D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0
Web: www.kern-sohn.com
KERN FKT / IKT / PKT
Versión 3.3
Fax.: +49-[0]7433-9933-149
Balanza industrial con pantalla
E
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
Balanza industrial con pantalla táctil
E
Versión 3.4 01/2014
Manual de instrucciones
Índice
1 Datos técnicos ........................................................................................................... 4
2 Indicaciones básicas (informaciones generales) ................................................. 17
2.1 Uso previsto ......................................................................................................................................... 17
2.2 Uso inapropiado .................................................................................................................................. 17
2.3 Garantía ................................................................................................................................................ 17
2.4 Supervisión de los medios de control .............................................................................................. 17
3 Recomendaciones básicas de seguridad ............................................................. 18
3.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ....................................................... 18
3.2 Formación del personal ...................................................................................................................... 18
4 Transporte y almacenaje ........................................................................................ 18
4.1 Control a la recepción ........................................................................................................................ 18
4.2 Embalaje / devolución ......................................................................................................................... 18
5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha .............................................. 19
5.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación ............................................................................. 19
5.2 Desembalaje ......................................................................................................................................... 19
5.2.1 Ajuste ..................................................................................................................................................... 19
5.3 Enchufe a la red ................................................................................................................................... 19
5.4 Conexión de aparatos periféricos ..................................................................................................... 19
5.5 Primera puesta en marcha.................................................................................................................. 20
5.6 Ajuste .................................................................................................................................................... 20
5.7 Ajuste .................................................................................................................................................... 20
5.8 Verificación .......................................................................................................................................... 20
6 Explotación .............................................................................................................. 21
6.1 Encender y apagar la balanza ............................................................................................................ 21
6.2 Pantalla del modo de trabajo "Pesaje" .............................................................................................. 24
6.3 Pantalla del modo de trabajo "Cómputo" ......................................................................................... 25
6.4 Pantalla del modo de trabajo "Sumar" .............................................................................................. 27
6.5 Pantalla del modo de trabajo "Dosificar" .......................................................................................... 29
6.6 Pantalla del modo de trabajo "Pesaje de control" ........................................................................... 31
6.7 Pantalla del modo de trabajo "Porcentaje" ....................................................................................... 33
6.8 Pantalla del modo de trabajo "Pesaje de animales" ........................................................................ 35
6.9 Pantalla del modo de trabajo "Elaboración de fórmula" ................................................................. 37
6.10 Pantalla de trabajo ”Gramaje de papel” ............................................................................................ 39
6.11 Pantalla de trabajo ”Determinación de la densidad” ....................................................................... 41
6.12 Formulario ............................................................................................................................................ 43
7 Formulario de edición ............................................................................................. 44
7.1 Contenido del formulario de edición ................................................................................................. 44
7.2 Proyecto del formu lario de edición ................................................................................................... 45
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 2
8 Interfaces ................................................................................................................. 46
8.1 Salida numérica I/O – colectores abiertos ........................................................................................ 46
8.2 Interfaz RS 232 C ................................................................................................................................. 47
8.3 Interfaz RS 232C .................................................................................................................................. 47
8.3.1 4 métodos de transferencia de datos mediante el interfaz RS 232C .................................................... 48
8.3.2 Descripción de transferencia de datos .................................................................................................. 48
8.4 Impresora ............................................................................................................................................. 49
8.5 Pesaje bajo la base de la balanza ...................................................................................................... 49
9 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento,
tratamiento de residuos .................................................................................................... 50
9.1 Limpieza ............................................................................................................................................... 50
9.2 Mantenimiento, conservación en co rrecto estado de funcionami ento.......................................... 50
9.3 Tratamiento de residuos ..................................................................................................................... 50
10 Ayuda en casos de averías menores .................................................................... 51
11 Certificado de c onform idad ................................................................................... 52
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 3
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
1 Datos técnicos
Modelos FKT:
KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05
Precisión de lectura (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g
6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g
Reproducibilidad 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g
Linealidad ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
Puntos de ajuste 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
5 kg 5 kg 5 kg 10 kg
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
3 s
Temperatura ambiental
admitida
+10°C ... + 40°C
Tiempo de preparación 4 horas 2 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm
270 x 345 x 106
sí
253 x 228
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 3,3
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
modos de trabajo.
80
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 4
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2
Precisión de lectura (d) 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g
12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g
Reproducibilidad 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
Linealidad ±0,3 g ±0,4 g ±0,3 g ±0,6 g
0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
Puntos de ajuste 2/5/10/12 kg 2/5/10/12 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
10 kg 10 kg 20 kg 20 kg
3 s
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm 270 x 345 x 106
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 3,3
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
modos de trabajo.
