KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:
info@kern-sohn.com
Instrukcja obsługi
Waga precyzyjna
KERN PCB
Wersja 1.2
10/2007
PL
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Faks: +49-[0]7433-9933149
Internet:
www.kern-sohn.com
PCB-BA-pl-0712
PL
KERN PCB
Wersja 1.2 10/2007
Instrukcja obsługi
Waga precyzyjna
Spis treści
1 Dane techniczne ................................................................................................ 4
2 Deklaracja zgodności........................................................................................ 9
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)............................................... 10
3.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem..........................................................10
3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem......................................................10
3.3 Gwarancja .............................................................................................................10
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi......................................................................11
4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................................................... 11
4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.............................11
4.2 Przeszkolenie personelu......................................................................................11
5 Transport i składowanie ................................................................................. 11
5.1 Kontrola przy odbiorze.........................................................................................11
5.2 Opakowanie ..........................................................................................................11
6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie................................................... 12
6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ..........................................................12
6.2 Rozpakowanie.......................................................................................................12
6.2.1 Ustawianie ....................................................................................................................... 12
6.2.2 Zakres dostawy................................................................................................................ 13
6.3 Gniazdo sieciowe .................................................................................................13
6.4 Praca z zasilaniem bateryjnym / praca z zasilaniem akumulatorowym
(opcjonalnie) .....................................................................................................................13
6.5 Podłączanie urządzeń peryferyjnych..................................................................14
6.6 Pierwsze uruchomienie........................................................................................14
6.7 Justowanie ............................................................................................................14
6.8 Justowanie ............................................................................................................14
6.9 Ważenie pod podłogą...........................................................................................15
7 Eksploatacja .................................................................................................... 16
7.1 Widok wskaźnika ..................................................................................................16
7.2 Ważenie .................................................................................................................16
7.3 Tarowanie..............................................................................................................17
7.4 Funkcja PRE-Tare.................................................................................................17
2
PCB-BA-pl-0712
7.5 Ważenie plus/minus .............................................................................................17
7.6 Zliczanie sztuk ......................................................................................................18
7.7 Ważenie netto-ogółem .........................................................................................19
7.8 Ważenie procentowe ............................................................................................19
7.9 Jednostki wagowe (Unit) .....................................................................................20
7.10 Podświetlenie wskaźnika.....................................................................................22
7.11 Funkcja ważenia zwierząt ....................................................................................23
8 Ustawienia........................................................................................................ 24
8.1 Wywołanie struktury menu..................................................................................24
8.2 Opuszczenie struktury menu...............................................................................25
8.3 Dozowanie i śledzenie zera .................................................................................25
8.4 Wybór masy kalibracyjnej....................................................................................26
8.5 Interfejs RS232C ...................................................................................................27
8.5.1 Tryb przesyłu danych....................................................................................................... 27
8.5.2 Szybkość transmisji ......................................................................................................... 27
8.6 Wybór drukowania................................................................................................28
8.7 Powrót do ustawień fabrycznych........................................................................29
9 Interfejs RS 232 C............................................................................................ 30
9.1 Dane techniczne ...................................................................................................30
9.2 Obłożenie pinów gniazda wyjściowego wagi (widok czołowy),.......................30
9.3 Opis transmisji danych ........................................................................................30
9.3.1 Pr PC ............................................................................................................................... 30
9.3.2 AU Pr .............................................................................................................................. 30
9.3.3 AU PC ............................................................................................................................. 31
9.3.4 rE Cr................................................................................................................................31
9.4 Wydanie na drukarkę kodów paskowych...........................................................32
10 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 33
10.1 Czyszczenie ..........................................................................................................33
10.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności............................................33
10.3 Utylizacja ...............................................................................................................33
11 Pomoc w przypadku drobnych awarii........................................................ 34
PCB-BA-pl-0712
3
1 Dane techniczne
KERN PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3
Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Zakres ważenia (maks.) 40 g 60 g 100 g 160 g
Zakres tary (subtraktywny) 40 g 60 g 100 g 160 g
Powtarzalność 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Liniowość ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g
Minimalna masa części przy
zliczaniu sztuk
Czas nagrzewania 2 godziny 2 godziny 2 godziny 2 godziny
Liczba sztuk referencyjnych
przy
zliczaniu sztuk
Jednostki wagowe
Zalec. masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)
Czas narastania sygnału (typowy)
Temperatura pracy + 5° C .... + 35° C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
0,002 g 0,002 g 0,002 g 0,002 g
5, 10, 25, 50
Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9
40g (F1) 50g (F2) 100 g (F1) 150 g (F1)
3 sec.
