Kern PES 220-3M, PES 420-3M, PES 620-3M, PES 2200-2M, PES 4200-2M User guide [nl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing
Elektronische
precisieweegschalen

KERN PES/PEJ

Version 1.6

04/2013
NL

2 PES/PEJ-BA-nl-1316

3

NL

KERN PES/PEJ

Versie 1.6 04/2013

Gebruiksaanwijzing
Elektronische precisieweegschalen

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens.................................................................................... 6

2. Verklaring van overeenstemming .............................................................. 11

3. Grondopmerkingen (algemene informatie) ............................................... 12

3.1. Gebruik volgens bestemming ..................................................................... 12

3.2. Afwijkend gebruik ........................................................................................ 12

3.3. Garantie ........................................................................................................ 12

3.4. Toezicht over controlemiddelen ................................................................. 13

4. Veiligheid grondrichtlijnen .......................................................................... 13

4.1. Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ..................................... 13

4.2. Personeelscholing ....................................................................................... 13

5. Vervoer en opslag ........................................................................................ 13

5.1. Controle bij ontvangst ................................................................................. 13

5.2. Verpakking ................................................................................................... 13

6. Uitpakken, installeren en aanzetten ........................................................... 14

6.1. Plaats van installatie, gebruikslocatie ....................................................... 14

6.2. Uitpakken ...................................................................................................... 14

6.3. Leveringsbereik ........................................................................................... 16

6.4. Plaatsing ....................................................................................................... 16

6.5. Contactdoos ................................................................................................ . 17

6.6. Bedrijf met interne accuvoeding (optionele uitrusting) ............................ 17

6.7. Uitgang van randapparatuur ................................................................ ....... 17

6.8. Eerste ingebruikname ................................................................................. 18

6.8.1. Aanduiding van de voeding ..................................................................... 18

6.8.2. Grafische balkaanduiding ....................................................................... 19

6.8.3. Stabilisatieaanduiding ............................................................................. 19

6.8.4. Aanduiding van weegschaalnul .............................................................. 19

6.9. Justeren ........................................................................................................ 20

6.9.1. Justeren met extern gewicht (enkel PES) .............................................. 20

PES/PEJ-BA-nl-1316

4

6.9.2. Justeertest met extern gewicht (enkel PES) .......................................... 22

6.9.3. Automatisch justeren (enkel PEJ) .......................................................... 23

6.9.4. Justeren met intern gewicht (enkel PEJ) ............................................... 24

6.9.5. Justeertest met intern gewicht (enkel PEJ) ........................................... 25

6.10. IJking ......................................................................................................... 27

6.10.1. Zegels en blokkeerschakelaar ................................................................ 28

7. Gebruiksmenu en configuratiemenu 1 ...................................................... 29

7.1. Regels voor menubediening ................................................................ ....... 29

7.2. Menuoverzicht .............................................................................................. 31

7.2.1. Parameters van extra functies ................................................................ 33

7.2.2. Parameters van serieel interface ............................................................ 34

8. Configuratiemenu 2 ..................................................................................... 36

8.1. Regels voor menubediening ................................................................ ....... 36

8.2. Menuoverzicht .............................................................................................. 37

9. Bedrijf ........................................................................................................... 38

9.1. Toetsenbordoverzicht ................................................................................. 38

9.2. Displayaanzicht ............................................................................................ 39

10. Weegmodus ................................................................................................. 40

10.1. Weging ...................................................................................................... 40

10.1.1. Tarreren ..................................................................................................... 41

10.1.2. Netto/bruto ................................ ................................ ................................ 43

10.2. Optellen ..................................................................................................... 44

10.3. Percentagebepaling ................................................................................. 46

10.3.1. Referentiegewicht door weging invoeren .............................................. 47

10.3.2. Numerieke invoer van het referentiegewicht ......................................... 48

10.4. Dichtheidbepaling van vaste stoffen (hydrostatisch wegen) ............... 51

11. Afgelezen waarden optellen ........................................................................ 55

11.1. Optellen met functie AUTO-TARA ................................ ........................... 56

12. Weging met tolerantiebereik ................................................................ ....... 57

12.1. Algemene informatie ................................................................................ 57

12.2. Presentatie van resultaten ....................................................................... 58

12.2.1. Bij 2 grenspunten ..................................................................................... 58

12.2.2. Bij 3 of 4 grenspunten .............................................................................. 59

12.3. Basisinstellingen bij wegingen met tolerantiebereik ............................ 59

12.4. Beoordeling in absolute waarden ........................................................... 60

PES/PEJ-BA-nl-1316

5

12.4.1. 2 grenswaarden door weging invoeren .................................................. 60

