KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:
info@kern-sohn.com
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-
149
Сайт:
www.kern-sohn.com
Инструкция обслуживания
Прецизионные весы
KERN PCB
Версия 1.2
10/2007
RUS
PCB-BA-rus-0712
RUS
KERN PCB
Версия 1.2 10/2007
Инструкция обслуживания
Весы прецизионные
Содержание
1 Технические данные ....................................................................................... 4
2 Декларация соответствия.......................................................................... 9
3 Базовые указания (общие информации ) ................................................. 10
3.1 Применение в соответствии с назначением..................................................10
3.2 Применение не соответственно с назначением............................................10
3.3 Гарантия ...............................................................................................................10
3.4 Надзор над контрольными средствами .........................................................11
4 Базовые указания безопасности............................................................... 11
4.1 Соблюдение указаний содержащихся в инструкции обслуживания ........11
4.2 Обучение обслуживающего персонала..........................................................11
5 Транспортировка и складирование .......................................................... 11
5.1 Контроль при приёмке.......................................................................................11
5.2 Упаковка ...............................................................................................................11
6 Распаковка, установка и запуск ................................................................ 12
6.1 Место установки, место эксплуатации ........................................................... 12
6.2 Расспаковка ......................................................................................................... 12
6.2.1 Устанока.......................................................................................................................... 12
6.3 Сетевое гнездо ....................................................................................................13
6.4 Питание от батареи / питание от аккумулятора (опционально) .................13
6.5 Подключение периферийного оборудования...............................................14
Прежде чем подключить или отключить дополнительное оборудование (компьютер,
принтер) к интерфейсу данных, весы следует обязательно отключить от
электросети.......................................................................................................................14
6.6 Первый запуск.....................................................................................................14
6.7 Юстировка............................................................................................................14
6.8 Юстировка............................................................................................................15
6.9 Взвешивание с нижней стороны весов..........................................................16
7 Эксплуатация................................................................................................ 17
7.1 Вид индикатора...................................................................................................17
7.2 Взвешивание .......................................................................................................17
7.3 Тарирование ........................................................................................................18
2
PCB-BA-rus-0712
7.4 Фукция PRE-Tare .................................................................................................18
7.5 Взвешивание плюс/минус.................................................................................18
7.6 Суммирование штук ........................................................................................... 19
7.7 Взвешивание нетто-всего .................................................................................20
7.8 Взвешивание в процентном отношении.........................................................20
7.9 Единицы измерения веса (Unit) .......................................................................21
7.10 Подсветка индикатора .......................................................................................23
7.11 Функция взвешивания зверей..........................................................................24
8 Установки ...................................................................................................... 25
8.1 Вызов структуры меню .....................................................................................25
8.2 Выход со структуры меню................................................................................26
8.3 Дозировка и наблюдение нулевой позиции ..................................................26
8.4 Выбор калибровочного веса............................................................................27
8.5 Интерфейс RS232C .............................................................................................28
8.5.1 Режим передачи данных ............................................................................................... 28
8.5.2 Скорость передачи ........................................................................................................ 28
8.6 Выбор распечатки ..............................................................................................29
8.7 Возвращение к установкам заводской опции ...............................................30
9 Интерфейс RS 232 C .................................................................................... 31
9.1 Технические данные ..........................................................................................31
9.2 Назначение контактов выходящего гнезда весов (передний вид)............ 31
9.3 Описание передачи данных..............................................................................31
9.3.1 Pr PC ............................................................................................................................... 31
9.3.2 AU Pr .............................................................................................................................. 31
9.3.3 AU PC ............................................................................................................................. 32
9.3.4 rE Cr................................................................................................................................ 32
9.4 Пересылка штрих-кодов на принтер...............................................................33
10 Текущее содержание, удерживание в исправном состоянии,
утилизация. .......................................................................................................... 34
10.1 Чистка ...................................................................................................................34
10.2 Текущее содержание в исправном состоянии ..............................................34
10.3 Утилизация...........................................................................................................34
11 Помощь в случае мелких аварий........................................................... 35
PCB-BA-rus-0712
3
1 Технические данные
KERN PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3
Точность взвешиания (d)
Диапазон взвешивания (макс.)
Диапазон тары
(субрактивный)
Воспроизводимость 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,001 г
Линейность ±0,003 г ±0,003 г ±0,003 г ±0,003 г
Мин. единичный вес при
суммировании штук
Время нагревания 2 часа 2 часа 2 часа 2 часа
Количество референционных
штук при суммировании штук
Единицы измерения веса
Рекомендуемый
калибровочный вес
неприбавленный (класс)
0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,001 г
40 г 60 г 100 г 160 г
40 г 60 г 100 г 160 г
0,002 г 0,002 г 0,002 г 0,002 г
Подробности: „Единицы измерения веса”,
40 г (F1) 50 г (F2) 100 г (F1) 150 г (F1)
5, 10, 25, 50
смотри раздел 7.9
Время нарастания сигнала
(типичный)
Рабочая температура + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус
(S x G x W) [мм]
Платформа весов мм Ø 81
Полный вес кг (нетто) 1,1
Оснащение для взвешивания
с нижней стороны весов
Крючки для взвешивания с
нижней стороны весов
163 x 245 x 79 (без ветрозащиты)
163 x 245 x 123 (с ветрозащитой)
3 sec.