Obudowa (S x G x W) (mm)
Płytka wagi mm Ø 81
Masa całkowita kg (netto) 1,1
Wyposażenie do ważenia pod
podłogą
Haki podpodłogowe
4
163 x 245 x 79 (bez osłony przeciwwiatrowej)
163 x 245 x 123 (z osłoną przeciwwiatrową)
✓
✓
PCB-BA-pl-0712
KERN PCB 200-2 PCB 400-1 PCB 400-2 PCB 600-2
Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g
Zakres ważenia (maks.) 200 g 400 g 400 g 600 g
Zakres tary (subtraktywny) 200 g 400 g 400 g 600 g
Powtarzalność 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g
Liniowość ± 0,02 g ±0,2 g ±0,03 g ±0,03 g
Minimalna masa części przy
zliczaniu sztuk
Czas nagrzewania 30 minut 10 minut 2 godziny 2 godziny
Liczba sztuk referencyjnych
przy
zliczaniu sztuk
Jednostki wagowe
Zalec. masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)
Czas narastania sygnału (typowy)
Temperatura pracy + 5° C .... + 35° C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g
5, 10, 25, 50
Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9
200g (M1) 400g (M2) 400g (F2) 500 g (F2)
3 sec.
Obudowa (S x G x W) (mm) 163 x 245 x 79
Płytka wagi mm Ø 105 130 x 130 Ø 105 Ø 105
Masa całkowita kg (netto) 1,1
Wyposażenie do ważenia pod
podłogą
Haki podpodłogowe
PCB-BA-pl-0712
✓
✓
5
KERN PCB 800-2 PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 1600-2
Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g
Zakres ważenia (maks.) 800 g 1000 g 1000 g 1600 g
Zakres tary (subtraktywny)
Powtarzalność 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g
Liniowość ± 0,03 g ±0,2 g ±0,03 g ±0,03 g
Minimalna masa części
przy
zliczaniu sztuk
Czas nagrzewania 2 godziny 30 minut 2 godziny 2 godziny
Liczba sztuk
referencyjnych przy
zliczaniu sztuk
Jednostki wagowe
Zalec. masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)
800 g 1000 g 1000 g 1600 g
0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g
5, 10, 25, 50
Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9
700 g (F1) 1000g (M1) 1000g (F1) 1500g (F1)
Czas narastania sygnału
(typowy)
Temperatura pracy + 5° C .... + 35° C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
Obudowa (S x G x W)
(mm)
Płytka wagi mm 130 x 130
Masa całkowita kg
(netto)
Wyposażenie do
ważenia pod podłogą
Haki podpodłogowe
3 sec.
163 x 245 x 79
1,1
✓
✓
6
PCB-BA-pl-0712
KERN PCB 2000-1 PCB 4000-0 PCB 4000-1
Dokładność odczytu (d) 0,1 g 1 g 0,1 g
Zakres ważenia (maks.) 2000 g 4000 g 4000 g
Zakres tary (subtraktywny) 2000 g 4000 g 4000 g
Powtarzalność 0,1 g 1 g 0,1 g
Liniowość ±0,2 g ±2,0 g ± 0,3 g
Minimalna masa części przy
zliczaniu sztuk
Czas nagrzewania 30 minut 10 minut 2 godziny
Liczba sztuk referencyjnych
przy
zliczaniu sztuk
Jednostki wagowe
Zalec. masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)
Czas narastania sygnału (typowy)
Temperatura pracy + 5° C .... + 35° C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
0,2 g 2,0 g 0,2g
5, 10, 25, 50
Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9
2000 g(M1) 4000 g (M2) 4000 g (F2)
3 sec.
