Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [ru]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

Тел.: +49-[0]7433- 9933-0

sohn.com

Руководство по эксплуатации Электронный безмен

Журнал Регулярная консервация и ремонт

KERN HUS/HUM

RUS

Версия 3.1 11/2011

D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com

Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-

HUS/HUM-BA-rus-1131

KERN HUS/HUM

Электронный безмен

RUS

Версия 3.1 11/2011

Руководство по эксплуатации / журнал

Содержание

1. Технические характеристики _________________________________________________ 4

1.1 Размеры (мм) _______________________________________________________________ 6

2. Общие указания по безопасности_____________________________________________ 7

3. О безмене _________________________________________________________________ 11

3.1 Обзор _____________________________________________________________________ 11

3.2 Индикатор _________________________________________________________________ 13

3.3 Клавиатура ________________________________________________________________ 14

3.4 Дистанционное радиоуправление _____________________________________________ 15

3.5 Наклейка __________________________________________________________________ 16

4. Запуск ____________________________________________________________________ 17

4.1 Распаковка ________________________________________________________________ 17

4.2 Контроль оригинальных размеров _____________________________________________ 17

4.3 Питание от электричества – работа в режиме аккумуляторов ______________________ 18

4.4 Подвешивание весов ________________________________________________________ 19

5. Обсл уживание K E RN HUM __________________________________________________ 20

5.1 Меры предосторожности _____________________________________________________ 20

5.2 Загрузка безмена ___________________________________________________________ 22

5.3 Включение/выключение ______________________________________________________ 25

5.4 Установка весов на нуль _____________________________________________________ 25

5.5 Тарирование _______________________________________________________________ 26

5.6 Взвешивание ______________________________________________________________ 26

5.7 Сохранение показания массы (замораживание) __________________________________ 27

5.8 Автоматическое выключение (AUTO OFF) ______________________________________ 27

6. Обслуживание K ER N HUS ___________________________________________________ 29

6.1 Меры предосторожности _____________________________________________________ 29

6.2 Загрузка безмена ___________________________________________________________ 31

6.3 Включение/выключение ______________________________________________________ 34

6.4 Установка весов на нуль _____________________________________________________ 34

6.5 Тарирование _______________________________________________________________ 35

6.6 Взвешивание ______________________________________________________________ 35

6.7 Сохранение показания массы (замораживание) __________________________________ 36

6.8 Автоматическое выключение (AUTO OFF) ______________________________________ 36

7. Ю с тировкa ________________________________________________________________ 38

7.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 38

7.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 40

8. Сообщения об ошибках ____________________________________________________ 41

9. Консервация, чистка и утилизация __________________________________________ 41

9.1 Чистка и утилизация ________________________________________________________ 41

9.2 Регулярная консервация и ремонт _____________________________________________ 42

9.3 Контрольный список „Регулярная консервация”, (см. раздел 9.2)____________________ 44

9.3.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 44

9.3.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 47

2 HUS/HUM-BA-rus-1131

10. Приложение _______________________________________________________________ 50

10.1 Контрольный список «Расширенная консервация» (общий контроль) ________________ 50

10.2 Перечень „Запасные части и ремонт элементов, которые влияют на безопасность” ____ 51

11. Декларация соответствия __________________________________________________ 53

HUS/HUM-BA-rus-1131 3

1. Технические характеристики

KERN HUM 1000K500 HUM 3000K100

Цена деления (d) 500 г 1 кг

Диапазон взвешивания

(макс.)

