Kern PBS 4200-2M, PBS 6200-2M, PBS 8200-1M, PBS 420-3M, PBS 620-3M User guide [es]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 E-mail: info@kern-sohn.com

Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones Balanzas de precisión

KERN PBS/PBJ

Versión 1.4

02/2013

D-72336 Balingen

Fax.: +49-[0]7433-9933-149

PBS/PBJ-BA-s-1314

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals

Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le

Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals

Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете

www.kern-sohn.com/manuals

Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals

Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals

Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin

edeblirsiniz

PBS/PBJ-BA-s-1314

KERN PBS/PBJ

Balanzas de precisión

Versión 1.4 02/2013

Manual de instrucciones

Índice

1 Datos técnicos ............................................................................................... 7

2 Certificado de conformidad ........................................................................ 11

3 Descripción de los aparatos ....................................................................... 12

3.1 Descripción del tecla do.........................................................................................13

3.1.1 Introducción manual ................................................................................................................. 14

3.1.2 Ajuste de los decimales en el modo de introducción manual de datos .................................... 15

3.2 Descripción del panel .............................................................................................16

4 Indicaciones básicas (informaciones generales) ..................................... 17

4.1 Uso previsto ............................................................................................................17

4.2 Uso inapropiado .....................................................................................................17

4.3 Garantía ...................................................................................................................17

4.4 Supervisión de los medios de control ..................................................................18

5 Recomendaciones básicas de seguridad .................................................. 18

5.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ............................18

5.2 Formación del personal .........................................................................................18

6 Transporte y almacenaje ............................................................................. 18

6.1 Control a la recepción ............................................................................................18

6.2 Embalaje ..................................................................................................................18

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ................................... 19

7.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación .................................................19

7.2 Desembalaje / elementos entregados ...................................................................19

7.3 Emplazamiento .......................................................................................................21

7.4 Enchufe a la red ......................................................................................................25

7.5 Enchufar a la red.....................................................................................................25

7.6 Conexión de aparatos periféricos .........................................................................26

7.7 Primera puesta en marcha .....................................................................................

8 Ajuste ............................................................................................................ 27

8.1 Ajustes manuales mediante la tecla CAL ..............................................................27

8.1.1 Ajuste con masa interna (únicamente modelos PBJ) ............................................................... 27

8.1.2 Ajuste con masa externa (ajuste de fábrica de los modelos PBS)........................................... 30

8.2 Prueba de ajuste .....................................................................................................32

8.2.1 Test del ajuste con masa externa ............................................................................................ 33

8.2.2 Test del ajuste con masa interna.............................................................................................. 35

8.3 Ajuste automático mediante la función PSC (Perfect Self Cali bration),

únicamente modelos PBJ ..................................................................................................36

8.4 Ajuste automático mediante la función Clock-CAL (únicamente modelos PBJ) 37

8.5 Informe ISO/GLP .....................................................................................................39

8.5.1 Los ajustes del informe de ajustes y del número de identificación de la balanza .................... 39

PBS/PBJ-BA-s-1314

9 Verificación .................................................................................................. 41

10 Modo básico ................................................................................................. 42

10.1 Encender y apagar la balanza ................................................................................42

10.1 Poner a cer o ............................................................................................................42

10.2 Pesaje si mplificado ................................................................................................43

10.3 Tarar ........................................................................................................................44

10.4 Pesaje bajo l a base de l a balanza ..........................................................................45

11 Menú ............................................................................................................. 46

11.1 Navegación por el m enú ........................................................................................46

11.2 Funciones auxiliares útiles ....................................................................................49

11.2.1 Volver al último menú editado .............................................................................................. 49

11.2.2 Reset del menú .................................................................................................................... 49

11.3 Bl oquear el m enú ....................................................................................................50

12 Ajustes del reloj incorporado ..................................................................... 51

12.1 Fecha .......................................................................................................................51

12.2 Hora .........................................................................................................................52

12.3 Ajuste de la indicación del m odo st and-by ...........................................................53

13 Funciones de ajuste a las condiciones ambientales ................................ 54

13.1 Est abilidad y reacción (valor promedio) ...............................................................54

13.1.1 Modo automático .................................................................................................................. 54

13.1.2 Modo de añadido .................................................................................................................. 54

13.1.3 Modo estándar ..................................................................................................................... 54

13.1.4 Modo antivibratorio ............................................................................................................... 54

13.1.5 Modo anti-viento ................................................................................................................... 54

13.2 Banda de det ecci ón de la estabilidad ...................................................................

13.3 Seguimiento ............................................................................................................55

14 Indicador del rango ..................................................................................... 56

15 Cambio de unidad de pesaje ...................................................................... 57

15.1 Cál culo del porcentaje............................................................................................58

16 Características de las aplicaciones ........................................................... 59

16.1 Cont eo de pi ez as ....................................................................................................59

16.2 Pesaje de contr ol y pesaje definitivo ....................................................................60

16.2.1 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 1 ........................................................ 60

16.2.2 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 2 ........................................................ 60

16.2.3 Modo del pesaje definitivo .................................................................................................... 61

16.3 Det er m i naci ón de la densidad ...............................................................................62

16.3.1 Medición específica de la masa de los cuerpos sólidos ...................................................... 62

16.3.2 Cuadro de temperaturas y densidades ................................................................................ 63

16.3.3 Medición específica de la masa de los líquidos ................................................................... 64

16.4 Identificador de valores extremos .........................................................................64

16.5 Función de impresión automática (Auto Print) ....................................................65

16.6 Puest a a cer o aut om át ica .......................................................................................66

16.7 Límite del cero ........................................................................................................66

16.8 Tara/impresión con la estabilidad (modelos PBJ) ...............................................66

16.9 Modo de fórmula .....................................................................................................67

16.10 Memorización y puesta a cero automáticas .....................................................68

16.11 Pesaje de animales .............................................................................................69

PBS/PBJ-BA-s-1314

17 Salida de datos ............................................................................................ 70

17.1 Ordenador – RS-232C .............................................................................................70

17.1.1 Conexión del cable ............................................................................................................... 70

17.2 For m at os de dat os ..................................................................................................71

1. Para los valores de medición: ...............................................................................71

2. Para „oL” o „-oL” ....................................................................................................71

17.3 Uso de l os códigos de mando ...............................................................................72

17.4 Ajustes del operador ..............................................................................................77

17.4.1 Descripción ........................................................................................................................... 77

17.4.2 Coordinación de conexión (handshake) ............................................................................... 77

17.4.3 Formato ................................................................................................................................ 78

17.4.4 Velocidad de comunicación.................................................................................................. 78

17.4.5 Paridad / largo del bit ........................................................................................................... 78

17.4.6 Bits de parada ...................................................................................................................... 78

17.4.7 Limitador ............................................................................................................................... 78

18 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento,

tratamiento de residuos ......................................................................................... 79

18.1 Limpieza ..................................................................................................................79

18.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de f unci onam i ento ..............79

18.3 Tratam i ento de residuos ........................................................................................79

19 Ayuda en caso de averías menores ........................................................... 80

PBS/PBJ-BA-s-1314

1 Datos técnicos

Unidades de pesaje (aparatos

Masa mínima de la pieza para el

Número de piezas de referencia

Plato de pesaje de acero

Dimensiones de la carcasa

internos 180 x 193 x 87

externos 202 x 228 x 103

Peso neto (kg)

3,7 kg

Condiciones ambientales

KERN PBJ 420-3M PBJ 620-3M PBJ 1020-3

Precisión de lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Rango de pesaje (máx.) 420g 620g 1020g Carga mínima (min.) 0,02 g 0,1 g Unidad de verificación (e) 0,01 g 0,01 g Clase de verificación II I Reproducibilidad 0,001 g 0,001 g 0,001 g Linealidad ±0,002 g ±0,002 g ±0,003 g Tiempo de crecimiento de la

señal Tiempo de preparación 4 h 4 h 8 h Pesa de calibración interna

verificados)

caso de conteo

en el caso de conteo de piezas

inoxidable

(AxPxA) [mm] Dimensiones de la carcasa

protectora [mm]

admitidas

2,5 s 2,5 s 2,5 s

g, kg, pcs, %

1 mg

5, 10, 20, 50, 100, 200

108 x 105 mm

209 x 322 x 78

de +10°C a +30°C

Humedad del aire máx. 80%, r elat iva (sin condensación) Interfaz RS-232 Instalación de pesaje bajo la base Tensión de entrada AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Corriente inducida del transformador

Nivel de polución 2 Categoría de sobretensión. Categoría II Altura de la instalación en metros

(literalmente: un metro de altura) Lugar de ubicación Únicamente en lugares cerrados

PBS/PBJ-BA-s-1314

Gancho

DC 12 V, 1 A

hasta 2000 m

Plato de pesaje de acero

KERN PBJ 4200-

PBJ 6200-2M PBJ 8200-1M

Precisión de lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Rango de pesaje (máx.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Carga mínima (min.) 0,5 g 1g 5g Unidad de verificación (e) 0,1 g 0,1 g 1g Clase de verificación II I II Reproducibilidad 0,01 g 0,01 g 0,08 g Linealidad ±0,02 g ±0,02 g ±0,1 g Tiempo de preparación 4 h 4 h 2 h Tiempo de crecimiento de la

2,5 s 2,5 s 1,2 s

señal Pesa de calibración interna Unidades de pesaje (aparatos

verificados) Masa mínima de la pieza para

el caso de conteo

10 mg 100 mg

g, kg, pcs, %

Número de piezas de referencia en el caso de conteo de piezas

inoxidable Dimensiones de la carcasa

(AxPxA) [mm]

5, 10, 20, 50, 100, 200

170 x 180 mm

209 x 322 x 78

Peso neto (kg) 4,8 kg Condiciones ambientales

admitidas

de +10°C a +30°C

Humedad del aire máx. 80%, relativa (sin condensación) Interfaz RS-232 Instalación de pesaje bajo la

base

Tensión de entrada AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Corriente inducida del

transformador Nivel de polución 2

Gancho

DC 12 V, 1 A

Categoría de sobretensión. Categoría II Altura de la instalación en metros

(literalmente: un metro de altura) Lugar de ubicación Únicamente en lugares cerrados

hasta 2000 m

PBS/PBJ-BA-s-1314

verificados)

(AxPxA) [mm]

admitidas

Interfaz

RS-232

Tensión de entrada

AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

KERN PBS 420-3M PBS 620-3M PBS 1020-3

Precisión de lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Rango de pesaje (máx.) 420g 620g 1020g Carga mínima (min.) 0,02 g 0,1 g Unidad de legalización (e) 0,01 g 0,01 g Clase de verificación II I Reproducibilidad 0,001 g 0,001 g 0,001 g Linealidad ±0,002 g ±0,002 g ±0,003 g Tiempo de crecimiento de la

señal Tiempo de preparación 4 h 4 h 8 h Pesa de calibración

recomendada, no incluida (clase) Puntos posibles de ajuste 100–420 g 100–620 g 100–1020 g Unidades de pesaje (aparatos

Masa mínima de la pieza para el caso de conteo

Número de piezas de referencia en el caso de conteo de piezas

Plato de pesaje de acero inoxidable

Dimensiones de la carcasa

Dimensiones de la carcasa protectora [mm]

Peso neto (kg) 3 kg

2,5 s 2,5 s 2,5 s

400 g (E2) 600 g (E2) 1000 g (E2)

g, kg, pcs, %

1 mg

5, 10, 20, 50, 100, 200

108 x 105 mm

209 x 322 x 78

internos 180 x 193 x 87

externos 202 x 228 x 103

Condiciones ambientales

Humedad del aire máx. 80%, r elat iva (sin condensación)

Instalación de pesaje bajo la base

Corriente inducida del transformador

Nivel de polución 2 Categoría de sobretensión. Categoría II Altura de la instalación en metros

(literalmente: un metro de altura) Lugar de ubicación Únicamente en lugares cerrados