✓
✓
4
PCB-BA-rus-0712
KERN PCB 200-2 PCB 400-1 PCB 400-2 PCB 600-2
Точность взвешиания (d)
Диапазон взвешивания (макс.)
Диапазон тары
0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г
200 г 400 г 400 г 600 г
200 г 400 г 400 г 600 г
(субрактивный)
Воспроизводимость 0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г
Линейность ± 0,02 г ±0,2 г ±0,03 г ±0,03 г
Мин. единичный вес при
0,02 г 0,2 г 0,02 г 0,02 г
суммировании штук
Время нагревания 30 минут 10 минут 2 часа 2 часа
Количество референционных
штук при суммировании штук
Единицы измерения веса
Подробности: „Единицы измерения веса”,
5, 10, 25, 50
смотри раздел 7.9
Рекомендуемый
калибровочный вес
200 г (M1) 400 г (M2) 400 г (F2) 500 г (F2)
неприбавленный (класс)
Время нарастания сигнала
(типичный)
3 sec.
Рабочая температура + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус
(S x G x W) [мм]
163 x 245 x 79
Платформа весов мм Ø 105 130 x 130 Ø 105 Ø 105
Полный вес кг (нетто) 1,1
Оснащение для взвешивания
с нижней стороны весов
Крючки для взвешивания с
✓
✓
нижней стороны весов
PCB-BA-rus-0712
5
KERN PCB 800-2 PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 1600-2
Точность взвешиания (d)
Диапазон взвешивания
(макс.)
Диапазон тары
(субрактивный)
Воспроизводимость 0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г
Линейность ± 0,03 г ±0,2 г ±0,03 г ±0,03 г
Мин. единичный вес при
суммировании штук
Время нагревания 2 часа 30 минут 2 часа 2 часа
Количество
референционных штук
при суммировании штук
Единицы измерения веса
0,01 г 0,1 г 0,01 г 0,01 г
800 г 1000 г 1000 г 1600 г
800 г 1000 г 1000 г 1600 г
0,02 г 0,2 г 0,02 г 0,02 г
5, 10, 25, 50
Подробности: „Единицы измерения веса”, смотри раздел
7.9
Рекомендуемый
калибровочный вес
неприбавленный (класс)
Время нарастания
сигнала (типичный)
Рабочая температура + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус
(S x G x W) [мм]
Платформа весов мм 130 x 130
Полный вес кг (нетто) 1,1
Оснащение для
взвешивания с нижней
стороны весов
Крючки для взвешивания
с нижней стороны весов
700 г (F1) 1000 г (M1) 1000 г (F1) 1500 г (F1)
3 sec.
163 x 245 x 79
✓
✓
6
PCB-BA-rus-0712
KERN PCB 2000-1 PCB 4000-0 PCB 4000-1
Точность взвешиания (d)
Диапазон взвешивания (макс.)
Диапазон тары
0,1 г 1 г 0,1 г
2000 г 4000 г 4000 г
2000 г 4000 г 4000 г
(субрактивный)
Воспроизводимость 0,1 г 1 г 0,1 г
Линейность ±0,2 г ±2,0 г ± 0,3 г
Мин. единичный вес при
0,2 г 2,0 г 0,2 г
суммировании штук
Время нагревания 30 минут 10 минут 2 часа
Количество референционных
штук при суммировании штук
Единицы измерения веса
Подробности: „Единицы измерения веса”,
5, 10, 25, 50
смотри раздел 7.9
Рекомендуемый
калибровочный вес
2000 г (M1) 4000 г (M2) 4000 г (F2)
неприбавленный (класс)
Время нарастания сигнала
(типичный)
3 sec.
Рабочая температура + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус
(S x G x W) [мм]
163 x 245 x 79
Платформа весов мм 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Полный вес кг (нетто) 1,1
Оснащение для взвешивания
с нижней стороны весов
Крючки для взвешивания с
✓
✓
нижней стороны весов
PCB-BA-rus-0712
7
KERN PCB 6000-0 PCB 6000-1 PCB 8000-1 PCB 10000-1
Точность взвешиания (d)
Диапазон взвешивания
(макс.)