12.4.2. 3 of 4 grenswaarden door weging invoeren .......................................... 63

12.4.3. Numerieke invoer van 2 grenswaarden .................................................. 66

12.5. Beoordeling met differentiewaarden ...................................................... 69

12.5.1. 2 grenswaarden door weging invoeren .................................................. 69

12.5.2. 3 of 4 grenswaarden door weging invoeren .......................................... 72

12.5.3. Numerieke invoer van 2 grenswaarden .................................................. 72

13. Datum en tijd instellen ................................................................................. 75

13.1. Tijd ............................................................................................................. 75

13.2. Datum ........................................................................................................ 77

13.3. Functie interval van gegevensuitgave .................................................... 79

13.3.1. Intervalinstellingen ................................................................................... 79

13.3.2. Start/Stop van intervaluitgave ................................................................. 80

13.4. Invoer van ID nummer van de weegschaal ............................................ 81

14. Gegevensuitgave ......................................................................................... 83

14.1. Interface RS 232C ..................................................................................... 83

14.2. Printeraansluiting (gegevenstransmissie in één richting) ................... 84

14.3. Interfacebeschrijving ............................................................................... 84

14.4. Gegevensuitgave ...................................................................................... 85

14.4.1. Formaat van gegevenstransmissie......................................................... 85

14.4.2. Waardeteken ............................................................................................. 85

14.4.3. Gegevens .................................................................................................. 85

14.4.4. Eenheden .................................................................................................. 86

14.4.5. Resultatenbeoordeling bij wegingen met tolerantiebereik ................... 86

14.4.6. Gegevensstatus........................................................................................ 87

14.4.7. Interval van gegevensuitgave ................................................................. 87

14.4.8. Uitgave van tijd ......................................................................................... 87

14.5. Bevel van afstandbediening .................................................................... 88

15. Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijdering .......................... 89

15.1. Reinigen .................................................................................................... 89

15.2. Onderhoud, behouden van werkprestatie.............................................. 89

15.3. Verwijderen ................................................................ ............................... 89

16. Hulp bij kleine storingen ............................................................................. 89

PES/PEJ-BA-nl-1316

6

1. Technische gegevens

KERN

PES 220-3M

PES 420-3M

PES 620-3M

Afleesbaarheid (d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Weegbereik (max.)

220 g

420 g

620 g

Minimale last (min.)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

IJkwaarde (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Precisieklasse

II

II

I

Reproduceerbaarheid

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Liniariteit

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Duur van signaaltoename

3 s

3 s

3 s

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

200 g (F1)

2 x 200 g (E2)

500 g (E2)

Vibratiefilter

4

Minimaal
elementengewicht

0,001 g

Aantal referentiestuks

5, 10, 30, 100

Netto gewicht (kg)

4 kg

Toegelaten
omgevingsomstandigheden

van 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid

max. 80%, relatief (geen condensatie)

Weegeenheden

g, kg, ct

Weegschaalplateau van
edelstaal

140 x 120 mm

Behuizingafmetingen
(breedte x diepte x hoogte)

220 x 330 x 93 mm

Netwerkcontact

Netadapter 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optioneel)

Bedrijfstijd ca. 6 uur / oplaadtijd ca. 12 uur

PES/PEJ-BA-nl-1316

7

KERN

PES 2200-2M

PES 4200-2M

PES 6200-2M

Afleesbaarheid (d)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Weegbereik (max.)

2200 g

4200 g

6200 g

Minimale last (min.)

0,5 g

0,5 g

1 g

IJkwaarde (e)

0,1 g

0,1 g

0,1 g

Precisieklasse

II

II

I

Reproduceerbaarheid

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Liniariteit

± 0,02 g

± 0,02 g

± 0,03 g

Duur van signaaltoename

3 s

3 s

3 s

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

2 kg (F1)

2 x 2 kg (E2)

5 kg (E2)

Vibratiefilter

4

Minimaal
elementengewicht

0,01 g

Aantal referentiestuks

5, 10, 30, 100

Netto gewicht (kg)

4 kg

Toegelaten
omgevingsomstandigheden

van 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid

max. 80%, relatief (geen condensatie)

Weegeenheden

g, kg, ct

Weegschaalplateau van
edelstaal

200 x 200 mm

Behuizingafmetingen
(breedte x diepte x hoogte)

220 x 333 x 93 mm

Netwerkcontact

Netadapter 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optioneel)

Bedrijfstijd ca. 6 uur / oplaadtijd ca. 12 uur

PES/PEJ-BA-nl-1316

8

KERN

PES 8200-1M

PES 15000-1M

PES 31000-1M

Afleesbaarheid (d)

0,1 g

0,1 g

0,1g

Weegbereik (max.)