PBS/PBJ-BA-s-1314

de +5°C a +40°C

Gancho

DC 12 V, 1 A

hasta 2000 m

Plato de pesaje de acero

KERN PBS 4200-2M PBS 6200-2M PBS 8200-1M

Precisión de lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Rango de pesaje (máx.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Carga mínima (min.) 0,5 g 1g 5 g Unidad de verificación (e) 0,1 g 0,1 g 1 g Clase de verificación II I II Reproducibilidad 0,01 g 0,01 g 0,1 g Linealidad ±0,02 g ±0,02 g ±0,2 mg Tiempo de preparación 4 h 4 h 2 h Tiempo de crecimiento de la

señal Pesa de calibración

recomendada, no incluida (clase) Puntos posibles de ajuste 1000–4200 g 1000–6200 g 1000–8200 g Unidades de pesaje (aparatos

verificados) Masa mínima de la pieza para el

caso de conteo Número de piezas de referencia

en el caso de conteo de piezas

inoxidable Dimensiones de la carcasa

(AxPxA) [mm] Peso neto (kg) 3 kg Condiciones ambientales

admitidas

2,5 s 2,5 s 1,2 s

4 kg (E2) 5 kg (E2) 7 kg (E2)

g, kg, pcs, %

10 mg 100 mg

5, 10, 20, 50, 100, 200

170 x 180

209 x 322 x 78

de +5°C a +40°C

Humedad del aire máx. 80%, r elat iva (sin condensación) Interfaz RS-232 Instalación de pesaje bajo la base Tensión de entrada AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Corriente inducida del

transformador Nivel de polución 2 Categoría de sobretensión. Categoría II Altura de la instalación en metros

(literalmente: un metro de altura) Lugar de ubicación Únicamente en lugares cerrados

Gancho

DC 12 V, 1 A

hasta 2000 m

PBS/PBJ-BA-s-1314

2 Certificado de c onf ormidad

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-mail: info@kern-sohn.com

Tlfn.: 0049-[0]7433- 9933-0

Konformitätserklärung

Wir erk lären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conf orms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos por la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Par la présente nous déclarons que le produit, auquel se rapporte la prés ente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach (apartado de correos) 4052

Fax.: 0049-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.de

Deklaracja zgodności

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlá ení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Balanza electróni ca: KERN PBS / PBJ

Directiva de CE Normas

2004/108/EC EN 61326-1:2006 2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

PBS/PBJ-BA-s-1314

Signatur

3 Descripción de los aparatos

Modelos con rango de lectura d = 0,001 g:

Modelos con rango de lectura d ≥ 0,01 g:

1. Carcasa de protección

2. Plato de pesaje

3. Pantalla

4. Tecla do

5. Pata con tornillo

PBS/PBJ-BA-s-1314

3.1 Descripción del tecla do

Presionar una vez y volver

soltar

Presionar la tecla durante

segundos

ESC

ON/OFF

Selección entre el modo de

CAL

TARE /

UNIT

En el modo de pesaje:

Tecla

Descripción

[ON/OFF]

trabajo y el modo de espera (stand-by)

Entrar en los ajustes o la

[CAL]

pantalla de elección de menú (*1)

[TARE] Tara / puesta a cero Función inexistente

aproximadamente 33

Salir del menú / volver al modo de pesaje

Visualización del último elemento de menú ajustado.

[UNIT]

[PRINT]

Cambiar de unidad de pesaje (*3)

Editar la masa en un aparato periférico (impresora, ordenador)

Función inexistente

Edición de fecha y hora en los aparatos periféricos.

*1 Tecla destinada para ajustar el valor mientras está visualizado el porcentaje (%), el número

de piezas (PCS), masa específica de los cuerpos sólidos (▼d) o masa específica de los

líquidos (d)

*3 Unidades diferentes de „g” – empezar por ajustar la nueva unidad antes de utilizarlos para

la medición. Los ajustes de fábrica abarcan únicamente el gramo (g), el porcentaje (%) y el número de piezas (PCS).

PBS/PBJ-BA-s-1314

ón

Presionar una vez y volver a

soltar

Presionar la tecla durante

aproximadamente 33 segundos

ESC

ON/OFF

CAL

TARE /

UNIT

Introducción de valores

Introducción de valores dígito.

datos.

En el menú:

Tecla

Descripci

[ON/OFF]

[CAL]

[TARE]

[UNIT]

[PRINT]

Vuelta al submenú o al modo de pesaje.

Pasar al siguiente punto del menú

Visualización del último elemento de menú ajustado.

numéricos Aumentar el valor numérico que parpadea de 1 en

numéricos Pasar al siguiente

3.1.1 Introducción manual

Tecla Descripción Función

Vuelta al modo de pesaje.

Visualización del último elemento de menú ajustado.

Función inexistente

Tecla de navegación 

Tecla de navegación 

Pasar al número superior en el dígito que parpadea

Seleccionar el número de la derecha

Tecla de navegación

Validar los datos introducidos

ESC Anular la introducción de datos

• En el modo de introducción manual aparece el símbolo [#].

• El símbolo „SET” confirma que el valor ha sido introducido correctamente.

• La aparición del símbolo „ERR” indica que el valor no ha podido ser

memorizado. Volver al menú mediante la tecla y volver a introducir los

PBS/PBJ-BA-s-1314

3.1.2 Ajuste de los decimales en el modo de introducción manual de datos

UNIT

TARE /

Los decimales se introducen únicamente en el caso de determinación de la densidad o de la determinación del multiplicador para la unidad definida por el usuario.

• Presionar varias veces la tecla parpadear. Volver a presionar la tecla

de los decimales. El símbolo de triangulo invertido ▼ o el punto decimal en cuestión empieza a parpadear.

• Presionar la tecla

para que el punto decimal pase gradualmente hasta la

posición deseada.

• Volver a presionar la tecla mensaje „SEt” aparecerá durante un momento para confirmar la finalización del ajuste.

, hasta que el último dígito empiece a

para entrar en el modo de ajuste

para ajustar la posición del decimal. El

PBS/PBJ-BA-s-1314

3.2 Descripción del panel

Pantalla

Descripción

Indicador de estabilización

menú indica el elemento elegido.

Símbolo de tara

Informa sobre el ajuste inicial del valor de la tara.

• con masa externa (modelos PBS ver el capítulo 8.1.2).

En el caso de las balanzas verificadas, el valor sin verificar aparece entre paréntesis.

Carácter numérico

Indica la introducción de valores numéricos.

si el menú está bloqueado.

Asterisco

Informa que el valor numérico visualizado no es el valor de la masa.

Símbolo de comunicación han sido ajustadas en ON (encendidas).

Indica el ajuste de la medición de la masa específica. Sirve de alternativa al punto decimal.

→0←

Indicación de cero

Símbolo de animal

Indica la función de pesaje de animales

Símbolo de

automáticas

Símbolo de memoria

La balanza trabaja en el modo de fórmula.

Símbolo de impresión automática

Símbolo de estado

Visualizado cuando la alimentación de la balanza se encuentra en

modo stand-by.

Indicación del rango Indicación de unidades

Visible si el valor de pesaje es estable. (*1) Durante la elección del

Visualizado durante el ajuste de la escala de medición. Durante la selección, el menú indica la elección de los ajustes. Parpadea antes de la activación del ajuste automático del rango de medición.

Símbolo de masa

Nota:

Si el ajuste automático no ha sido activado, el usuario ha de proceder al ajuste cuando parpadea este símbolo.

• con masa incorporada (modelos PBJ ver el capítulo 8.31.1)

[ ]

Paréntesis

Símbolo de menú

Visualizado durante la selección del menú. Aparece sistemáticamente

Visualizado durante la comunicación con aparatos periféricos

comunicación

mediante el cable RS232C. Señala que las funciones de

▼ Triángulo invertido

memorización y puesta a cero

de espera (stand-by)

Indica el ajuste de la función de memorización y puesta a cero automáticas.

Indica la función de impresión automática.

modo stand-by. Visualizado también cuando la función usada pasa al

PBS/PBJ-BA-s-1314

4 Indicaciones básicas (informaciones generales)

4.1 Uso previsto

La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados han de ser colocados manualmente en el centro del plato. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable.

4.2 Uso inapropiado

Esta balanza no está destinada a pesajes dinámicos si durante su uso se añaden o quitan únicamente unas pequeñas cantidades de material pesado. ¡Dado la existencia de la “compensación de estabilización” la balanza pudiera indicar valores incorrectos! (Ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase colocado sobre la balanza). No someter el plato de pesaje a carga durante un tiempo prolongado. En caso contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños.

Evitar cualquier golpe y sobrecarga del plato por encima de la carga máxima (máx.), incluyendo la carga que implica la tara. Si no, la balanza puede sufrir daños. No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosión. La versión de serie no tiene protección contra deflagraciones. No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza. Una modificación puede conllevar errores en las indicaciones de peso, significa una infracción a las condiciones técnicas de seguridad así como la inutilización de la balanza. La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación necesitan un acuerdo escrito de KERN.

4.3 Garantía

La garantía se cancela en caso de:

• No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,

• Uso no conforme a las aplicaciones descritas,

• Modificar o abrir el aparato,

• Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de

líquidos, desgaste normal,

• Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,

• Sobrecargar el mecanismo de medición,

PBS/PBJ-BA-s-1314

4.4 Super visión de l os medios de control

Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para cada país).

5 Recomendaciones básicas de seguridad

5.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN.

5.2 Formación del personal

El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado.

6 Tr ansporte y almacenaje

6.1 Control a la recepción

Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no está visiblemente dañado el embalaje. El mismo procedimiento se aplica al aparato después de haberlo extraído de su embalaje.

6.2 Embalaje

 Todos los componentes del embalaje original deben

guardarse para el caso de una posible devolución.

 El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en

el embalaje original.

 Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los

cables conectados así como las unidades sueltas / móviles.

 Si existen, hay que volver a montar las protecciones de

transporte.

 Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el

plato de la balanza, el transformador de alimentación etc. tienen de estar correctamente ubicados para no m overse y dañarse.

PBS/PBJ-BA-s-1314

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

7.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación

Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido.

En consecuencia, para la elección del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:

• El aparato ha de utilizarse únicamente en locales cerrados.

• Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana;

• Evitar temperaturas extremas así como los cambios de temperatura p. ej. en

lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares.

• Evitar las corrientes directas de aire desde puertas y ventanas;

• Evitar sacudidas durante el pesaje.

• Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta, los vapores y el polvo.

• No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de

tiempo. El aparato puede cubrirse de rocío (condensación de humedad ambiental) si pasa de un ambiente frío a un ambiente más caliente; Si este caso se produjera, el aparato ha de permanecer apagado aproximadamente 2horas para aclimatarse a la temperatura ambiental.

• Evitar cargas estáticas producidas entre el material pesado, el recipiente de la báscula y la carcasa protectora.

En el caso de aparición de campos electrom agnéticos, de cargas estáticas así como de una alimentación eléctrica inestable, las indicaciones de peso pueden sufrir desviaciones (resultado incorrecto de pesaje). Cambiar la ubicación de la balanza.

7.2 Desembalaje / elementos entregados

Sacar con cuidado el aparato y sus accesorios del embalaje, quitar el envoltorio y colocarlo en el lugar previsto para su uso. Verificar la presencia de todos los elementos de entrega y su integridad.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Elementos entregados / accesorios de serie

• Adaptador de red

Piezas de fijación del plato

Cubierta protectora

Plato de la balanza

2 tornillos de fijación

Carcasa protectora

2 tornillos Cuerpo de la balanza

Modelos con rango de lectura d = 0,001 g: Modelos con rango de lectura d ≥ 0,01 g:

de la cubierta protectora

• Manual de instrucciones

• Descripción del menú

PBS/PBJ-BA-s-1314

7.3 Emplazamiento

 Quitar las protecciones del transporte (modelos PBJ)

Para desatornillar la protección de transporte girar ambos tornillos de transporte [1] en la dirección contraria a las manillas del reloj hasta que se bloqueen (ver el panel informativo [2]).

Para el transporte del aparato, girar ambos tornillos de transporte [1] en la dirección de las manillas del reloj hasta que se bloqueen.

 Colocar la tapa de servicio Quitar el film protector de las bandas autoadhesivas y colocar la tapa de servicio de modo que no toquen el plato de la balanza.

PBS/PBJ-BA-s-1314

 Nivelación

 Atornillar hasta sentir resistencia las tres patas ajustables con tornillos [1].

 Presionar delicadamente hacia abajo la parte frontal izquierda de la balanza y

se posicione en la zona indicada.

Presionando la parte frontal de la balanza desatornillar la pata trasera con

 Verificar habitualmente el nivel de la balanza.

desatornillas las patas con tornillos hasta que la burbuja de aire [3] del nivel [2]



tornillo hasta que la balanza quede estable.

