Kern PCB 100-3, PCB 200-2, PCB 250-3, PCB 350-3, PCB 1000-1 User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
internet: www.kern-sohn.com

Provozní manuál

Přesná váha

KERN PCB

Verze 1.5

02/2013
CZ

PCB-BA-cz-1315

2

CZ

KERN PCB

Verze 1.5 02/2013

Provozní manuál

Přesná váha

Obsah

1 Technické údaje ............................................................................................. 4

2 Prohlášení o shode ........................................................................................ 7

3 Zásadní pokyny (všeobecně) ........................................................................ 8

3.1 Použití v souladu s určením .................................................................................................... 8

3.2 Odborné používání ................................................................................................................... 8

3.3 Záruka ........................................................................................................................................ 8

3.4 Sledování kontrolních prostředků .......................................................................................... 8

4 Zásadní bezpečnostní pokyny ...................................................................... 9

4.1 Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití ............................................................. 9

4.2 Školení personálu ..................................................................................................................... 9

5 Přeprava a uskladnění ................................................................................... 9

5.1 Kontrola při převzetí ................................................................................................................. 9

5.2 Obal ............................................................................................................................................ 9

6 Vybalování, instalace a uvedení do provozu ............................................. 10

6.1 Místo instalace, místo použití ............................................................................................... 10

6.2 Vybalování/ instalace ............................................................................................................. 10

6.3 Síťová přípojka ....................................................................................................................... 11

6.4 Provoz na baterie/ provoz na akumulátor (volitelně) .......................................................... 11

6.5 Přípojka periferních zařízení .................................................................................................. 12

6.6 První uvedení do provozu ..................................................................................................... 12

6.7 Seřizování ................................................................................................................................ 12

6.8 Seřizování ................................................................................................................................ 13

6.9 Spodní vážení ......................................................................................................................... 14

7 Obslužné prvky ................................................................ ............................ 15

7.1 Přehled zobrazovaných parametrů ....................................................................................... 15

7.2 Přehled kláves......................................................................................................................... 15

8 Základní provoz............................................................................................ 16

Zapnout................................................................................................................................................. 16

Vypnutí .................................................................................................................................................. 16

Vážení ................................................................................................................................................... 16

Tárování ................................................................................................................................................ 16

Funkce PRE-TARE ............................................................................................................................... 17

Plus/minus vážení ............................................................................................................................... 18

Počítání kusů ....................................................................................................................................... 18

Totální vážení netto ............................................................................................................................. 19

Stanovení procenta ............................................................................................................................. 20

9 Nabídka ......................................................................................................... 21

9.1 Navigace v rámci menu .......................................................................................................... 21

9.2 Seznam nabídek ..................................................................................................................... 24

9.3 Popis jednotlivých bodů menu ............................................................................................. 26

Váhové jednotky .................................................................................................................................. 26

PCB-BA-cz-1315

3

Dávkování a nulování .......................................................................................................................... 27

Volba Seřizovací závaží ...................................................................................................................... 27

Podsvícení zobrazení .......................................................................................................................... 29

Funkce vážení zvířat ............................................................................................................................ 30

Resetování na nastavení učiněné ve výrobním závodě ................................................................. 31

9.4 Parametry rozhraní ................................................................................................................. 32

Režim přenosu dat .............................................................................................................................. 32

Vytištění ................................................................................................................................................ 33

Hodnota v baudech ............................................................................................................................. 34

10 Datový výstup RS 232 C .............................................................................. 34

10.1 Technické údaje ...................................................................................................................... 34

10.2 Zadání pinu výstupního pouzdra váhy ................................................................................. 34

10.3 Popis přenosu dat .................................................................................................................. 35

10.4 Výstup na tiskárnu čárového kódu ....................................................................................... 37

11 Údržba, opravy, likvidace ............................................................................ 37

11.1 Čištění ...................................................................................................................................... 37

11.2 Údržba a opravy ...................................................................................................................... 37

11.3 Likvidace ................................................................................................................................. 37

12 Malá pomoc při likvidaci závad .................................................................. 38

PCB-BA-cz-1315

4

1 Technické údaje

KERN

PCB 100-3

PCB 200-2

PCB 250-3

PCB 350-3

Přesnost vážení (d)

0,001 g

0,01 g

0,001 g

0,001 g

Rozsah vážení (Max)

100 g

200 g

250 g

350 g

Tárovací oblast (odčítá se)

100 g

200 g

250 g

350 g

Reprodukovatelnost

0,001 g

0,01 g

0,001 g

0,002 g

Linearita

±0,003 g

± 0,02 g

±0,003 g

±0,004 g

Minimální váha jednoho kusu
počítání kusů

0,002 g

0,02 g

0,002 g

0,002 g

Doba ohřívání

2 hodin

Počítání referenčního počtu
kusů počítání kusů

5, 10, 20, 25, 50

Váhové jednotky

Podrobnosti „Váhové jednotky“ viz kap. 9.3

Doporučené seřizovací závaží,

není součástí dodávky (třída)

Podrobnosti k „Volbě
seřizovacího závaží“

viz kapitolu 9.3

100 g (F1)

200 g (M1)

200 g (F1)

300 g (F1)

Čas náběhu (typický)

3 sec.

