino a che

appaia [ ] poi rilasciare

L’ultimo peso di riferimento memorizzato

viene visualizzato intermittente;

5.

Il display cambia su “Zero” e lampeggia.

l’indicazione intermittente esorta l’utente
all’assegnazione numerica di un peso di

riferimento.

6. Assegnazione del valore numerico

desiderato

oppure

Þ Þ Þ ÞÞÞ»

Premendo il tasto TARA od un tasto di
navigazione si scorrono le cifre da 1 a 9,
decimali e negative.

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia)

oppure

PES/PEJ-BA-i-1316

74

7. Conferma

Viene emesso un segnale acustico, ed il
peso di riferimento memorizzato viene
brevemente visualizzato.

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del valore limite

differenziale inferiore.

8. Assegnazione del limite inferiore

Ripetere i passaggi 5 e 6

9. Conferma

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore inferiore differenziale
memorizzato viene brevemente
visualizzato.*

Il display intermittente (Ultimo valore
memorizzato) esorta ora

all’assegnazione del valore limite

differenziale superiore.

10. Assegnazione del limite superiore

Ripetere i passaggi 5 e 6

PES/PEJ-BA-i-1316

75

11. Memorizzare

La bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura con margini di
tolleranza.
A partire da questo momento, ha inizio la
valutazione che determina se il peso del
materiale rientra nei margini di tolleranza
stabiliti.

Viene emesso un segnale acustico, ed il
valore superiore differenziale
memorizzato viene brevemente
visualizzato.*

Azionamento

Indicatore

1. Per aprire il menu

mantenere premuto fino a

visualizzare [ ].

Per l’assegnazione di 3 o 4 valori limite [ ] - [ ] oppure [ ],
ripetere rispettivamente i passaggi 8 e 9 (Vedi anche cap. 12.4.2).

13. Regolazione di ora e data

Visualizzazione display [ L ]

13.1. Ora

PES/PEJ-BA-i-1316

76

Premere altra volta

: :

L

Viene visualizzata l’ultima ora

impostata.*

2. Modifica dell’ora

: :

L

La cifra modificabile lampeggia

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

: :

L

Modifica del valore numerico

oppure

: :

L

3. Memorizzare

Una volta memorizzate le impostazioni,
viene visualizzato il calendario

L

4. Per rientrare in regime di pesatura

g

*NOTA: Con il tasto TARA è possibile arrotondare per eccesso (a partire da 30

sec.) o per difetto (Fino a 29 sec.).

PES/PEJ-BA-i-1316

77

13.2. Data

Azionamento

Indicatore

1. Per aprire il menu

mantenere premuto fino a

visualizzare [ ].

Premere altra volta

: :

L

Viene visualizzata l’ultima ora impostata.

Premere altra volta

L

Viene visualizzata l’ultima data
impostata

Il formato di visualizzazione del calendario è definibile a piacere nel settore di menu

(Vedi panoramica dei menu cap. 7.2.).

PES/PEJ-BA-i-1316

78

2. Cambio data

L

La cifra modificabile lampeggia

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

L

Modifica del valore numerico

oppure

L

3. Memorizzare

Una volta memorizzate le impostazioni,
la bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura.

g

PES/PEJ-BA-i-1316

79

13.3. Funzione emissione intervalli

Azionamento

Indicatore

1. Per aprire il menu

tenere premuto finché

appare [ ] .

::

La cifra modificabile lampeggia

2. Impostazione intervallo

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

::

Modifica del valore numerico

oppure

::

3. Salvare

Una volta memorizzate le impostazioni,
la bilancia rientra automaticamente in
regime di pesatura.

g

In questo settore del menu è possibile stabilire la frequenza di emissione dei dati; a
questo scopo, attivare la funzione [ ] o [ ] (Vedi cap. 7.2.1)

13.3.1. Impostazione intervalli

PES/PEJ-BA-i-1316

80

13.3.2. Start/Stop emissione intervalli

Azionamento

Indicatore

Start emissione

g

L

Stop emissione

g

La bilancia ritorna automaticamente alla
modalità pesatura.

PES/PEJ-BA-i-1316

81

13.4. Inserire il N° di identificazione bilancia

Azionamento

Indicatore

1. Per aprire il menu

+

Mantenere contemporaneamente
premuti i tasti F e TARA fino a

visualizzare [ ];
vedi cap. 8.

rilasciando, appare la prima funzione

[ ]

2. Attivare funzione

oppure

3. Visualizzazione n° ID

Viene visualizzato l’ultimo numero

impostato.

4. Impostazione n° ID

La cifra modificabile lampeggia

Visualizzazione display [  ] e [  ]
È possibile inserire un numero a 6 cifre con [0-9], [A-F] e [ - ]. Gli spazi vengono

visualizzati con [ _ ].