PBS/PBJ-BA-s-1314

 Colocar el plato de la balanza Modelos con rango de lectura d ≥ 0,01 g:

PBS/PBJ-BA-s-1314

Modelos con rango de lectura d = 0,001 g:

Quitar los tapones de goma como se indica en la imagen.

Colocar la carcasa de protección y fijarla con los tornillos.

Colocar el plato de la balanza como se indica en la imagen. Asegurarse de su correcta posición.

Colocar la cubierta de la carcasa protectora.

PBS/PBJ-BA-s-1314

7.4 Enchufe a la red

La balanza se enchufa mediante el adaptador de red. El indicador se

indicación de la masa.

La alimentación eléctrica funciona mediante un adaptador de red. El valor de tensión impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local. Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN.

Modelos PBJ: Antes de enchufarlos a la red, aflojar obligatoriamente los tornillos de protección de transporte de la balanza, conforme a las indicaciones del panel informativo, ver capítulo 7.3.

7.5 Enchufar a la red



encenderá y la balanza procederá al autodiagnóstico.

Modelos PBS

 Después de un correcto autodiagnóstico aparece el mensaje „OFF”.  Para encender, presionar la tecla ON/OFF. La balanza procede al diagnóstico

del indicador. La balanza está lista para el pesaje tras la aparición de la

PBS/PBJ-BA-s-1314

Interfaces en la parte trasera de la 1

Interfaz RS-232C

Interfaz DATA IO

Interfaz AUX

Enchufe DC-IN

Interfaz del tecla do

4 3 2

7.6 Conexión de aparatos periféricos

Antes de enchufar o desenchufar los aparatos periféricos (impresora, ordenador) al interfaz de datos, la balanza tiene que estar desenchufada de la red de alimentación. La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, ajustados a la balanza de forma correcta.

Las salidas de los aparatos periféricos:

balanza

7.7 Primera puesta en marcha

Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”, capítulo 1). Durante el tiempo de preparación, la balanza tiene que estar enchufada a la alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pila).

La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre. Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo “Ajustes".

PBS/PBJ-BA-s-1314

8 Ajuste

Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales. Para la estabilización

de objetos.

Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio del pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación de la balanza (únicamente si la balanza no ha sido ajustada en la fábrica para el lugar de su ubicación). El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y después de cada cambio de ubicación de la balanza, así como en caso de cambio de la temperatura ambiente. Para obtener resultados precisos de medición, recomendamos además ajustar periódicamente la balanza en el modo de pesaje.

de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparación necesario (ver el capítulo 1). Asegurarse que el plato de la balanza este libre

8.1 Ajustes manuales mediante la tecla CAL

El ajuste de fábrica de la balanza perm ite de entrar en los ajustes mediante la tecla CAL directamente desde el modo de pesaje.

• Modelos PBJ: ajustes con masa interna

• Modelos PBS: ajustes con masa externa (bloqueados en el caso de balanzas

verificadas)

Otros procesos de ajuste pueden ser activados desde el menú.

8.1.1 Ajuste con masa interna (únicamente modelos PBJ)

Condición preliminar: Ajuste del menú „I.CAL” / elemento del menú 1.

PBS/PBJ-BA-s-1314

TARE /

1. En el modo de pesaje presionar la tecla . El símbolo „I-CAL” aparece en el display.

Si el punto del menú „I-CAL” no aparece, volver al menú de pesaje mediante la tecla y activar el elemento del menú 1, ver "Revisión del

menú".

2. Presionar la tecla

, el ajuste es automático.



3. Tras realizarse un ajuste correcto, la balanza volverá automáticamente al modo de pesaje. En el caso de error de ajuste (p. ej. el plato no está libre de objetos), en el display aparecerá el mensaje de error. Repetir el proceso de ajuste. En el caso de conectar la impresora opcional y la activación de la función GLP se imprimirá el informe de ajuste, ver capítulo 8.5.



PBS/PBJ-BA-s-1314

- - - - - - - - - - - - - - - - -

KERN

Fabricante

TYPE

PBJ4200-2M

Modelo

WBxxxxxxxxx

Número de serie

1234

Número de identificación de la balanza

DATE

27-01-2011

TIME

11.54.53

REF

4000.00g

Masa de calibración usada

BFR

4003.97g

Antes de los ajustes.

AFT

4000.00g

Después de los ajustes

-COMPLETE

-SIGNATURE-

Operador

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Ejemplo del listado KERN YKB-01N):

CAL –INTERNAL

Modo de ajuste

(ver el capítulo 8.5.1)

PBS/PBJ-BA-s-1314

8.1.2 Ajuste con masa externa (ajuste de fábrica de los modelos PBS)

Condición preliminar: ajuste del menú „E-CAL” / elemento del menú 3.En el

encuentran accesibles en la página Web: http://www.kern-sohn.com

caso de balanzas verificadas el ajuste está protegido por una tecla (a excepción de la clase de precisión I). Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y accionar la tecla de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el capítulo Błąd! Nie można odnaleźć źródła odwołania.. Nota: Después de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el aparato para usos con obligación de verificación, el dispositivo ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcado mediante un nuevo precinto. Si es posible, el ajuste se ha de realizar con una masa cercana a la carga máxima de la balanza - ver el capítulo 1 (pesa de calibrado recomendada – ver el capítulo 1). Es posible proceder al ajuste mediante otros valores nominales o clases de tolerancia, si bien no es la solución óptima desde el punto de vista de las técnicas de medición. La precisión de la masa de calibrado ha de corresponder a la precisión de lectura de la balanza, o mejor, superarla ligeramente. Las informaciones sobre las masas de calibración se

 En el modo de pesaje presionar la

tecla . El punto del menú „E-CAL” aparece en el display.

Si el punto del menú „E-CAL” no aparece, volver al menú de pesaje mediante la tecla y activar el elemento del menú 3, ver "Revisión del

menú".

 Presionar la tecla .

Aparecerá, parpadeando, el valor de la pesa de calibración recomendada (ver el capítulo 1).

Para cambiar el valor de la m asa, presionar la tecla . El dígito activo parpadea. Mediante las tecla s de navegación introducir el ajuste deseado (ver el capítulo 3.1.1 “Introducción manual”).

 Colocar con precaución la pesa de

calibración en el centro del plato y presionar la tecla .

 Esperar hasta que los ceros

empiecen a parpadear.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Quitar la masa de calibración y

presionar la tecla . Tras

YKB-01N):

- - - - - - - - - - - - - - - - -

KERN

Fabricante

TYPE

PBS4200-2M

Modelo

WBxxxxxxxxx

Número de serie

1234

Número de identificación de la balanza (ver el capítulo

DATE

27-01-2011

TIME

11.54.53

REF

4000.00g

Masa de calibración usada

BFR

3999.97g

Antes de los ajustes.

AFT

4000.00g

Después de los ajustes

-COMPLETE

-SIGNATURE-

Operador

- - - - - - - - - - - - - - - - -

realizarse un ajuste correcto, la balanza volverá automáticamente al modo de pesaje. En el caso de error de ajuste (p. ej. el plato no está libre de objetos), en el display aparecerá el mensaje de error. Repetir el proceso de ajuste.

En el caso de conectar la impresora opcional y la activar la función GLP se imprimirá el informe de ajuste, ver capítulo 8.5. Ejemplo del listado KERN



CAL –EXTERNAL

Modo de ajuste

8.5.1)

PBS/PBJ-BA-s-1314

8.2 Prueba de ajuste

Los ajustes memorizados son accesibles directamente mediante la tecla

Activar la función:

 En el modo de pesaje presionar la tecla .

Aparecerá el grupo del menú 1 “Ajustes”, el símbolo parpadea.

 Confirmar la elección mediante la tecla . El

ajuste actual parpadea.

Ajuste con masa interna „I-CAL” (únicamente los modelos PBJ, ver el capítulo 8.1.1), elemento del menú 1.

Ajuste con pesa externa „I-tESt” (únicamente los modelos PBJ, ver el capítulo 8.2.2), elemento del menú 2.

Ajuste con masa externa „E-CAL” (ver el capítulo 8.1.2), elemento del menú 3.

Test con masa externa „E-tESt” (ver el capítulo 8.2.1), elemento del menú 4.

 Confirmar mediante la tecla .

 Presionar nuevamente o mantener presionada durante 3

segundos la tecla . La balanza vuelve al modo de pesaje.

PBS/PBJ-BA-s-1314

8.2.1 Test del ajuste con masa externa

• Condición preliminar: ajuste del menú „E-tESt” / elemento del menú 4.

• En el caso de balanzas verificadas el test del ajuste está bloqueado por una

tecla (a excepción de la clase de precisión I). Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y accionar la tecla de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el capítulo 9. Nota: Después de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el aparato para usos con obligación de verificación, el dispositivo ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcado mediante un nuevo precinto.

 En el modo de pesaje presionar la tecla . El punto

del menú „E-tESt” aparece en el display.

Si el punto del menú „E-tESt” no aparece, volver al menú de pesaje mediante la tecla y activar el elemento del menú 4, ver "Revisión del

menú".

 Presionar la tecla y empezará el test.

Aparecerá, parpadeando, el valor de la pesa de calibración recomendada (ver el capítulo 1).

 Colocar con precaución la pesa de calibración en el

centro del plato y presionar la tecla .

 Esperar hasta que los ceros empiecen a parpadear.

PBS/PBJ-BA-s-1314

 Quitar la masa de calibración y presionar la tecla

. Esperar un momento hasta la aparición de la diferencia con referencia al ajuste anterior.

Presionar la tecla , el valor ”d” cambiará a cero. La balanza está ajustada después de esta puesta a cero.

 Presionar la tecla , el valor ”d” no se pondrá a

cero. El ajuste no continua.



PBS/PBJ-BA-s-1314

8.2.2 Test del ajuste con masa interna

Condición preliminar: ajuste del menú „I-tESt” / elemento del menú 2.

 En el modo de pesaje presionar la tecla . El punto

del menú „I-tESt” aparece en el display.

Si el punto del menú „I-tESt” no aparece, volver al menú de pesaje mediante la tecla y activar el elemento del menú 2, ver "Revisión del

menú".

 Presionar la tecla , el test empieza

automáticamente.



Esperar un momento hasta la aparición de la diferencia con referencia al ajuste anterior.

 O: presionar la tecla , el valor ”d” cambiará a cero

La balanza está ajustada después de esta puesta a cero.

 Presionar la tecla , el valor ”d” no se pondrá a

cero El ajuste no continua.



PBS/PBJ-BA-s-1314

8.3 Ajuste automático mediante la función PSC (Perfect Self Calibration), únicamente modelos PBJ

La función PSC permite en cada momento definir la temperatura del entorno de la balanza. Cada vez que se traspase el límite inferior o superior de tolerancia se activa la señal y comienza el ajuste automático necesario. Así la balanza está lista en cualquier momento para su uso óptimo.

Activar la función:

 En el modo de pesaje presionar tres veces la tecla

Aparecerá el grupo del menú 1 “Ajustes”, el símbolo parpadea.

 Confirmar la elección mediante la tecla . El

ajuste actual parpadea.

 Presionar la tecla varias veces hasta que empiece

a parpadear el símbolo „A”.

 Confirmar mediante la tecla .

 La tecla permite cambiar entre los siguientes

ajustes.

„PSC on” (elemento del menú 5) = función activa „PSC off” (elemento del menú 6) = función inactiva

El ajuste actual está indicado mediante el símbolo de estabilización ( ).

 Confirmar la selección mediante la tecla .





 Presionar nuevamente o mantener presionada durante 3

segundos la tecla . La balanza vuelve al modo de pesaje.

PBS/PBJ-BA-s-1314

• El símbolo parpadeando

8.4 Ajuste automático mediante la función Clock-CAL (únicamente modelos PBJ)

Existe la posibilidad de programar la balanza de modo que la masa de calibración interna junto con el reloj incorporado realice un ajuste automático a horas definidas (hasta tres veces al día, „ACALt1”, „ACALt2” y „ACALt3”). La f unción Clock-CAL es particularmente útil cuando es necesario emitir regularmente los informes de ajuste o el ajuste ha de efectuarse durante las pausas de trabajo para eliminar pausas técnicas durante el uso de la balanza.