8200 g

15000 g

31000g

Minimale last (min.)

5 g

5 g

5g

IJkwaarde (e)

1 g

1 g

1g

Precisieklasse

II

II

II

Reproduceerbaarheid

0,1 g

0,1g

0,1g

Liniariteit

± 0,2 g

± 0,2 g

± 0,4 g

Duur van signaaltoename

3 s

3 s

3 s

Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

5 kg + 2 kg (F1)

10 kg + 5 kg (F1)

20kg+10kg(F1)

Vibratiefilter

4 4 4

Minimaal
elementengewicht

0,1 g

0,1 g

0,5g

Aantal referentiestuks

5,10, 30, 100

Netto gewicht (kg)

4 4 8,9

Toegelaten
omgevingsomstandigheden

van 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid

max. 80%, relatief (geen condensatie)

Eenheden

g, kg, ct

Weegschaalplateau van
edelstaal

200 x 200 mm

200 x 200 mm

250x220mm

Behuizingafmetingen
(breedte x diepte x hoogte)

220 x 333 x 93 mm

220 x 333 x 93 mm

260x330x110

Netwerkcontact

Netadapter 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optioneel)

Bedrijfstijd ca. 6 uur / oplaadtijd ca. 12 uur

PES/PEJ-BA-nl-1316

9

KERN

PEJ 220-3M

PEJ 420-3M

PEJ 620-3M

Afleesbaarheid (d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Weegbereik (max.)

220 g

420 g

620 g

Minimale last (min.)

0,02 g

0,02 g

0,1 g

IJkwaarde (e)

0,01 g

0,01 g

0,01 g

Precisieklasse

II

II

I

Reproduceerbaarheid

0,001 g

0,001 g

0,001 g

Liniariteit

± 0,002 g

± 0,003 g

± 0,003 g

Duur van signaaltoename

3 s

3 s

3 s

Kalibratiegewicht

intern

intern

intern

Vibratiefilter

4

Minimaal
elementengewicht

0,001 g

Aantal referentiestuks

5, 10, 30, 100

Netto gewicht (kg)

6 kg

Toegelaten
omgevingsomstandigheden

van 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid

max. 80%, relatief (geen condensatie)

Weegeenheden

g, kg, ct

Weegschaalplateau van
edelstaal

140 x 120 mm

Behuizingafmetingen
(breedte x diepte x hoogte)

220 x 330 x 93 mm

Netwerkcontact

Netadapter 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optioneel)

Bedrijfstijd ca. 6 uur / oplaadtijd ca. 12 uur

PES/PEJ-BA-nl-1316

10

KERN

PEJ 2200-2M

PEJ 4200-2M

Afleesbaarheid (d)

0,01 g

0,01 g

Weegbereik (max.)

2200 g

4200 g

Minimale last (min.)

0,5 g

0,5 g

IJkwaarde (e)

0,1 g

0,1 g

Precisieklasse

II

II

Reproduceerbaarheid

0,01 g

0,01 g

Liniariteit

± 0,02 g

± 0,02 g

Duur van signaaltoename

3 s

Kalibratiegewicht

intern

Vibratiefilter

4

Minimaal
elementengewicht

0,01 g

Aantal referentiestuks

5,10, 30, 100

Netto gewicht (kg)

6

Toegelaten
omgevingsomstandigheden

van 10°C tot 30°C

Luchtvochtigheid

max. 80%, relatief (geen condensatie)

Eenheden

g, kg, ct

Weegschaalplateau van
edelstaal

200 x 200 mm

Behuizingafmetingen
(breedte x diepte x hoogte)

220 x 333 x 93 mm

Netwerkcontact

Netadapter 220V-240V; AC; 50Hz

Accu (optioneel)

Bedrijfstijd ca. 6 uur / oplaadtijd ca. 12 uur

PES/PEJ-BA-nl-1316

11

2. Verklaring van overeenstemming

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja
zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55022:2006/A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

2006/95/EC

EN60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Signatur

Signature

Datum

Date

20.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Verklaring van overeenstemming

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN PES/PEJ

PES/PEJ-BA-nl-1316

12

3. Grondopmerkingen (algemene informatie)

Het apparaat mag conform richtlijnen van de firma KERN enkel door
geschoolde servicetechnici worden geopend.