PES/PEJ-BA-i-1316

82

Selezionare la cifra da modificare (La
relativa casella attiva lampeggia);

oppure

Modifica del valore numerico

oppure

5. Salvare

L’impostazione viene memorizzata ed

appare il seguente settore del menu.

6. Per rientrare in regime di pesatura

g

PES/PEJ-BA-i-1316

83

14. Emissione dati

Pin Nr.

Segnale

Input/Output

Funzionamento

1 - 2

RXD

Input

Receive data

3

TXD

Output

Transmit data

4

DTR

Output

HIGH

5

GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - - 9 - -

La bilancia viene dotata di serie con un interfaccia RS 232C ed un interfaccia
stampante.

14.1. Interfaccia RS 232C

L’interfaccia RS 232C permette effettuare uno scambio reciproco di dati dalla

bilancia con apparecchiature periferiche. La trasmissione dati ha luogo in maniera
asincrona ed in codice ASCII.

Disposizione contatti dello spinotto di uscita della bilancia:

PES/PEJ-BA-i-1316

84

14.2. Interfaccia stampante (Invio dati unidirezionale)

Pin Nr.

Segnale

Input/Output

Funzionamento

1

EXT.TARE

Input

Funzione di taratura

esterna

2 - 3 -

4

TXD

Output

Transmit data

5

- GND

-

Signal ground

6 - -

7 - - 8 - -

1 2 3

4

5

6 7

8

Disposizione contatti dello spinotto di uscita della bilancia:

14.3. Descrizione interfaccia

Il formato dell’emissione, il salvataggio dell’emissione, la velocità di trasmissione e il

parity bit possono essere regolati tramite la selezione di una particolare modalità di
funzionamento. Le varie possibilità sono descritte al cap. 7.2.2 „Parametri per
interfacce seriali“.

PES/PEJ-BA-i-1316

85

14.4. Emissione dati

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

U1

U2

S1

S2

CR

LF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

P1

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

U1

U2

S1

S2

CR

LF

P1

Codice

Significato

+

2 B H

I dati corrispondono a 0 od hanno un

valore positivo.

-

2 D H

Dati negativi

D1-D7, D8, D9

Codice

Significato

0 - 9

30 H – 39 H

Dati da 0 a 9 (Max. 6 caratteri in formato 6)

.

2 EH

Punto decimale flottante

Sp

20 H

Spazio, zero iniziale soppresso

/

2 FH

La barra trasversale “/” viene aggiunta dopo il

valore e.

14.4.1. Formati di trasmissione dati

Una corrispondente selezione delle funzioni alla bilancia permette di impostare uno
dei seguenti formati dat, vedi panoramica dei menu cap. 7.2:

Formato dati a 6 caselle
Composto da 14 parole, compresi i caratteri finali; CR=0DH, LF=0AH (CR=
ritorno del carrello / LF= avanzamento riga)

Formato dati a 7 caselle

Avvertenza: il formato a 7 cifre è identico al formato a 6 cifre, ad eccezione del
carattere aggiuntivo D8.

Formato dati esteso a 7 caselle

Non documentato

14.4.2. Segno iniziale

P 1 = 1 parola

14.4.3. Dati

Formato dati a 6 caselle (D1-D7): 7 parole
Formato dati a 7 caselle (D1-D8): 8 parole

PES/PEJ-BA-i-1316

86

14.4.4. Unità

U1

U2

Codice

Significato

Icona

(SP)

G

20H

47H

grammi

g

K G 4BH

47H

chilogrammo

kg C T

43H

54H

carati

P C 50H

43H

pzo.

Pcs

(SP)

%

20H

25H

percentuale

%

S1

Codic

e

Significato

L

4CH

materiale al di sotto del limite di tolleranza
inferiore

1 o 2 punti
limite

G

47H

materiale entro i margini di tolleranza

H

48H

materiale oltre il limite di tolleranza
superiore

1

31H

Limite 1

3 o 4 punti
limite

2

32H

Limite 2

3

33H

Limite 3

4

34H

Limite 4

5

35H

Limite 5

T

54H

Valore somma

Formato file

U

55H

Peso attuale

(SP)

20H

Nessuna valutazione

d

64H

Lordo

U 1, U 2 = 2 parole come ASCII-Codice

14.4.5. Valutazione risultati per bilance con margine di tolleranza

S 1 = 1 parola

PES/PEJ-BA-i-1316

87

14.4.6. Stato dati

S 2

Codice

Significato

S

53 H

Dati stabilizzati *

U

55 H

Dati non stabilizzati (Fluttuazioni)*

E

45 H

Errore dati, tutti i dati eccetto S 2 inaffidabili
La bilancia indica un errore (o-Err, u-Err)

sp

20 H

Nessuno stato particolare

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

- - - - - - - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7

8

h h : m m : s

s

S 2 = 1 parola

14.4.7. Emissione dati intervallata

Nel caso in cui una emissione di intervalli viene avviata od arrestata, viene emessa
una testata ed un piè di pagina.

