Kern PBS 4200-2M, PBS 6200-2M, PBS 8200-1M, PBS 420-3M, PBS 620-3M User guide [pl]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: info@kern-sohn.com

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne

KERN PBS/PBJ

Wersja 1.4

02/2013

D-72336 Balingen

Faks: +49-[0]7433-9933-149

PBS/PBJ-BA-pl-1314

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals

Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals

Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le

Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals

Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете

www.kern-sohn.com/manuals

Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals

Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals

Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin

edeblirsiniz

3 PBS/PBJ-BA-pl-1314

KERN PBS/PBJ

Wagi precyzyjne

Wersja 1.4 02/2013

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Dane techniczne ................................................................................................ 7

2 Deklaracja zgodności ...................................................................................... 11

3 Przegląd urządzeń ........................................................................................... 12

3.1 Przegląd klawiatury ............................................................................................13

3.1.1 Wprowadzanie numeryczne ............................................................................................. 14

3.1.2 Ustawianie punktu dziesiętnego przy wprowadzaniu wartości numerycznej ................... 15

3.2 Przegląd wskaźnika ............................................................................................16

4 Wskazówki podstawowe (inform acje ogólne) .............................................. 17

4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................17

4.2 Zastosowanie niezgodne z przeznacz eni em .....................................................17

4.3 Gwarancja ...........................................................................................................17

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi ....................................................................18

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................................................... 18

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ............................18

5.2 Przeszkolenie personelu ....................................................................................18

6 Transport i składowanie ................................................................................. 18

6.1 Kontrola przy odbiorze .......................................................................................18

6.2 Opakowanie ........................................................................................................18

7 Rozpakowanie, usta wienie i uruchomieni e .................................................. 19

7.1 Miejsce ustawienia, m i ejsce eksploatacji .........................................................19

7.2 Rozpakowanie / zakres dostawy ........................................................................19

7.3 Ustawianie ...........................................................................................................21

7.4 Gniazdo sieciowe ................................................................................................25

7.5 Włączanie zasilania elektrycznego ....................................................................25

7.6 Podłączanie urządzeń peryferyjnych .................................................................26

7.7 Pierwsze uruchomieni e ......................................................................................26

PBS/PBJ-BA-pl-1314 4

8 Justowanie ....................................................................................................... 27

8.1 Justowanie ręczne za pomocą przycisku CAL .................................................27

8.1.1 Justowanie z masą wewnętrzną (tylko modele PBJ) ....................................................... 27

8.1.2 Justowanie z masą zewnętrzną (ustawienie fabryczne modeli PBS) .............................. 30

8.2 Test justowania ...................................................................................................32

8.2.1 Test justowania z masą zewnętrzną ................................................................................ 33

8.2.2 Test justowania z masą wewnętrzną ............................................................................... 35

8.3 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji PSC (Perfect Self Calibration),

tylko modele PBJ............................................................................................................36

8.4 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji ClockCAL (tylko modele PBJ) 37

8.5 Protokół ISO/GLP ................................................................................................39

8.5.1 Ustawienie protokołu justowania i numeru identyfikacyjnego wagi .................................. 39

9 Legalizacja ....................................................................................................... 41

10 Tryb podstawowy ......................................................................................... 42

10.1 Włączanie i wyłączanie wagi ..............................................................................42

10.1 Zerowanie ............................................................................................................42

10.2 Ważenie uproszczone .........................................................................................43

10.3 Tarowanie ............................................................................................................44

10.4 Ważenie pod podłogą .........................................................................................45

11 Menu ............................................................................................................. 46

11.1 Nawigacja w menu ..............................................................................................46

11.2 Użyteczne funkcje towarzyszące .......................................................................49

11.2.1 Ponowne wywołanie ostatniego menu ......................................................................... 49

11.2.2 Resetowanie menu ...................................................................................................... 49

11.3 Blokada menu .....................................................................................................50

12 Ustawianie wbudowanego zegara .............................................................. 51

12.1 Data ......................................................................................................................51

12.2 Godzina ...............................................................................................................52

12.3 Ust awienie w skazania dla trybu stand-by .........................................................53

13 Funkcje dopasowujące do warunków otoczenia ...................................... 54

13.1 Stabilność i reakcja (wartość średnia) ..............................................................54

13.1.1 Tryb automatyczny....................................................................................................... 54

13.1.2 Tryb nasypowy ............................................................................................................. 54

13.1.3 Tryb standardowy ........................................................................................................ 54

13.1.4 Tryb antywibracyjny ..................................................................................................... 54

13.1.5 Tryb antywiatrowy ........................................................................................................ 54

13.2 Pasmo wykrywania stabilności .........................................................................55

13.3 Śledzenie .............................................................................................................55

5 PBS/PBJ-BA-pl-1314

14 Wskaźnik zakresu ........................................................................................ 55

15 Przełączanie jednostek wagowych ............................................................ 56

15.1 Pr zeliczanie procentów ......................................................................................56

16 Funkcje zastosowań .................................................................................... 57

16.1 Zliczanie sztuk ....................................................................................................57

16.2 Ważenie kontrolne i ważenie docelowe ............................................................58

16.2.1 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 1 .................................................... 58

16.2.2 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 2 .................................................... 58

16.2.3 Tryb ważenia docelowego ........................................................................................... 59

16.3 Oznaczanie gęstości ...........................................................................................60

16.3.1 Specyficzny pomiar masy ciał stałych.......................................................................... 60

16.3.2 Tabela temperatur i gęstości ....................................................................................... 61

16.3.3 Specyficzny pomiar masy cieczy ................................................................................. 62

16.4 Oznaczenie wartości ekstremalnych .................................................................62

16.5 Funkcja druku automatycznego (Auto Print) ....................................................63

16.6 Automatyczne zerowani e ...................................................................................64

16.7 Zakr es z era ..........................................................................................................64

16.8 Tarowanie/drukowanie po uzyskaniu stabilności (modele PBJ) .....................64

16.9 Tryb receptury .....................................................................................................65

16.10 Automatyczne zapamiętywanie i zerowanie .................................................66

16.11 Ważenie zwierząt.............................................................................................67

17 Wyjście danych ............................................................................................ 68

17.1 Komputer – RS-232C ..........................................................................................68

17.1.1 Podłączenie kabla ........................................................................................................ 68

17.2 For m at y danych ..................................................................................................

1. Dla wartości pomiarowych: ...................................................................................69

2. Dla „oL” lub „-oL” ...................................................................................................69

17.3 Użytkowanie kodów poleceń .............................................................................70

17.4 Ustawienia obsługującego .................................................................................75

17.4.1 Przegląd ....................................................................................................................... 75

17.4.2 Uzgadnianie połączenia (handshake) .......................................................................... 75

17.4.3 Format ......................................................................................................................... 76

17.4.4 Prędkość komunikacji .................................................................................................. 76

17.4.5 Parzystość / długość bitu ............................................................................................. 76

17.4.6 Bity stopu ..................................................................................................................... 76

17.4.7 Ogranicznik .................................................................................................................. 76

18 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 77

18.1 Czyszczenie .........................................................................................................77

18.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności ...........................................77

18.3 Utylizacja .............................................................................................................77

19 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................ 78

PBS/PBJ-BA-pl-1314 6

1 Dane techniczne

KERN PBJ 420-3M PBJ 620-3M PBJ 1020-3

Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Zakres ważenia (Maks.) 420 g 620 g 1020 g Obciążenie minimalne (Min.) 0,02 g 0,1 g Działka legalizacyjna (e) 0,01 g 0,01 g -

Klasa legalizacji II I -

Powtarzalność 0,001 g 0,001 g 0,001 g Liniowość ±0,002 g ±0,002 g ±0,003 g Czas narastania sygnału 2,5 s 2,5 s 2,5 s

Czas nagrzewania 4 h 4 h 8 h Masa kalibracyjna wewnętrzna Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane) Min. masa pojedyncza przy zliczaniu

sztuk Liczba sztuk referencyjnych przy

zliczaniu sztuk Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

Wymiary obudowy (S x G x W) [mm]

Wymiary osłony przeciwwiatrowej [mm]

Masa netto (kg) 3,7 kg Dopuszczalne warunki otoczenia od +10°C do +30°C Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji) Interfejs RS-232

Wyposażenie do ważenia pod podłogą

wewnętrzne 180 x 193 x 87

zewnętrzne 202 x 228 x 103

g, kg, pcs, %

1 mg

5, 10, 20, 50 100, 200

108 x 105 mm

209 x 322 x 78

hak

Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria przepięcia Kategoria II Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

Do 2000 m

7 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

KERN PBJ 4200-2M PBJ 6200-2M PBJ 8200-1M

Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Zakres ważenia (Maks.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Obciążenie minimalne (Min.) 0,5 g 1 g 5 g Działka legalizacyjna (e) 0,1 g 0,1 g 1 g

Klasa legalizacji II I II

Powtarzalność 0,01 g 0,01 g 0,08 g Liniowość ±0,02 g ±0,02 g ±0,1 g

Czas nagrzewania 4 h 4 h 2 h Czas narastania sygnału 2,5 s 2,5 s 1,2 s Masa kalibracyjna wewnętrzna Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane) Min. masa pojedyncza przy zliczaniu

sztuk Liczba sztuk referencyjnych przy

zliczaniu sztuk

Wymiary obudowy (S x G x W) [mm]

Masa netto (kg) 4,8 kg Dopuszczalne warunki otoczenia od +10°C do +30°C Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji) Interfejs RS-232

Wyposażenie do ważenia pod podłogą

Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A

g, kg, pcs, %

10 mg 100 mg

5, 10, 20, 50 100, 200

170 x 180 mm

209 x 322 x 78

hak

Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria przepięcia Kategor ia I I Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

PBS/PBJ-BA-pl-1314 8

Do 2000 m

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

KERN PBS 420-3M PBS 620-3M PBS 1020-3

Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Zakres ważenia (Maks.) 420 g 620 g 1020 g Obciążenie minimalne (Min.) 0,02 g 0,1 g Działka legalizacyjna (e) 0,01 g 0,01 g -

Klasa legalizacji II I -

Powtarzalność 0,001 g 0,001 g 0,001 g Liniowość ±0,002 g ±0,002 g ±0,003 g Czas narastania sygnału 2,5 s 2,5 s 2,5 s

Czas nagrzewania 4 h 4 h 8 h Zalecana masa kalibracyjna,

niedodana (klasa) Możliwe punkty justowania 100–420 g 100–620 g 100–1020 g Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane) Min. masa pojedyncza przy zliczaniu

sztuk Liczba sztuk referencyjnych przy

zliczaniu sztuk

Wymiary obudowy (S x G x W) [mm]

Wymiary osłony przeciwwiatrowej [mm]

Masa netto (kg) 3 kg Dopuszczalne warunki otoczenia od +5°C do +40°C Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)

400 g (E2) 600 g (E2) 1000 g (E2)

g, kg, pcs, %

1 mg

5, 10, 20, 50 100, 200

108 x 105 mm

209 x 322 x 78

wewnętrzne 180 x 193 x 87

zewnętrzne 202 x 228 x 103

Interfejs RS-232

Wyposażenie do ważenia pod podłogą

Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria przepięcia Kategor ia I I Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

9 PBS/PBJ-BA-pl-1314

hak

Do 2000 m

KERN PBS 4200-2M PBS 6200-2M PBS 8200-1M

Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Zakres ważenia (Maks.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Obciążenie minimalne (Min.) 0,5 g 1 g 5 g Działka legalizacyjna (e) 0,1 g 0,1 g 1 g

Klasa legalizacji II I II

Powtarzalność 0,01 g 0,01 g 0,1 g Liniowość ±0,02 g ±0,02 g ±0,2 mg

Czas nagrzewania 4 h 4 h 2 h Czas narastania sygnału 2,5 s 2,5 s 1,2 s Zalecana masa kalibracyjna,

niedodana (klasa)

4 kg (E2) 5 kg (E2) 7 kg (E2)

Możliwe punkty justowania 1000–4200 g 1000–6200 g 1000–8200 g Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane) Min. masa pojedyncza przy

zliczaniu sztuk

Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej Wymiary obudowy

(S x G x W) [mm]

g, kg, pcs, %

10 mg 100 mg

5, 10, 20, 50 100, 200

170 x 180

209 x 322 x 78

Masa netto (kg) 3 kg Dopuszczalne warunki otoczenia od +5°C do +40°C Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji) Interfejs RS-232

Wyposażenie do ważenia pod

podłogą

hak

Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria przepięcia Kategoria II Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Do 2000 m

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

PBS/PBJ-BA-pl-1314 10

2 Deklaracja zgodności

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-mail: info@kern-sohn.de

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Wir erk lären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erk lärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conf orms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela respons abilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por m eio da pres ente que o produto no qual se ref ere es ta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach (skr. poczt.) 4052

Faks: 0049-[0]7433-9933-149

Deklaracja zgodności

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlá ení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Waga elektronicz na: KERN PBS / PBJ

Dyrektywa WE Normy

2004/108/EC EN 61326-1:2006 2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

11 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Signatur

3 Przegląd urządzeń

Modele o dokładności odczytu d = 0,001 g:

Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g:

1. Osłona przeciwwiatrowa

2. Płytka wagi

3. Wskaźnik

4. Klawiatura

5. Łapa ze śrubą

PBS/PBJ-BA-pl-1314 12

3.1 Przegląd klawiatury

Nacisnąć raz i ponownie

zwolnić

Przytrzymać wciśnięty

przez ok. 3 sekundy

ESC

ON/OFF

by).