Диапазон тары
(субрактивный)
Reproduzierbarkeit 1 г 0,1 г 0,1 г 0,1 г
Линейность ± 2 г ± 0,3 г ± 0,3 г ± 0,3 г
Мин. единичный вес при
суммировании штук
Время нагревания 2 часа 2 часа 2 часа 2 часа
Количество
референционных штук
при суммировании штук
Единицы измерения веса
Рекомендуемый
калибровочный вес
неприбавленный (класс)
Подробности: „Единицы измерения веса”, смотри раздел 7.9
1 г 0,1 г 0,1 г 0,1 г
6 кг 6 кг 8 кг 10 кг
6 кг 6 кг 8 кг 10 кг
2 г 0,2 г 0,2 г 0,2 г
5, 10, 25, 50
5 кг (M2) 5 кг (F2) 7 кг (F1) 10 кг (F1)
Время нарастания
сигнала (типичный)
Рабочая температура + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус
(S x G x W) [мм]
Платформа весов мм 150 x 170
Полный вес кг (нетто) 1,1
Оснащение для
взвешивания с нижней
стороны весов
Крючки для взвешивания
с нижней стороны весов
3 sec.
163 x 245 x 79
✓
✓
8
PCB-BA-rus-0712
2 Декларация соответствия
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (skr. poczt.) 4052
E-mail: info@kern-sohn.de
Тел: 0049-[0]7433- 9933-0
Факс: 0049-[0]7433-9933-
149
Сайт: www.kern-sohn.de
Декларация соответствия
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Декларация соответствия оборудования с обозначением CE
Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE
Declaración de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
English
Русский
Français
Español
Italiano
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.
Настоящим декларируем, что продукт к которому относится декларация
соответствует нижеследующим нормам.
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente
déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de
acuerdo con las normas siguientes
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Весы электронные: KERN PCB
Полученный знак Директива WE Нормы
89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000
Дата: 15.11.2007 Подпись:
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Тел. +49-[0]7433/9933-0, Факс. +49-[0]7433/9933-149
EN 61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001
EN 55024 : 1998+A1 : 2001
KERN & Sohn GmbH
Управление
PCB-BA-rus-0712
9
3 Базовые указания (общие информации )
3.1 Применение в соответствии с назначением
Приобретённые Вами весы применяються к определению веса (величины
взвешивания) взвешиваемого продукта. Предусмотрены они к применению как
«весы не самостоятельные», это означает, что взвешиваемый продукт следует
вручную осторожно разместить на середине платформы весов. Результат
взвешивания можна отчитать после достижения стабильного состояния.
3.2 Применение не соответственно с назначением
Не взвешивать на весах динамично. Если количество взвешиваемого продукта
будет незначительно уменьшено или увеличено, тогда имеющийся в весах
«компесационно-стабилизирующий» механизм может вызывать показание
ошибочных результатов взвешивания! (Пример: Медленное вытекание
жидкости с упаковки находящейся на весах).
Не допускать, что бы на платформе весов долго находился взвешиваемый
продукт. Может это привести к повреждению измерительного механизма.
Категорически избегать ударений и взвешивания продуктов весом
превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учётом
веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.
Никогда не пользоваться весами в помещении, в котором есть угроза взрыва.
Весы серийных марок не имеют противовзрывной защиты.
Запрещается производить изменения конструкции весов. Это может быть
причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушение технических
условий безопасности, а также повреждения весов.
Весы могут быть эксплуатированы только в соответствии с описанными
указаниями. Иной диапазон употребления / область применения требуют
письменного согласия фирмы KERN.
3.3 Гарантия
Гарантия не действительна в случае:
• несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции обслуживания
• применения не соответствующего с описанным назначением
• осуществление изменений либо открытия оборудования
• механического повреждения и повреждения в результате деятельности
электросети, жидкости, натурального износа
• неправильной установки или не соответствующей электросети
• перегрузки измерительного устройства
10
PCB-BA-rus-0712
3.4 Надзор над контрольными средствами
В пределах системы обеспечения качества, следует в регулярных отрезках
времени проверять технические данные измерительной способности весов а
также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный
пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также
вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация
относительно надзора над контрольными средствами, которыми являються
весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы KERN
www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы можна быстро и дёшево
(
калибровать в акридитированной DKD (Deutsche Kalibrierdienst)
калибрационной лаборатории фирмы KERN (востановление в соответствии с
нормами обязывающими в данной стране).
4 Базовые указания безопасности
4.1 Соблюдение указаний содержащихся в инструкции обслуживания
Перед тем как установить и запустить весы, следует внимательно прочитать
данную инстукцию обслуживания, даже тогда, когда у Вас есть опыт работы с
весами фирмы KERN.
4.2 Обучение обслуживающего персонала
Оборудование может обслуживать и консервировать только обученный
персонал.
5 Транспортировка и складирование
5.1 Контроль при приёмке
Немедленно после получения пачки следует проверить, нет ли на ней заметных
повреждений, и это же касается оборудования, после снятия упаковки.
5.2 Упаковка
Все части оригинальной упаковки следует сохранять на случай обратной
транспортировки.
В случае обратной транспортировки следует пользоватся только оригинальной
упаковкой.
Перед тем как выслать, следует отключить все подключенные кабеля и
свободные/движущиеся части.
Если в наличии существуют укрепляющие (на время транспортировки) детали,
следует их закрепить. Все детали, например платформу весов, адаптер и т.п.
следует зафиксировать что бы не соскальзывались и не повредились.
PCB-BA-rus-0712
11
Loading...