Kern PCB 40-3, PCB 60-3, PCB 100-3, PCB 160-3, PCB 200-2 User guide [de]

...

Download

Betriebsanleitung Präzisionswaage

KERN PCB

Version 1.2 10/2007

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.com

PCB-BA-d-0712

KERN PCB

Version 1.2 12/2007

Betriebsanleitung Präzisionswaage

Inhaltsverzeichnis

1 TECHNISCHE DATEN........................................................................................ 5

2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG....................................................................... 10

3 GRUNDLEGENDE HINWEISE (ALLGEMEINES)............................................ 11

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 11

3.2 Sachwidrige Verwendung .....................................................................................................11

3.3 Gewährleistung ...................................................................................................................... 11

3.4 Prüfmittelüberwachung.........................................................................................................12

4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ................................................. 12

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ...................................................................... 12

4.2 Ausbildung des Personals....................................................................................................12

5 TRANSPORT UND LAGERUNG...................................................................... 12

5.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 12

5.2 Verpackung............................................................................................................................. 12

6 AUSPACKEN, AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME............................. 13

6.1 Aufstellort, Einsatzort............................................................................................................ 13

6.2 Auspacken .............................................................................................................................. 13

6.2.1 Aufstellen ............................................................................................................................. 13

6.2.2 Lieferumfang........................................................................................................................14

6.3 Netzanschluss ........................................................................................................................14

6.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )............................................................................. 14

6.5 Anschluss von Peripheriegeräten........................................................................................ 15

6.6 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 15

6.7 Justierung...............................................................................................................................15

6.8 Justieren.................................................................................................................................. 15

6.9 Unterflurwägung..................................................................................................................... 16

7 BETRIEB........................................................................................................... 17

7.1 Anzeigenübersicht .................................................................................................................17

PCB-BA-d-0712

7.2 Wägen......................................................................................................................................17

7.3 Tarieren ................................................................................................................................... 18

7.4 PRE-Tare- Funktion................................................................................................................18

7.5 Plus/Minus-Wägungen........................................................................................................... 18

7.6 Stückzählung.......................................................................................................................... 19

7.7 Netto-Total-Wägungen...........................................................................................................20

7.8 Prozent-Wägungen................................................................................................................. 20

7.9 Wägeeinheiten (Unit).............................................................................................................. 21

7.10 Hinterleuchtung der Anzeige ................................................................................................ 23

7.11 Tierwägefunktion.................................................................................................................... 24

8 EINSTELLUNGEN............................................................................................ 25

8.1 Menüstruktur aufrufen...........................................................................................................25

8.2 Menüstruktur verlassen.........................................................................................................26

8.3 Dosierung und Zero-tracking................................................................................................ 26

8.4 Auswahl des Justiergewichtes.............................................................................................27

8.5 Schnittstelle RS232C ............................................................................................................. 28

8.5.1 Datenübertragungsmodus ................................................................................................... 28

8.5.2 Baudrate............................................................................................................................... 28

8.6 Auswahl Druckausgabe......................................................................................................... 29

8.7 Zurücksetzen auf Werkseinstellung..................................................................................... 30

9 DATENAUSGANG RS 232 C ........................................................................... 31

9.1 Technische Daten................................................................................................................... 31

9.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht), .............................................. 31

9.3 Beschreibung des Datentransfers........................................................................................ 31

9.3.1 Pr PC...................................................................................................................................31

9.3.2 AU Pr...................................................................................................................................31

9.3.3 AU PC .................................................................................................................................32

9.3.4 rE Cr.................................................................................................................................... 32

9.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker ............................................................................................. 33

10 WARTUNG, INSTANDHALTUNG, ENTSORGUNG ..................................... 33

10.1 Reinigen .................................................................................................................................. 33

10.2 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................... 33

10.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 33

11 KLEINE PANNENHILFE ............................................................................... 34

PCB-BA-d-0712

1 Technische Daten

KERN PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3

Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g Wägebereich (Max) 40 g 60 g 100 g 160 g Tarierbereich (subtraktiv) 40 g 60 g 100 g 160 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g Linearität ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm

0,002 g 0,002 g 0,002 g 0,002 g

5, 10, 25, 50

Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9

40g (F1) 50g (F2) 100 g (F1) 150 g (F1)

163 x 245 x 79 ohne Windschutz

163 x 245 x 123 mit Windschutz

Wägeplatte mm Ø 81 Gewicht kg (netto) 1,1 Unterflurwägeinrichtung Unterflurhaken

PCB-BA-d-0712

✓

KERN PCB 200-2 PCB 400-1 PCB 400-2 PCB 600-2

Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (Max) 200 g 400 g 400 g 600 g Tarierbereich (subtraktiv) 200 g 400 g 400 g 600 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Linearität ± 0,02 g ±0,2 g ±0,03 g ±0,03 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 30 Minuten 10 Minuten 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 163 x 245 x 79

0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g

5, 10, 25, 50

Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9

200g (M1) 400g (M2) 400g (F2) 500 g (F2)

Wägeplatte mm Ø 105 130 x 130 Ø 105 Ø 105 Gewicht kg (netto) 1,1 Unterflurwägeinrichtung Unterflurhaken

✓

PCB-BA-d-0712

KERN PCB 800-2 PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 1600-2

Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (Max) 800 g 1000 g 1000 g 1600 g Tarierbereich (subtraktiv) 800 g 1000 g 1000 g 1600 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Linearität ± 0,03 g ±0,2 g ±0,03 g ±0,03 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 30 Minuten 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm

0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g

5, 10, 25, 50

Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9

700 g (F1) 1000g (M1) 1000g (F1) 1500g (F1)

163 x 245 x 79

Wägeplatte mm 130 x 130 Gewicht kg (netto) 1,1 Unterflurwägeinrichtung Unterflurhaken

PCB-BA-d-0712

✓

KERN PCB 2000-1 PCB 4000-0 PCB 4000-1

Ablesbarkeit (d) 0,1 g 1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 2000 g 4000 g 4000 g Tarierbereich (subtraktiv) 2000 g 4000 g 4000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 1 g 0,1 g Linearität ±0,2 g ±2,0 g ± 0,3 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 30 Minuten 10 Minuten 2 Stunden Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 163 x 245 x 79

0,2 g 2,0 g 0,2g

5, 10, 25, 50

Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9

2000 g(M1) 4000 g (M2) 4000 g (F2)

Wägeplatte mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170 Gewicht kg (netto) 1,1 Unterflurwägeinrichtung Unterflurhaken

✓

PCB-BA-d-0712

KERN PCB 6000-0 PCB 6000-1 PCB 8000-1 PCB 10000-1

Ablesbarkeit (d) 1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 6 kg 6 kg 8 kg 10 kg Tarierbereich (subtraktiv) 6 kg 6 kg 8 kg 10 kg Reproduzierbarkeit 1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g Linearität ± 2 g ± 0,3 g ± 0,3 g ± 0,3 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Empf. Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 163 x 245 x 79

2 g 0,2 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9

5 kg (M2) 5 kg (F2) 7 kg (F1) 10 kg (F1)

Wägeplatte mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170 150 x 170 Gewicht kg (netto) 1,1 Unterflurwägeinrichtung Unterflurhaken

PCB-BA-d-0712

✓

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Declaration of conformity for apparatus with CE mark

Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen

Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE

Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English Deutsch Français Español Italiano

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Electronic Balance: KERN PCB

Mark applied EU Directive Standards

89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000

Date: 15.11.2007 Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

EN 61000-3-2 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 EN 55024 : 1998+A1 : 2001

Gottl. KERN & Sohn GmbH Management

PCB-BA-d-0712

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

natürlichem Verschleiß und Abnützung

• nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

PCB-BA-d-0712

+ 23 hidden pages

Kern PCB 40-3, PCB 60-3, PCB 100-3, PCB 160-3, PCB 200-2 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.2 Sachwidrige Verwendung

3.3 Gewährleistung