CAL

TARE /

UNIT

W trybie ważenia:

Przycisk

Oznaczenie

[ON/OFF]

Przełączanie pomiędzy trybem pracy a trybem gotowości (stan-

[CAL]

[TARE] Tarowanie / zerowanie. Brak funkcji.

Wywołanie justowania lub ekranu

wyboru menu. (*1)

Opuszczanie menu /

powrót do trybu ważenia. Wyświetlanie ostatnio

ustawianego elementu menu.

[UNIT]

[PRINT]

Przełączanie jednostki wagowej.

(*3)

Wydanie wartości masy na urządzenie zewnętrzne (drukarka,

komputer).

Brak funkcji.

Wydanie daty i godziny na urządzenia zewnętrzne.

*1 Przycisk ten służy do ustawiania wartości, gdy wyświetlany jest procent (%), liczba sztuk

(PCS), ciężar właściwy ciał stałych (▼d) lub ciężar właściwy cieczy (d).

*3 Jednostki inne niż „g” należy najpierw ustawić w wadze, zanim będą mogły być użyte do

pomiarów. Fabrycznie ustawione są tylko gram (g), procent (%) i liczba sztuk (PCS).

13 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Nacisnąć raz i ponownie

zwolnić

Przytrzymać wciśnięty przez ok.

3 sekundy

ESC

ON/OFF

CAL

TARE /

UNIT

Wprowadzanie wartości

pozycji o 1.

Wprowadzanie wartości następnej pozycji.

wprowadzanie.

W menu:

Przycisk

Oznaczen

[ON/OFF]

[CAL]

[TARE]

[UNIT]

[PRINT]

Powrót do podmenu lub do trybu ważenia.

Przejście do następnego

elementu menu.

Wybór i ustawianie ostatnio wyświetlanego elementu menu.

numerycznej. Zwiększenie

wartości numerycznej migającej

numerycznej. Przejście do

3.1.1 Wprowadzanie numeryczne

Przycisk Oznaczenie Funkcja

Powrót do trybu ważenia.

Wyświetlanie ostatnio

ustawianego elementu menu.

Brak funkcji.

Przycisk nawigacyjny 

Zwiększanie wartości migającej cyfry

Przycisk nawigacyjny 

Wybór cyfry po prawej stronie

Przycisk nawigacyjny

Zatwierdzanie wprowadzonych danych

ESC Anulowanie wprowadzania danych

• Przy wprowadzaniu numerycznym wyświetlany jest wskaźnik [#].

• Symbol „SET” wskazuje, że zapamiętanie wartości zostało zakończone

powodzeniem.

• Wyświetlenie symbolu „ERR” wskazuje, że zapamiętanie wartości nie było możliwe, powrócić do menu za pomocą przycisku i powtórzyć

PBS/PBJ-BA-pl-1314 14

3.1.2 Ustawianie punktu dziesiętnego przy wprowadzaniu wartości

UNIT

TARE /

numerycznej

Wprowadzanie punktu dziesiętnego wymagane jest tylko przy oznaczaniu gęstości

lub określaniu mnożnika dla jednostki zdefiniowanej przez użytkownika.

• Wielokrotnie naciskać przycisk Jeszcze raz nacisnąć przycisk

dziesiętnego. Miga odwrócony symbol trójkąta ▼ lub aktualny punkt dziesiętny.

• Nacisnąć przycisk miejsce w kierunku żądanej pozycji.

• Nacisnąć przycisk

Wyświetlany przez chwilę komunikat „SEt” wskazuje, że ustawianie zostało

zakończone.

, aż zacznie migać ostatnia pozycja.

, aby wywołać tryb ustawiania punktu

, aby punkt dziesiętny każdorazowo przesunąć o jedno

, aby ustalić pozycję punktu dziesiętnego.

15 PBS/PBJ-BA-pl-1314

3.2 Przegląd wskaźnika

Wyświet

lacz

Widoczny, gdy wartość ważenia jest stabilna. (*1) Podczas wyboru elementu menu wskazuje aktualnie wybrany element.

Symbol tary

Informuje o ustawieniu wstępnej wartości tary.

Wyświetlany w trakcie justowania zakresu pomiarowego.

• z masą zewnętrzną (modele PBS patrz rozdz. 8.1.2).

W przypadku wag legalizowanych wartość nielegalizowana znajduje się w nawiasach.

Znak numeryczny

Wskazuje wprowadzanie wartości numerycznej.

Wyświetlany w czasie wyboru menu. Wyświetlany zawsze, gdy

menu jest zablokowane.

wartością masy.

Wyświetlany w czasie komunikacji z urządzeniami

komunikacji zostały ustawione jako ON (włączone).

Odwrócony symbol

trójkąta

Wskazuje ustawienie pomiaru ciężaru właściwego. Służy jako zamiennik dla punktu dziesiętnego.

→0←

Wskazanie zerowe

Symbol zwierzęcia

Wskazuje ustawienie funkcji ważenia zwierząt.

zerowania

Symbol pamięci

Waga znajduje się w trybie receptury.

Symbol druku automatycznego

stand-by.

Wskaźnik zakresu

Wskaźnik jednostek

Wskaźnik stabilizacji

Symbol masy

[ ]

Nawiasy

Symbol menu

Oznaczenie Opis

Podczas wyboru menu wskazuje ustawienia justowania. Miga przed uruchomieniem automatycznego justowania zakresu pomiarowego.

Wskazówka:

Jeżeli automatyczne justowanie nie zostało aktywowane, użytkownik musi je wykonać, gdy ten symbol miga.

• z wbudowaną masą (modele PBJ patrz rozdz. 8.31.1)

Asterisk (gwiazdka)

Symbol komunikacji

▼

Symbol automatycznego

zapamiętywania i

Symbol gotowości (stand-

by)

*1 Symbol stabilizacji

Przy długo święcącym symbolu stabilizacji wyświetlana wartość może się wahać, gdy ciężar ulega powolnym zmianom lub pasmo wykrywania stabilności zostało ustawione na dużą wartość.

Informuje, że wyświetlana wartość numeryczna nie jest

zewnętrznymi poprzez kabel RS232C. Sygnalizuje, że funkcje

Wskazuje ustawienie funkcji automatycznego zapamiętywania

i zerowania.

Wskazuje ustawienie funkcji druku automatycznego.

Wyświetlany, gdy zasilanie wagi znajduje się w trybie stand-by. Wyświetlany również, gdy funkcja użytkowa przechodzi w tryb

PBS/PBJ-BA-pl-1314 16

4 Wskazówki podstawow e ( i nformacje ogólne)

4.1 Zas tos owanie zgodne z przeznac z eniem

Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość

ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

4.2 Zas tos owanie niezgodne z przeznaczeniem

Waga nie jest przeznaczona do ważenia dynamicznego, gdy zdejmowane lub dokładane są niewielkie ilości materiału ważonego. Ze względu na istniejącą „kompensację stabilizacji” waga mogłaby wskazywać błędne wyniki ważenia!

(Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.)

Płytki wagi nie poddawać działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować

uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.

Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie maksymalne (maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie wagi. Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie

seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również

zniszczenie wagi.

Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

4.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;

• użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;

• dokonania zmian lub otwierania urządzenia;

• mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy,

naturalnego zużycia;

• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;

• przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

17 PBS/PBJ-BA-pl-1314

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego

odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić

odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne

odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-

sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami

firmy KERN.

5.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych

pracowników.

6 Transport i składowanie

6.1 Kontrola prz y odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona

ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego rozpakowaniu.

6.2 Opakowanie

 Wszystkie części oryginalnego opakowania należy

zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego

opakowania.

 Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable

i luźne/ruchome części.

 Należy ponownie zamontować zabezpieczenia

transportowe, jeżeli takie występują.

 Wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową,

płytkę wagi, zasilacz itp. należy zabezpieczyć przed

ześliźnięciem i uszkodzeniem.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 18

7 Rozpakowanie, ustawienie i uruc hom ienie

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach

eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących

zasad:

• Przyrządu można używać wyłącznie w zamkniętym pomieszczeniach.

• Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury

występujących, np. przy ustawieniu obok grzejników lub w miejscach

narażonych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Zabezpieczyć przed bezpośrednim działaniem przeciągu powodowanego przez otwarte okna i drzwi.

• Unikać wstrząsów podczas ważenia.

• Zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem.

• Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może

wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci

urządzenie należy poddać ok. 2godzinnej aklimatyzacji do temperatury

otoczenia.

• Unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału, pojemnika wagi i osłony przeciwwiatrowej.

W przypadku występowania pól elektromagnetycznych, ładunków statycznych, jak również niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań

(błędny wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi.

7.2 Rozpakowanie / zakres dostawy

Wyjąć urządzenie i akcesoria z opakowania, usunąć materiał opakowania i ustawić

je w przewidzianym dla niego miejscu pracy. Sprawdzić, czy wszystkie części należące do zakresu dostawy są dostępne i nieuszkodzone.

19 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Zakres dostawy / akcesoria seryjne:

• Zasilacz sieciowy

Wspornik płytki wagi

Pokrywa robocza

Płytka wagi

2 śruby mocujące Osłona

2 śruby Waga zasadnicza

Modele o dokładności odczytu d =

0,001 g:

Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g:

pokrywę roboczą

PBS/PBJ-BA-pl-1314 20

• Instrukcja obsługi

• Przegląd menu

7.3 Ustawianie

 Usuwanie zabezpieczenia transportowego (modele PBJ)

W celu poluzowania zabezpieczenia transportowego obrócić obie śruby transportowe [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do ich zablokowania

(patrz tabliczka informacyjna [2]).

W celu transportu obrócić obie śruby transportowe w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aż do ich zablokowania.

 Zakładanie pokrywy roboczej

Usunąć folię ochronną pasków samoprzylepnych i ustawić pokrywę roboczą w taki

sposób, aby nie dotykała ona płytki wagi.

21 PBS/PBJ-BA-pl-1314

 Poziomowanie

 Wkręcić aż do oporu wszystkie trzy regulowane łapy ze śrubami [1].

 Nacisnąć lekko do dołu, po lewej stronie na przód wagi i wykręcić obie

(poziomnicy) [2] znajdzie się w zaznaczonym obszarze.

Nadal lekko naciskając na przód wagi, wykręcić następnie tylną łapę ze śrubą

 Regularnie sprawdzać wypoziomowanie.

przednie łapy ze śrubami na tyle, aż pęcherzyk powietrza [3] w libelce



na tyle, aby waga była ustawiona stabilnie.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 22

 Instalowanie płytki wagi Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g:

23 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Modele o dokładności odczytu d = 0,001 g:

Usunąć zatyczki gumowe w sposób

pokazany na rysunku.

Założyć osłonę przeciwwiatrową i

zamocować śrubami.

Zainstalować płytkę wagi w sposób

pokazany na rysunku.

Zwracać uwagę na prawidłowe

pozycjonowanie.

Założyć pokrywę osłony

przeciwwiatrowej.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 24

7.4 Gnia z do sieciowe

Przed podłączeniem do sieci koniecznie poluzować śruby zabezpieczenia

 Zasilić wagę poprzez zasilacz sieciowy. Wskaźnik zaświeci, wykonywana jest

masy.

Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy.

Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym.

Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie

innych produktów wymaga zgody firmy KERN.

Modele PBJ: transportowego wagi zgodnie z tabliczką informacyjną, patrz rozdz. 7.3.

7.5 Włączanie zasilania elektrycznego

samodiagnoza wagi.

Modele PBS

 Po zakończonej powodzeniem samodiagnozie wyświetlany jest komunikat

„OFF”.

 W celu włączenia nacisnąć przycisk ON/OFF. Wykonywana jest diagnoza

wskaźnika. Waga gotowa jest do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania

25 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Interfejsy z tyłu wagi

Interfejs RS-232C

Interfejs DATA IO

Interfejs AUX

Gniazdo DC-IN

Interfejs klawiatury

4 3 2

7.6 Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer) do interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci.

Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy

KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny. Wyjście urządzeń zewnętrznych:

7.7 Pierwsze uruchomienie

Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić im uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”,

rozdz. 1). W czasie nagrzewania waga musi być zasilana elektrycznie (gniazdo sieciowe, akumulator lub bateria).

Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego. Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Justowanie”.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 26

8 Justowanie

Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić wymagany czas nagrzewania

nie znajdowały się żadne przedmioty.

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu

Ziemi, każdą wagę należy dopasować – zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki – do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia

wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej

zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia. Aby

uzyskiwać dokładne wartości pomiarowe, dodatkowo zalecane jest cykliczne

justowanie wagi także w trybie ważenia.

(patrz rozdz. 1) w celu stabilizacji wagi. Uważać przy tym, aby na płytce wagi

8.1 Justowanie ręczne za pomocą przycisku CAL

Fabrycznie wagi ustawione są w taki sposób, że justowanie można uruchomić za

pomocą przycisku CAL bezpośrednio z trybu ważenia.