Voordat men het apparaat opent dient het van het netwerk te worden
gescheiden!

De garantie vervalt ingeval van openen van het apparaat.

Het weegsysteem PES/PEJ dient niet te worden gebruikt in omgevingen met
explosiegevaar of in de nabijheid van explosieven.

3.1. Gebruik volgens bestemming

e door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (weegwaarde)
van het gewogen materiaal. Hij is ontworpen voor gebruik als een “niet-zelfstandige

weegschaal”, d.w.z. het gewogen materiaal dient met de hand voorzichtig te worden

geplaatst in het midden van de weegplateau De weegwaarde kan na bereiken van
een stabiele waarde worden afgelezen.

3.2. Afwijkend gebruik

De weegschaal niet voor dynamisch wegen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de

weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van

foutieve weegresultaten veroorzaken! (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van
de container uit die op de weegschaal is geplaatst.)
Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging
van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van
de weegschaal veroorzaken.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.

3.3. Garantie

De garantie vervalt ingeval van:

niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing,
gebruik niet volgens beschreven toepassingen,
wijziging of openen van de apparatuur,
mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen,
natuurlijk verbruik,
onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie,
overbelasting van het meetmechanisme.

PES/PEJ-BA-nl-1316

13

3.4. Toezicht over controlemiddelen

Vóór plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men
onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook
indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt.

Alle taalversies worden bezorgd door de vrijblijvende vertaling.
Bindend is alleen het originele document in het Duits.

In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN (
www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel en
goedkoop kalibreren in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).

4. Veiligheid grondrichtlijnen

4.1. Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen

4.2. Personeelscholing

Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.

5. Vervoer en opslag

5.1. Controle bij ontvangst

Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken..

5.2. Verpakking

Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval
van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
Vóór verzenden dienen alle aangesloten kabels en losse/bewegende elementen te
worden gescheiden.
Indien aanwezig dient vervoerbescherming te worden aangebracht. Alle delen, bv.
glazen windscherm, weegschaalplateau, netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en
beschadiging te worden beveiligd.

PES/PEJ-BA-nl-1316

14

6. Uitpakken, installeren en aanzetten

6.1. Plaats van installatie, gebruikslocatie

De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.

Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht
te nemen:

de weegschaal op stabiele, even oppervlakte plaatsen;
extreme temperaturen als ook temperatuurschommelingen bij bv.

plaatsing bij verwarming of in plaatsen met directe werking van
zonnestralen mijden;

tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en

deuren wordt veroorzaakt;
bij wegingen stoten mijden;
de weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof

beschermen;
het apparaat niet aan langdurige werking van grote vochtigheid

blootleggen. Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het

apparaat) kan voorkomen indien een koud apparaat in een veel

warmere ruimte wordt geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk

gescheiden apparaat ca. 2 uur aanpassingtijd van de temperatuur met

de omgeving te ondergaan;
atische ladingen mijden die van gewogen materiaal en

weegschaalcontainer komen.

Ingeval van elektromagnetische velden, statische ladingen als ook instabiele
elektrische voeding zijn grote afwijkingen in weergave mogelijk (foutief
weegresultaat). Men dient de weegschaal dan te verplaatsen.

6.2. Uitpakken

De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje afnemen en de
weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen.

PES/PEJ-BA-nl-1316

15

Libel

Deksel onder
de uitrusting
voor wegen
onder de vloer

Contact van
netadapter

Diefstalbeveiliging

Aanzicht van achteren:

Weegschaalaanzicht:

Interface RS 232
Printeraansluiting

PES/PEJ-BA-nl-1316

16

6.3. Leveringsbereik

Weegschaalplateau positioneren:

Weegschaal waterpas zetten:

De weegschaal met schroefvoeten
waterpas zetten zodat de luchtbel in
libel zich in het juiste bereik bevindt.