+10°C ... + 40°C
sí
253 x 228
80
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 5
16
99
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
Alimentación, por pilas
de 6 x 1,5 V, tamaño C.
KERN
Precisión de lectura (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g
Rango de pesaje (max.) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g
6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g
Reproducibilidad 0,04 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Linealidad ±0,1 g ±0,25 g ±0,3 g ±1,0 g ±0,5 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g
Puntos de ajuste 2/4/5/6 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 4 horas 4 horas 2 horas 2 horas 4 horas
Carcasa(A x P x A) mm 350 x 390 x 120
Unidades Cf. menú
5 kg 10 kg + 5 kg 10 kg + 5 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
sí
340 x 240
10/20/30 kg
20 kg + 10
kg
20 kg + 10
kg
Peso total (neto) kg 6,5
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
80
16
99
sí
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 6
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
Alimentación, por pilas
de 6 x 1,5 V, tamaño C.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L
Precisión de lectura (d) 0, 2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
Rangos de pesaje
Rango de tara
Reproducibilidad 0,2 g 1 g 0,4 g 0,5 g
Linealidad ±0,6 g ±2 g ± 1,0 g ± 1,5 g
Masa mínima de la
Puntos de ajuste 10/20/30/36 kg 20/50/60 kg 20/ 30/ 50/60 kg 20/30/50/60 k g
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
Tiempo de crecimiento
Temperatura ambiental
admitida
36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g
36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g
0,2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 4 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm
Compensador de
Plato de pesaje en
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 6,5
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
350 x 390 x 120
sí
340 x 240
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 7
sí
Valor de verificación
(e)
Rango de tara
(subtractivo)
Pesa recomendada de
incluida)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Fórmulas con hasta 7
ingredientes
Alimentación, por pilas
C.
Clase de exactitud III III III III
Precisión de lectura (d)
Carga mínima (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g
Reproducibilidad 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g
Linealidad ± 0, 5 g ±1 g ± 2,5 g ± 5 g
Puntos de ajuste 2/5/6 kg 2/5/10/12 k g 10/20/30 kg 20/50/60 kg
calibración F1 (no
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
1 g 2 g 5 g 10 g
1 g 2 g 5 g 10 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g
1 g 2 g 5 g 10 g
5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg
3 s
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas
270 x 345 x 106 350 x 390 x 120
acero inoxidable de
Unidades Cf. menú
datos para todos los
modos de trabajo.
edición contienen
hasta 20
informaciones.
253 x 228 340 x 240
+10°C ... + 40°C
sí
40
1
de 6 x 1,5 V, tamaño
5
sí
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 8
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Modelos IKT:
KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05
Precisión de lectura (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g
3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g
Reproducibilidad 0,02 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Linealidad ±0,05 g ±0,3 g ±0,3 g ±0,15 g
0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Puntos de ajuste 1/ 2/ 3 kg 2/5/10 k g 2/5/10 kg 2/4/5/7/8 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
3 kg 10 kg 6 kg 5 kg + 2 kg
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
3 s
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 4 horas 2 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 5,5 7,5
Interfaz de datos sí (RS232)
228 x 228 x 70 315 x 305 x 70
228 x 228 315 x 305
+10°C ... + 40°C
sí
datos para todos los
modos de trabajo.
edición contienen hasta
ingredientes
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 9
80
16
99
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento de
la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en acero
inoxidable de mm
Lugar de captura de datos
Los formularios de edición
Fórmulas con hasta 10
KERN IKT 12K0.1 IKT 16K0.1
Precisión de lectura (d) 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Rangos de pesaje (max.) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g
12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g
Reproducibilidad 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 0,2 g
Linealidad ±0,6 g ±0,3 g ±0,5 g ±1,0 g ±0,6 g
Masa mínima de la pieza 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Puntos de ajuste 5/10/12 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
10 kg 10 kg + 5 kg
20 kg + 10
kg
20 kg + 10
kg
IKT 36K0.2
20 kg + 10
kg
3 s
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 4 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm 315 x 305 x 70
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 7,5
Interfaz de datos sí (RS232)
+10°C ... + 40°C
sí
315 x 305
para todos los modos de
trabajo.
contienen hasta 20
informaciones.