• Modele PBJ: justowanie z masą wewnętrzną

• Modele PBS: justowanie z masą zewnętrzną (zablokowane w przypadku wag

legalizowanych)

Inne procesy justowania można aktywować w menu.

8.1.1 Justowanie z masą wewnętrzną (tylko modele PBJ)

Warunek wstępny: ustawienie menu „I.CAL” / element menu 1.

1. W trybie ważenia nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlony punkt menu „ICAL”.

27 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Jeżeli punkt menu „ICAL” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu

TARE /

ważenia za pomocą przycisku i aktywować element menu 1, patrz „Przegląd menu”.

2. Nacisnąć przycisk

, justowanie przebiega

automatycznie.

3. Po zakończonym powodzeniem justowaniu waga

zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb

ważenia. W przypadku błędu justowania (np. na płytce wagi

znajdują się przedmioty) na wyświetlaczu wyświetlany

jest komunikat błędu, powtórzyć proces justowania. W przypadku podłączenia opcjonalnej drukarki i aktywacji

funkcji GLP następuje wydruk protokołu justowania, patrz

rozdz. 8.5.



PBS/PBJ-BA-pl-1314 28

- - - - - - - - - - - - - - - - -

KERN

Firma

TYPE

PBJ4200-2M

Model

WBxxxxxxxxx

Numer seryjny

1234

Numer identyfikacyjny wagi (patrz

DATE

27-01-2011

TIME

11.54.53

REF

4000.00g

Używana masa kalibracyjna

BFR

4003.97g

Przed justowaniem

AFT

4000.00g

Po justowaniu

-COMPLETE

-SIGNATURE-

Opracował(a)

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Przykład wydruku KERN YKB-01N):

CAL –INTERNAL

Tryb justowania

rozdz. 8.5.1)

29 PBS/PBJ-BA-pl-1314

8.1.2 Justowanie z masą zewnętrzną (ustawienie fabryczne modeli PBS)

wymagających legalizacji, waga musi zostać ponownie zalegalizowana przez

• Warunek wstępny: ustawienie menu „E-CAL” / element menu 3.

• W przypadku wag legalizowanych justowanie zablokowane jest za pomocą

przycisku (za wyjątkiem klasy dokładności I). W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć plombę i nacisnąć przycisk justowania. Położenie

przycisku justowania, patrz rozdz. 9. Uwaga:

Po zniszczeniu plomby, a przed ponownym użyciem wagi w zastosowaniach

uprawnioną jednostkę notyfikowaną i odpowiednio oznakowana, poprzez

umieszczenie nowej plomby.

• W miarę możliwości justowanie należy wykonywać masą zbliżoną do

maksymalnego obciążenia wagi (zalecana masa kalibracyjna, patrz

rozdz. 1). Justowanie można również wykonać za pomocą mas o innych wartościach nominalnych lub klasach tolerancji, nie jest to jednak optymalne

z punktu widzenia techniki pomiarowej. Dokładność masy kalibracyjnej musi

odpowiadać dokładności odczytu d wagi, a nawet lepiej, gdy będzie nieco wyższa.

Informacje dotyczące odważników wzorcowych można znaleźć w Internecie

pod adresem:http://www.kern-sohn.com

 W trybie ważenia nacisnąć przycisk . Zostanie

wyświetlony punkt menu „ECAL”.

Jeżeli punkt menu „ECAL” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu

ważenia za pomocą przycisku i aktywować element menu 3, patrz „Przegląd menu”.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona

migająca wartość zalecanej masy kalibracyjnej (patrz

rozdz. 1).

Chcąc zmienić wartość masy, nacisnąć przycisk , miga aktywna

pozycja. Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić żądane

ustawienie (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”).

PBS/PBJ-BA-pl-1314 30

rozdz. 8.5. Przykład wydruku KERN YKB-01N):

- - - - - - - - - - - - - - - - -

KERN

Firma

TYPE

PBS4200-2M

Model

WBxxxxxxxxx

Numer seryjny

1234

Numer identyfikacyjny wagi (patrz

DATE

27-01-2011

TIME

11.54.53

REF

4000.00g

Używana masa kalibracyjna

BFR

3999.97g

Przed justowaniem

AFT

4000.00g

Po justowaniu

-COMPLETE

-SIGNATURE-

Opracował(a)

- - - - - - - - - - - - - - - - -

 Ostrożnie ustawić masę kalibracyjną na środku płyty

wagi, nacisnąć przycisk .

 Poczekać aż wskazanie zera zacznie migać.

Zdjąć masę kalibracyjną i nacisnąć przycisk . Po

zakończonym powodzeniem justowaniu waga zostanie

automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia.

W przypadku błędu justowania (np. na płytce wagi znajdują się przedmioty) na wyświetlaczu wyświetlany jest

komunikat błędu, powtórzyć proces justowania. W przypadku podłączenia opcjonalnej drukarki i aktywacji

funkcji GLP następuje wydruk protokołu justowania, patrz



CAL –EXTERNAL

Tryb justowania

rozdz. 8.5.1)

31 PBS/PBJ-BA-pl-1314

8.2 Tes t justowania

Zapisanie ustawienie można teraz wywołać bezpośrednio za pomocą

przycisku .

Aktywacja funkcji:

 W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , aktualne

ustawienie miga.

 c

Justowanie z masą wewnętrzną „I-CAL” (tylko modele PBJ, patrz rozdz. 8.1.1), element menu 1.

Test justowania z masą wewnętrzną „I-tESt” (tylko modele PBJ, patrz rozdz. 8.2.2), element menu 2.

Justowanie z masą zewnętrzną „E-CAL” (patrz rozdz. 8.1.2), element menu 3.

Test justowania z masą zewnętrzną „E-tESt” (patrz rozdz. 8.2.1), element menu 4.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Ponownie lub przez 3 s nacisnąć przycisk , waga

powraca do trybu ważenia.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 32

8.2.1 Test justowania z masą zewnętrzną

• Warunek wstępny: ustawienie menu „E-tESt” / element menu 4.

• W przypadku wag legalizowanych test justowania zablokowany jest za

pomocą przycisku (za wyjątkiem klasy dokładności I). W celu usunięcia

blokady dostępu należy zniszczyć plombę i nacisnąć przycisk justowania. Położenie przycisku justowania, patrz rozdz. 9.

Uwaga:

Po zniszczeniu plomby, a przed ponownym użyciem wagi w zastosowaniach

wymagających legalizacji, waga musi zostać ponownie zalegalizowana przez

uprawnioną jednostkę notyfikowaną i odpowiednio oznakowana, poprzez

umieszczenie nowej plomby.

 W trybie ważenia nacisnąć przycisk . Zostanie

wyświetlony punkt menu „EtESt”.

Jeżeli punkt menu „EtESt” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu

ważenia za pomocą przycisku i aktywować element menu 4, patrz „Przegląd menu”.

 Nacisnąć przycisk , test zostanie uruchomiony.

Wyświetlana jest migająca wartość zalecanej masy

kalibracyjnej (patrz rozdz. 1).

Chcąc zmienić wartość masy, nacisnąć przycisk , miga aktywna

pozycja. Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić żądane

ustawienie (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”).

 Ostrożnie ustawić masę kalibracyjną na środku płyty

wagi, nacisnąć przycisk .

 Poczekać aż wskazanie zera zacznie migać.

33 PBS/PBJ-BA-pl-1314

 Zdjąć masę kalibracyjną i nacisnąć przycisk .

Odczekać chwilę, zostanie wyświetlona różnica

względem poprzedniego justowania.

Albo nacisnąć przycisk , wartość „d” zostanie

wyzerowana. Waga justowana jest po tym wyzerowaniu.

albo



 Nacisnąć przycisk , wartość „d” nie zostanie

wyzerowana. Justowanie nie jest kontynuowane.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 34

8.2.2 Test justowania z masą wewnętrzną

Warunek wstępny: ustawienie menu „I-tESt” / element menu 2.

 W trybie ważenia nacisnąć przycisk . Zostanie

wyświetlony punkt menu „ItESt”.

Jeżeli punkt menu „ItESt” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu

ważenia za pomocą przycisku i aktywować element menu 2, patrz „Przegląd menu”.

 Nacisnąć przycisk , test przebiega

automatycznie.



Odczekać chwilę, zostanie wyświetlona różnica względem

poprzedniego justowania.  Albo

nacisnąć przycisk , wartość „d” zostanie wyzerowana. Waga justowana jest po tym wyzerowaniu.

albo

 Nacisnąć przycisk , wartość „d” nie zostanie

wyzerowana. Justowanie nie jest kontynuowane.



35 PBS/PBJ-BA-pl-1314

8.3 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji PSC (Perfect Self

Calibration), tylko modele PBJ

Funkcja PSC umożliwia w każdej chwili określenie temperatury otoczenia wagi. Przekroczenie górnych lub dolnych wartości tolerancji powoduje sygnalizację i w pełni automatyczne uruchomienie niezbędnego justowania. Zapewnia to w każdej

chwili optymalną gotowość wagi do użycia.

Aktywacja funkcji:

 W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , aktualne

ustawienie miga.

 Tak często naciskać przycisk , aż zacznie migać

symbol „A”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Przycisk umożliwia przełączanie pomiędzy

następującymi ustawieniami.

„PSC on” (element menu 5) = funkcja aktywna „PSC off” (element menu 6) = funkcja nieaktywna



Aktualne ustawienie wskazywane jest za pomocą

wskaźnika stabilizacji ( ).

 Potwierdzić wybór przyciskiem .



 Ponownie lub przez 3 s nacisnąć przycisk , waga

powraca do trybu ważenia.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 36

• Migający symbol masy

8.4 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji ClockCAL (tylko modele

PBJ)

Wagę można wyposażyć w taki sposób, że za pomocą jej wewnętrznej masy

kalibracyjnej oraz wbudowanego zegara automatyczne justowanie zostanie wykonane o określonych godzinach (do trzech razy na dzień, „ACALt1”, „ACALt2” i

„ACALt3”). Funkcja ClockCAL jest szczególnie użyteczna, gdy wymagane są protokoły z regularnie przeprowadzanego justowania lub justowanie powinno być

wykonywane w czasie przerw, aby wykluczyć przerwy w czynnościach pomiarowych.

W celu wywołania funkcji ClockCal należy wykonać następujące czynności w celu

określenia czasu. Jeżeli czynności te nie zostaną wykonane w ciągu jednej minuty, justowanie zostanie pominięte.

justowanie.

• Aby uniknąć uruchomienia justowania w środku ciągu pomiarowego, należy nacisnąć przycisk , w czasie, gdy symbol masy miga. W

wyniku tego automatyczne justowanie zostanie przerwane.

• Jeżeli funkcja PSC nie jest aktywna, wówczas użytkownik musi przeprowadzić justowanie z wewnętrzną masą kalibracyjną (rozdz. 8.1.1),

gdy symbol masy miga.

sygnalizuje, że zbliża się automatyczne

o Waga musi znajdować się w trybie ważenia lub w trybie stand-by. o Musi być wyświetlany wskaźnik stabilizacji. o Obciążenie płytki wagi musi w przybliżeniu wynosić zero. o Nie może być uruchomiony żaden inny proces justowania.

o Symbol masy miga przez około dwie minuty jako wskazówka o

zbliżającym się justowaniu.

o Aby uniknąć uruchomienia justowania w środku ciągu pomiarowego, należy

nacisnąć przycisk , w czasie, gdy symbol masy miga. W wyniku tego

automatyczne justowanie zostanie przerwane.

o Jeżeli wszystkie czasy ustawione są na „00:00”, funkcja jest wyłączona.

37 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Ustawienie czasu dla funkcji Clock-CAL:

Przykład dla „ACALt1” o godz. 12 w południe.

 W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , aktualne

ustawienie miga.

 Tak często naciskać przycisk , aż zacznie migać

symbol „t”.

 Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlony

pierwszy czas „tCAL t1” (element menu 7).

 Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlone

aktualne ustawienie (aktywna pozycja miga).

 Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić

żądany czas (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie

numeryczne”).

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Za pomocą przycisku wywołać kolejne czasy

„tCAL t2 (element menu 8) lub „tCAL t3” (element menu 9) i wprowadzić żądany czas w sposób opisany powyżej.

 Powrót do trybu ważenia, wielokrotnie lub przez 3 s

nacisnąć przycisk .



PBS/PBJ-BA-pl-1314 38

8.5 Protokół ISO/GLP

Upewnić się, że parametry komunikacji wagi i drukarki są zgodne.

Aktualne ustawienie wskazywane jest za pomocą wskaźnika

W systemach zapewnienia jakości wymagane są wydruki wyników ważenia oraz prawidłowego justowania wagi, wraz z podaniem daty i godziny oraz numeru identyfikacyjnego wagi. Najłatwiej można je uzyskać za pomocą podłączonej

drukarki.

Parametry komunikacji, patrz rozdz. 17.4.