Provozná teplota

+ 5° C .... + 35° C

Vlhkost

max. 80 % (nekondenzující)

Skříň (šířka x hloubka x výška)

mm

163 x 245 x 79

Ochrana proti větru mm

Ø 106,

výška 42

-

Ø 106, výška 42

Deska váhy mm

Ø 81

Ø 105

Ø 81

Váha kg (netto)

1,1

Napájení elektrickým proudem

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Provoz na baterii

9 V- baterie (volitelná)

Akumulátor (volitelný)

Doba provozu 24 hodin při podsvícení displeje
Doba provozu 48 hodin bez podsvícení displeje
Doba nabíjení 8 hodin

Rozhraní

RS 232

Podpodlahové vážní zařízení

sériově

PCB-BA-cz-1315

5

KERN

PCB 1000-1

PCB 1000-2

PCB 2000-1

PCB 2500-2

Přesnost vážení (d)

0,1 g

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Rozsah vážení (Max)

1000 g

1000 g

2000 g

2500 g

Tárovací oblast (odčítá se)

1000 g

1000 g

2000 g

2500 g

Reprodukovatelnost

0,1 g

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Linearita

±0,2 g

±0,03 g

±0,2 g

±0,03 g

Minimální váha jednoho kusu
počítání kusů

0,2 g

0,02 g

0,2 g

0,02 g

Doba ohřívání

30 minut

2 hodin

30 minut

2 hodin

Počítání referenčního počtu
kusů počítání kusů

5, 10, 20, 25, 50

Váhové jednotky

Podrobnosti „Váhové jednotky“ viz kap. 9.3

Doporučené seřizovací závaží,

není součástí dodávky (třída)

Podrobnosti k „Volbě
seřizovacího závaží“

viz kapitolu 9.3

1000 g (M1)

1000 g (F1)

2000 g (M1)

2000 g (F1)

Čas náběhu (typický)

3 sec.

Provozná teplota

+ 5° C .... + 35° C

Vlhkost

max. 80 % (nekondenzující)

Skříň (šířka x hloubka x výška)

mm

163 x 245 x 79

Deska váhy mm

130 x 130

Váha kg (netto)

1,4

Napájení elektrickým proudem

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Provoz na baterii

9 V- baterie (volitelná)

Akumulátor (volitelný)

Doba provozu 24 hodin při podsvícení displeje
Doba provozu 48 hodin bez podsvícení displeje
Doba nabíjení 8 hodin

Rozhraní

RS 232

Podpodlahové vážní zařízení

sériově

PCB-BA-cz-1315

6

KERN

PCB 3500-2

PCB 6000-1

PCB 6000-0

PCB 10000-1

Přesnost vážení (d)

0,01 g

0,1 g

1 g

0,1 g

Rozsah vážení (Max)

3500 g

6 kg

6 kg

10 kg

Tárovací oblast (odčítá se)

3500 g

6 kg

6 kg

10 kg

Reprodukovatelnost

0,02 g

0,1 g

1 g

0,1 g

Linearita

0,04 g

± 0,3 g

± 2 g

± 0,3 g

Minimální váha jednoho kusu
počítání kusů

0,02 g

0,2 g

2 g

0,2 g

Doba ohřívání

2 hodin

2 hodin

30 minut

2 hodin

Počítání referenčního počtu
kusů počítání kusů

5, 10, 20, 25, 50

Váhové jednotky

Podrobnosti „Váhové jednotky“ viz kap. 9.3

Doporučené seřizovací závaží,

není součástí dodávky (třída)

Podrobnosti k „Volbě
seřizovacího závaží“

viz kapitolu 9.3

3000 g (F1)

5000 g (F2)

5000 g (M2)

10 kg (F1)

Čas náběhu (typický)

3 sec.