Serietoebehoren:

Weegschaal
Weegschaalplateau
Netadapter
Gebruiksaanwijzing
Bedrijfsdeksel

6.4. Plaatsing

PES/PEJ-BA-nl-1316

17

6.5. Contactdoos

Accu is voldoende opgeladen

De accucapaciteit wordt binnenkort verbruikt. Om de accu op
te laten dient men zo snel mogelijk de netadapter aansluiten
(justeren niet mogelijk).

blinkt

De spanning is beneden bepaald minimum gevallen.
Netadapter dient te worden aangesloten, de weegschaal van
netwerk voeden, accu wordt geladen (15 h).

Interface RS 232
Printeraansluiting

Elektrische voeding gebeurt door een extern netadapter. De zichtbare
spanningwaarde moet in overeenstemming zijn met lokale spanning.
Enkel originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere
producten vereist toestemming van de firma Kern.

De functie AUTO-SLEEP kan in menu worden geactiveerde . In modus
netwerkvoeding wordt de weegschaal in sleep modus omgeschakeld na 3 minuten
zonder lastwijziging of drukken van een toets. De aanduiding wordt automatisch
geactiveerd na lastwijziging of drukken van een willekeurige toets.

6.6. Bedrijf met interne accuvoeding (optionele uitrusting)
Optionele accu wordt met geleverde netadapter opgeladen.

Vóór eerste ingebruikname dient de accu met netadapter minstens 15 uur lang te
worden opgeladen. De bedrijfstijd van de accu bedraagt ca. 6 uur, oplaadtijd tot
volgend vol opladen bedraagt ca. 15 uur.

De functie AUTO-OFF kan in menu worden geactiveerd. Na 3 minuten
zonder lastwijziging wordt de weegschaal automatisch in de modus accubesparing
omgezet.

Bij bedrijf van de weegschaal met accuvoeding verschijnen volgende symbolen op
display:

6.7. Uitgang van randapparatuur

PES/PEJ-BA-nl-1316

18

6.8. Eerste ingebruikname

De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd.

De weegschaal door netadapter
voeden.

De weegschaal bevindt zich in
standby modus (groene LED
brandt).

Met de toets de weegschaal
inschakelen.

g

g

Om te controleren of de
weegschaalaanduiding verandert
kan men licht met een vinger
drukken.

Stand by



Met de toets de weegschaal
uitschakelen. De weegschaal
bevindt zich weer in standby
modus (groene LED brandt).

Door opwarmingstijd van 10 minuten na inschakelen is stabilisatie van meetwaarden
mogelijk.

De weegschaalprecisie is afhankelijk van de valversnelling.
Men dient absoluut de richtlijnen van het hoofdstuk 6.9 “Justeren” op te volgen.

6.8.1. Aanduiding van de voeding

PES/PEJ-BA-nl-1316

19

6.8.2. Grafische balkaanduiding

Balkaanduiding verborgen

*

Balkaanduiding verschijnt

In configuratiemenu (hoofdstuk 7) kan de bulkaanduiding worden
geactiveerd/gedeactiveerd.

Weegbereik van de weegschaal wordt in 40 grafische balken verdeeld. Indien de
weegschaal niet belast is, wordt nul (0) op de grafische aanduiding afgelezen. Indien
de weegschaal tot de helft van haar weegbereik wordt belast, worden 20 grafische
balken afgelezen.

6.8.3. Stabilisatieaanduiding

Stabiel

Onstabiel

Indien op display de stabilisatieaanduiding [o] verschijnt, is de weegschaal stabiel.
Bij onstabiele toestand verdwijnt de aanduiding [o].

6.8.4. Aanduiding van weegschaalnul

Door omgevingsinvloed kan op display een precieze waarde "000.0” worden
afgelezen ondanks ontlasting van de schaal. Op elk moment is het echter mogelijk
om de weegschaalaanduiding op nul te zetten en daarmee om de weging werkelijk
vanaf nul te beginnen. Bij belasting van de weegschaal is het afstellen van nulpunt
enkel in een bepaald en specifiek bereik mogelijk. Geen mogelijkheid om nulpunt
van de weegschaal af te stellen betekent dat dit bereik is overschreden.
Op display verschijnt het symbool [o - Err ].
Indien ondanks een onbelaste schaal op de weegschaalaanduiding geen nul waarde
verschijnt, dient men de toets TARE te drukken en de weegschaal wordt op nul
gezet. Na kort afwachten wordt de weegschaal weer op nul gezet.
Aanvullen verschijnt een teken van weegschaalnul [ 0 ].