8.5.1 Ustawienie protokołu justowania i numeru identyfikacyjnego wagi

 W trybie ważenia tak często naciskać przycisk , aż

zacznie migać symbol „S”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Tak często naciskać przycisk , aż zacznie migać

symbol „C”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Nacisnąć przycisk .

 Przycisk umożliwia przełączanie pomiędzy

następującymi ustawieniami.

„GLP on” (element menu 68) = funkcja aktywna



„GLP off” (element menu 69) = funkcja nieaktywna

stabilizacji ( ).

39 PBS/PBJ-BA-pl-1314

aktualnie ustawiony numer identyfikacyjny wagi (aktywna

 Potwierdzić wybór przyciskiem .

 Powrót do menu za pomocą przycisku .

 Za pomocą przycisku wywołać element menu 70.

 Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlony

pozycja miga).

 Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić 4-

pozycyjny numer z zakresu od „0000” do „9999” (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”).

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .



 Powrót do trybu ważenia, wielokrotnie lub przez 3 s

nacisnąć przycisk .

PBS/PBJ-BA-pl-1314 40

9 Legalizacja

Plomba

Plomba / przyci s k legalizacji

Informacje ogólne:

Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG lub 2009/23/WE wagi muszą być legalizowane,

jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem):

a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie; b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w

laboratoriach medycznych i farmaceutycznych; c) do celów urzędowych; d) przy produkcji opakowań gotowych.

W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag. Wskazówki dotyczące legalizacji:

Wagi oznaczone w danych technicznych jako nadające się do legalizacji posiadają dopuszczenie typu obowiązujące na terenie UE. Jeżeli waga ma być stosowana

w opisanym wyżej obszarze wymagającym legalizacji, wówczas jej legalizacja musi być regularnie odnawiana.

Ponowna legalizacja wagi odbywa się zgodnie z przepisami obowiązującymi w

danym kraju. Np. w Niemczech okres ważności legalizacji wag wynosi z reguły 2 lata. Należy przestrzegać przepisów prawa obowiązujących w kraju użytkowania!

Legalizacja wagi bez plomb jest nieważna.

W przypadku wag legalizowanych umieszczone plomby informują o tym, że waga może być otwierana i konserwowana wyłącznie przez przeszkolony

i upoważniony personel specjalistyczny. Zniszczenie plomb oznacza

wygaśnięcie ważności legalizacji. Należy przestrzegać krajowych ustaw i

przepisów. W Niemczech wymagana jest ponowna legalizacja.

Położenie plomb i przycisku justowania:

41 PBS/PBJ-BA-pl-1314

10 Tr yb podstawowy

Wyłączenie:

10.1 Włączanie i wyłączanie wagi

Włączenie:

1. Po podłączeniu zasilania elektrycznego na wskaźniku

wagi wyświetlany jest komunikat . W celu włączenia

nacisnąć przycisk , wykonywana jest samodiagnoza wagi i następuje uruchomienie wagi w trybie ważenia.

2. Jeżeli znajduje się ona w trybie standby, nacisnąć przycisk . Waga jest natychmiast gotowa do pracy,

bez czasu nagrzewania.

1. Nacisnąć przycisk . Waga zostaje przełączona w tryb stand-by, tzn. waga znajduje się w stanie gotowości do pracy.

2. W celu całkowitego wyłączenia wagi należy odłączyć zasilanie elektryczne.

Przy wskazaniu [WAIT] lub [SET] nie odłączać zasilania elektrycznego wagi.

10.1 Zerowanie

 Odciążyć wagę.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone wskazanie zerowe.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 42

10.2 Ważenie uproszczone

Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia, należy zapewnić wadze

rozdz. 1).

Przeciążenie, nastąpiło przekroczenie zakresu ważenia wagi

-oL

Niedociążenie, obciążenie znajdujące się na wadze jest za małe

50.5[7] g

1999.93 g

Wartość ważona

08:51 25/02/11

Wydawanie godziny/daty

50.5[7] g

Wydawanie wartości ważonej

uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”,

 Poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego, w razie potrzeby wyzerować

za pomocą przycisku .

 Położyć materiał ważony.  Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ).  Odczytać wynik ważenia.

Wskazania błędów podczas ważenia

Po podłączeniu opcjonalnej drukarki wartość ważoną można wydrukować. Przykłady wydruków (KERN YKB-01N):

1. Modele legalizowane

2. Modele nielegalizowane

3. Wydawanie godziny/daty

Wartość ważona, w przypadku wag legalizowanych wartość nielegalizowana znajduje się w nawiasach.

43 PBS/PBJ-BA-pl-1314

10.3 Tarowanie

Masę własną dowolnego pojemnika wykorzystywanego do ważenia można wytarować naciskając przycisk, dzięki czemu podczas kolejnych procesów ważenia

wyświetlana będzie masa netto ważonego materiału.

 Ustawić pojemnik wagi na płytce wagi.  Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ), następnie

nacisnąć przycisk . Masa pojemnika jest zapisywana w pamięci wagi.

 Zważyć materiał ważony.  Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ).  Odczytać masę netto.

Wskazówka:

• Jeżeli waga jest nieobciążona, zapamiętana wartość tary wyświetlana jest ze znakiem „minus”.

• W celu skasowania zapamiętanej wartości tary należy odciążyć płytkę wagi i nacisnąć przycisk .

• Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy. Granicę osiąga się w momencie wyczerpania pełnego zakresu ważenia.

• Funkcja PRE-TARE służącą do wstępnego odjęcia znanej masy pojemnika można aktywować w menu, patrz rozdz. / element menu 36.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 44

10.4 Ważenie pod podłogą

Nigdy nie zawieszać ciężarów przekraczających podane obciążenie maksymalne

Ważenie pod podłogą umożliwia ważenie przedmiotów, których ze względu na ich

wielkość lub kształt nie można ustawić na szalce wagi. Należy wykonać następujące czynności:

• Wyłączyć wagę.

• Wyjąć zaślepkę w podstawie wagi.

• Ustawić wagę nad otworem.

• Zawiesić materiał ważony na haku i wykonać ważenie.

OSTROŻNIE

• Koniecznie należy zwracać uwagę na to, aby wszystkie zawieszane przedmioty

były wystarczająco stabilne, a ważony materiał był pewnie zamocowany (niebezpieczeństwo zerwania).

•

(Maks.) (niebezpieczeństwo zerwania).

Przez cały czas należy uważać, aby pod ciężarem nie znajdowały żadne istoty żywe ani przedmioty, które mogłyby odnieść obrażenia lub ulec uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA

Po zakończeniu ważenia pod podłogą koniecznie należy ponownie zamknąć otwór

w podstawi e wagi (ochrona przed kur zem).

45 PBS/PBJ-BA-pl-1314

11 Menu

Podczas nawigacji w menu wyświetlany jest symbol

11.1 Nawigacja w menu

Menu składa się z 7 grup i 4 poziomów.

Strukturę tę przedstawia obłożenie menu, przy czym dostęp do żądanych funkcji

ułatwiony jest poprzez wprowadzenie numeracji odpowiednich elementów menu. W celu nawigacji w menu należy wziąć do ręki załączony „Przegląd menu”.

Wywołanie funkcji:

 W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona pierwsza grupa menu „Justowanie”, wskaźnik miga.

 Za pomocą przycisku wybrać żądaną grupę menu. Przy każdym naciśnięciu

przycisku miga odpowiedni symbol, patrz poniższe objaśnienie.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 46

Grupa menu Migający

symbol

2 Wskaźnik

analogowy

Opis

Justowanie

Wskazanie zakresu, ważenie kontrolne i ważenie

docelowe 3 E Otoczenie instalacji i tarowanie 4 A Pomiary użytkowe i automatyczne wydawanie 5 U Przeliczanie jednostek i pomiar ciężaru

właściwego 6 S Ustawianie zegara i wygenerowanie rekordu

justowania 7

Komunikacja z urządzeniami zewnętrznymi

Wprowadzanie us tawień:

Jako przykład posłuży obsługa mająca na celu ustalenie oceny stabilności 1.

zliczania (element menu 27) dla 4 zliczeń (element menu 29).

Na podstawie numeru funkcji w przeglądzie menu należy wyszukać i wprowadzić

następujące ustawienia wagi.

 Wywołać grupę menu 3, miga symbol „E”.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlony następny poziom menu.

 Wielokrotnie nacisnąć przycisk , aż zacznie migać symbol „b”.

47 PBS/PBJ-BA-pl-1314

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlony symbol „Eb1” (element

menu 27). Jeżeli „Eb1” jest aktualnym ustawieniem, świeci wskaźnik stabilizacji ( ).

 Wielokrotnie nacisnąć przycisk , aż zostanie wyświetlony symbol „Eb4”

(element menu 29).

 Zapamiętać, naciskając przycisk . Zostanie wyświetlony komunikat „SET”,

a następnie zostanie wyświetlone aktualne ustawienie „Eb4” oznaczone wskaźnikiem stabilizacji ( ).

Powrót do menu lub trybu ważenia:

 Krótkotrwałe naciśnięcie przycisku , powrót do menu.

 Długotrwałe naciśnięcie przycisku , powrót do trybu ważenia.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 48

11.2 Użyteczne funkcje towarzyszące

CAL

W przeglądzie menu wybrać element

11.2.1 Ponowne wywołanie ostatniego menu

Funkcja ta jest pomocna wtedy, gdy zastosowanie wymaga częstych zmian

określonego elementu menu. W trybie ważenia lub w trakcie wyboru menu nacisnąć i przez ok. 3 sekundy

przytrzymać wciśnięty przycisk

. W wyniku tego zostanie wyświetlony element

menu, który ostatnio był zmieniany lub ustawiany.

11.2.2 Resetowanie menu

Za pomocą tej funkcji wszystkie ustawienia w menu resetowane są do ustawień fabrycznych. W przeglądzie menu ustawienia fabryczne oznaczone są za pomocą „#,”.

menu 72.

 W trybie ważenia tak często naciskać przycisk , aż

zacznie migać symbol „S”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Tak często naciskać przycisk , aż zacznie migać

symbol „r”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk . Zostanie

wyświetlone zapytanie dotyczące zresetowania menu

„rESEt?”.

 Nacisnąć przycisk . Komunikat „rESEt”

wskazuje, że resetowanie menu zostało zakończone.

 Powrót do trybu ważenia, wielokrotnie lub przez 3 s

nacisnąć przycisk .



49 PBS/PBJ-BA-pl-1314

11.3 Blokada menu

Blokowanie dostępu do menu:

 Podłączyć zasilanie elektryczne wagi.  Podczas wyświetlania wskazania „off” przytrzymać

wciśnięty przycisk , aż zostanie wyświetlony komunikat „Locked”.

Dostęp do menu jest teraz zablokowany a komunikat

„Locked” widoczny jest zaraz po podjęciu przez operatora

próby wyboru menu.

Usuwanie blokady dostępu:

 Odłączyć zasilanie elektryczne wagi. Odczekać 10

sekund, a następnie ponownie włączyć.

 Podczas wyświetlania wskazania „off” przytrzymać

wciśnięty przycisk , aż zostanie wyświetlony

komunikat „release”.



PBS/PBJ-BA-pl-1314 50

12 Ustawianie wbudowanego z ega ra

Wybrać element

12.1 Data

 W trybie ważenia tak często naciskać przycisk , aż

zacznie migać symbol „S”.

 Zatwierdzić, naciskając przycisk .

 Tak często naciskać przycisk , aż zacznie migać

symbol „d”.

 Nacisnąć przycisk .

menu 63, patrz rozdz. 11.1.

 Ponownie nacisnąć przycisk , zostanie

wyświetlona aktualnie ustawiona data.

 Zmienić za pomocą przycisków nawigacyjnych (patrz

rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”).

 Zatwierdzić wprowadzone dane, naciskając

przycisk .

Albo

 Powrót do trybu ważenia za pomocą przycisku .

albo

 Przejście dalej do ustawienia formatu daty za pomocą

przycisku .



 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona

51 PBS/PBJ-BA-pl-1314

aktualnie ustawiony format.

Wbudowany zegar automatycznie przejmuje korekty dla roku

wartość sekund za pomocą funkcji korekcji sekund (±), patrz rozdz. 12.3.

Wybrać el

 Przycisk umożliwia wybór z pomiędzy

następujących formatów.

Y.m.d. d.m.Y. m.d.Y.

 Zatwierdzić wprowadzone dane, naciskając

przycisk .

albo

 Powrót do trybu ważenia, wielokrotnie lub przez 3 s

nacisnąć przycisk .

element menu 63a element menu 63b element menu 63c

• przestępnego.

• Po naciśnięciu przycisku w celu zakończenia ustawiania daty następuje wyzerowanie sekund. Jeżeli data ustawiana jest po godzinie,

wartość sekund jest więc nieprawidłowa. Dlatego ważne jest, aby najpierw ustawić datę, a następnie godzinę, względnie skorygować

12.2 Godzina

Ustawić godzinę w taki sam sposób jak datę (patrz rozdz. 12.1).

ement menu 64, patrz rozdz. 11.1.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 52

12.3 Ustawienie w skazania dla trybu stand-by

Jeżeli ma być wyświetlana godzina, wybrać element

, patrz

rozdz.