Диапазон тары

( субтрактивны й)

Воспроизводимость 500 г 1 кг Линейность ± 1 кг ±2 кг

Рекомендуемая калибровочная масса,

неприбавленная (класс)

Возможные точки

юстировки Время нарастания сигнала 2 с Точность 0,2% значения макс. Время нагревания 10 мин Единица кг

Допустимая температура

окружающей среды

1000 кг 3000 кг

1 т (M3) 2 т (M3)

500 кг; 1 т 1 т; 2 т

0…+40°C

Относительная влажность от 0 до 85%, без конденсации Входное напряжение

Вторичное напряжение

блока питания

Аккумулятор (в серийном оснащении)

Индикатор высота цифр 25 мм Размер корпуса ШxГxВ,

(мм) Материал корпуса металл, лакированный Материал крюка и петли сталь лакированная Масса нетто (кг) 16 18

Пульт дистанционного управления (в серийном

оснащении)

1 аккумулятор (23 A, 12 В), входящий в состав

100 ∼ 240 В AC

12 В DC, 500 мA

выход 6 В, 10 Ач

время эксплуатации 80 ч

время зарядки 8 ч

210 x 228 x 180

поставки

Ш x Г x В 65 x 40 x 55 мм

4 HUS/HUM-BA-rus-1131

KERN HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200

Цена деления (d) 0,05 кг 0,1 кг 0,2 кг

Диапазон взвешивания

(макс.)

Диапазон тары

( субтрактивны й)

Воспроизводимость 0,05 кг 0,1 кг 0,2 кг Линейность ±0,1 кг ±0,2 кг ±0,4 кг

Рекомендуемая калибровочная масса, не

прибавленная (класс)

Возможные точки

юстировки Время нарастания сигнала 2 с Точность 0,2% значения макс. Время нагревания 10 мин Единица кг

Допустимая температура

окружающей среды

150 кг 300 кг 600 кг

100 кг (M3) 200 кг (M3) 2x200 кг (M3)

40 кг; 100 кг 100 кг; 200 кг 200 кг; 400 кг

0…+40°C

Относительная влажность от 0 до 85%, без конденсации Входное напряжение

Вторичное напряжение

блока питания

Аккумулятор (в серийном оснащении)

Индикатор высота цифр 23 мм Размер корупса Ш x Г x В,

(мм) Материал корпуса пластик Материал крюка и петли сталь лакированная Масса нетто (кг) 4,0 18

Пульт дистанционного управления (в серийном

оснащении)

2 аккумулятора (1,5 В AAA), входят в состав

100 ∼ 240 В AC

9 В DC, 500 мA

выход 6 В, 4,5 Ач

время эксплуатации 120 ч

время зарядки 8 ч

150 x 145 x 160

поставки

HUS/HUM-BA-rus-1131 5

1.1 Размеры (мм)

KERN HUS KERN HUM

HUS150K50

HUS300K100 HUS600K200

A B C D

24 14 330 380

24 14 330 380 24 14 350 400

HUM 1000K500

HUM 3000K100

A B C D

56 42 550 620

73 45 580 650

6 HUS/HUM-BA-rus-1131

2. Общие указания по безопасности

Обязанности пользователя

Следует соблюдать правила безопасности и гигиены труда, обязывающие в даной стране, а также требования по эксплуатации и безопасности,

обязывающие на предприятии пользователя.

 Соблюдать все требования по безопасности производителя крана.  Весы предназначены исключительно для применения по назначению.

Каждый вид применения, неописанный в настоящем руководстве по эксплуатации, рассматривается как неправильное применение. За материальный и персональный ущерб, следующий из такого неправильного

применения, несет ответственность исключительно владелец – ни в коем случае фирма KERN & Sohn.

Фирма KERN & Sohn не несет ответственности за самостоятельные изменения и неправильное использование безмена и вытекающий из этого

ущерб.

 Безмен, кран и устройства для крепления груза следует регулярно

подвергать профилактике и содержать в хорошем техническом состоянии

(см. раздел 9).

 Результат контроля следует внести в протокол и хранить в журнале.

Организационные действия

 Обслуживание поручать исключительно обученному и

проинструктированному персоналу.

 Обеспечить постоянный доступ к руководству по эксплуатации в месте

эксплуатации безмена.

 Выполнение монтажа, запуска и профилактики следует поручать только

обученным специалистам.

 Ремонт элементов, важных с точки зрения безопасности, могут выполнять

исключительно фирма KERN или авторизованные сервисные партнеры

фирмы KERN (свидетельство компетенции или обучение).

