Kern PCB 40-3, PCB 60-3, PCB 100-3, PCB 160-3, PCB 200-2 User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:[e-mail]

Mode d’emploi
Balance de précision

KERN PCB

Version 1.4
07/2009

F

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

PCB-BA-f-0914

F

KERN FKB_A

Version 1.4 07/2009

Mode d’emploi
Balance de précision

Sommaire

1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4

2 Déclaration de conformité........................................................................... 10

3 Indications fondamentales (généralités).................................................... 11

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions................................................................................ 11

3.2 Utilisation inadéquate ............................................................................................................ 11

3.3 Garantie ................................................................................................................................... 11

3.4 Vérification des moyens de contrôle.................................................................................... 11

4 Indications de sécurité générales .............................................................. 12

4.1 Observez les indications du mode d´emploi ....................................................................... 12

4.2 Formation du personnel ........................................................................................................ 12

5 Transport et stockage.................................................................................. 12

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................................... 12

5.2 Emballage................................................................................................................................ 12

6 Déballage, installation et mise en service ................................................. 12

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 12

6.2 Déballage / implantation ........................................................................................................13

6.3 Branchement secteur.............................................................................................................13

6.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) ................................................................ 14

6.5 Raccordement d’appareils périphériques............................................................................ 14

6.6 Première mise en service ...................................................................................................... 15

6.7 Ajustage................................................................................................................................... 15

6.8 Ajustage................................................................................................................................... 15

6.9 Pesage en sous-sol ................................................................................................................ 16

7 Organes de commande ............................................................................... 17

7.1 Vue d’ensemble des affichages ............................................................................................ 17

7.2 Vue d’ensemble du clavier .................................................................................................... 17

8 Opérations de base...................................................................................... 18

Enclenchement .................................................................................................................................... 18

Arrêt 18
Pesage 18
Tarage 18

PRE-TARE-Funktion............................................................................................................................ 19

Pesées plus / moins ............................................................................................................................ 20

Comptage de pièces............................................................................................................................ 20

Pesées nettes total.............................................................................................................................. 21

Détermination du pourcentage .......................................................................................................... 22

2

PCB-BA-f-0914

9 Menu.............................................................................................................. 23

9.1 Navigation dans le menu ....................................................................................................... 23

9.2 Aperçu des menus ................................................................................................................. 26

9.3 Description de quelques points de menu ............................................................................ 28

Unités de pesage ................................................................................................................................. 28

Dosage et mise au point du zéro ....................................................................................................... 29

Sélection poids d’ajustage ................................................................................................................. 30

Eclairage du fond de l’écran d’affichage .......................................................................................... 32

Fonction de pesée d’animaux ............................................................................................................ 33

Remise à l’état de réglage à l’usine.................................................................................................. 34

9.4 Paramètres d’interfaces.........................................................................................................35

Mode de transfert des données ......................................................................................................... 35

Edition imprimée automatique........................................................................................................... 36

Taux Baud ............................................................................................................................................ 37

10 Sortie de données RS 232 C ....................................................................... 37

10.1 Caractéristiques techniques ................................................................................................. 37

10.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ........................................... 37

10.3 Description du transfert des données.................................................................................. 38

10.4 Edition sur imprimante à code à barres............................................................................... 40

11 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 40

11.1 Nettoyage ................................................................................................................................ 40

11.2 Maintenance, entretien........................................................................................................... 40

11.3 Elimination .............................................................................................................................. 40

12 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 41

PCB-BA-f-0914

3

1 Caractéristiques techniques

KERN PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3

Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g

Plage de pesée (max) (d) 40 g 60 g 100 g 160 g

Plage de tarage (par soustraction) 40 g 60 g 100 g 160 g

Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g

Linéarité ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage 2 heures

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de pièces

Unités de pesage

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)

Boîtier (larg x prof x haut) mm

Pare-brise mm Ø 90

0,002 g 0,002 g 0,002 g 0,002 g

5, 10, 20, 25, 50

Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

40g (F1) 50g (F2) 100 g (F1) 150 g (F1)

163 x 245 x 79 sans pare-brise

163 x 245 x 123 avec pare-brise

Plateau de balance mm Ø 81

Poids kg (net) 1,1

Contrôleur alimentation en courant 220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Fonctionnement à piles Batterie monobloc de 9 V

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière-

Accu (optionnel)

Interface RS 232

Installation de pesage en sous-sol oui

4

plan de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière­plan de l'affichage/temps de charge 8 h

PCB-BA-f-0914

KERN PCB

200-2

Lisibilité (d)

Plage de pesée (max) (d)

Plage de tarage (par soustraction)

Reproductibilité

Linéarité

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de pièces

Unités de pesage

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

0,01 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g

200 g 250 g 350 g 400 g 400 g

200 g 250 g 350 g 400 g 400 g

0,01 g

± 0,02 g

0,02 g 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,2 g

30 min. 2 h 2 h 2 h 10 min.

Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

200g (M1) 200g (F1) 300g (F1) 400g (F2) 400g(M2)

PCB

250-3

0,001 g 0,001 g

±0,003 g ±0,003 g

PCB

350-3

5, 10, 20, 25, 50

PCB

400-2

0,01 g 0,1 g

±0,03 g ±0,2 g

PCB

400-1

Essai de stabilité (typique)

Température de fonctionnement

Degré hygrométrique

Boîtier (larg x prof x haut) mm

Pare-brise mm

Plateau de balance mm

Poids kg (net)

Contrôleur alimentation en courant

Fonctionnement à piles

Accu (optionnel)

3 sec.

+ 5° C .... + 35° C

max. 80 % (non condensant)

163 x 245 x 79 sans pare-brise

163 x 245 x 123 avec pare-brise

Ø 90,

-

Ø 105 Ø 81 Ø 81 Ø 105 130 x 130

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière­plan de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière­plan de l'affichage/temps de charge 8 h

hauteur
53

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Batterie monobloc de 9 V

Ø 90,
hauteur
53

1,1 1,4

- -

Interface

Installation de pesage en sous-sol

PCB-BA-f-0914

RS 232

en série

5

KERN PCB 600-2 PCB 800-2 PCB 1000-2 PCB 1000-1

Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g

Plage de pesée (max) (d) 600 g 800 g 1000 g 1000 g

Plage de tarage (par soustraction) 600 g 800 g 1000 g 1000 g

Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g

Linéarité ±0,03 g ± 0,03 g ±0,03 g ±0,2 g

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage 2 heures 2 heures 2 heures 30 minutes

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de pièces

Unités de pesage Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)

Boîtier (larg x prof x haut) mm 163 x 245 x 79

Plateau de balance mm Ø 105 130 x 130

0,02 g 0,02 g 0,02 g 0,2 g

5, 10, 20, 25, 50

500 g (F2) 700 g (F1) 1000g (F1) 1000g (M1)

Poids kg (net) 1,1 1,4

Contrôleur alimentation en courant 220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Fonctionnement à piles Batterie monobloc de 9 V

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière-plan

Accu (optionnel)

Interface RS 232

Installation de pesage en sous-sol oui

de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière-plan
de l'affichage/temps de charge 8 h

6

PCB-BA-f-0914

KERN PCB 1600-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2

Lisibilité (d)

Plage de pesée (max) (d)

Plage de tarage (par soustraction)

Reproductibilité

Linéarité

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de
pièces

Unités de pesage Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g

1600 g 2000 g 2500 g 3500 g

1600 g 2000 g 2500 g 3500 g

0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g

±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g 0,03 g

0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g

2 heures 30 minutes 2 heures

5, 10, 20, 25, 50

1500g (F1) 2000 g (M1) 2000 g (F1)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)

Boîtier (larg x prof x haut) mm 163 x 245 x 79

Plateau de balance mm 130 x 130

Poids kg (net) 1.4

Contrôleur alimentation en
courant

Fonctionnement à piles 9 V-Blockbatterie (optionnel)

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière-plan

Accu (optionnel)

Interface RS 232

Installation de pesage en sous-sol en série

de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière-plan
de l'affichage/temps de charge 8 h

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

PCB-BA-f-0914

7

KERN PCB 4000-1 PCB 4000-0 PCB 6000-1 PCB 6000-0

Lisibilité (d)

Plage de pesée (max) (d)

Plage de tarage (par soustraction)

Reproductibilité

Linéarité

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de
pièces

Unités de pesage Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

0,1 g 1 g 0,1 g 1 g

4000 g 4000 g 6 kg 6 kg

4000 g 4000 g 6 kg 6 kg

0,1 g 1 g 0,1 g 1 g

± 0,3 g ± 2,0 g ± 0,3 g ± 2 g

0,2 g 2,0 g 0,2 g 2 g

2 heures 10 min. 2 heures 2 heures

5, 10, 20, 25, 50

4000 g (F2) 4000 g (M2) 5000 g (F2) 5000 g (M2)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)