Jeżeli ma być wyświetlana data, wybrać element

Jeżeli ma nie być wyświetlana ani godzina, ani data, wybrać element

patrz

i wyświetlona jako 00 sekund.

Należy ustalić, co ma być wyświetlane w trybie stand-by.

11.1.

menu 65

rozdz. 11.1.

Jeżeli w trybie stand-by wyświetlana jest godzina, do dyspozycji są następujące funkcje:

• Wyświetlanie sekund:

Za pomocą przycisku można aktywować wyświetlanie/niewyświetlanie sekund.

• Korekcja o ±30 sekund:

Podczas wyświetlania sekund nacisnąć przycisk . Jeżeli wartość wynosi 00–29 sekund, sekundy zostaną zaokrąglone do zera. Jeżeli wartość wynosi 30–59 sekund, zostanie ona zaokrąglona do jednej minuty

menu 66, patrz rozdz. 11.1.

menu 67,

53 PBS/PBJ-BA-pl-1314

13 Funkcje dopasowujące do warunków otoczenia

MODE

13.1 Stabilność i reakcja (wartość średnia)

Istnieje możliwość dostosowania stabilności wskaźnika i stopnia reakcji wagi do wymagań określonego zastosowania lub otoczenia instalacji. Można przy tym wybierać pomiędzy pięcioma trybami pracy. Należy zwrócić uwagę, że w zasadzie

spowolnienie czasów reakcji powoduje wyższą stabilność ustawionej obróbki danych,

podczas gdy przyśpieszenie czasów reakcji ma wpływ na obciążenie stabilności. Wagi serii PBS/PBJ zaprojektowano jednak w sposób zapewniający obie

właściwości, tzn. szybki czas reakcji i wysoką stabilność.

13.1.1 Tryb automatyczny

Należy wybrać element menu 22:

Waga automatycznie i dynamicznie podejmuje optymalne określanie wartości

średniej w trakcie obserwacji danych obciążenia. Jeżeli nie występują żadne szczególne okoliczności, ustawienie to należy stosować zawsze.

13.1.2 Tryb nasypowy

Należy wybrać element menu 23: Tryb ten nadaje się do ważenia stałych objętości cieczy. Jest on bardzo podatny na

wiatr i wibracje. (Przy aktywowanym trybie nasypowym przycisk

umożliwia przełączanie

pomiędzy 3 ustawieniami stabilności.)

13.1.3 Tryb standardowy

Należy wybrać element menu 24: Tryb ten nadaje się do ważenia w otoczeniu normalnym. Określanie wartości średniej

jest ustalone i nie ulega dopasowaniu, jak w trybie automatycznym, tzn. dynamicznie.

13.1.4 Tryb antywibracyjny

Należy wybrać element menu 25: Trybu tego należy używać, gdy waga ustawiona jest w miejscu, w którym występują

silne wibracje, a jej wskazania w trybie automatycznym ulegają wahaniom. Reakcja wagi jest pogarszana w wyniku małych zmian ilościowych masy.

13.1.5 Tryb antywiatrowy

Należy wybrać element menu 26: Trybu tego należy używać, gdy waga ustawiona jest w miejscu, w którym jest ona

wystawiona na prądy powietrza, które w trybie automatycznym powodują wahania jej

wskazań. Reakcja pogarsza się jeszcze bardziej niż w trybie antywibracyjnym, ale proces ważenia jest bez porównania stabilniejszy.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 54

13.2 Pasmo wykrywania stabilności

dla

1 zliczania

dla

2 zliczeń

dla

4 zliczeń

dla

8 zliczeń

(2)

(w przypadku modeli nadających się do legalizacji tylko do 8 zliczeń, w przypadku

wag nienadających się do legalizacji do 64 zliczeń)

Umożliwia wybór warunków, przy których waga powinna być uznawana jako stabilna.

Jeżeli wybrano „1 zliczanie”, a wskazanie (w ramach zliczania wskazań) pozostaje stałe, waga traktowana jest jako stabilna i świeci wskaźnik stabilizacji . Pasmo wykrywania stabilności można ustawić na 2 do 64 zliczeń. Należy wybrać element menu:

13.3 Śledzenie

Śledzenie jest funkcją, która zapewnia uzyskanie wyświetlenia aktualnej wartości

w możliwie długim okresie czasu. Aby AKTYWOWAĆ tę funkcję, należy wybrać element menu 34. Aby DEZAKTYWOWAĆ tę funkcję, należy wybrać element menu 35.

14 Wskaźnik zakresu

Funkcja ta umożliwia przedstawienie obciążenia znajdującego się na płytce wagi

w formie wykresu słupkowego. Służy ona do unikania nagle występujących stanów „oL” (przeciążenie) w czasie procesu pomiarowego.

W przeglądzie menu wybrać element menu 11, w celu ustawienia trybu pełnozakresowego:

(1)

(2)

Słupek znajdujący się w dolnym zakresie skali

wskazuje, że ciężar znajdujący się na szalce wagi jest mały. (1)

Słupek dochodzący aż do górnego zakresu skali wskazuje, że ciężar znajdujący się na szalce wagi sięga prawie zakresu wagi.

Jeżeli wykres słupkowy ma nie być wyświetlany, należy wybrać element menu 21.

55 PBS/PBJ-BA-pl-1314

15 Przełączanie jednostek wagowych

UNIT

CAL

Zapamiętać wybraną jednostkę, naciskając przycisk

TARE /

Jednostka została przejęta.

UNIT

Ustawienie 100% wartości referencyjnej:

Nacisnąć przycisk

TARE /

w celu wytarowania wagi.

jednostce „g”.

przycisk

CAL

Na chwilę zaświeci symbol „SET”.

Masa próbki referencyjnej zostanie wyświetlona jako 100%.

procentowa masy próbki referencyjnej.

Wielokrotne naciśnięcie przycisku

umożliwia przełączanie wskaźnika pomiędzy

aktywowanymi jednostkami. Ustawienie fabryczne stwarza następujące możliwości: [g] → [%] → [PCS] → [%]

Inne ustawienia można aktywować w menu w następujący sposób:

Przegląd menu - numery elementów od 54 do 62:

(przykład)

W celu przełączenia pomiędzy jednostkami nacisnąć

przycisk

Na chwilę zaświeci symbol „SET”.

15.1 Przeliczanie procentów

W trybie ważenia tak długo naciskać przycisk

, aż na

wyświetlaczu będzie widoczny symbol „%”.

Położyć próbkę referencyjną, która odpowiada wartości 100%.

Wartość ta musi odpowiadać 100 lub więcej zliczaniom w

Zaraz po zaświeceniu wskaźnika stabilizacji nacisnąć

Masy kolejnych próbek będą wyświetlane jako wartość

PBS/PBJ-BA-pl-1314 56

16 Funkcje zastosowań

UNIT

TARE /

CAL

TARE /

16.1 Zliczanie sztuk

W czasie zliczania sztuk można albo doliczać części dokładane do pojemnika, albo odliczać części wyjmowane z pojemnika. Aby umożliwić policzenie większej ilości części, należy wyznaczyć średnią masę jednej części za pomocą małej ilości części (liczba sztuk referencyjnych). Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania. W przypadku małych lub bardzo różnorodnych części wartość

referencyjna musi być szczególnie wysoka. Przebieg pracy odbywa się w czterech krokach:

• tarowanie pojemnika wagi,

• określenie liczby sztuk referencyjnych,

• ważenie liczby sztuk referencyjnych,

• zliczanie sztuk.

Warunek wstępny: Aktywować funkcję PCS za pomocą elementu menu 57, o ile nie jest już ustawiona. (Jednostka funkcji PCS jest ustawiona fabrycznie.)

Upewnić się, czy waga znajduje się w trybie ważenia. (wyświetlana jest jednostka

„g”).

Tak często naciskać przycisk

, aż zostanie wyświetlony

symbol „PCS”.

Położyć pojemnik na płytce wagi i wytarować wagę za pomocą

przycisku

Odliczyć dokładnie 5 (albo 10, 20, 50, 100 lub 200) części

ważonej próbki i włożyć do pojemnika.

(przykład)

Nacisnąć przycisk

Naciśnięcie przycisku pomiędzy symbolami „Ld 5pcs”…„Ld 200pcs”, „Ld 5pcs”…

powoduje przełączenie wskazania

Ustawieniem standardowym jest „Ld 10pcs”.

Nacisnąć przycisk nałożonych części.

, gdy wskazanie odpowiada liczbie

Liczba sztuk referencyjnych zostaje zapamiętana.

57 PBS/PBJ-BA-pl-1314

16.2 Ważenie kontrolne i ważenie docelowe

16.2.1 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 1

Jest to najwłaściwsza metoda umożliwiająca ocenę przebiegów lub błędów ważenia

na podstawie masy próbki.

W przeglądzie menu wybrać element menu 15.

Stosowane elementy wskaźnika

Górna wartość progowa, oznaczona za pomocą

górnego symbolu trójkąta, definiowana jest za

pomocą elementu menu 16.

Dolna wartość progowa, oznaczona za pomocą

dolnego symbolu trójkąta, definiowana jest za

pomocą elementu menu 17.

Wskazówka:

Określanie przebiega w następujący sposób:

Górna wartość progowa < masa próbki HI Dolna wartość progowa ≤ masa próbki ≤ górna wartość progowa GO Masa próbki < dolna wartość progowa LO

16.2.2 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 2

Trybu tego należy używać do klasyfikacji na podstawie masy próbki. Wskazanie wygląda jak wykres słupkowy, ale zawiera również funkcję ważenia kontrolnego. W przeglądzie menu wybrać element menu 18.

Stosowane elementy wskaźnika

Górna wartość progowa, oznaczona za pomocą

górnego symbolu trójkąta, definiowana jest za

pomocą elementu menu 19.

Dolna wartość progowa, oznaczona za pomocą

dolnego symbolu trójkąta, definiowana jest za

pomocą elementu menu 20.

Wskazówka:

Określanie przebiega w następujący sposób:

Górna wartość progowa < masa próbki HI Dolna wartość progowa ≤ masa próbki ≤ górna wartość progowa GO

Masa próbki < dolna wartość progowa LO

PBS/PBJ-BA-pl-1314 58

16.2.3 Tryb ważenia docelowego

 Wartość

Bez ciężaru.

Z ciężarem

granicznego.

Tryb ten służy do odważania stałych ilości cieczy i do oceny ilości brakowych i

nadmiarowych.

Wartość docelowa jest wartością numeryczną, która odpowiada ilości zadanej jednostki stosowanej do ważenia. Wartość graniczna jest wartością numeryczną, która leży powyżej i poniżej akceptowalnej wartości docelowej. Wartość docelowa na

wskaźniku analogowym przedstawiana jest jako linia środkowa. Wartości graniczne

oznakowane są za pomocą symboli trójkąta. Ruchomy słupek przedstawia aktualną

masę na szalce wagi.

Tryb ważenia docelowego wybierany jest za pomocą elementu menu 12.

Stosowane elementy wskaźnika

„Wartość docelową”, która odpowiada linii

środkowej na grafice, należy ustawić za pomocą

elementu menu 13.

„Wartość graniczną”, która odpowiada odstępowi

w obrębie

zakresu

pomiędzy linią środkową a górnym lub dolnym

symbolem trójkąta, należy ustawić za pomocą

elementu menu 14.

59 PBS/PBJ-BA-pl-1314

16.3 Oznaczanie gęstości

ESC

ON/OFF

UNIT

TARE /

CAL

TARE /

16.3.1 Specyficzny pomiar masy ciał stałych

W przypadku pomiaru ciężaru właściwego ciał stałych masa próbki (ciała stałego) mierzona jest w powietrzu, jak również w cieczy o znanej gęstości, i na tej podstawie obliczana jest gęstość próbki. Symbol ▼ przedstawia na tej wadze gęstość ciała stałego. Poniżej opisano sposób oznaczania gęstości za pomocą oprzyrządowania

do ważenia pod podłogą.

Jeszcze prostsze jest wykonanie oznaczenia gęstości za pomocą opcjonalnego zestawu do oznaczania gęstości. Bliższe informacje na ten temat można znaleźć w

instrukcji obsługi, która dołączona jest do zestawu do oznaczania gęstości. W przeglądzie menu wybrać element menu 60.

• Z poniższej tabeli (rozdz. 16.3.2) wprowadzić wartość gęstości (g/cm³) cieczy

(woda, alkohol itd.), w której zanurzona jest próbka. (Wprowadzanie wartości

numerycznych, patrz rozdz. 11.4, ustawianie punktu dziesiętnego, patrz rozdz. 11.7). Aby stornować ustawienie, wartość należy wyzerować.

• Zdjąć osłonę haka do ważenia pod podłogą w dolnej części wagi.

• Zamocować szalkę wagi zawieszanej na haku i zanurzyć ją w pojemniku

wypełnionym cieczą o znanej gęstości.

• Za pomocą przycisku przycisk

, aż zostanie wyświetlony symbol „▼d” (odwrócony trójkąt i

przywrócić tryb ważenia, wielokrotnie nacisnąć

symbol „d”).

• Potwierdzić przyciskiem

• Położyć próbkę na płytce wagi. (W razie potrzeby zostanie wyświetlony symbol „dSP oL”, który jednak nie oznacza żadnego zakłócenia.)