Para entrar en la función Clock-Cal es necesario efectuar ciertas acciones para definir el tiempo. Si no se efectúan en un minuto, el ajuste se omitirá.

automático.

• Para evitar la activación de ajustes durante el proceso de medición, presionar la tecla cuando el símbolo de masa parpadea. El ajuste

automático queda interrumpido.

• Si la función PSC no es activa, el usuario ha de proceder al ajuste con masa de calibración interna (capítulo 8.1.1), cuando el símbolo de masa

parpadea.

señala el próximo inicio del ajuste

o La balanza ha de estar en modo de pesaje o en modo de stand-by. o Ha de aparecer el símbolo de estabilización. o La carga de los platos de la balanza ha de estar en cero. o Ningún otro proceso de ajuste puede estar activado.

o El símbolo de la masa parpadea aproximadamente durante dos minutos

y señala la aproximación del ajuste.

o Para evitar la activación de ajustes durante el proceso de medición,

presionar la tecla cuando el símbolo de masa parpadea. El ajuste automático queda interrumpido.

o Si todos los tiempos están ajustados a „00:00”, la función es inactiva.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Ajuste del tiempo para la función Clock-CAL:

Confirmar mediante la tecl

Ejemplo para „ACALt1” a las 12 del mediodía.

 En el modo de pesaje presionar tres veces la tecla

Aparecerá el grupo del menú 1 “Ajustes”, el símbolo parpadea.

 Confirmar la elección mediante la tecla . El

ajuste actual parpadea.

 Presionar la tecla varias veces hasta que empiece

a parpadear el símbolo „t”.

 Confirmar con la tecla . Aparecerá el primer

tiempo „tCAL t1” (elemento del menú 7).

 Confirmar con la tecla y aparecerá el ajuste

actual (el dígito activo parpadea).

 Mediante las tecla s de navegación introducir el tiempo

deseado (ver el capítulo 3.1.1 “Introducción manual”).





 Mediante la tecla entrar en resto de los tiempos

„tCAL t2 (elemento del menú 8) o „tCAL t3 ” (elemento del menú 9). A continuación ajustar el tiempo como se ha descrito anteriormente.

 Para volver al modo de pesaje presionar varias veces o

mantener presionada durante 3 segundos la tecla .

PBS/PBJ-BA-s-1314

8.5 Informe ISO/GLP

Asegurarse que los parámetros de comunicación de la balanza y de la Parámetros de comunicación, ver el capítulo 17.4.

En los sistemas de garantía de calidad se exigen las impresiones de resultados de pesaje así como del ajuste correcto de la balanza con fecha y hora, con el número de identificación de la balanza. El modo más sencillo de obtenerlos, es mediante la impresora conectada.

impresora se correspondan

8.5.1 Los ajustes del informe de ajustes y del número de identificación de la balanza

 En el modo de pesaje presionar la tecla varias

veces hasta que empiece a parpadear el símbolo „S”.

 Confirmar mediante la tecla .

 Presionar la tecla varias veces hasta que empiece

a parpadear el símbolo „C”.

 Confirmar mediante la tecla .

 Presionar la tecla .

 La tecla permite cambiar entre los siguientes

ajustes.

„GLP on” (elemento del menú 68) = función activa



„GLP off” (elemento del menú 69) = función inactiva El ajuste actual está indicado mediante el símbolo de

estabilización ( ).

PBS/PBJ-BA-s-1314

 Confirmar la selección mediante la tecla .

 Volver al menú mediante la tecla .

 Mediante la tecla entrar en el elemento del menú

70.

 Confirmar con la tecla y aparecerá el número

actual de identificación de la balanza (el dígito activo parpadea).

 Mediante las teclas de navegación introducir el número

compuesto de 4 dígitos entre „0000” y „9999” (ver el capitulo3.1.1 “Introducción manual”).

 Confirmar mediante la tecla .



 Para volver al modo de pesaje presionar varias veces o

mantener presionada durante 3 segundos la tecla .

PBS/PBJ-BA-s-1314

9 Verificación

Precinto / Interruptor de verificación

Precinto

Informaciones generales: Conforme a la directiva 90/384/CEE o 2009/23/CE, las balanzas han de pasar una verificación oficial si su uso es el siguiente (límites definidos por la ley):

a) en comercios, si el precio de la mercancía depende de su peso; b) en la composición de las medicinas en farmacias, así como para los análisis

en los laboratorios médicos y farmacéuticos;

c) para usos legales; d) en la producción de embalajes finalizados.

En caso de dudas, consulte al Instituto de Pesas y Medidas local. Indicaciones sobre la verificación:

Las balanzas que indican en sus datos técnicos que son aptas para verificación disponen de un certificado de aprobación estándar, obligatorio en el territorio de UE. Si la balanza va a ser usada en un ámbito, mencionado anteriormente, que exija su verificación, el procedimiento tiene que ser repetido de forma regular. Cada nueva verificación de la balanza se realizará conforme a los reglamentos en vigor en cada país. P. ej. en Alemania el periodo de validez de la legalización de las balanzas es generalmente de 2 años. ¡Es obligatorio respetar la legislación vigente en cada país para el uso de la balanza!

La verificación de la balanza sin precinto no tiene valor. En el caso de las balanzas verificadas, los precintos informan que el aparato puede ser abierto y sometido al mantenimiento únicamente por las personas formadas y el personal especializado autorizado. La destrucción de los precintos significa la anulación de la verificación. Respetar las leyes y reglamentos nacionales. En Alemania – una nueva verificación es obligatoria.

Ubicación de precintos y de la tecla de ajuste:

PBS/PBJ-BA-s-1314

10 Modo básico

Apagado:

10.1 Encender y apagar la balanza

Encendido:

1. El mensaje aparece después de haber enchufado

la balanza a la alimentación. Para encenderla, presionar la tecla . La balanza procede al autodiagnóstico y

pasa al modo de pesaje.

2. Si el aparato se encuentra en el modo stand-by,

presionar la tecla . La balanza está inmediatamente apta para su uso, sin tiempo de preparación.

1. Presionar la tecla . La balanza pasa al modo de

stand-by, es decir, está en espera para su uso.

2. Para apagar definitivamente el aparato, desconectarlo

de la fuente de alimentación.

No desenchufar la balanza cuando la pantalla indica [WAIT] o [SET].

10.1 Poner a cero

 Descargar la balanza.

 Presionar la tecla , en el display aparecerá el valor cero.

PBS/PBJ-BA-s-1314

10.2 Pesaje simplificado

Para obtener unos resultados correctos es necesario asegurar a la balanza

1).

Sobrecarga, el rango de pesaje sobrepasado.

-oL

Peso insuficiente, la carga de la balanza es insuficiente.

50.5[7] g

Resultado de pesaje, en el caso de las balanzas paréntesis.

1999.93 g

Valor pesado

08:51 25/02/11

Edición de hora/fecha

50.5[7] g

Edición del valor de pesaje

una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”, capítulo

 Esperar hasta que la indicación pase a cero o, si es necesario, poner el

aparato a cero mediante la tecla .

 Colocar el material a pesar.  Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización ( ).  Leer el resultado de pesaje.

Indicaciones de error dura nte el pesaje

Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse. Ejemplos de impresión (KERN YKB-01N):

1. Modelos con verificación

2. Modelos sin verificación

3. Edición de hora/fecha

verificadas, el valor sin verificar aparece entre

PBS/PBJ-BA-s-1314

10.3 Tarar

Si la balanza no está cargada, el valor de la tara está indicado con el

morizado de la tara es necesario descargar el

La masa de cualquier recipiente utilizado para el pesaje puede ser tarado mediante la tecla correspondiente, y así en los pesajes posteriores aparecerá la masa neta del material pesado.

 Colocar el recipiente sobre el plato de la balanza.  Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización ( ) y, a continuación,

presionar la tecla . La masa del contenedor está grabada en la memoria de la balanza

 Pesar el material a pesar.  Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización ( ).  Leer la masa neta

Nota:

• símbolo “menos”.

• Para suprimir el valor me plato de la balanza y presionar la tecla .

• El proceso de tara se puede repetir las veces necesarias. E l límite está definido por el rango de pesaje del aparato.

• La función PRE-TARE destinada a restar el valor conocido del recipiente antes del pesaje se puede activar desde el menú, ver el capítulo / elemento del menú 36.

PBS/PBJ-BA-s-1314

10.4 Pesaje bajo la base de la balanza

El pesaje bajo la base de la balanza permite pesar los objetos que por su tamaño o forma no se pueden colocar sobre el plato. Es necesario:

• Apagar la balanza

• Sacar el tapón de la base de la balanza.

• Colocar la balanza encima del orificio

• Suspender el material a pesar en el gancho y realizar el pesaje.

ATENCIÓN

• Es imprescindible asegurarse que todos los objetos suspendidos sean

suficientemente estables y el material a pesar sea colgado de forma segura (riesgo de rotura).

• No suspender nunca pesos superiores a la carga máxima (máx.) admitida.

(riesgo de rotura).

En todo momento es necesario asegurarse que no se encuentren bajo los objetos a ser pesados seres vivos u objetos que puedan sufrir daños.

RECOMENDACIÓN

Después de realizado el pesaje bajo la base de la balanza es necesario tapar el orificio en la base de la balanza (protección contra el polvo)

PBS/PBJ-BA-s-1314

11 Menú

Durante la n

11.1 Navegación por el menú

El menú está compuesto por 7 grupos y 4 niveles. Su estructura representa el contenido del menú y además, el acceso a las funciones buscadas está facilitado mediante la numeración de cada elemento (parte) del mismo. Para navegar en el menú, consultar el documento adjunto – "Detalles del menú".

avegación por el menú aparece el símbolo .

Buscar una función:

 En el modo de pesaje presionar tres veces la tecla .

Aparecerá el primer bloque de menú “Ajustes”. El símbolo estará parpadeando.

 Mediante la tecla elegir el grupo del menú buscado. Cada pulsado de la

tecla activa el símbolo correspondiente que parpadea, ver la explicación más adelante.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Grupo del

menú

2 Indicador

Símbolo

parpadeando

analógico

Descripción

Ajuste

Indicación del rango, pesaje de control y pesaje

definitivo 3 E Área de instalación y tara 4 A Mediciones de servicio y edición automática 5 U Conversión de unidades y medición del peso

específico 6 S Ajuste del reloj y generación de registros de

ajuste 7

Comunicación con los aparatos periféricos

Introducción de ajustes:

Ejemplo – el proceso de evaluación de estabilidad del 1º conteo (elemento del menú

27) de 4 conteos (elemento del menú 29) En base al número de la función en los detalles del menú buscar e introducir los siguientes ajustes de la balanza.

 Entrar en grupo 3 del menú, parpadea el símbolo “E”.

 Presionar la tecla . Aparece el siguiente nivel del menú.

 Presionar la tecla varias veces hasta que empiece a parpadear el sím bolo

„b”.

PBS/PBJ-BA-s-1314

 Presionar la tecla . Aparece el símbolo „Eb-1” (elemento del menú 27).

Si „Eb-1” corresponde al ajuste actual, aparece el indicador de estabilización ( ).

 Presionar la tecla varias veces. Aparece el símbolo „Eb-4” (elemento del

menú 29).

 Memorizar mediante la tecla . Aparecerá el mensaje „SET”, y a

continuación aparecerá el ajuste actual „Eb-4” indicado con el símbolo de estabilización ( ).

Vuelta al menú o al modo de pesaje:

 Presionar la tecla durante un breve momento – vuelta al menú.

 Presionar la tecla más tiempo – el aparato vuelve al modo de pesaje.

PBS/PBJ-BA-s-1314

11.2 Funciones auxiliares útiles

CAL

En los detalles del m

11.2.1 Volver al último menú editado

Es una función muy útil si el usuario cambia a menudo algún elemento del menú. En el modo de pesaje o durante la elección del menú presionar durante aprox. 3

segundos la tecla

. Aparecerá el último elemento del menú ajustado o

modificado.

11.2.2 Reset del menú

Mediante esta función el usuario puede proceder al reset del menú y volver a los parámetros de fábrica. En los detalles del m enú los parámetros de fábrica están marcados con el símbolo „#,”.

enú elegir el elemento del menú 72.

 En el modo de pesaje presionar la tecla varias

veces hasta que empiece a parpadear el símbolo „S”.

 Confirmar mediante la tecla .

 Presionar la tecla varias veces hasta que

empiece a parpadear el símbolo „r”.