Provozná teplota

+ 5° C .... + 35° C

Vlhkost

max. 80 % (nekondenzující)

Skříň (šířka x hloubka x výška)

mm

163 x 245 x 79

Deska váhy mm

130 x 130

150 x 170

150 x 170

150 x 170

Váha kg (netto)

1.4

2.0

2.0

2.0

Napájení elektrickým proudem

220V-240V AC, 50 Hz / 9 V, 300 mA

Provoz na baterii

9 V- baterie (volitelná)

Akumulátor (volitelný)

Doba provozu 24 hodin při podsvícení displeje
Doba provozu 48 hodin bez podsvícení displeje
Doba nabíjení 8 hodin

Rozhraní

RS 232

Podpodlahové vážní zařízení

sériově

PCB-BA-cz-1315

7

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-2: 2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008

2006/95/EC

EN 60950-1:2006+A11:2009

Date: 06.03.2012

Signature:

KERN & Sohn GmbH

Management

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

2 Prohlášení o shode

Prohlášení o shode

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN FCB, FCE, FKB…A, PCB

PCB-BA-cz-1315

8

3 Zásadní pokyny (všeobecně)

3.1 Použití v souladu s určením

Vámi obstaraná váha slouží na stanovení hodnot váhy váženého zboží. Je určena
k používání jako "nesamočinná váha", t. zn., že vážené zboží se ručně a opatrně

klade do středu desky váhy. Po dosažení stabilní navážené hodnoty se může
odečítat navážená hodnota zboží.

3.2 Odborné používání

Váha se nepoužívá na dynamické vážení. Odeberou-li se, nebo přidají-li se malá
množství navažovaného zboží, může se v důsledku ve váze zabudované

"kompenzace stability" zobrazovat nesprávný výsledek vážení! (Příklad: Pomalé
vytékání kapalin z nádoby nacházející se na váze.) Na desce váhy nenechávat

trvalou zátěž. Může to poškodit měřící ústrojí. Bezpodmínečně se vyhýbat nárazům a
přetěžování váhy ponad uvedenou maximální zátěž (Max), nepočítaje v to případně
už existující váhu obalu. Váha by se tím mohla poškodit.
Nikdy neprovozovat váhu v místnostech s nebezpečím výbuchu. Sériové provedení
není chráněno pro explozivní prostředí.
Konstrukce váhy se nesmí měnit. Mohlo by to vést k nesprávným výsledkům vážení,
bezpečnostním závadám, jako i ke zničení váhy.
Váha se smí používat pouze v souladu s popsanými úlohami. Jiné oblasti použití
musí firma KERN písemně povolit.

3.3 Záruka

Záruka zaniká v případě

nedodržení našich podmínek uvedených v návodu k použití
použití při jiných než popsaných aplikacích
pozměňování nebo otevření zařízení
mechanické poškození, a poškození kvůli médiím,nebo kapalinám
přirozeného opotřebení nebo oděru
neodborné instalace nebo elektrické instalace
přetížení měřícího ústrojí

3.4 Sledování kontrolních prostředků

V rámci zjišťování kvality je třeba v pravidelných intervalech kontrolovat metrologické
vlastnosti váhy a případné zkušební závaží. Odpovědný uživatel má tímto definovat
vhodný interval, jakož i druh a rozsah testování. Informace ohledně sledování

prostředků pro kontrolu vah a potřebného testovacího závaží se nacházejí na

domovské stránce firmy KERN-Homepage (www.kern-sohn.com). V DKD

akreditované laboratoři firmy KERN lze rychle a cenově výhodně dát okalibrovat

testovací závaží a váhy (návrat k národnímu normálu).

PCB-BA-cz-1315

9

4 Zásadní bezpečnostní pokyny

Před nastavením váhy a jejím uvedením do provozu si

pozorně přečtěte tento návod k obsluze, dokonce i tehdy,
pokud již máte zkušenosti s váhami firmy KERN.

Všechny jazykové verze obsahují nezávazný překlad.
Závazný je originální dokument v jazyce německém.

4.1 Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití

4.2 Školení personálu

Zařízení smějí obsluhovat a ošetřovat pouze školení pracovníci.

5 Přeprava a uskladnění

5.1 Kontrola při převzetí

Hned při příchodu, prosím, zkontrolujte obal, a při vybalování vlastní přístroj na

případné viditelné vnější poškození.

5.2 Obal

Skladujte všechny díly v originálním balení pro případné odeslání nazpět.
Na zpětnou přepravu používejte jen originální obal.
Před odesláním oddělte všechny připojené kabely a volné nebo pohyblivé díly.
Nasaďte všechny případně existující přepravní pojistky. Zajistěte všechny části, např.
desku váhy, síťový zdroj a pod. proti sesmeknutí a poškození.

PCB-BA-cz-1315

10

6 Vybalování, instalace a uvedení do provozu

Nastavit vodorovnou polohu pomocí šroubovacích nožiček,

vzduchová bublina vodováhy se musí nacházet v označené
oblasti.

6.1 Místo instalace, místo použití

Váhy jsou konstruovány tak, že za normálních podmínek použití se dosahují

spolehlivé výsledky vážení.
Vaše práce je přesná a rychlá,jestliže pro svou váhu zvolíte správné stanoviště.