• Po zaświeceniu wskaźnika stabilizacji , nacisnąć przycisk

• Położyć próbkę na szalce wagi zawieszanej. Zostanie wyświetlona gęstość próbki.

Wskazówki:

• Dla ciężaru właściwego wyświetlanych jest do 4 miejsc po przecinku. Jeżeli nie jest możliwe ustabilizowanie wagi ze wszystkimi czteroma miejscami po przecinku, należy zastosować funkcję przełączania 1d/10d (patrz rozdz. 12.8).

• Jeżeli próbka leży na zanurzonej w cieczy szalce wagi, należy upewnić się, że cała próbka jest zanurzona w cieczy.

• Waga nie zostanie z powrotem wyzerowana, jeżeli w obrębie tej funkcji zostanie naciśnięty przycisk

PBS/PBJ-BA-pl-1314 60

16.3.2 Tabela temperatur i gęstości

Temperatur

Gęstość ρ [g/cm

]

Woda

Alkohol etylowy

Alkohol metylowy

0,9997

0,7978

0,8009

0,9995

0,7961

0,7991

0,9994

0,7953

0,7982

0,9993

0,7944

0,7972

0,9991

0,7935

0,7963

0,9990

0,7927

0,7954

0,9988

0,7918

0,7945

0,9986

0,7909

0,7935

0,9984

0,7901

0,7926

0,9982

0,7893

0,7917

0,9980

0,7884

0,7907

0,9978

0,7876

0,7898

0,9976

0,7867

0,7880

0,9973

0,7859

0,7870

0,9971

0,7851

0,7870

0,9968

0,7842

0,7861

0,9963

0,7824

0,7842

0,9960

0,7816

0,7833

0,9954

0,7800

0,7814

0,9951

0,7791

0,7805

0,9944

0,7774

0,7886

0,9941

0,7766

0,7877

a [°C]

11 0,9996 0,7969 0,8000

27 0,9965 0,7833 0,7852

30 0,9957 0,7808 0,7824

33 0,9947 0,7783 0,7896

61 PBS/PBJ-BA-pl-1314

16.3.3 Specyficzny pomiar masy cieczy

ESC

ON/OFF

UNIT

CAL

W przypadku pomiaru ciężaru właściwego cieczy masa referencyjnego ciała stałego

o znanej objętości mierzona jest w powietrzu i cieczy badanej. Ciężar właściwy cieczy obliczany jest na podstawie obu tych wartości.

Jednostką wyświetlania dla ciężaru właściwego cieczy jest „d”.

Jeszcze prostsze jest wykonanie oznaczenia gęstości za pomocą opcjonalnego zestawu do oznaczania gęstości. Bliższe informacje na ten temat można znaleźć w

instrukcji obsługi, która dołączona jest do zestawu do oznaczania gęstości. W przeglądzie menu wybrać element menu 61.

• Wprowadzić wartość gęstości wypornika.

• Zdjąć osłonę haka do ważenia pod podłogą w dolnej części wagi.

• Zamocować wypornik na haku i zanurzyć go w pojemniku wypełnionym cieczą

badaną.

• Za pomocą przycisku przycisk

, aż zostanie wyświetlony symbol „d”.

przywrócić tryb ważenia i wielokrotnie nacisnąć

• Położyć wypornik na płytce wagi.

• Po zaświeceniu wskaźnika stabilizacji , nacisnąć przycisk

. (W razie

potrzeby zostanie wyświetlony symbol „dSP oL”, który jednak nie oznacza żadnego zakłócenia.)

• Położyć masę referencyjną na szalce wagi i zanurzyć ją w cieczy badanej. Zostanie wyświetlony ciężar właściwy cieczy badanej.

Wskazówki:

• Dla ciężaru właściwego wyświetlanych jest do 4 miejsc po przecinku. Jeżeli

nie jest możliwe ustabilizowanie wagi ze wszystkimi czteroma miejscami po przecinku, należy zastosować funkcję przełączania 1d/10d (patrz

rozdz. Fehl er! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

• Jeżeli masa referencyjna leży na znajdującej się w cieczy szalce wagi, należy upewnić się, że cała masa jest zanurzona w cieczy.

16.4 Oznaczenie wartości ekstremalnych

(tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji)

„Wartość ekstremalna” jest to najwyższa lub najniższa wyświetlana wartość, po której

wskazanie ulega zmianie powyżej pięciokrotności zakresu zerowego. W celu ustawienia wartości ekstremalnej należy wybrać element menu 49.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 62

16.5 Funkcja druku automatycznego (Auto Print)

TARE /

(tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji)

Funkcja druku automatycznego umożliwia automatyczny wydruk danych, bez

konieczności naciskania przycisku

dla każdego pojedynczego pomiaru. Jeżeli

funkcja ta jest aktywowana, świeci symbol AutoPrint .

Możliwy jest wybór pomiędzy sześcioma typami druku automatycznego. Informacje

dotyczące ustawienia zakresu zera znajdują się w rozdziale 11.7.

Drukowanie przy załadunku:

W przeglądzie menu wybrać element menu 42.

Próbkę należy położyć, gdy wyświetlana wartość leży w obrębie zakresu zera. Dane będą wydawane automatycznie, gdy świeci wskaźnik stabilizacji , a wyświetlana

wartość dodatnia 5-krotnie przekroczy wartość zakresu zera. Kolejne wydawanie

danych nastąpi dopiero wtedy, gdy wskazanie zostanie sprowadzone do wartości

w obrębie zakresu zera poprzez zdjęcie próbki lub naciśnięcie przycisku

Drukowanie przy za- i wyładunku:

W przeglądzie menu wybrać element menu 43.

Próbkę należy położyć lub zdjąć, gdy wyświetlana wartość leży w obrębie zakresu

zera. Dane będą wydawane automatycznie, gdy świeci wskaźnik stabilizacji , a wyświetlana wartość dodatnia lub ujemna 5-krotnie przekroczy wartość zakresu zera. Kolejne wydawanie danych nastąpi dopiero wtedy, gdy wskazanie zostanie

sprowadzone do wartości w obrębie zakresu zera poprzez zdjęcie próbki lub

naciśnięcie przycisku

Drukowanie przy załadunku i zerze:

W przeglądzie menu wybrać element menu 44. Próbkę należy położyć, gdy wyświetlana wartość leży w obrębie zakresu zera. Dane

będą wydawane automatycznie, gdy świeci wskaźnik stabilizacji , a wyświetlana

wartość dodatnia 5-krotnie przekroczy wartość zakresu zera. Zdjąć próbkę lub nacisnąć przycisk

. Dane zostaną wydane ponownie, gdy wyświetlana

wartość leży w obrębie zakresu zera i wyświetlany jest wskaźnik stabilizacji .

Drukowanie przy ładowaniu, załadunku i zerze:

W przeglądzie menu wybrać element menu 45. Próbkę należy położyć, gdy wyświetlana wartość leży w obrębie zakresu zera. Dane

będą wydawane automatycznie, gdy świeci wskaźnik stabilizacji , a wyświetlana

wartość dodatnia lub ujemna 5-krotnie przekroczy wartość zakresu zera. Zdjąć próbkę lub nacisnąć przycisk

. Dane zostaną wydane ponownie, gdy

wyświetlana wartość leży w obrębie zakresu zera i wyświetlany jest wskaźnik

stabilizacji .

63 PBS/PBJ-BA-pl-1314

16.6 Automatyczne zerowanie

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

(tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji)

Zerowanie odbywa się automatycznie, gdy wartość wskazania znajduje się w obrębie zakresu zera i wyświetlony jest wskaźnik stabilizacji. Zostaje wyświetlony symbol

zera.

W celu włączenia funkcji zerowania wybrać symbol menu 41.

16.7 Zakres zera

„Zakres zera” służy jako wartość referencyjna do stwierdzenia, czy próbka została

położona, czy nie. W celu określenia zakresu zera wybrać element menu 48.

16.8 Tarowanie/drukowanie po uzyskaniu stabilności (modele PBJ)

(możliwe tylko w przypadku urządzeń nadających się do legalizacji)

Przed naciśnięciem przycisku naciśnięcie przycisku

lub wyświetleniem punktu zerowego poprzez

należy upewnić się, czy waga najpierw musi się

ustabilizować.

Chcąc wykonać drukowanie lub tarowanie bez czekania na ustabilizowanie

wagi:

(tryb doraźny)

• Należy wybrać element menu 39.

Jeżeli drukowanie lub tarowanie ma być wykonywane dopiero po ustabilizowaniu: (czekanie na stabilność)

• Należy wybrać element menu 40.

Wskazówki:

W trakcie oczekiwania wagi na uzyskanie stabilności wyświetlany jest symbol „----”.

• Po naciśnięciu przycisku okazji należy nacisnąć przycisk

wyświetlany jest symbol „---“. Przy tej

, jeżeli funkcja ma być dezaktywowana, a

tarowanie przerwane.

• Po wyświetleniu symbolu komunikacji i symbolu trybu stand-by oraz naciśnięciu przycisku

, należy poczekać na wyświetlenie wskaźnika

stabilizacji . Dane będą wydawane po zaświeceniu wskaźnika stabilizacji . Jeżeli w trakcie czasu oczekiwania zostanie naciśnięty przycisk

, waga przechodzi w tryb stand-by. Dane będą wydrukowane, gdy w następnym procesie ważenia zostanie uzyskana stabilność.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 64

16.9 Tryb receptury

ESC

ON/OFF

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

Tryb ten służy do wygodnego naważania poszczególnych składników receptury. Masy każdego ze składników są wyświetlane i zapamiętywane po każdym

naciśnięciu przycisku

. Masy tych składników wydawane są za pomocą interfejsu

RS-232C lub DATA I/O, a wskazanie jest automatycznie zerowane w celu kolejnego

naważenia następnego składnika.

Po naważeniu wszystkich składników następuje sumowanie masy i wyświetlenie

masy całkowitej. Wydawanie tej wartości odbywa się za pomocą przycisku

W przeglądzie menu wybrać element menu 51.

• 1. Jeżeli tryb receptury jest aktywowany, wskaźnik znajduje się w trybie stand-

by receptury do momentu jej uruchomienia. Na wyświetlaczu wyświetlane są

symbol Add-On, symbol pamięci i symbol trybu stand-by. Należy umieścić pojemnik (jeżeli jest używany) i nacisnąć przycisk

w celu jego

wytarowania. Należy zwrócić uwagę na to, że tarowanie za pomocą

przycisku przycisku naciśnięciu przycisku

• 2. Nacisnąć przycisk

nie zostanie zaakceptowane po wcześniejszym naciśnięciu

(jak w kroku 2). Tarowanie jest ponownie możliwe dopiero na

(jak w kroku 5).

. Jeżeli urządzenie zewnętrzne jest podłączone,

zostanie wydane polecenie „--------- FORMULATION MODE ---------”.

• 3. Włożyć pierwszy składnik, a następnie nacisnąć przycisk masy zostanie wydana jako „CMP001”. Po zakończeniu wskazanie zostanie automatycznie wyzerowane.

• 4. Krok 3 należy powtórzyć dla wszystkich naważanych składników.

• 5. Następnie nacisnąć przycisk

. Masa całkowita zostanie wyświetlona

i wydana do urządzeń zewnętrznych z jednostką „TOTAL=”.

• 6. Zdjąć wszystko z płytki wagi, następna receptura rozpoczyna się od kroku 1.

. Wartość

65 PBS/PBJ-BA-pl-1314

16.10 Automatyczne zapamiętywanie i zerowanie

TARE /

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

ESC

ON/OFF

Funkcja ta stosowana jest do ważenia dużej ilości pojedynczych próbek. Jeżeli funkcja jest aktywowana, świeci symbol automatycznego zapamiętywania i

zerowania . W przeglądzie menu wybrać element menu 52.

• Położyć pojemnik ważony na wadze i nacisnąć przycisk

, gdy funkcja

automatycznego zapamiętywania i zerowania znajduje się w trybie stand-by. (Świeci symbol automatycznego zapamiętywania i zerowania i symbol

trybu stand-by .)

Waga zostaje wyzerowana.

• Nacisnąć przycisk

. Symbol stand-by znika i możliwe jest rozpoczęcie pomiarów w ramach funkcji automatycznego zapamiętywania i zerowania.

• Położyć pierwszą próbkę na szalce wagi. Za każdym razem, gdy zaświeci symbol stabilizacji i wyświetlana jest wartość odpowiadająca pięciokrotności

zakresu zera lub większa lub po naciśnięciu przycisku

, następuje

wydanie wyświetlanej wartości i wyzerowanie wagi.

• Dla kolejnej próbki proces ważenia jest przeprowadzany bez konieczności naciskania przycisku

• Nacisnąć przycisk

. Waga powraca do trybu stand-by funkcji

automatycznego zapamiętywania i zerowania, wyświetlana jest masa

całkowita znajdująca się na szalce wagi bez masy opakowania. W celu wydrukowania tej wartości, nacisnąć przycisk

Wskazówki:

• Jeżeli świeci symbol stabilizacji, a wartość wskazania leży w obrębie zakresu zera, zerowanie odbywa się automatycznie.