PES/PEJ-BA-nl-1316

20

Modellen

Aanbevolen

kalibratiegewicht

Andere nominale waarden voor justeren,

niet optimaal overeenkomstig de

meettechniek

PES 220-3M

200 g (F1)

100 g

PES 420-3M

2 x 200 g (E2)

200 g

PES 620-3M

500 g (E2)

300 g

PES 2200-2M

2 kg (F1)

1000 g

PES 4200-2M

2 x 2 kg (E2)

2000 g

PES 6200-2M

5 kg (E2)

3000 g

PES 8200-1M

5 kg + 2 kg (F1)

4000 g

PES 15000-1M

5 kg + 2 kg (F1)

7000 g

6.9. Justeren

Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plaats op aarde gelijk is, dient
elke weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit
regels van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van instelling van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet in de fabriek op locatie is gejusteerd).
Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij iedere ingebruikname, na elke
wijziging van locatie als ook bij veranderingen in de omgevingtemperatuur. Om
precieze meetwaarden te bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de
weegschaal te justeren ook in de weegmodus.

6.9.1. Justeren met extern gewicht (enkel PES)

Justeren dient te worden uitgevoerd met aanbevolen kalibratiegewicht (zie hoofdstuk
1 “Technische gegevens”). Justeren kan ook met gewichten worden uitgevoerd met
andere nominale waarden (zie tabel onderaan), maar het is niet optimaal
overeenkomstig de meettechniek.

Informatie betreffende kalibratiegewichten kunnen op internet worden gezocht onder:

http://www.kern-sohn.com

Handelingen tijdens justeren:

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor stabilisatie is een
opwarmingstijd noodzakelijk van ca. 30 minuut. Men dient daarbij op te letten dat
zich op het weegschaalplateau geen voorwerpen bevinden.
Bij geijkte weegschalen is justeren door een verbindingstuk geblokkeerd (met
uitzondering van de precisieklasse I). Om kalibratie mogelijk te maken dient men de
positie van blokkeerschakelaar te wijzigen, zie hoofdstuk 6.10.1. (met uitzondering
van de precisieklasse I).

PES/PEJ-BA-nl-1316

21

Bediening

Aanduiding

Activering van de functie [ ] (zie
hoofdstuk 7).



g

Nulpunt wordt opgeslagen.

CAL



CAL

Vervolgens het kalibratiegewicht in het
midden van het weegschaalplateau plaatsen.

Justeerproces wordt gestart.

Justeerproces is voltooid.

Kalibratiegewicht afnemen, de weegschaal
keert automatisch terug naar weegmodus. Bij
foutief justeren of foutieve kalibratiemassa
wordt het symbool [-Err] afgelezen ,
justeerproces herhalen.

CAL



CAL





CAL



g

PES/PEJ-BA-nl-1316

22

6.9.2. Justeertest met extern gewicht (enkel PES)

Bediening

Aanduiding

Activering van de functie [

(zie hoofdstuk 7).



g

Justeertest gestart:

Het kalibratiegewicht voorzichtig in het
midden van het weegschaalplateau
plaatsen.

Het verschil tussen de gememoriseerde
en de meetwaarde verschijnt.

CAL



CAL



CAL



CAL





Tijdens justeertest wordt de gememoriseerde waarde van het kalibratiegewicht
vergeleken met de feitelijke waarde. Het gebeurt enkel als een toetsing, d.w.z. dat
geen waarden gewijzigd worden.

Handelingen:

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor stabilisatie is een
opwarmingstijd nodig van ca. 1 uur. Men dient daarbij op te letten dat zich op het
weegschaalplateau geen voorwerpen bevinden.

PES/PEJ-BA-nl-1316

23

Het kalibratiegewicht afnemen.
Willekeurige toets drukken, het

justeerproces wordt voltooid en de
weegschaal keert terug naar
weegmodus.

g



CAL



g

De weegschaal met de toets ON/OFF
aanzetten.

De weegschaal wordt
zelfgediagnosticeerd, het blinkende
symbool "M" verschijnt.

Vervolgens wordt automatisch justeren
gestart:

de blinkende melding “Aut. CAL”
verschijnt en vervolgens “CH. 0” en
“CH. F.S.”.

Wanneer de melding “End” verschijnt,

betekent het dat automatisch justeren
succesvol is afgerond.