 Применять исключительно оригинальные запасные части.  Все ремонты и запасные части сервисный партнер должен документировать

(см. перечень, раздел 10.2).

 Все профилактические действия следует документировать (см. контрольный

список, раздел 9.3).

 Конструкционные элементы, переносящие нагрузку, должны заменяться

только как комплектный набор запасных частей. Размеры новых конструкционных элементов следует отметить (см. контрольный перечень,

раздел 9.3).

Условия окружающей среды

 Никогда не эксплуатируйте безмены во взрывоопасном помещении.

Серийное выполнение не имеет противовзрывной защиты.

 Безмен можно эксплуатировать только в условиях окружения, описанных в

настоящем руководстве по эксплуатации (в особенности в разделе 1

„Технические характеристики”).

 Безмен не следует подвергать влиянию высокой влажности. Нежелательное

оседание влаги (конденсация на устройстве содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей температурой. В таком случае

HUS/HUM-BA-rus-1131 7

отключенное от сети питания устройство следует приблизительно 2 часа

акклиматизировать до температуры окружающей среды.

 Не использовать безмен в среде с угрозой появления коррозии.  Следует предохранять безмен от высокой влажности воздуха, воздействия

испарений, жидкостей и пыли.

 В случае появления электромагнитных полей (например от мобильных

телефонов или радиоприборов), статических зарядов, а также нестабильного электропитания возможны большие отклонения показаний (ошибочный результат взвешивания). В таком случае следует изменить

место размещения весов или устранить источники помех.

Применение по назначению

Приобретённые вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы

следует исключительно вертикально, вручную, осторожно и «плавно»

разместить на крюке безмена. Результат взвешивания можно прочитать после

достижения стабильного состояния.  Весы следует применять исключительно для подъема и взвешивания

грузов, имеющих свободу движения.

 Применение не по назначению создает опасность появления травмы.

Например, запрещается:

- превышать допустимую нормальную нагрузку крана, безмена или

различных устройств для подвешивания груза;

- перевозить людей;

- тянуть грузы по диагонали;

- вырывать, вытягивать или тащить грузы.

 Изменения или переделки безмена и крана запрещены.

Применение не по назначению

Не применять весы для динамического взвешивания. Если количество взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено,

тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм

может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (Пример: Медленное вытекание жидкости из упаковки, подвешенной на весах). Не допускать, чтобы весы были длительное время загружены. Это может вызвать повреждение измерительного механизма, а также элементов, важных с точки

зрения безопасности.

Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными указаниями. Иной объем использования / области применения требуют

письменного согласия фирмы KERN.

8 HUS/HUM-BA-rus-1131

Гарантия

Гарантия недействительна в случаях:  несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по

обслуживанию,

 применения весов не по назначению,  осуществления изменений или открытия оборудования,  механического повреждения и повреждения в результате воздействия

средств подачи электропитания, жидкости,

 натурального износа,  неправильной установки или несоответствующей электросети,  перегрузки измерительного устройства.

Работа в соответствии с техникой безопасности

 Не находиться под висящими грузами.  Кран устанавливать только таким образом, чтобы груз поднимался

вертикально.

 Во время работы с краном и безменом применять средства индивидуальной

защиты (каску, защитную обувь и т.п.).

HUS/HUM-BA-rus-1131 9

Надзор над контрольными средствами

В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы

KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого

калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,

действующими в данной стране).

Контрольный осмотр при приемке

Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных

повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.

Первый запуск

Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см.

„Время нагревания”, раздел 1).

Во время нагревания весы должны быть подключены к электропитанию

(сетевой разъем, аккумуляторы или батарея). Точность весов зависит от локального ускорения силы тяжести.

Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе

„Юстировка”. Контроль оригинальных размеров, см. раздел 4.2.

Вывод из эксплуатации и складирование

 Снять безмен с крана и удалить с него все устройства для подвешивания

груза.