 Confirmar mediante la tecla . Aparecerá la

pregunta sobre el reset del menú „rESEt?”.

 Presionar la tecla . El mensaje „rESEt” indica la

finalización del reset.

 Para volver al modo de pesaje presionar varias veces o

mantener presionada durante 3 segundos la tecla .



PBS/PBJ-BA-s-1314

11.3 Bloquear el menú Bloquear el acceso al menú:

 Enchufar la alimentación eléctrica de la balanza.  Mientras aparece la indicación „off” mantener

presionada la tecla hasta que aparezca el mensaje „Locked”.

El acceso al menú ha sido bloqueado y el mensaje „Locked” aparece en cuanto el usuario intenta elegir alguna opción del menú.

Suprimir el bloqueo del acceso:

 Desenchufar la alimentación eléctrica de la balanza.

Esperar 10 segundos y volver a encenderla.

 Mientras aparece la indicación „off” mantener

presionada la tecla hasta que aparezca el mensaje „release”.



PBS/PBJ-BA-s-1314

12 Ajustes del reloj incorporado

Elegir el elemento del m

12.1 Fecha

 En el modo de pesaje presionar la tecla varias

veces hasta que empiece a parpadear el símbolo „S”.

 Confirmar mediante la tecla .

 Presionar la tecla varias veces hasta que empiece

a parpadear el símbolo „d”.

 Presionar la tecla .

enú 63, ver el capítulo 11.1.

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual

de la fecha.

 Mediante las tecla s de navegación cambiar la fecha

(ver el capítulo 3.1.1 “Introducción manual”).

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Volver al modo de pesaje mediante la tecla .

 Seguir adelante, hacia el ajuste del formato de la fecha

mediante la tecla .

 Presionar la tecla , en la pantalla aparecerá el

formato ajustado actualmente.



PBS/PBJ-BA-s-1314

los años

capítulo 12.3.

Elegir el elemento del menú 64, ver el

 La tecla permite elegir entre siguientes formatos.

Y.m.d. d.m.Y. m.d.Y.

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Para volver al modo de pesaje presionar varias veces o

mantener presionada durante 3 segundos la tecla .

elemento del menú 63a: elemento del menú 63b: elemento del menú 63c:

• El reloj incorporado automáticamente ajusta el tiempo en bisiestos.

• Tras apretar la tecla , para acabar el ajuste de la fecha, los segundos se ponen a cero. Si el orden de ajuste es: hora – fecha, los segundos no corresponden a la realidad. Así es importante ajustar en primer lugar le fecha para, a continuación corregir el tiempo (los segundos) mediante la función de corrección de segundos (±), ver el

12.2 Hora

Ajustar la hora de mismo modo que se ajusta la fecha (ver el capítulo 12.1).

capítulo 11.1.

PBS/PBJ-BA-s-1314

12.3 Ajuste de la indicación del modo stand-by

Si es la hora, elegir el elemento del menú 65, ver el

Si es la fecha, elegir el elemento del menú 66, ver el

Si no es ni la hora, ni la fecha, elegir el el

11.1.

by aparece la hora, el usuario dispone de siguientes

valor de 00 segundos.

Definir la indicación que aparecerá en el modo stand-by.

Si en el modo standfunciones:

• Edición de segundos:

Mediante le tecla se activa la función de encendido/apagado de los segundos.

• Corrección ±30 segundos: Mientras aparezcan los segundos, presionar la tecla . Si el valor es

de entre 00–29 segundos, serán redondeados al cero. Si el valor es de entre 30–59 segundos, serán redondeados a un minuto y aparecerá el

capítulo 11.1.

emento del menú 67, ver el capítulo

PBS/PBJ-BA-s-1314

13 Funciones de ajuste a las c ondiciones ambientales

MODE

13.1 Estabilida d y reacción (valor prome di o)

Existe la posibilidad de adaptar la estabilidad del indicador y el grado de reacción de la balanza a las exigencias de una determinada utilización o a un entorno de la instalación. Es posible elegir entre cinco modos de trabajo. Tener en cuenta que en principio la demora de los tiempos de reacción origina una mayor estabilidad en el tratamiento ajustado de los datos, mientras que su aceleración empeora la estabilidad. No obstante, las balanzas de serie PBS/PBJ han sido diseñadas de manera que permite asegurar ambas propiedades, es decir un tiempo corto de reacción y una gran estabilidad.

13.1.1 Modo automático

Seleccionar el elemento del menú 22: La balanza, observando los datos de la carga, determina automática y dinámicamente el valor promedio óptimo. Si no existe alguna circunstancia particular, aplicar siempre este ajuste.

13.1.2 Modo de añadido

Seleccionar el elemento del menú 23: Este modo sirve para efectuar el pesaje de volúmenes fijos de los líquidos. Es muy sensible al viento y vibraciones.

(Con el modo de añadido activado, la tecla

permite elegir entre 3 ajustes de

estabilidad.)

13.1.3 Modo estándar

Seleccionar el elemento del menú 24: Este modo sirve para efectuar el pesaje en un entorno normal. Determinar el valor promedio que quedará fijo y no estará sometido a adaptación alguna, tal como sucede en el modo automático, es decir dinámicamente.

13.1.4 Modo antivibratorio

Seleccionar el elemento del menú 25: Se aplica este modo cuando la balanza está colocada en un lugar donde hay fuertes vibraciones, y sus indicaciones en el modo automático están sometidas a oscilaciones. La reacción de la balanza empeora en consecuencia a las pequeñas modificaciones cuantitativas de la masa.

13.1.5 Modo anti-viento

Seleccionar el elemento del menú 26: Se aplica este modo cuando la balanza está ubicada en un lugar donde hay corrientes de aire que en el modo automático hacen que las indicaciones oscilen. La reacción empeora aún más que en el modo antivibratorio, pero el proceso de pesaje es mucho más estable.

PBS/PBJ-BA-s-1314

13.2 Banda de detección de la estabilidad

para

1 conteo

para

2 conteos

para

4 conteos

para

8 conteos

(en el caso de modelos que puedan ser verificados únicamente hasta 8 conteos, en el caso de modelos que no puedan ser verificados – hasta 64 conteos) Permite seleccionar las condiciones donde la balanza debería ser considerada como estable. Si fuera seleccionado „1 conteo”, y la indicación (en el marco de los conteos de las indicaciones) queda fija, se considera la balanza como estable y aparece encendido el indicador de estabilización . Se puede ajustar la banda de detección de estabilidad desde 2 hasta 64 conteos. Seleccionar el elemento del menú:

13.3 Seguimiento

Seguimiento es una función que garantiza obtener la visualización del valor actual durante un tiempo suficientemente largo. Para ACTIVAR esta función, seleccionar el elemento del menú 34. Para DESACTIVAR esta función, seleccionar el elemento del menú 35.

PBS/PBJ-BA-s-1314

14 Indicador del ra ngo

La barra que se encuentra en el rango inferior de la

de la

Esta función permite presentar la carga colocada en el plato de la balanza en forma de gráfico de barras. Sirve para evitar las situaciones inesperadas de „oL” (sobrecarga) durante el proceso de medición.

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 11, para ajustar el modo de rango completo.

(1)

(2)

Si se desea visualizar el gráfico de barras, elegir el elemento del menú 21.

escala indica que el peso colocado en el plato balanza es pequeño. (1)

La columna que llega hasta el rango superior de la escala indica la carga excesiva en el plato de la balanza que casi llega a su límite de rango. (2)

PBS/PBJ-BA-s-1314

15 Ca m bio de unidad de pesaje

UNIT

CAL

Memorizar la unidad elegida mediante la tecla

TARE /

La unidad ha sido acceptada.

Para cambiar entre las unidades de pesaje activadas, presionar varias veces la tecla

. Los ajustes de fábrica permiten las siguientes posibilidades: [g] → [%] → [PCS] → [%]

Otros ajustes pueden ser activados desde el menú de siguiente manera:

Revisión del menú – números de elemento entre 54 y 62:

(Ejemplo)

Para cambiar entre las unidades presionar la tecla

Durante un momento estará encendido el símbolo „SET”.

PBS/PBJ-BA-s-1314

15.1 Cálculo del porcentaje

UNIT

aparezca en el display el símbolo „%”.

Ajuste del 100% del valor de referencia:

Presionar la tecla

TARE /

para tarar la balanza.

unidad „g”.

la tecla

CAL

Durante un momento estará encendido el símbolo „SET”.

La masa de la muestra de referencia aparece como 100%.

valor porcentual de la masa de referencia.

En el modo de pesaje presionar la tecla

hasta que

Colocar la muestra de referencia que corresponde al valor 100%.

Este valor ha de corresponder a 100 o más conteos en la

Una vez encendido el indicador de estabilización , presionar

Las masas de las siguientes muestras serán editadas como

PBS/PBJ-BA-s-1314

16 Car acterísticas de las aplicaciones

UNIT

TARE /

CAL

(Ejemplo)

CAL

TARE /

16.1 Conteo de piezas

Durante el conteo de piezas es posible sumar las piezas añadidas al recipiente o sustraer las piezas retiradas del recipiente. Para hacer posible el conteo de una cantidad alta de piezas, es preciso definir la masa media de la unidad mediante una pequeña muestra (número de piezas de referencia). Cuanto mayor es el número de unidades de referencia, más exacto es el conteo. En el caso de piezas pequeñas o muy diferentes, el valor de referencia ha de ser especialmente alto. El trabajo se realiza en cuatro pasos:

• tara del recipiente de la balanza,

• definición del número de unidades de referencia

• pesaje del número de unidades de referencia

• conteo de piezas.

Condición preliminar: Activar la función PCS mediante el elemento del menú 57, si todavía no ha sido ajustada. (La unidad de la función PCS ha sido ajustada en fábrica.) Asegurarse que la balanza trabaja en el modo de pesaje. (aparece la unidad "g”).

Presionar la tecla

varias veces hasta que en el display

aparezca el símbolo „PCS”.

Colocar el recipiente en el plato de la balanza y tarar la balanza

con la tecla

Contar exactamente 5 (o 10, 20, 50, 100 o 200) piezas de la

muestra a pesar y colocarlas en el recipiente.

Presionar la tecla

para cambiar entre las indicaciones de

los símbolos „Ld 5pcs”…„Ld 200pcs”, „Ld 5pcs”… El ajuste estándar es „Ld 10pcs”.

Presionar la tecla número de piezas colocadas.

cuando la indicación corresponda al

PBS/PBJ-BA-s-1314

El número de piezas de referencia ha sido memorizado.

16.2 Pesaje de control y pesaje definitivo

16.2.1 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 1

Este es el método más apropiado que permite evaluar el desarrollo o los errores de pesaje, basándose en la masa de la muestra. En los detalles del menú elegir el elemento del menú 15.

Elementos del indicador utilizados

Valor umbral superior, marcado con el triángulo en

la parte superior, es definido mediante el elemento del menú 16.

Valor umbral inferior, marcado con el triángulo en

la parte inferior, es definido mediante el elemento del menú 17.

Nota:

La determinación se desarrolla de la siguiente manera: valor umbral superior < masa de la muestra HI

valor umbral inferior ≤ masa de la muestra ≤ valor umbral superior GO Masa de la muestra < valor umbral inferior LO

16.2.2 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 2

Este modo se aplica para efectuar la clasificación basándose en la masa de la muestra. La indicación tiene aspecto de un gráfico de barras, pero contiene también la función del pesaje de control En los detalles del menú elegir el elemento del menú 18.

Elementos del indicador utilizados

Valor umbral superior, marcado con el triángulo en la parte superior, es definido mediante el elemento del menú 19.

Valor umbral inferior, marcado con el triángulo en

la parte inferior, es definido mediante el elemento del menú 20.

Nota:

La determinación se desarrolla de la siguiente manera: valor umbral superior < masa de la muestra HI

valor umbral inferior ≤ masa de la muestra ≤ valor umbral superior GO masa de la muestra < valor umbral inferior LO

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.2.3 Modo del pesaje de fi ni ti vo

 Valor

Sin carga.

Con carga en

umbral.

Este modo sirve para pesar las cantidades fijas de líquidos y para evaluar las cantidades que faltan o las que sobran.