Intestazione

 consiste di 15 parole

Ligna a pie di pagina

 Aggiunta di due spazi interlinea

14.4.8. Visualizzazione ora

* hh: Ore (00-23), mm: Minuti (00-59), ss: Secondi (00-59)

PES/PEJ-BA-i-1316

88

14.5. Comandi di controllo a distanza

C1

C2

Codice

Significato

0 0 4FH

30H

Nessuna visualizzazione dati

0 1 4FH

31H

Visualizzazione dati costante

0 2 4FH

32H

Visualizzazione costante dati valori di pesatura
stabili

0 3 4FH

33H

Visualizzazione dati stabili ed instabili premendo il
tasto PRINT

0 4 4FH

34H

Una visualizzazione di valore stabile previo scarico
delle bilancia

0 5 4FH

35H

Una visualizzazione di valore stabile. Nessuna
visualizzazione di valori instabili. Rivisualizzazione
dopo la stabilizzazione

0 6 4FH

36H

Una visualizzazione di valore stabile.
Visualizzazione costante di valori instabili.

0 7 4FH

37H

Visualizzazione dati stabili premendo il tasto PRINT

0 8 4FH

38H

Emissione immediata unica

0 9 4FH

39H

Emissione unica dopo la stabilizzazione

0 A 4FH

41H

Emissione immediata unica dopo intervallo
determinato

0 B 4FH

42H

Emissione immediata unica dopo intervallo
determinato e valore di pesatura stabile

PES/PEJ-BA-i-1316

89

15. Assistenza, Manutenzione, Smaltimento

15.1. Pulizia

Prima della pulizia sezionare l’apparecchio dalla tensione di funzionamento.
Non usare detersivi aggressivi (solventi e simili), ma invece un panno inumidito con

acqua e sapone neutro.
Il terminale della bilancia è dotato di un dispositivo di compensazione dell

pressione.
collocato sul lato inferiore del terminale stesso, e che consiste di una membrana

incollata.
Al momento di realizzare la pulizia dello strumento, prestare attenzione a non

danneggiare o sporcare la membrana.

15.2. Assistenza, manutenzione

L’apparecchio deve essere aperto solo da tecnici specializzati e autorizzati di KERN.
Prima dell’apertura sezionare dalla rete.

15.3. Smaltimento

Lo smaltimento dell’imballaggio e dell’apparecchio deve essere eseguito

dall’operatore secondo le vigenti leggi nazionali o regionali in materia.

16. Manualetto in caso di guasto

In caso di guasto durante l’esercizio, la bilancia va spenta e sezionata dalla rete

elettrica. In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta.

PES/PEJ-BA-i-1316

90

Guasto

Possibile causa

L’indicazione di peso non s’illumina.

La bilancia non è accesa.

Il collegamento con la rete elettrica è

interrotto (Cavo di alimentazione non
inserito/difettoso).

Manca la tensione di rete.

L’indicazione di peso cambia
continuamente

Corrente d’aria/Movimento d’aria

Vibrazioni del tavolo/pavimento

Il piano di pesatura è a contatto con corpi

estranei.

Campi elettromagnetici / carica

elettrostatica (scegliere un altro luogo di
istallazione /se possibile spegnere
l’apparecchio disturbante)

Il risultato di pesatura è
evidentemente sbagliato

L’indicatore della bilancia non è sullo zero

L’aggiustaggio non è più corretto.

Vi sono forti oscillazioni di temperatura.
Campi elettromagnetici / carica

elettrostatica (scegliere un altro luogo di
istallazione /se possibile spegnere
l’apparecchio disturbante)

Messaggio
d'errore

Possibile causa
o-Err

Ambito di pesatura superato

u-Err

Il piatto della bilancia è in contatto con corpi estranei

b-Err

Controllar condizioni ambientali (corrente di aria, vibrazioni ecc.)

d-Err

Avaria elettronica

A-Err

Automatico interno di taratura difettoso

1-Err

Peso di taratura errato

2-Err

Divergenza dall'ultima taratura esterna > 1%

3-Err

Nella taratura ci era un peso sul piatto di pesatura

4-Err

Divergenza dall'ultima taratura interna > 1%

7-Err

Capacità della batteria para taratura insufficiente

In caso di altri guasti spegnere la bilancia e riaccenderla. Se la comunicazione di
errore sussiste, contattare il costruttore.

PES/PEJ-BA-i-1316