• Po naciśnięciu przycisku

, gdy wartość wskazania leży poniżej

pięciokrotności zakresu zera, zerowanie odbywa się po wydaniu danych.

(Załadunek ręczny)

• Po naciśnięciu przycisku

w czasie, gdy funkcja automatycznego zapamiętywania i zerowania znajduje się w stanie stand-by, następuje również ustawienie zasilania sieciowego w tryb stand-by.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 66

16.11 Ważenie zwierząt

TARE /

ESC

ON/OFF

(tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji) Funkcja ta służy do ważenia zwierząt. Symbol zwierzęcia świeci, gdy tryb ważenia zwierząt jest aktywny.

W przeglądzie menu wybrać element menu 53.

• Położyć pojemnik do ważenia na szalce wagi i nacisnąć przycisk

Wskazówka:

Po położeniu pojemnika do ważenia na szalce wagi możliwe jest wydanie danych.

Nie jest to żadna usterka.

• Położyć zwierzę na szalce wagi, jego masa musi być większa niż 50-krotność zakresu zera.

• Wartość zostanie wydana automatycznie zaraz po ustabilizowaniu wartości ważonej.

• Nacisnąć przycisk

lub zdjąć zwierzę z szalki wagi.

• Jeżeli wyświetlana wartość jest stabilna, ale leży poniżej 10-krotności zakresu zera, waga zostanie automatycznie wyzerowana. Wszelkie pozostałości na

szalce wagi (ekskrementy lub skóra) zostaną automatycznie stornowane i wyzerowane. Jeżeli waga nie zostanie wyzerowana, należy zwiększyć wartość

zakresu zera (patrz rozdz. 10.7).

Wskazówki:

• Dla funkcji ważenia zwierząt tryb stand-by nie jest przewidziany.

• Należy nacisnąć przycisk

, aby przełączyć w tryb stand-by zasilanie

sieciowe.

• W przypadku ważenia żywych zwierząt w trybie ważenia zwierząt następuje

automatyczne rozszerzenie pasma wykrywania stabilności. Powtarzalność

danych pomiarowych jest przy tym nieco mniejsza niż w innych trybach pracy.

• Jeżeli ważone zwierzę nie daje się kontrolować, a automatyczna funkcja

drukowania nie odpowiada, w celu wydania wartości wskazania można

nacisnąć przycisk

. Następnie zdjąć zwierzę z wagi. Nawet wtedy, gdy

symbol stabilizacji zaświeci zanim zwierzę zostanie zdjęte z wagi, dane nie

zostaną wydrukowane ponownie.

• Symbol stabilizacji zaświeci wcześniej dzięki ustawieniu w menu szerszego pasma wykrywania stabilności.

• Jeżeli waga zbyt wolno powraca do punktu zerowego, zakres zera należy ustawić na wyższą wartość.

• Funkcja tarowania wstępnego (rozdz. 11.2.1) nie może być używana w połączeniu z funkcją ważenia zwierząt.

67 PBS/PBJ-BA-pl-1314

17 Wyjście danych

komputera

Strona wagi

MASA

EKRAN

MASA

Strona

Strona wagi

17.1 Komputer – RS-232C

17.1.1 Podłączenie kabla UWAGA:

Za pomocą interfejsu RS-232C/AUX wag serii PBS/PBJ można wydawać również inne sygnały niż RS-232C. Błędne podłączenie tych przewodów sygnałowych może

doprowadzić do uszkodzeń komputera lub wagi. Dlatego należy upewnić się, czy

właściwy, prawidłowo podłączony kabel zapewnia komunikację pomiędzy wagą

i komputerem.

Niektóre typy komputerów mogą nie pracować normalnie, gdy zostaną podłączone

za pomocą opcjonalnego kabla RS-232C w sposób przedstawiony na rysunku.

(1) Komputer IBM PC/AT i kompatybilny (złącze D-sub 9-pinowe)

(2) Standard IEEE (złącze D-sub 25-pinowe)

(Ten kabel instalacyjny nie zawsze jest potrzebny).

PBS/PBJ-BA-pl-1314 68

17.2 Formaty danych

Pierwszy zna k

minus: ’−’, nie minus: spacja

Od 2. do 11. znaku:

wartości numeryczne lub „[”, ”]” są wyrównywane do prawej. typu urządzenia.

Od 12. do 13. znaku:

jednostki, jak np. g lub kg

Od 14. do 15. znaku:

ogranicznik

Poniższe objaśnienie dotyczy przypadku, gdy wybrany jest element menu 77 (format

typu EB). Objaśnienia dotyczące innych formatów znajdują się w danych

komputerów kompatybilnych z odpowiednimi formatami danych.

Wskazówka:

Znak  oznacza kod spacji, a <Ogranicznik> oznacza kod ogranicznika.

1. Dla wartości pomiarowych:

Położenie punktu dziesiętnego ulega zmianie w zależności od

Wskazówka:

• Jeżeli ogranicznikiem jest polecenie CR lub LF (wybrano element menu 94 lub

95), znak 13. jest niedostępny.

• W trakcie drukowania informacji o stabilności pierwszy z wyżej wymienionych znaków poprzedzony jest znakiem:

Czas stabilny: S Czas niestabilny: D

2. Dla „oL” lub „-oL”

„oL“  OL  <Ogranicznik> „-oL“ −  OL  <Ogranicznik>

69 PBS/PBJ-BA-pl-1314

17.3 Użytkowanie kodów poleceń

1. Polecenia kończące się cyfrą, literą lub innym symbolem niż [=]:

polecenia wadze muszą być przekazywane z ogranicznikiem dla każdego kodu polecenia.

Przykład 1:

PRINT<CR> ... Taki sam proces, jak po naciśnięciu

przycisku

2. Polecenia kończące się znakiem [=]: Cyfry muszą być przekazywane wadze z

ogranicznikiem.

Przykład 2:

TIME=1234 <CR> .. Godzina 12:34 ustawiana jest jako aktualny czas.

Przykład 3:

P.TARE=1.23 <CR> (przykład dla dwóch miejsc po przecinku). wstępnego.

Przykład 4:

P.TARE=0.00 <CR> (przykład dla dwóch miejsc po przecinku). ... Kasuje (stornuje) wartość tarowania wstępnego.

Wskazówka:

Błędne ustawienie parametrów komunikacji powoduje wyświetlenie błędu

komunikacji „ComErr”.

... Wartość 1,23 g ustawiana jest jako wartość tarowania

Wskazówka:

Liczba pozycji, punkt dziesiętny i położenie punktu dziesiętnego w znaku liczbowym przekazywanym po znaku ’=’ są takie same, jakie byłyby przy wprowadzaniu wartości

numerycznej za pomocą klawiatury. Należy stosować taką samą ilość miejsc po przecinku, jak w trybie ważenia. Ograniczenie to nie dotyczy poleceń USER=, SOLID= oraz LIQUID=.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 70

Przykład 6:

#=2.56 <CR>

Przykład 7:

#=12.345.67 <CR>

'2-56<CR>' i '12-345-67 < CR> .

3. Polecenie komunikatu zw r ot nego

zwrotnych dla N ≤30.

Przykład 8:

ABCDEFG12345<CR>

drukarkę.

4. Kody poleceń dla formatów typu EB (element menu 77) oraz typu Old EB (element menu 78)

(i) Polecenia wydawania

D01

Wydawanie ciągłe

D03

Wydawanie ciągłe z informacją o stabilności

D05

Wydawanie pojedyncze

D06

Ustawienie druku automatycznego (typ druku automatycznego jest ustawiany oddzielnie)

D07

Wydawanie pojedyncze z informacją o stabilności

D09

Odwołanie wydawania ciągłego i druku automatycznego

Wskazówki:

• Jeżeli w liczbie czteropozycyjnej na początku występuje 0, ustawianie jest kończone w tym punkcie, a wybór menu zostaje zakończony.

• Wynik takiego polecenia zależy od typu wagi.

Komputer umożliwia ustalenie określonego sposobu prezentacji liczb dla procesów ważenia i wyświetlania na wadze. W przypadku poleceń z przykładów 6 i 7 na wadze wyświetlane

są wartości [#2.56] i [#12.345.67]. Po naciśnięciu przycisku z wagi zostają wydane ciągi znaków

Waga przesyła z powrotem ciąg N znaków, które są ograniczone poleceniem komunikatu

zwrotnego ’{’ lub ’}’ i ogranicznikiem.

W buforze odbiorczym wagi nie pozostają żadne nieprzetworzone polecenia komunikatów

... Po odebraniu tego polecenia waga wydaje ciąg znaków ABCDEFG12345<CR>. Ciąg ten może być wydrukowany przez

Wskazówka:

Do wydawania danych za pomocą drukarki elektronicznej mogą być używane tylko

duże litery i część symboli (punkt dziesiętny, symbol dziesiętny itp.). Maksymalna długość wiersza wynosi 15 znaków.

71 PBS/PBJ-BA-pl-1314

(ii) Polecenia dotyczące przycisków obsługowych

Odpowiada przyciskowi

ESC

ON/OFF

Odpowiada przyciskowi

ESC

ON/OFF

Odpowiada przyciskowi

CAL

Odpowiada przyciskowi

ESC

ON/OFF

Odpowiada przyciskowi

CAL

Odpowiada przyciskowi

UNIT

Odpowiada przyciskowi

Odpowiada przytrzymaniu przycisku

ESC

ON/OFF

przez ok. 3 sekundy.

Odpowiada przytrzymaniu przycisku

CAL

przez ok. 3 sekundy.

Odpowiada przytrzymaniu przycisku

UNIT

przez ok. 3 sekundy.

Odpowiada przytrzymaniu przycisku

przez ok. 3 sekundy.

(iii) Polecenia dotyczące pomiarów użytkowych

ADDON

Ustawia tryb automatycznego zapamiętywania i zerowania.

Wchodzi w życie natychmiast po ustawieniu trybu automatycznego zapamiętywania i zerowania.

Ustawia tryb ważenia zwierząt.

ANIMAL

Ustawia tryb ważenia zwierząt.

Unieważnia tryb ważenia użytkowego.

(iv) Polecenia dotyczące przeliczania jednostek

Przełącza na jednostkę „g”.

Rejestracja jednostki „kg” i przełączenie.

PERCENT

Rejestracja jednostki „%” i przełączenie.

Ustawia 100%, gdy wskazanie odbywa się w jednostce „%”.

Przełączanie g - %

PCS

Rejestracja jednostki „PCS” i przełączenie.

SDENSE

Rejestracja jednostki „Gęstość ciała stałego” i przełączenie.

LDENSE

Rejestracja jednostki „Gęstość cieczy” i przełączenie.

RSTUNIT

Powrót do ustawień standardowych.

POWER Q

TARE

UNIT PRINT POWER+

MENU+

UNIT+ PRINT+

PBS/PBJ-BA-pl-1314 72

(v) Polecenia odczytu dla ustawionych wartości

TARGET

Odczyt ustawionej wartości docelowej.

LIMIT

Odczyt ustawionej wartości granicznej.

Odczyt ustawionej dolnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia

kontrolnego 1.

Odczyt ustawionej górnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia

kontrolnego 1.

Odczyt ustawionej dolnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia

kontrolnego 2.

Odczyt ustawionej górnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia

kontrolnego 2.

Odczyt ustawionej wartości dla jednostki masy.

G/PCS

Odpowiada przyciskowi „g/PCS”.

Odczyt ustawionej wartości masy zewnętrznej do kalibracji zakresu

pomiarowego.

ACALT1

Odczyt godziny 1 w trybie Clock-CAL.

ACALT2

Odczyt godziny 2 w trybie Clock-CAL.

ACALT3

Odczyt godziny 2 w trybie Clock-CAL.

P.TARE

Odczyt ustawionej wartości tarowania wstępnego.

ZRNG

Odczyt ustawionej wartości zakresu zera.

USER

Odczyt współczynników przeliczeniowych dla jednostki użytkownika.

VOL

Odczyt ustawionej wartości dla masy referencyjnej.

DENSE

Odczyt ustawionej wartości dla gęstości cieczy otaczającej.

ITIME

Odczyt ustawionej wartości dla zegara interwału.

(vi) Polecenia do ustawiania wartości numerycznej

CALWIT=

Ustawia wartość zewnętrznej masy do kalibracji zakresu pomiarowego.

ACALT1=

Ustawia godzinę 1 w trybie Clock-CAL.

ACALT2=

Ustawia godzinę 2 w trybie Clock-CAL.

ACALT3=

Ustawia godzinę 3 w trybie Clock-CAL.

UW=

Ustawia jednostkę masy.

VOL=

Ustawia objętość masy referencyjnej.

SDENSE=

Ustawia gęstość cieczy otaczającej.

DATE=

Ustawia datę.

TIME=

Ustawia godzinę.

TARGET=

Ustawia wartość docelową.

LIMIT

Ustawia wartość graniczną.

G.LO=

Ustawia dolną wartość graniczną na wskaźniku ważenia kontrolnego 1.

G.UP=

Ustawia górną wartość graniczną na wskaźniku ważenia kontrolnego 1.