 Не складировать безмен на открытом пространстве.

10 HUS/HUM-BA-rus-1131

3. О безмене

Предохранительная собачка

Безмен является всесторонним и экономным решением, находящим применение везде там, где взвешивание осуществляется над головой оператора, например, при рециклинге, переработке металлов, строительстве

машин, транспорте и логистике.

При применении дистанционного радиопилота обслуживание становится еще

более комфортным.

3.1 Обзор

KERN HUS

HUS/HUM-BA-rus-1131 11

1 Захват 2 Индикатор 3 Клавиатура

5 Вращательный крюк

Радиопульт дистанционного управления, см.

раздел 3.4

Захват

KERN HUM

2 Антенна 3 Индикатор 4 Клавиатура 5 Предохранительная собачка 6 Вращательный крюк

Радиопульт дистанционного управления, см.

раздел 3.4

12 HUS/HUM-BA-rus-1131

3.2 Индикатор

1. KERN HUS

• Индикатор  рядом с надписью ZERO виден, когда масса находится в области нуля.

• Индикатор рядом с надписью TARE светится, когда весы тарированы.

• Индикатор рядом с символом «кг» указывает, что актуально высвечиваемой единицей массы является «кг».

2. KERN HUM

• Индикатор LED над надписью ZERO светится, когда масса находится в области нуля.

• Индикатор LED над надписью TARE светится, когда весы тарированы.

• Индикатор LED над надписью ZERO светится, когда актуально высвечиваемой единицей массы является «кг».

HUS/HUM-BA-rus-1131 13

3.3 Клавиатура

• Включение весов

• Тарирование

• Выбор настроек меню

• Сохранение показания массы (замораживание)

• Тарирование

• Сохранение показания массы (замораживание)

1. KERN HUS

Кнопка Описание принципа работы

ON/ZERO

TARE

MODE

HOLD

OFF

• Сброс на нуль

• Выбор функции в меню

• Включение/выключение освещения индикатора

• Выход из меню

• Выключение весов

2. KERN HUM

Кнопка Описание принципа работы

ZERO

TARE

MODE

HOLD

POWER

14 HUS/HUM-BA-rus-1131

• Сброс на нуль

• Выбор функции в меню

• Выбор настроек меню

• Выход из меню

• Включение/выключение весов

3.4 Дистанционное радиоуправление

Кнопка

го управления

Режим standby

Пульт дистанционного радиоуправления позволяет обслуживать весы таким же образом, как посредством клавиатуры. Существует возможность выбора всех

функций (за исключением POWER ON/OFF).

После каждого нажатия кнопки должен загореться диод LED. Если он не горит,

следует поменять батарейки в пульте дистанционного радиоуправления.

1. KERN HUS

Диапазон действия на открытом (незастроенном) пространстве составляет

приблизительно 2,5 м.

2. HERN HUM

пульта

дистанционно

POWER

ZERO ON/ZERO Сброс на нуль TARE TARE Тарирование

MODE MODE

HOLD

Соответствую щая кнопка

весов

ON/ZERO

HOLD

Функция



Режим взвешивания

Выбор настроек меню

Включение/выключени е освещения

индикатора

Сохранение показания массы

(замораживание)

HUS/HUM-BA-rus-1131 15

Кнопка пульта дистанционно

го управления

Z T

Соответствую щая кнопка

весов

ZERO Сброс на нуль TARE Тарирование MODE Выбор настроек меню

HOLD

Функция

Сохранение показания массы

(замораживание)

3.5 Наклейка

 Не превышать номинальной нагрузки безмена.

(пример)

 Продукт выполняет требования немецкого

закона о безопасности устройств и продуктов.

16 HUS/HUM-BA-rus-1131

+ 37 hidden pages

Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Технические характеристики

1.1 Размеры (мм)

2. Общие указания по безопасности

3. О безмене

3.1 Обзор

3.2 Индикатор

3.3 Клавиатура

3.4 Дистанционное радиоуправление

3.5 Наклейка