El valor objetivo es el valor numérico que corresponde a la cantidad en la unidad seleccionada, utilizada para el pesaje. El valor límite es el valor num érico que se encuentra por encima y por debajo del valor objetivo aceptable. El valor objetivo en el indicador análogo lo representa la línea del medio. Los valores límite están marcados con los triángulos. La barra móvil representa la masa actual en el plato de la balanza.

El modo del pesaje definitivo es seleccionado mediante el elemento del menú 12.

Elementos del indicador utilizados

Ajustar el „valor objetivo”, que corresponde a la

línea del medio en el gráfico, mediante el elemento del menú 13.

Ajustar el „valor objetivo”, que corresponde al

el rango del

espacio entre la línea del medio y el triángulo superior o inferior, mediante el elemento del menú

14.

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.3 Determinación de la densidad

ESC

ON/OFF

UNIT

TARE /

CAL

TARE /

16.3.1 Medición específica de la masa de los cuerpos sólidos

En el caso de medición del peso específico de los cuerpos sólidos, la masa de la muestra (de un cuerpo sólido) se mide en el aire, como también en los líquidos de densidad conocida, y en base a esta se calcula la densidad de la muestra. En esta balanza el símbolo ▼ representa la densidad de un cuerpo sólido. Más adelante está descrito el modo de determinación de la densidad mediante el dispositivo de pesaje bajo la base de la balanza. Resulta incluso más sencillo determinar la densidad mediante un kit opcional para definición de la densidad. Más informaciones al respecto – ver el manual de instrucciones adjunto al kit de definición de la densidad.

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 60.

• Del cuadro que sigue (capítulo 16.3.2) introducir el valor de la densidad (g/cm³) del líquido (agua, alcohol, etc.) en el cual está sumergida la muestra. (Introducción manual de los valores, ver el capítulo 11.4; el ajuste del punto decimal, ver el capítulo 11.7). Para suprimir el ajuste, poner a cero el valor.

• Quitar la protección del gancho del pesaje que se encuentra en la base de la balanza.

• Colocar el plato de la balanza colgado del gancho y sumergirlo en el recipiente lleno de un líquido de densidad conocida.

• Mediante la tecla tecla

, hasta que aparezca el símbolo „▼d” (triángulo inverso y símbolo

volver al modo de pesaje, presionar varias veces la

„d”).

• Validar con la tecla

• Colocar la muestra sobre el plato. (En el caso de necesidad, aparecerá el símbolo „dSP oL” que, sin embargo, no avisa ninguna avería)

• Una vez encendido el indicador de estabilización presionar la tecla

• Colocar la muestra en el plato colgando. Aparecerá la masa de la muestra.

Nota:

• Para el peso de la masa específica pueden ser visualizado con hasta 4 decimales. Si no es posible estabilizar la balanza con cuatro decimales, aplicar la función de cambio 1d/10d (ver el capítulo 12.8).

• Si la muestra está en el plato sumergido de la balanza, asegurarse que la muestra está totalmente sumergida en el líquido.

• Si dentro de esta función se pulsa la tecla

la balanza no se pondrá a

cero.

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.3.2 Cuadro de temperaturas y densidades

Temperatur

Densidad ρ [g/cm3]

Agua

Alcohol etílico

Alcohol metílico

0,9997

0,7978

0,8009

0,9995

0,7961

0,7991

0,9994

0,7953

0,7982

0,9993

0,7944

0,7972

0,9991

0,7935

0,7963

0,9990

0,7927

0,7954

0,9988

0,7918

0,7945

0,9986

0,7909

0,7935

0,9984

0,7901

0,7926

0,9982

0,7893

0,7917

0,9980

0,7884

0,7907

0,9978

0,7876

0,7898

0,9976

0,7867

0,7880

0,9973

0,7859

0,7870

0,9971

0,7851

0,7870

0,9968

0,7842

0,7861

0,9963

0,7824

0,7842

0,9960

0,7816

0,7833

0,9954

0,7800

0,7814

0,9951

0,7791

0,7805

0,9944

0,7774

0,7886

0,9941

0,7766

0,7877

a [°C]

11 0,9996 0,7969 0,8000

27 0,9965 0,7833 0,7852

30 0,9957 0,7808 0,7824

33 0,9947 0,7783 0,7896

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.3.3 Medición específica de la masa de los líquidos

ESC

ON/OFF

UNIT

CAL

En el caso de medición del peso específico de los líquidos, la masa de referencia de un cuerpo sólido de densidad conocida se mide en el aire y en los líquidos a analizar. La masa específica de los líquidos se calcula en esta base para ambos valores.

La unidad de visualización para la masa específica de los líquidos es „d”. Resulta incluso más sencillo determinar la densidad mediante un kit opcional para

medición de la densidad. Más informaciones al respecto – ver el manual de instrucciones adjunto al kit de definición de la densidad.

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 61.

• Introducir el valor de la densidad del flotador.

• Quitar la protección del gancho del pesaje que se encuentra debajo de la

balanza.

• Fijar el flotador al gancho y sumergirlo en el recipiente lleno del líquido a analizar.

• Mediante la tecla tecla

hasta que aparezca el símbolo „d”.

; volver al modo de pesaje, presionar varias veces la

• Colocar el flotador en el plato de la balanza.

• Una vez encendido el indicador de estabilización presionar la tecla

. (En el caso de necesidad, aparecerá el símbolo „dSP oL” que, sin embargo, no avisa ninguna avería)

• Colocar la masa de referencia en el plato de la balanza y sumergirlo en el líquido a analizar. Aparecerá la masa específica del líquido a analizar.

Nota:

• Para el peso de la masa específica pueden ser visualizadas hasta 4 decimales. Si no es posible estabilizar la balanza con los cuatro decimales, aplicar la función de cambio 1d/10d (ver el capítulo 14.1).

• Si la masa de referencia está en el plato sumergido de la balanza, asegurarse de que toda la muestra esté sumergida en el líquido.

16.4 Identificador de valores extremos

(únicamente en caso de uso de parámetros que no perm iten la verificación) “Valor extremo” significa el limite de valor inferior o superior que es posible visualizar y fuera del cual la indicación sobrepase 5 veces el valor del límite de cero Para regular el valor extremo es necesario elegir la opción 49 del menú.

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.5 Función de impresión automática (Auto Print)

TARE /

(únicamente en caso de uso de parámetros que no perm iten la verificación) La función de la impresión automática facilita la impresión automática de los datos,

sin necesidad de presionar la tecla

para cada una de las mediciones. Si esta función está activada, aparece el símbolo Auto-Print . Se puede elegir entre seis tipos de impresión automática. Para las informaciones sobre el ajuste del límite de cero – ver el capítulo 11.7.

Impresión en el caso de carga: En los detalles del menú elegir el elemento del menú 42. Colocar la muestra cuando el valor visualizado se encuentre en el límite de cero. Los datos serán editados automáticamente mientras esté encendido el indicador de estabilización , y el valor positivo editado sobrepase 5 veces el valor del límite de cero. La edición siguiente de datos tendrá lugar sólo cuando la indicación esté reducida a un valor dentro del límite de cero, es decir quitando la muestra o

pulsando la tecla

Impresión en el caso de carga/descarga: En los detalles del menú elegir el elemento del menú 43. Colocar o quitar la muestra cuando el valor visualizado se encuentre en el límite de cero. Los datos serán editados automáticamente mientras esté encendido el indicador de estabilización y el valor positivo editado sobrepase 5 veces el valor del límite de cero. La edición siguiente de datos tendrá lugar sólo cuando la indicación esté reducida a un valor dentro del límite de cero, es decir quitando la

muestra o pulsando la tecla

Impresión en el caso de carga y cero: En los detalles del menú elegir el elemento del menú 44. Colocar la muestra cuando el valor visualizado se encuentre en la escala dentro del límite de cero. Los datos serán editados automáticamente mientras esté encendido el indicador de estabilización y el valor positivo editado sobrepase 5 veces el valor

del límite de cero. Quitar la muestra y presionar la tecla

. Los datos serán editados automáticamente si el valor indicado está dentro del límite del cero y si aparece el indicador de estabilización .

Impresión en el caso de carga, descarga y cero: En los detalles del menú elegir el elemento del menú 45. Colocar la muestra cuando el valor visualizado se encuentre en la escala dentro del límite de cero. Los datos serán editados automáticamente mientras esté encendido el indicador de estabilización y el valor positivo editado sobrepase 5 veces el valor

del límite de cero. Quitar la muestra y presionar la tecla

. Los datos serán editados automáticamente si el valor indicado está dentro del límite del cero y si aparece el indicador de estabilización .

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.6 Puesta a cero automática

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

(únicamente en caso de uso de parámetros que no perm iten la verificación) La puesta a cero es automática si el valor indicado está fuera del límite del cero y si aparece la indicación de estabilización. El símbolo de cero aparece en el display. Para apagar la función de puesta a cero elegir la opción 41 del menú.

16.7 Límite del cero

El “límite de cero” sirve como valor de referencia para saber si la muestra está o no sobre la balanza. Con fin de definir el límite del cero elegir la opción 48 del menú.

16.8 Tara/impresión con la estabilidad (modelos PBJ)

(únicamente los aparatos con posible verificación)

Antes de presionar la tecla

o antes de visualizar el punto cero pulsando la tecla

, asegurarse si la balanza no necesite ser previamente estabilizada.

Para proceder a la impresión o al tarado sin esperar la estabilización de la balanza:

(modo rápido)

• Elegir el elemento del menú 39.

Si la impresión o el tarado han de ser efectuados después de la estabilización de la balanza: (espera de la estabilidad)

• Elegir el elemento del menú 40.

Nota:

Durante la espera de la estabilización de la balanza aparecerá el símbolo „----”.

• Una vez pulsada la tecla

aparece el símbolo „---“. En esta ocasión, si

la función ha de ser desactivada y el tarado interrumpido, presionar la tecla

• Después de la aparición del símbolo de comunicación y del símbolo del modo stand-by , y después de haber pulsado la tecla

, esperar hasta que aparezca el indicador de estabilización . La edición de datos tendrá lugar después de la aparición del indicador de estabilización . Si

durante el tiempo de espera se aprieta la tecla

, la balanza pasará al modo stand-by. Los datos serán impresos cuando en el siguiente proceso de pesaje se alcance la estabilidad.

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.9 Modo de fórmula

ESC

ON/OFF

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

Este modo sirve para pesar cómodamente cada uno de los componentes de la fórmula. La masa de cada uno de los componentes es visualizada y memorizada

después de haber presionado la tecla

. Las masas de esos componentes son editadas mediante la interfaz RS-232C o DATA I/O, y la indicación es automáticamente puesta a cero para poder proceder al pesaje del siguiente componente. Cuando todos los componentes hayan sido pesados, se suma su masa y aparece el

valor de masa total. La edición de este valor se efectúa pulsando la tecla

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 51.

• 1. Si el modo de fórmula está activo, el indicador se encuentra en el modo stand-by de fórmula hasta su puesta en funcionamiento. En la pantalla aparecen: el símbolo Add-On, el símbolo de memoria y del modo stand-by.

Colocar el recipiente (si es utilizado) y presionar la tecla Hay que tener en cuenta que el tarado mediante la tecla después de que se haya pulsado la tecla

(como en el paso 2). El tarado

es nuevamente posible después de haber pulsado la tecla

para tararlo.

no se acepta

(como en el

paso 5).

• 2. Presionar la tecla

. Si un aparato externo está conectado, se emitirá la

orden de „--------- FORMULATION MODE ---------”.

• 3. Colocar el primer componente y a continuación presionar la tecla valor de la masa será editado como „CMP001”. Una vez terminado este proceso, la indicación será autom áticamente puesta a cero.

• 4. Repetir el paso 3 para todos los componentes a pesar.

• 5. A continuación presionar la tecla

. La masa total aparecerá y será

transmitida a los aparatos periféricos con la unidad „TOTAL=”.

• 6. Quitar el contenido del plato de la balanza, la fórmula siguiente comenzará a partir del paso 1.

. El

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.10 Memorización y puesta a cero automáticas

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

Esta función es aplicada para pesar muestras unitarias en grandes cantidades. Si la función es activa, el símbolo de memorización y puesta a cero automáticas está encendido.

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 52.

• Colocar el recipiente a pesar en la balanza y presionar la tecla

cuando la función de memorización y puesta a cero automáticas se encuentra en el modo stand-by. (Está encendido el símbolo de memorización y puesta a cero

automáticas y el símbolo del modo stand-by .)