L.LO=

Ustawia dolną wartość graniczną na wskaźniku ważenia kontrolnego 2.

L.UP=

Ustawia górną wartość graniczną na wskaźniku ważenia kontrolnego 2.

PCS=

Ustawia dowolną liczbę sztuk.

Odpowiada klawiszom numerycznym klawiatury.

ID=

Określa ID.

G.LO G.UP L.LO L.UP

CALWIT

73 PBS/PBJ-BA-pl-1314

(vii) Polecenia funkcji specjalnych

CAL

Wywołuje tryb kalibracji zakresu pomiarowego.

C18

Wywołuje tryb kalibracji zakresu pomiarowego.

LOCK

Ustawia blokadę menu.

RELEASE

Unieważnia blokadę menu.

TIME

Odczytuje datę i godzinę.

ADJCLK

Przeprowadza korekcję o ± 30 sekund.

RSTMN

Resetowanie menu

MENU=

Umożliwia wywołanie dowolnego menu.

{

Komunikat zwrotny.

}

Komunikat zwrotny.

[@]

Przełącza w tryb połączenia wielopunktowego. (@ dla małych liter)

5. Polecenia kompatybilne z wagami el ektronicznymi serii Mettler Toledo

Jednokrotne wydanie w stanie stabilnym

Natychmiastowe, jednokrotne wydanie

SIR

Wydawanie ciągłe

Ciągłe wydawanie w stanie stabilnym

Tarowanie po stabilizacji

Natychmiastowe tarowanie

Zerowanie (to samo co natychmiastowe tarowanie)

5. Polecenia kompatybilne z wagami el ektronicznymi serii Sartorius

<ESC>P

Jednokrotne tarowanie

<ESC>T

Tarowanie

Wskazówka:

<ESC> dla kodu wyjścia (1BH)

PBS/PBJ-BA-pl-1314 74

17.4 Ustawienia obsługującego

Jeżeli funkcja programowego Handshake ma nie być wykonywana, należy wybrać element menu

Jeżeli funkcja programowego Handshake ma być wykonywana w poniżej

wagi zostaje uruchomione.

Jeżeli funkcja sprzętowego Handshake ma być wykonywana w poniżej

zostaje uruchomione.

Aby spowodować sterowaną czasowo funkcję sprzętową Handshake, należy wybrać element menu

17.4.1 Przegląd

Menu to służy do określania danych technicznych komunikacji pomiędzy wagą

a komputerem lub drukarką elektroniczną.

Wskazówka:

Menu to dotyczy zarówno interfejsu RS-232C, jak również interfejsu DATA I/O.

Dla urządzenia, do którego podłączono interfejs DATA I/O, np. drukarka elektroniczna, parametry komunikacyjne wagi należy ustawić na ustawienia

standardowe, a więc wybrać następujące elementy menu: 76, 77, 83, 89, 92, 94.

17.4.2 Uzgadnianie połączenia (handshake)

Funkcja Handshake określa, czy urządzenia peryferyjne mogą odbierać dane

komunikacyjne z wagi, czy nie. Nie przenosi ona statusu wagi do urządzeń peryferyjnych. Waga może tak długo odbierać dane, na ile pozwala wolne miejsce w

jej buforze odbiorczym. Funkcja ta jest gotowa do pracy zaraz po wyświetleniu

symbolu „oFF”. Jej niezawodna praca w innych stanach nie może być

zagwarantowana.

Jeżeli wydawanie danych wagi zostanie przerwane przez funkcję Handshake,

wskazanie wagi jest zablokowane.

Należy wprowadzić odpowiednie ustawienia dla funkcji Handshake.

opisany sposób, należy wybrać element menu

• Po odebraniu przez wagę polecenia X-OFF (13H) wydawanie danych wagi zostaje przerwane.

• Po odebraniu przez wagę polecenia X-ON (11H) wydawanie danych

opisany sposób, należy wybrać element menu

• Jeżeli parametr DTR ustawiony jest na OFF, wydawanie danych wagi zostaje przerwane.

• Jeżeli parametr DTR ustawiony jest na ON, wydawanie danych wagi

75 PBS/PBJ-BA-pl-1314

17.4.3 Format

Brak parzystości, długość 8-bitowa:

Wybrać element menu 89

Parzystość odwrotna, długość 7-bitowa:

Wybrać element menu 90

Parzystość prosta, długość 7-bitowa:

Wybrać element menu 91

Bit stopu 1:

Wybrać element menu 92

Bit stopu 2:

Wybrać element menu 93

Ustawienie na CR(0DH):

Wybrać element menu 94

Ustawienie na LF(0AH):

Wybrać element menu 95

Ustawienie na CR+LF(0D0AH):

Wybrać element menu 96

Należy określić format wydawania danych przez wagę.

Dla standardowego formatu wag elektronicznych firmy KERN

• wybrać element menu 77.

Dla starego formatu wydawania wag elektronicznych firmy KERN:

• wybrać element menu 78.

17.4.4 Prędkość komunikacji

Należy określić prędkość komunikacji (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 lub

38400 bps). Wartość przedstawiona jako „b-xxx” podaje ilość bps (bitów/sekundę). Baud-Rate i bps jest to ta sama wartość.

Wybrać jeden z elementów menu od 81 do 88.

17.4.5 Parzystość / długość bitu

Należy wybrać parzystość i długość bitu.

17.4.6 Bity stopu

Należy wybrać ilość bitów stopu.

17.4.7 Ogranicznik

„Ogranicznik” służy do oddzielania od siebie pojedynczych danych lub poleceń.

Ogranicznik należy ustawić w następujący sposób:

PBS/PBJ-BA-pl-1314 76

18 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja

18.1 Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.

Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy

tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wagę należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.

Luźne resztki próbek / proszek można ostrożnie usunąć za pomocą pędzla lub

odkurzacza ręcznego.

Rozsypany materiał ważony natychmiast usuwać.

18.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez pracowników

przeszkolonych i autoryzowanych przez firmę KERN. Przed otwarciem należy odłączyć je od sieci.

18.3 Utylizacja

Utylizację opakowania i urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z prawem

krajowym lub regionalnym, obowiązującym w miejscu eksploatacji urządzenia.

77 PBS/PBJ-BA-pl-1314

19 Pomoc w przypadku drobnych awarii

Wskazanie

Objaśnienie

W trakcie kontroli kalibracji stwierdzono zbyt duży błąd. (Należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.)

Zawartość nowego ustawienia i współczynnik zostały zapamiętane.

Migają wszystkie znaki

liczbowe.

W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i

odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa.

Wskazania ogólne:

Poczekać na następne wskazanie. Wydawane są data i godzina. Proces został przerwany. Pomiar użytkowy jest dozwolony.

Blokada menu aktywna.

Blokada menu unieważniona. Menu zostało zresetowane.

Przywrócenie w wyniku awarii zasilania.

Wbudowana masa porusza się. Proszę poczekać. Należy położyć wyświetlaną masę kalibracyjną.

PBS/PBJ-BA-pl-1314 78

Wskazanie błędów:

Wyświetlane kody

błędów

Objaśnienie

Sposób usunięcia

Zakłócenie w mechanice ładowania

masy.

Sprawdzić śruby transportowe.

Ciężar na szalce wagi jest

niestabilny w trakcie kalibracji.

Duży dryf punktu zerowego w trakcie kalibracji.

Opróżnić szalkę wagi. Duży dryf w trakcie funkcji PCAL.

Zastosować prawidłową masę.

Duży dryf w trakcie kalibracji zakresu

pomiarowego.

Masa kalibracyjna jest

nieprawidłowa.

Zakłócenie wagi (przy tym

wagi)

Odbierany kod polecenia jest

nieprawidłowy.

Liczba całkowita wyświetlanej jednostki jest dłuższa niż 7 pozycji.

Zmniejszyć ciężar.

Zakłócenie wagi.

Nieprawidłowe napięcie sieci.

Sprawdzić napięcie sieci.

∗ Należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.

Zastosować prawidłową masę.

wskazaniu następuje zatrzymanie

Zastosować prawidłową masę.

∗

Sprawdzić ograniczniki itd.

∗

79 PBS/PBJ-BA-pl-1314

Wyszukiwanie usterek:

Objawy

Prawdopodobna przyczyna

Sposób usunięcia

Wskaźnik jest pusty.

• Niepodłączony zasilacz prądu

• Nieprawidłowe napięcie.

Sprawdzić napięcie sieciowe

Wsk azanie „OL” lub „ -

Nieodblokowane śruby transportowe.

Obrócić śruby w kierunku zegara, aż do ich zablokowania.

Niezamontowne nakładki szalki

wagi.

Zamontować nakładki szalki

wagi.

Stosować wagę w ramach jej możliwości.

Wskaźnik nie reaguje

na szalce wagi.

Szalka wagi jest przesunięta.

Prawidłowo położyć szalkę wagi.

Wsk azanie f aluj e.

Wpływ wibracji lub strumienia

Ustawić wagę w odpowiednim ustawień otoczenia.

Osłona ochronna dotyka szalki wagi.

Zamocować osłonę na głównej

jednostce wagi.

Niedokładny wynik ważenia.

Kalibracja zakresu pomiarowego nie skutkuje.

Prawidłowo skalibrować wagę.

Wytarować wagę przed ważeniem.

Waga nie wyświetla żądanej jednostki.

Jednostka nie została ustawiona.

Wcześniej ustawić jednostkę.

Wybór elementu odrzucony.

WŁĄCZONA jest blokada menu.

Usuwanie blokady menu

zmiennego.

• Wyłączony wyłącznik mocy pomieszczenia.

OL”

Za duży ciężar na szalce wagi.

po położeniu ciężaru

powietrza.

i prawidłowo podłączyć zasilacz prądu zmiennego.

przeciwnym do ruchu wskazówek

miejscu. Podjąć próbę zmiany

Tarowanie nie skutkuje.

menu zostaje

PBS/PBJ-BA-pl-1314 80

Kern PBS 4200-2M, PBS 6200-2M, PBS 8200-1M, PBS 420-3M, PBS 620-3M User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Dane techniczne

2 Deklaracja zgodności

3 Przegląd urządzeń

3.1 Przegląd klawiatury

3.1.1 Wprowadzanie numeryczne

3.2 Przegląd wskaźnika

4 Wskazówki podstawow e ( i nformacje ogólne)

4.1 Zas tos owanie zgodne z przeznac z eniem

4.2 Zas tos owanie niezgodne z przeznaczeniem

4.3 Gwarancja

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

5.2 Przeszkolenie personelu

6 Transport i składowanie

6.1 Kontrola prz y odbiorze

6.2 Opakowanie

7 Rozpakowanie, ustawienie i uruc hom ienie

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

7.2 Rozpakowanie / zakres dostawy

7.3 Ustawianie

7.4 Gnia z do sieciowe

7.5 Włączanie zasilania elektrycznego

7.6 Podłączanie urządzeń peryferyjnych

7.7 Pierwsze uruchomienie

8 Justowanie

8.1 Justowanie ręczne za pomocą przycisku CAL

8.1.1 Justowanie z masą wewnętrzną (tylko modele PBJ)

8.1.2 Justowanie z masą zewnętrzną (ustawienie fabryczne modeli PBS)

8.2 Tes t justowania

8.2.1 Test justowania z masą zewnętrzną

8.2.2 Test justowania z masą wewnętrzną

8.5 Protokół ISO/GLP

8.5.1 Ustawienie protokołu justowania i numeru identyfikacyjnego wagi

9 Legalizacja

10 Tr yb podstawowy

10.1 Włączanie i wyłączanie wagi

10.1 Zerowanie

10.2 Ważenie uproszczone

10.3 Tarowanie

10.4 Ważenie pod podłogą

11 Menu

11.1 Nawigacja w menu

11.2 Użyteczne funkcje towarzyszące

11.2.1 Ponowne wywołanie ostatniego menu

11.2.2 Resetowanie menu

11.3 Blokada menu

12 Ustawianie wbudowanego z ega ra

12.1 Data

12.2 Godzina

12.3 Ustawienie w skazania dla trybu stand-by

13 Funkcje dopasowujące do warunków otoczenia

13.1 Stabilność i reakcja (wartość średnia)

13.1.1 Tryb automatyczny

13.1.2 Tryb nasypowy

13.1.3 Tryb standardowy

13.1.4 Tryb antywibracyjny

13.1.5 Tryb antywiatrowy

13.2 Pasmo wykrywania stabilności

13.3 Śledzenie

14 Wskaźnik zakresu

15 Przełączanie jednostek wagowych

15.1 Przeliczanie procentów

16 Funkcje zastosowań

16.1 Zliczanie sztuk

16.2 Ważenie kontrolne i ważenie docelowe

16.2.1 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 1

16.2.2 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 2

16.2.3 Tryb ważenia docelowego

16.3 Oznaczanie gęstości

16.3.1 Specyficzny pomiar masy ciał stałych

16.3.2 Tabela temperatur i gęstości

16.3.3 Specyficzny pomiar masy cieczy

16.4 Oznaczenie wartości ekstremalnych

16.5 Funkcja druku automatycznego (Auto Print)

16.6 Automatyczne zerowanie