Při volbě místa instalace proto dbejte na následující:

Váhu postavit na stabilní a rovnou plochu;
Vyhýbat se extrémnímu kolísání teploty např. v důsledku instalace vedle topení,

jakož i přímému působení slunečních paprsků;
Váhu chránit před přímým průvanem v důsledku otevřených dveří a oken;
Vyhýbat se vibracím během vážení;
Chránit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, parami a prachem;
Nevystavovat zařízení na delší dobu vysoké vlhkosti. Nedovolené orosení

(kondenzace vzdušné vlhkosti na zařízení) se může vyskytnout, jestliže se

chladný přístroj přenese do podstatně teplejšího prostředí. V takovém případě

aklimatizujte přístroj oddělený od sítě asi dvě hodiny při pokojové teplotě.

Vyhýbat se statickému náboji produkovanému váženým zbožím a vážními

nádobami.

Při výskytu elektromagnetických polí (např. způsobených mobilními telefony nebo

rozhlasovými přijímači), při statických výbojích, jakož i v případě nestabilního
napájení proudem jsou možná značná kolísání zobrazení (nesprávné výsledky
vážení). V takovém případě se musí změnit stanoviště, nebo odstranit zdroj rušení.

6.2 Vybalování/ instalace

Váhu opatrně vyjmout z obalu, odstranit plastikový plášť, a váhu instalovat na

předem vybrané pracovní místo.

Váhu instalovat tak, aby deska váhy byla dokonale vodorovná.

PCB-BA-cz-1315

11

Váha
Deska váhy
Síťová jednotka
Ochranný pracovní kryt
Provozní manuál
Větrný kryt (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3)

„AF on“:

Aby se baterie šetřila, váha se automaticky vypne tři minuty po

ukončení vážení.

„AF off“:

Funkce automatického vypínání je deaktivována.

Rozsah dodávky / sériově dodávané příslušenství:

6.3 Síťová přípojka

Napájení elektrickým proudem se uskutečňuje z vnější síťové jednotky. Vyražená
hodnota napětí musí souhlasit s místním napětím.
Používat pouze originální síťové jednotky firmy KERN. Použití jiných výrobků musí

být schváleno firmou KERN.

6.4 Provoz na baterie/ provoz na akumulátor (volitelně)

Sejmout kryt bateriové přihrádky na spodní straně váhy. Připojit 9 V blokovou baterii.
Vrátit na místo kryt baterie.

V případě provozu na baterie je váha vybavena funkcí automatického vypínání, která
se může aktivovat a deaktivovat v menu (viz kap. 9).

 Při režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit].
 Opakovaně stlačit tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „AF“.
 Potvrdit tlačítkem SET.
 Tlačítkem MODE teď lze volit mezi dvěma následujícími nastaveními:

 Volbu potvrdit tlačítkem SET. Váha se vrátí do režimu vážení.

PCB-BA-cz-1315

12

Je-li baterie vybitá, na displeji se zobrazí „LO“. Stlačit tlačítko ON/OFF a ihned

vyměnit baterie.
Jestliže se váha delší dobu nepoužívá, baterie vyjmout a skladovat odděleně. Váhu
by mohlo poškodit vytékání elektrolytu z baterie.

Jestliže je k dispozici volitelný akumulátor, připojí se do bateriové přihrádky přes
samostatná zástrčný spoj. Teď musíte použít síťový adaptér, který se dodává spolu

s akumulátorem.

6.5 Přípojka periferních zařízení

Před připojením nebo odpojením přídavných zařízení (tiskárna,počítač) k datovému
rozhraní je potřeba váhu bezpodmínečně odpojit od sítě.

Používejte se svou váhou výhradně příslušenství a periferní zařízení od firmy KERN,

které jsou pro vaši váhu optimálně přizpůsobeny.

6.6 První uvedení do provozu

Aby se u elektronických vah docílily přesné výsledky vážení, musí váha dosáhnout

provozní teplotu (viz Doba záhřevu, Kap. 1). Váha musí být během zahřívání
připojena k napájení elektrickým proudem (síťová přípojka, akumulátor nebo baterie).
Přesnost váhy závisí na místní hodnotě gravitačního zrychlení.
Bezpodmínečně dodržovat pokyny v kapitole Seřizování.

6.7 Seřizování

Jelikož hodnota gravitačního zrychlení není na každém místě Země stejná, musí se

váha uvést do souladu –v souladu s fyzikálním principem, na němž je vážení
založeno – na místě instalace s tam existujícím gravitačním zrychlením ( pokud váha
není za tímto účelem upravena už ve výrobním závodě). Tento proces seřizování
musí být proveden před prvním uvedením do provozu, po každé změně stanoviště,
jakož i v případě kolísání teploty prostředí. Aby se při měření dosáhly přesné

hodnoty, doporučuje se za tím účelem váhu periodicky seřizovat i během vážního

provozu.

PCB-BA-cz-1315