La balanza ha sido puesta a cero.

• Presionar la tecla

. El símbolo stand-by desaparece y se pueden comenzar las mediciones en el marco de la función de memorización y puesta a cero automáticas.

• Colocar la primera muestra en el plato de la balanza. Siempre cuando se enciende el símbolo de estabilización y es visualizado el valor correspondiente a cinco veces el límite de cero o superior, o después de

haber presionado la tecla

, se edita el valor visualizado y la balanza se

pone a cero.

• Para la siguiente muestra el proceso de pesaje es efectuado sin necesidad de presionar la tecla

• Presionar la tecla

. La balanza vuelve al modo de stand-by de la función de memorización y puesta a cero autom áticas, se visualiza la masa total colocada en el plato de la balanza, sin la masa del embalaje. Para imprimir

este valor, presionar la tecla

Nota:

• Si está encendido el símbolo de estabilización y el valor de indicación se encuentra dentro del límite de cero, la puesta a cero se efectúa automáticamente.

• Después de haber pulsado la tecla

, cuando el valor indicado se encuentra por debajo del equivalente de 5 veces el límite de cero, la puesta a cero tendrá lugar después de la edición de los datos. (Carga manual)

• Después de haber pulsado la tecla

mientras que la función de memorización y puesta a cero automáticas se encuentra en stand-by, la alimentación de red pasa igualmente al modo stand-by.

PBS/PBJ-BA-s-1314

16.11 Pesaje de animales

TARE /

ESC

ON/OFF

(únicamente en caso de uso de parámetros que no permiten la verificación) Función destinada al pesaje de animales. El símbolo del animal está encendido cuando el modo del pesaje de animales está activo.

En los detalles del menú elegir el elemento del menú 53.

• Colocar el recipiente de pesaje en el plato de la balanza y presionar la tecla .

Nota:

Después de haber colocado el recipiente de pesaje en el plato de la balanza es posible editar los datos. No es ningún fallo.

• Colocar el animal en el plato de la balanza; su masa tiene que ser más

grande que 50 veces el límite de cero.

• El valor será editado automáticamente, inmediatamente después de haber

estabilizado el valor pesado.

• Presionar la tecla

o quitar el animal del plato de la balanza.

• Si el valor visualizado es estable, pero está debajo de 10 veces el límite de

cero, la balanza será automáticamente puesta a cero. Cualquier residuo en el plato de la balanza (excrementos o piel) serán automáticamente deducidos y la balanza puesta a cero. Si la balanza no está puesta a cero, aumentar el valor de el límite de cero (ver el capítulo 10.7).

Nota:

• Para la función del pesaje de animales no está previsto el modo stand-by.

• Presionar la tecla

para pasar al modo stand-by la alimentación de red.

• En el caso de pesaje de animales vivos, en el modo del pesaje de animales

se amplía automáticamente la banda de detección de estabilidad. La reproducibilidad de los datos de medición es en este caso algo inferior que en otros modos de trabajo.

• Si el animal pesado no se deja controlar y la función automática de impresión

no responde, para editar el valor indicado presionar la tecla

. A continuación quitar el animal de la balanza. Incluso cuando el símbolo de estabilización se encendiera antes de que el animal fuera sacado de la balanza, los datos no serán nuevamente listados.

• Si en el menú se ajusta una banda más ancha de detección de la estabilidad el símbolo de estabilización se encenderá con más rapidez.

• Si el regreso de la balanza al punto cero es demasiado lento, ajustar el límite de cero a un valor más alto.

• La función de tara inicial (capítulo 11.2.1) no puede ser utilizada en el modo de pesaje de animales.

PBS/PBJ-BA-s-1314

17 S a lida de datos

Página del ordenador

Página de la balanza

MASA

PANTALLA

MASA

es necesario).

Página de la balanza

Página del ordenador

17.1 Ordenador – RS-232C

17.1.1 Conexión del cable ATENCIÓN:

Mediante la interfaz RS-232C/AUX de las balanzas de serie PBS/PBJ se puede emitir también otras señales que RS-232C. Una conexión incorrecta de esos cables de señal puede originar daños al ordenador o a la balanza. Por tanto es necesario asegurarse que el cable es el apropiado y se encuentra correctamente conectado para asegurar la comunicación entre la balanza y el ordenador. Ciertos tipos de ordenadores no trabajan correctamente si están conectados mediante el cable opcional RS-232C en la manera presentada en el esquema.

(1) Ordenador IBM PC/AT y compatible (empalme D-s ub de 9 pins)

(2) Estándar IEEE (empalme D-sub de 25 pins)

(Este cable de instalación no siempre

PBS/PBJ-BA-s-1314

17.2 Formatos de datos

Primer carácter

menos: ’−’, no menos: espacio

Desde el 2º hasta el 11º carácter:

valores numéricos o „[”, ”]” son aj us t ados hac ia la derecha. La posición del punto decimal cambia según el tipo de instrumento.

Desde el 12º hasta el 13º carácter:

unidades, por ejemplo g o kg

Desde el 14º hasta el 15º carácter:

limitador

La explicación consiguiente se refiere al caso de seleccionar el elemento del menú 77 (formato de tipo EB). Las explicaciones referentes a otros formatos se encuentran en las características de los ordenadores compatibles con los formatos apropiados de datos.

Nota:

El símbolo  corresponde al código del espacio y el <Limitador> al código del limitador.

1. Para los valores de medición:

Nota:

• Si el limitador es el mando CR o LF (elementos seleccionados del menú son

94 o 95), el 13º carácter es inaccesible.

• Durante la impresión de la información sobre la estabilidad, el primero de los caracteres indicados va precedido del símbolo:

Tiempo estable: S Tiempo inestable: D

2. Para „oL” o „-oL”

„oL“  OL  <Limitador> „-oL“ −  OL  <Limitador>

PBS/PBJ-BA-s-1314

17.3 Uso de los códigos de mando

1. Comandos que terminan con una cifra, l et r a o símbolo diferente a [=]:

mando.

Ejemplo 1:

PRINT<CR> ... El proceso analógico al proceso que empieza después de haber presionado la tecla

2. Comandos que terminan con [=]: Las cifras han de ser transmitidas a la bal anza con el limitador.

Ejemplo 2:

TIME=1234 <CR> .. Las 12:34 – hora actual.

Ejemplo 3:

P.TARE=1.23 <CR> (Ejemplo para dos decimales). ... El valor 1,23 g es ajustado como valor de tara inicial.

Ejemplo 4:

P.TARE=0.00 <CR> (Ejemplo para dos decimales). ... Supresión (descuento) del valor de tara inicial.

Nota:

Un ajuste incorrecto de los parámetros de comunicación provoca la aparición del error de comunicación: "ComErr".

los comandos han de ser enviados a la balanza con el limitador para cada código de

Nota:

El número de dígitos, el punto decimal y la posición de éste en un número transmitido después de un carácter ‘=’ son iguales al valor numérico introducido desde el tecla do. Emplear el número de decimales equivalente al número de decimales del modo de pesaje. Esta limitación no concierne los comandos USER=, SOLID= ni LIQUID=.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Ejemplo 6:

#=2.56 <CR>

Ejemplo 7:

#=12.345.67 <CR>

'2-56<CR>' y '12-345-67<CR> .

3. Comandos del mensaje de retorno

mensajes de retorno para N ≤30.

Ejemplo 8:

ABCDEFG12345<CR>

por la impresora.

4. Códigos de los comandos para los formatos de t i po EB (elemento del menú 77) y

(elemento del menú 78)

(i) Comandos de edición

D01

Edición contínua

D03

Edición contínua con información sobre la estabilidad.

D05

Edición sencilla

D06

Ajuste de la impresión automática (el tipo de impresión automática es ajustado por separado)

D07

Edición sencilla con información sobre la estabilidad.

D09

Cancelado de emisión contínua y de impresión automática

Nota:

• Si en un número de 4 dígitos aparece 0 en el principio, el ajuste termina en ese punto y la selección del menú ha terminado.

• El resultado del uso de un comando depende del tipo de la balanza.

El ordenador permite definir el m odo de pr es ent ación de los números durante el pesaje y de su visualización en la balanza. En el caso de comandos de los ejemplos 6 y 7, en la balanza son visualizados los valores [#2.56] y [#12.345.67]. Después de

haber presionado la tecla

, la balanza editará series de

caracteres.

La balanza manda de vuelta la serie N de caracteres que son limitados por el comando del mensaje de retorno ‘{‘ o ’}’ y el limitador. En el búfer de recepción de la balanza, no queda sin procesar ningún comando de los

... Una vez recibido el comando, la balanza emite una serie de caracteres ABCDEFG12345<CR>. Esta serie puede ser listada

Nota:

En la edición de los datos, la impresora utiliza únicamente letras mayúsculas y algunos símbolos (punto decimal, símbolo decimal, etc.). Una línea puede ser compuesta por un máximo de 15 caracteres.

del tipo Old EB

PBS/PBJ-BA-s-1314

(ii) Comandos referentes a los botones operacional es

Corresponde a la tecla

ESC

ON/OFF

Corresponde a la tecla

ESC

ON/OFF

Corresponde a la tecla

CAL

Corresponde a la tecla

ESC

ON/OFF

Corresponde a la tecla

CAL

Corresponde a la tecla

UNIT

Corresponde a la tecla

ESC

ON/OFF

segundos.

CAL

segundos.

UNIT

segundos.

(iii) Comandos referentes a las mediciones uti litarias

ADDON

Ajusta el modo de memorización y la puesta a cero automáticas

Entra en funcionamiento inmediatamente después de haber sido ajustado el modo de memorización y puesta a cero automáticas.

Ajusta el modo de pesaje de animales.

ANIMAL

Ajusta el modo de pesaje de animales.

Anula el modo de pesaje utilitario.

(iv) Comandos referentes a la conversión de unidades

Pasar a la unidad "g".

Grabar y pasar a la unidad „kg”.

PERCENT

Grabar y pasar a la unidad „%”.

Ajustar 100% cuando la indicación aparece en la unidad "%".

Pasar entre g - %

PCS

Grabar y pasar a la unidad „PCS”.

SDENSE

Grabar y pasar a la unidad "Densidad del cuerpo sólido”

LDENSE

Grabar y pasar a la unidad „Densidad de los líquidos”.

RSTUNIT

Volver a los ajustes estándar.

POWER Q

TARE

UNIT

POWER+

MENU+

UNIT+

PRINT+

Corresponde a la tecla

presionada durante aproximadamente 3

PBS/PBJ-BA-s-1314

(v) Comandos de lectura de los valores ajustados

TARGET

Lectura del valor objetivo ajustado.

LIMIT

Lectura del valor límite ajustado.

Lectura del valor del límite inferior ajustado en el indicador de pesaje de control 1.

Lectura del valor del límite superior ajustado en el indicador de pesaje de control 1.

Lectura del valor del límite inferior ajustado en el indicador de pesaje de control 2.

Lectura del valor del límite superior ajustado en el indicador de pesaje de control 2.

Lectura del valor ajustado para la unidad de masa.

G/PCS

Corresponde a la tecla „g/PCS”.

Lectura del valor ajustado de la masa exterior, para la calibración del rango de medición

ACALT1

Lectura de la hora 1 en el modo Clock-CAL.

ACALT2

Lectura de la hora 2 en el modo Clock-CAL.

ACALT3

Lectura de la hora 2 en el modo Clock-CAL.

P.TARE

Lectura del valor ajustado de tara inicial.

ZRNG

Lectura del valor ajustado del límite de cero.

USER

Lectura de los coeficientes de conversión de la unidad del usuario.

VOL

Lectura del valor ajustado para la masa de referencia.

DENSE

Lectura del valor ajustado para la densidad del líquido rodeante.

ITIME

Lectura del valor ajustado para el reloj del intervalo.

(vi) Comandos de ajuste del valor introducido manualmente

CALWIT=

Ajuste de la masa exterior para la calibración del rango de medición

ACALT1=

Ajuste de la hora 1 en el modo Clock-CAL.

ACALT2=

Ajuste de la hora 2 en el modo Clock-CAL.

ACALT3=

Ajuste de la hora 3 en el modo Clock-CAL.

UW=

Ajuste de la unidad de masa.

VOL=

Ajuste del volumen de la masa de referencia.