De weegschaal wordt automatisch naar
de weegmodus gezet en staat paraat.











g

6.9.3. Automatisch justeren (enkel PEJ)

Automatisch justeren met intern kalibratiegewicht gebeurt nadat de weegschaal
wordt aangezet.

PES/PEJ-BA-nl-1316

24

Bediening

Aanduiding

Activering van de functie [

(zie hoofdstuk 7).



g

Automatisch justeren gestart:

Automatisch justeren duurt.

CAL



6.9.4. Justeren met intern gewicht (enkel PEJ)

Met behulp van ingebouwd kalibratiegewicht kan men op elk moment de
weegschaalprecisie controleren en opnieuw instellen.

Handelingen tijdens justeren:

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor stabilisatie is een
opwarmingstijd nodig van ca. 1 uur. Men dient daarbij op te letten dat zich op het
weegschaalplateau geen voorwerpen bevinden.

PES/PEJ-BA-nl-1316

25

Justeerproces is voltooid.

De weegschaal keert automatisch terug
naar weegmodus.

CAL



CAL





CAL



g

Bediening

Aanduiding

Activering van de functie [

(zie hoofdstuk 7).



g

6.9.5. Justeertest met intern gewicht (enkel PEJ)

Tijdens justeertest wordt de gememoriseerde waarde van het kalibratiegewicht
vergeleken met de feitelijke waarde. Het gebeurt enkel als een toetsing, d.w.z. dat
geen waarden gewijzigd worden.

Handelingen:

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor stabilisatie is een
opwarmingstijd nodig van ca. 1 uur. Men dient daarbij op te letten dat zich op het
weegschaalplateau geen voorwerpen bevinden.

PES/PEJ-BA-nl-1316

26

Justeertest gestart:

Automatische test duurt.

CAL





CAL



CAL

Het verschil tussen de gememoriseerde
en de meetwaarde verschijnt.

Willekeurige toets drukken, het
justeerproces wordt voltooid en de
weegschaal keert terug naar
weegmodus.



g





g

PES/PEJ-BA-nl-1316

27

6.10. IJking

Algemene informatie:
Conform de Richtlijn EG 90/384/EEG moeten weegschalen officieel worden geijkt

indien ze als volgt worden gebruikt (door wet bepaalde omvang):

a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald,
b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in

medische en farmaceutische laboratoria,
c) voor officiële doeleinden,
d) bij vervaardiging van verpakkingen.

Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b. aan lokale Instantie voor Maten en Gewichten.
Aanwijzingen betreffende ijking

Weegschalen die in technische gegevens als voor ijken geschikt worden bepaald,
hebben een typetoelating geldig op het gebied van EU. Indien de weegschaal op het
bovengenoemde gebied dient te worden gebruikt, moet zijn ijking officieel en
regelmatig vernieuwd worden.
Nieuwe ijking van de weegschaal gebeurt conform voorschriften geldig in bepaald
land. Bv. in Duitsland duurt de ijking geldigheidsperiode in de regel 2 jaar.
Men dient voorschiften van de wetgeving te volgen die in het land van gebruik geldig
zijn!

De weegschalen die voor ijken geschikt zijn dienen uit gebruik te worden
genomen indien:

het weegresultaat van de wegschaal buiten de grens van toegelaten fout

ligt. Daarom dient men de weegschaal regelmatig met een controlegewicht

met bekende massa te belasten (ca. 1/3 van nominale last) en de afgelezen

waarde met controlegewicht te vergelijken.

de nieuwe ijkingtermijn is overschreden.

Vóór ijking van modellen PES 2200-2M, PES 4200-2M, PES 8200-1M,
PES 15000-1M dient de justeerfunctie te worden geactiveerd “ ”. Daardoor

wordt extern justeren in geijkte toestand beperkt.

PES/PEJ-BA-nl-1316

28

6.10.1. Zegels en blokkeerschakelaar

Positie van blokkeerschakelaar

Status

voorkant

weegschaal voor justeerproces ontgrendeld,
justeren is mogelijk

achterkant

ijkingpositie - justeerblokkade

Plaatsing:

 Blokkeerschakelaar
 Zegel

Zegel

Na ijking wordt de weegschaal verzegeld op de getekende plaats.

IJking is zonder “zegel” niet geldig.

Toegang tot de blokkeerschakelaar na verwijderen van eventuele zegel (ijking wordt
ongeldig!) en rubberen dop (zie afbeelding).

PES/PEJ-BA-nl-1316