Boîtier (larg x prof x haut) mm 163 x 245 x 79

Plateau de balance mm 150 x 170

Poids kg (net) 1.7

Contrôleur alimentation en
courant

Fonctionnement à piles 9 V-Blockbatterie (optionnel)

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière-plan

Accu (optionnel)

Interface RS 232

Installation de pesage en sous-sol en série

de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière-plan
de l'affichage/temps de charge 8 h

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

8

PCB-BA-f-0914

KERN PCB 8000-1 PCB 10K0.05 PCB 10000-1

Lisibilité (d) 0,1 g 0.05 g 0,1 g

Plage de pesée (max) (d) 8 kg 10 kg 10 kg

Plage de tarage (par soustraction) 8 kg 10 kg 10 kg

Reproductibilité 0,1 g 0.05 g 0,1 g

Linéarité ± 0,3 g ±0.15 g ± 0,3 g

Poids minimum à la pièce en
comptage

Temps de préchauffage 2 heures 2 heures 2 heures

Quantités de pièces de référence
en comptage du nombre de
pièces

Unités de pesage Détails « unités de pesée » voir au chap. 9.3

Poids d’ajustage recommandé
n’est pas joint (catégorie)
Détails concernant „Sélection du
poids de calibrage“ au chap. 9.3

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de fonctionnement + 5° C .... + 35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)

Boîtier (larg x prof x haut) mm 163 x 245 x 79

Plateau de balance mm 150 x 170

0,2 g 0.10 g 0,2 g

5, 10, 20, 25, 50

7 kg (F1) 10 kg (F1) 10 kg (F1)

Poids kg (net) 1,7

Contrôleur alimentation en
courant

Fonctionnement à piles Batterie monobloc de 9 V

Durée de fonctionnement 24 h avec éclairage d'arrière-plan

Accu (optionnel)

Interface RS 232

Installation de pesage en sous-sol oui

de l'affichage /
Durée de fonctionnement 48 h sans éclairage d'arrière-plan
de l'affichage/temps de charge 8 h

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

PCB-BA-f-0914

9

2 Déclaration de conformité

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Boîte postale 4052
E-Mail: [e-mail]

Tél: 0049-[0]7433- 9933-0
Télécopie: 0049-[0]7433-9933­149
Internet: www.kern-sohn.de

Déclaration de conformité

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

F

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteit­verklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
to the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Scale: KERN NDE, PCB, FCB, FKB…A, FCE

Mark applied EU Directive Standards

2004/108/EC EN 55022 : 1998+A1+A2

Date : 27.10.2008 Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

10

EN 61000-3-2 : 2000+A2
EN 61000-3-3 : 1995+A1
EN 55024 : 1998+A1+A2

Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management

PCB-BA-f-0914

3 Indications fondamentales (généralités)

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières
devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d.
que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau
de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée.

3.2 Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement
d´un récipient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le
plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le
système de mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette
dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle
d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait
provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de
sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que
selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant
à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN.

3.3 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

• de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi

• d´utilisation outrepassant les applications décrites

• de modification ou d´ouverture de l´appareil

• d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des

liquides

• détérioration naturelle et d´usure

• mise en place ou d´installation électrique inadéquates

• de surcharge du système de mesure

3.4 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les
balances (sur la base du standard national).

PCB-BA-f-0914

11

4 Indications de sécurité générales

4.1 Observez les indications du mode d´emploi

Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.

4.2 Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

5 Transport et stockage

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2 Emballage

Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les
pièces démontables/amovibles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le
transport. Calez toutes les pièces p. ex. le plateau de pesage, le bloc d’alimentation
etc. contre les déplacements et les dommages.

6 Déballage, installation et mise en service

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.

A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:

• Placer la balance sur une surface solide et plane;

• Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de

température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;

• Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;

• Eviter les secousses durant la pesée;

• Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de

la poussière;

• N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique
sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur
s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.

• Evitez les charges statiques des produits à peser et du récipient de pesée.

12

PCB-BA-f-0914

L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables
ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en
électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats
de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.

6.2 Déballage / implantation

Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et
installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.
La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé
exactement à l´horizontale.

Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve
dans le cercle prescrit.

Etendue de la livraison / accessoires de série:

• Balance

• Plateau de pesée

• Bloc d'alimentation

• Capot de protection de travail

• Mode d’emploi

• Pare-brise (PCB 40-3, PCB 60-3, PCB 100-3, PCB 160-3, PCB 250-3, PCB 350-3)

6.3 Branchement secteur

L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation
secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension
locale.
N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

PCB-BA-f-0914

13