SDENSE=

Ajuste de la densidad del líquido en uso.

DATE=

Ajuste de la fecha

TIME=

Ajuste de la hora.

TARGET=

Ajuste del valor objetivo.

LIMIT

Ajuste del valor límite.

G.LO=

Ajuste del valor del límite inferior en el indicador de pesaje de control 1.

Ajuste del valor del límite superior en el indicador de pesaje de control

L.LO=

Ajuste del valor del límite inferior en el indicador de pesaje de control 2.

Ajuste del valor del límite superior en el indicador de pesaje de control

PCS=

Ajuste del número deseado de piezas.

Corresponde a las tecla s numéricas del tecla do.

ID=

Define la ID.

G.LO G.UP L.LO L.UP

CALWIT

G.UP=

L.UP=

PBS/PBJ-BA-s-1314

(vii) Comandos de funciones específicas

CAL

Entrar en el modo de calibración del rango de medición.

C18

Entrar en el modo de calibración del rango de medición.

LOCK

Bloquear el menú

RELEASE

Desbloquear el menú.

TIME

Leer la fecha y la hora.

ADJCLK

Corrección de ± 30 segundos.

RSTMN

Reset del menú

MENU=

Permite entrar en el menú deseado.

{

Mensaje de vuelta.

}

Mensaje de vuelta.

Entrar en el modo de conexión de varios puntos. (@ para las minúsculas)

5. Comandos compatibles con las balanzas electrónicas de la serie Mettler Toledo

Edición única en el estado estable

Edición inmediata, única.

SIR

Edición contínua

Edición contínua en el estado estable

Tara después de la estabilización

Tara inmediata

Puesta a cero (equivalente a la tara inmediata)

5. Comandos compatibles con las balanzas el ect r óni cas de la serie Sartorius

<ESC>P

Tara única

<ESC>T

Tara

[@]

Nota:

<ESC> para el código de salida (1BH)

PBS/PBJ-BA-s-1314

17.4 Ajustes del operador

Si la función Handshake del programa no va a ser usada, s eleccionar el elemento del menú

Si la función Handshake del programa ha de ser usada en la forma

edición de datos de la balanza se pone en marcha.

Si la función instrumental Handshake ha de ser usada en la forma descrita,

balanza es interrumpida

Para usar la función instrumental Handshak e cont rolada por la función temporal, seleccionar el elemento del menú

17.4.1 Descripción

Este menú sirve para determinar las características de comunicación entre la balanza y el ordenador o la impresora electrónica.

Nota:

Este menú concierne tanto la interfaz RS-232C, como la interfaz DATA I/O. Para el aparato al que ha sido conectada la interfaz DATA I/O, por ejemplo una impresora electrónica, ajustar los parámetros de comunicación de la balanza a los ajustes estándar, es decir seleccionar los siguientes elementos del menú: 76, 77, 83,

89, 92, 94.

17.4.2 Coordinación de conexión (handshake)

La función Handshake determina si los aparatos periféricos pueden o no recibir los datos de comunicación de la balanza. No traslada el estatus de la balanza a los aparatos periféricos. La balanza puede seguir recibiendo los datos hasta el límite del espacio libre en su memoria de recepción. Esta función está lista para trabajar inmediatamente después de la aparición del símbolo "oFF". No se garantiza su correcto trabajo en otras situaciones. Si la emisión de datos de la balanza es interrumpida por la función Handshake, la indicación de la balanza es bloqueada. Es necesario introducir los ajustes adecuados para la función Handshake.

descrita, seleccionar el elemento del menú

• Después de que la balanza reciba el comando X-OFF (13H) la edición de datos de la balanza se interrumpe.

• Después de que la balanza reciba el comando X-ON (11H) la

seleccionar el elemento del menú

• Si el parámetro DTR está puesto en OFF, la edición de datos de la balanza es interrumpida.

• Si el parámetro DTR está puesto en ON, la edición de datos de la

PBS/PBJ-BA-s-1314

17.4.3 Formato

Falta de paridad, largo de 8 bits:

Elegir el elemento del m enú 89.

Paridad opuesta, largo de 7 bits:

Elegir el elemento del menú 90.

Paridad sencilla, largo de 7 bits:

Elegir el elemento del menú 91.

Bit de parada 1:

Elegir el elemento del menú 92.

Bit de parada 2:

Elegir el elemento del menú 93.

Ajuste en CR(0DH):

Elegir el elemento del menú 94.

Ajuste en LF(0AH):

Elegir el elemento del menú 95.

Ajuste en CR+LF(0D0AH):

Elegir el elemento del menú 96.

Determinar el formato de datos editados por la balanza. Para el formato estándar de las balanzas electrónicas KERN

• elegir el elemento del menú 77.

Para el formato antiguo de las balanzas electrónicas KERN:

• elegir el elemento del menú 78.

17.4.4 Velocidad de comunicación

Determinar la velocidad de comunicación (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 o 38400 bps). El valor representado como "b-xxx" informa sobre la cantidad de bps (bits/segundo). Baud-Rate y bps son el mismo valor. Seleccionar uno de los elementos del menú del 81 al 88.

17.4.5 Paridad / largo del bit

Seleccionar la paridad y el largo del bit.

17.4.6 Bits de parada

Seleccionar la cantidad de bits de parada.

17.4.7 Limitador

El "limitador" sirve para separar entre sí los datos simples o los comandos. Ajustar el limitador de la siguiente manera:

PBS/PBJ-BA-s-1314

18 Mantenimiento, conservación en correcto estado de

funcionamiento, t ratamiento de residuos

18.1 Limpieza

Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación.

No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.). Limpiar únicamente con un paño humedecido con lejía de jabón suave. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el líquido no penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave. Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o un aspirador manual.

En caso de derramarse cualquier material que se haya pesado es necesario eliminarlo de inmediato.

18.2 Mantenimie nto, conservación en correcto estado de funcionamiento

El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal formado y autorizado por KERN. Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación.

18.3 Tratamiento de residuos

El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato.

PBS/PBJ-BA-s-1314

19 Ayuda en caso de averías menores

Indicación

Comentario

Durante el control de calibración se detectó un error comercial.)

El contenido del nuevo ajuste y del coeficiente han sido memorizados.

Parpadean todos los dígitos

Colocar la masa de calibración recomendada.

En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la báscula es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo.

Indicaciones generales:

Esperar la indicación siguiente. Edición de fecha y hora. El proceso ha sido interrumpido. Medición utilitaria permitida.

demasiado grave. (Ponerse en contacto con el r epr es entante

demasiado grave. (Ponerse en contacto con el r epr es ent ant e

El bloqueo del menú está activo. El menú está desbloqueado. Reset del menú.

Recuperación en consecuencia de un fallo de alimentación. Masa incorporada se mueve. Esperar, por favor.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Indicación de los errores:

Códigos de

errores

Explicación

Modo de reparación

Perturbaciones en la mecánica de carga de la masa.

Verificar los tornillos de transporte.

El peso en el plato de la balanza es inestable durante calibración.

Gran desviación del punto cero durante la calibración.

Vaciar el plato de pesaje.

Gran desviación durante la función PCAL.

Gran desviación durante calibración del rango de medición.

Masa de calibración errónea.

Aplicar masa correcta.

Alteración en la balanza (con esta visualización la balanza para)

El código de comando recibido es incorrecto.

El número total de la unidad visualizado tiene más de 7 dígitos.

Reducir el peso. Alteración de la balanza

Tensión incorrecta en la red.

Verificar la tensión en la red.

∗ Ponerse en contacto con el representante com er c ial.

Aplicar masa correcta.

∗

Verificar los limitadores, etc.

∗

PBS/PBJ-BA-s-1314

Búsqueda de averías:

Síntoma

Causas posibles

Modo de reparación

Pantalla en negro

• Adaptador de c or r ient e alt er na

• Tens ión incorr ec t a en la r ed.

Verificar la tensión de red y Indicación „OL” o „-

Los tornillos de transporte sin

Girar ambos tornillos de

reloj hasta que se bloqueen.

Las clavijas del plato de la balanza no han sido colocadas.

Colocar las clavijas del plato de la balanza.

Carga excesiva en el plato de la balanza

Utilizar la balanza dentro de su rango de posibilidades.

Indicador no

balanza

El plato está descolocado.

Colocar correctamente el plato Indicación inestable

Influencia de las vibraciones o de la

Colocar la balanza en un sitio ajustes del entorno.

La protección toca el plato de la balanza.

Fijar la protección en la unidad principal de la balanza.

Resultado de pesaje inexacto.

Calibración del rango de medición sin resultado

Calibrar la balanza correctamente.

Tarar antes de proceder al pesaje.

La balanza no deseada.

La unidad no ha sido ajustada.

Ajustar la unidad

Selección de un rechazada

El bloqueo del menú está

Suprimir el bloqueo del menú

OL”

reacciona después de haber colocado un peso en el plato de la

desconectado.

• El interruptor de potencia en el local desconectado

desbloquear.

corriente de aire.

conectar correctamente el adaptador de la corriente alterna.

transporte en la dirección contrario a la de las manillas del

de la balanza

apropiado. Tratar de cambiar los

Tara no funciona.

muestra la unidad

elemento del menú

anticipadamente.

ENCENDIDO.

PBS/PBJ-BA-s-1314

Kern PBS 4200-2M, PBS 6200-2M, PBS 8200-1M, PBS 420-3M, PBS 620-3M User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Datos técnicos

2 Certificado de c onf ormidad

3 Descripción de los aparatos

3.1 Descripción del tecla do

3.1.1 Introducción manual

3.1.2 Ajuste de los decimales en el modo de introducción manual de datos

3.2 Descripción del panel

4 Indicaciones básicas (informaciones generales)

4.1 Uso previsto

4.2 Uso inapropiado

4.3 Garantía

4.4 Super visión de l os medios de control

5 Recomendaciones básicas de seguridad

5.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

5.2 Formación del personal

6 Tr ansporte y almacenaje

6.1 Control a la recepción

6.2 Embalaje

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

7.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación

7.2 Desembalaje / elementos entregados

7.3 Emplazamiento

7.4 Enchufe a la red

7.5 Enchufar a la red

7.6 Conexión de aparatos periféricos

7.7 Primera puesta en marcha

8 Ajuste

8.1 Ajustes manuales mediante la tecla CAL

8.1.1 Ajuste con masa interna (únicamente modelos PBJ)

8.1.2 Ajuste con masa externa (ajuste de fábrica de los modelos PBS)

8.2 Prueba de ajuste

8.2.1 Test del ajuste con masa externa

8.2.2 Test del ajuste con masa interna

8.3 Ajuste automático mediante la función PSC (Perfect Self Calibration), únicamente modelos PBJ

8.5 Informe ISO/GLP

8.5.1 Los ajustes del informe de ajustes y del número de identificación de la balanza

9 Verificación

10 Modo básico

10.1 Encender y apagar la balanza

10.1 Poner a cero

10.2 Pesaje simplificado

10.3 Tarar

10.4 Pesaje bajo la base de la balanza

11 Menú

11.1 Navegación por el menú

11.2 Funciones auxiliares útiles

11.2.1 Volver al último menú editado

11.2.2 Reset del menú

11.3 Bloquear el menú Bloquear el acceso al menú:

12 Ajustes del reloj incorporado

12.1 Fecha

12.2 Hora

12.3 Ajuste de la indicación del modo stand-by

13 Funciones de ajuste a las c ondiciones ambientales

13.1 Estabilida d y reacción (valor prome di o)

13.1.1 Modo automático

13.1.2 Modo de añadido

13.1.3 Modo estándar

13.1.4 Modo antivibratorio

13.1.5 Modo anti-viento

13.2 Banda de detección de la estabilidad

13.3 Seguimiento

14 Indicador del ra ngo

15 Ca m bio de unidad de pesaje

15.1 Cálculo del porcentaje

16 Car acterísticas de las aplicaciones

16.1 Conteo de piezas

16.2 Pesaje de control y pesaje definitivo

16.2.1 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 1

16.2.2 Pesaje de control (comparativo) - tipo de indicación 2

16.2.3 Modo del pesaje de fi ni ti vo

16.3 Determinación de la densidad

16.3.1 Medición específica de la masa de los cuerpos sólidos

16.3.2 Cuadro de temperaturas y densidades

16.3.3 Medición específica de la masa de los líquidos

16.4 Identificador de valores extremos