ingredientes
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 10
Tiempo de crecimiento de la
señal (típico)
Plato de pesaje en acero
inoxidable de mm
Lugar de captura de datos para
Los formularios de edición
Fórmulas con hasta 10
KERN
Precisión de lectura (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
Rangos de pesaje (max.) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g
Rango de tara (subtractivo) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g
Reproducibilidad 0,2 g 0,2 g 0,4 g 1 g
Linealidad ±0,5 g ±0,6 g ±1,0 g ±2,0 g
Masa mínima de la pieza 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
Puntos de ajuste
Pesa recomendada de
calibración F1 (no incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 4 horas 2 horas 4 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm 450 x 350 x 115
Compensador de vibraciones sí
20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
450 x 350
20/30/50/60 kg
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 9,5
Interfaz de datos sí (RS232)
todos los modos de trabajo.
contienen hasta 20
informaciones.
ingredientes
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 11
80
16
99
Plato de pesaje en acero inoxidable de
mm
Lugar de captura de datos para todos
Los formularios de edición contienen
hasta 20 informaciones.
KERN
Precisión de lectura (d) 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Rangos de pesaje (max.) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g
Rango de tara (subtractivo) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g
Reproducibilidad 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Linealidad ±1,5 g ±1,5 g ±4 g ±3 g
Masa mínima de la pieza 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Puntos de ajuste
Pesa recomendada de calibración F1
(no incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
Tiempo de crecimiento de la señal
Temperatura ambiental admitida +10°C ... + 40°C
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm 450 x 350 x 115
Compensador de vibraciones sí
50 kg
20/50/100 kg
50 kg + 50
kg
3 s
450 x 350
50 kg 3 x 50 kg
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 9,5
Interfaz de datos sí (RS232)
los modos de trabajo.
Fórmulas con hasta 10 ingredientes
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 12
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL
Precisión de lectura (d) 2 g 5 g
150.000 g 300.000 g
150.000 g 300.000 g
Reproducibilidad 2 g 5 g
Linealidad ±4 g ±10 g
2 g 10 g
Puntos de ajuste 50/100/150 kg 100/200/ 300 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
3 x 50 kg 3 x 100 kg
3 sec.
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 20
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
+10 °C ... + 40 °C
650 x 500 x 142
sí
650 x 500
80
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 13
16
99
Rango de tara
(subtractivo)
Pesa recomendada de
incluida)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
KERN
Clase de exactitud III III III III III
Precisión de lectura (d)
Valor de verificación (e)
Carga mínima (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g
Reproducibilidad 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g 10 g
Linealidad ±0,5 g ±1 g ±2,5 g ±5 g ±10 g
Puntos de ajuste 2/5/10 kg 5/10/12 k g
calibración F1 (no
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
10 kg 10 kg 20kg+10kg 50kg
3 sec.
50kg +
50kg
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas 2 horas
315 x 305 x 70 450 x 350 x 115
acero inoxidable de
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 7,5 9,5
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
edición contienen hasta
20 informaciones.
315 x 305 450 x 350
+10 °C ... + 40 °C
sí
10
1
ingredientes
5
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 14
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
Los formularios de
Fórmulas con hasta 10
KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2
Precisión de lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g
300 g 420 g 3.000 g 4.200 g
300 g 420 g 3.000 g 4.200 g
Reproducibilidad 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g
Linealidad ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g
0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Puntos de ajuste
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
200 g + 100 g 200 g + 200 g 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg
3 sec.
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 4 horas 4 horas 4 horas 4 horas
Ø 106 Ø 150
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 2,3
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
modos de trabajo.
+10 °C ... + 40 °C
180 x 310 x 90
sí
80
edición contienen hasta
20 informaciones.
ingredientes
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 15
16
99
Rango de tara
(subtractivo)
Tiempo de crecimiento
de la señal (típico)
Compensador de
vibraciones
Plato de pesaje en
acero inoxidable de mm
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1
Precisión de lectura (d) 0,05 g 0,1 g 0,1 g
12.000 g 16.000 g 24.000 g
12.000 g 16.000 g 24.000 g
Reproducibilidad 0,05 g 0,1 g 0,1 g
Linealidad ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g
0,05 g 0,1 g 0,1 g
Puntos de ajuste 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 k g 5/10/15/20/24 kg
Pesa recomendada de
calibración F1 (no
incluida)
Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación)
10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg
3 sec.
Temperatura ambiental
admitida
Tiempo de preparación 2 horas 2 horas 2 horas
Carcasa (A x P x A) mm
Unidades Cf. menú
Peso total (neto) kg 2,7
Interfaz de datos sí (RS232)
datos para todos los
modos de trabajo.
+10 °C ... + 40 °C
180 x 310 x 90
sí
160 x 200
80
edición contienen hasta
ingredientes
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 16