Obudowa (S x G x W) (mm) 163 x 245 x 79
Płytka wagi mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Masa całkowita kg (netto) 1,1
Wyposażenie do ważenia pod
podłogą
Haki podpodłogowe
PCB-BA-pl-0712
✓
✓
7
KERN PCB 6000-0 PCB 6000-1 PCB 8000-1 PCB 10000-1
Dokładność odczytu (d) 1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Zakres ważenia (maks.) 6 kg 6 kg 8 kg 10 kg
Zakres tary (subtraktywny)
Powtarzalność 1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Liniowość ± 2 g ± 0,3 g ± 0,3 g ± 0,3 g
Minimalna masa części
przy
zliczaniu sztuk
Czas nagrzewania 2 godziny 2 godziny 2 godziny 2 godziny
Liczba sztuk
referencyjnych przy
zliczaniu sztuk
Jednostki wagowe
Zalec. masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)
6 kg 6 kg 8 kg 10 kg
2 g 0,2 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9
5 kg (M2) 5 kg (F2) 7 kg (F1) 10 kg (F1)
Czas narastania sygnału
(typowy)
Temperatura pracy + 5° C .... + 35° C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
Obudowa (S x G x W)
(mm)
Płytka wagi mm 150 x 170
Masa całkowita kg
(netto)
Wyposażenie do
ważenia pod podłogą
Haki podpodłogowe
3 sec.
163 x 245 x 79
1,1
✓
✓
8
PCB-BA-pl-0712
2 Deklaracja zgodności
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (skr. poczt.) 4052
E-mail: info@kern-sohn.de
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Faks: 0049-[0]7433-9933149
Internet: www.kern-sohn.de
Deklaracja zgodności
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Deklaracja zgodności urządzenia z oznakowaniem CE
Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE
Declaración de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
English
Polski
Français
Español
Italiano
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.
Niniejszym deklarujemy, że produkt, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z
niżej wymienionymi normami.
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente
déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de
acuerdo con las normas siguientes
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Waga elektroniczna: KERN PCB
Uzyskany znak Dyrektywa WE Normy
89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000
Data: 15.11.2007 Podpis:
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Faks. +49-[0]7433/9933-149
EN 61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001
EN 55024 : 1998+A1 : 2001
KERN & Sohn GmbH
Zarząd
PCB-BA-pl-0712
9
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)
3.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego
materiału. Jest ona przewidziana do stosowania jako „waga niesamodzielna“, tzn.
ważony materiał należy ręcznie umieścić ostrożnie na środku płytki wagi. Wartość
ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.
3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału
zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze
mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny” może powodować wyświetlanie błędnych
wyników ważenia. (Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego
się na wadze.)
Płytki wagi nie poddawać działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować
uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.
Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie
maksymalne (maks.), odejmując już występujące obciążenie tara. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie wagi.
Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie
seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.
Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne
wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również
zniszczenie wagi.
Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy
użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.
3.3 Gwarancja
Gwarancja wygasa w przypadku
• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi
• użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami
• dokonania zmian lub otwierania urządzenia
• mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy
naturalnego zużycia
• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej
• przeciążenia mechanizmu pomiarowego
10
PCB-BA-pl-0712
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi
W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu
sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego
odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić
odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje
dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi jakimi są wagi, jak również niezbędne
odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w
akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym
firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).
4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa
4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi
Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami
firmy KERN.
4.2 Przeszkolenie personelu
Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych
pracowników.
5 Transport i składowanie
5.1 Kontrola przy odbiorze
Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona
ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego
rozpakowaniu.
5.2 Opakowanie
Wszystkie części oryginalnego opakowania należy zachować na wypadek
ewentualnego transportu zwrotnego.
Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego opakowania.
Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable i luźne/ruchome części.
Należy zamontować zabezpieczenia transportowe, jeżeli takie występują. Wszystkie
części, np. płytkę wagi, zasilacz, itp. należy zabezpieczyć przed ześliźnięciem i
uszkodzeniem.
PCB-BA-pl-0712
11
Loading...