Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

sohn.com

Instrukcja obsługi
Elektroniczna waga dźwigowa

Dziennik
Regularna konserwacja i naprawa

KERN HUS/HUM

PL

Wersja 3.1
11/2011

D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-

HUS/HUM-BA-pl-1131

KERN HUS/HUM

Elektroniczna waga dźwigowa

PL

Wersja 3.1 11/2011

Instrukcja obsługi / dziennik

Spis treści

1. Dane techniczne _____________________________________________________________ 4

1.1 Wy miary (mm) _______________________________________________________________ 6

2. Ogólne ws kazówki bezpieczeńs twa _____________________________________________ 7

3. O wadze dźwigowej _________________________________________________________ 10

3.1 Przegląd ___________________________________________________________________ 10

3.2 Wskaźnik __________________________________________________________________ 12

3.3 Klawiatura _________________________________________________________________ 13

3.4 Radiowy pilot zdalnego sterowania ______________________________________________ 14

3.5 Naklejka ___________________________________________________________________ 15

4. Uruchomienie ______________________________________________________________ 16

4.1 Rozpakowanie ______________________________________________________________ 16

4.2 Kontrola wymiarów oryginalnych ________________________________________________ 16

4.3 Zasilanie prądem — praca w tr ybie ak um ulatoro wym ________________________________ 17

4.4 Zawieszanie wagi ____________________________________________________________ 18

5. Obs ługa K E R N HUM ________________________________________________________ 19

5.1 Wskazówki bezpieczeństwa ___________________________________________________ 19

5.2 Załadunek wagi dźwigowej ____________________________________________________ 21

5.3 Włączenie/wyłączenie ________________________________________________________ 24

5.4 Zerowanie wagi _____________________________________________________________ 24

5.5 Tarowanie _________________________________________________________________ 25

5.6 Ważenie ___________________________________________________________________ 25

5.7 Zatrzymanie wartości masy (zamrożenie) _________________________________________ 26

5.8 Automatyczne wyłączanie (AUTO OFF) __________________________________________ 26

6. Obs ługa K E R N HUS _________________________________________________________ 28

6.1 Wskazówki bezpieczeństwa ___________________________________________________ 28

6.2 Załadunek wagi dźwigowej ____________________________________________________ 30

6.3 Włączanie/wyłączanie ________________________________________________________ 33

6.4 Zerowanie wagi _____________________________________________________________ 33

6.5 Tarowanie _________________________________________________________________ 34

6.6 Ważenie ___________________________________________________________________ 34

6.7 Zatrzymanie wartości masy (zamrożenie) _________________________________________ 35

6.8 Automatyczne wyłączanie (AUTO OFF) __________________________________________ 35

7. J us towanie ________________________________________________________________ 37

7.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 37

7.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 39

8. Komunikaty błędów _________________________________________________________ 40

2 HUS/HUM-BA-pl-1131

9. Konserwacja, czyszczenie i utylizacja __________________________________________ 40

9.1 Czyszczenie i utylizacja _______________________________________________________ 40

9.2 Regularna konserwacja i naprawa _______________________________________________ 41

9.3 Lista kontrolna „Konserwacja regularna”, (patrz rozdz. 9.2) ___________________________ 42

9.3.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 42

9.3.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 45

10. Załącznik __________________________________________________________________ 47

10.1 Lista kontrolna „Konserwacja rozszerzona” (kontrola generalna) _______________________ 47

10.2 Lista „Części zamienne i naprawy elementów istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa” _ 48

11. Deklaracja zgodności _______________________________________________________ 50

HUS/HUM-BA-pl-1131 3

1. Dane techniczne

Zalecana masa kalibracyjna,

czas ładowania 8 h

1 akumulator (23 A, 12 V), zawarty w dostawie

KERN HUM 1000K500 HUM 3000K100

Dokładność odczytu (d) 500 g 1 kg
Zakres ważenia (Maks.) 1000 kg 3000 kg

Zakres tary (subtraktywny) 1000 kg 3000 kg

Powtarzalność 500 g 1 kg
Liniowość ±1 kg ±2 kg

niedodana (klasa)

Możliwe punkty justowania 500 kg; 1 t 1 t; 2 t
Czas narastania sygnału 2 s

Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostka kg
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność względna od 0 do 85%, bez kondensacji
Napięcie wejściowe
Napięcie wtórne zasilacza 12VDC, 500 mA

Akumulator
(na wyposażeniu seryjnym)

1 t (M3) 2 t (M3)

0…+40°C

100 ∼ 240VAC

wyjście 6 V, 10 Ah

czas eksploatacji 80 h

Wskaźnik wysokość cyfr 25 mm

Wielkość obudowy S x G x

W,
(mm)

Materiał obudowy metal, lakierowany
Materiał haka i uszaka stal, lakierowana

Masa netto (kg) 16 18
Pilot zdalnego sterowania

(na wyposażeniu seryjnym)

4 HUS/HUM-BA-pl-1131

210 x 228 x 180

S x G x W 65 x 40 x 55 mm

Zalecana masa kalibracyjna,

Pilot zdalnego sterowania

KERN HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200

Dokładność odczytu (d) 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg
Zakres ważenia (Maks.) 150 kg 300 kg 600 kg

Zakres tary (subtraktywny) 150 kg 300 kg 600 kg

Powtarzalność 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg
Liniowość ±0,1 kg ±0,2 kg ±0,4 kg

niedodana (klasa)

Możliwe punkty justowania 40 kg; 100 kg 100 k g ; 200 kg 200 kg; 400 kg
Czas narastania sygnału 2 s

Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostka kg
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność względna od 0 do 85%, bez kondensacji
Napięcie wejściowe
Napięcie wtórne zasilacza 9 VDC, 500 mA

Akumulator
(na wyposażeniu seryjnym)

100 kg (M3) 200 kg (M3) 2x200 kg (M3)

0…+40°C

100 ∼ 240 VAC

wyjście 6 V, 4,5 Ah

czas eksploatacji 120 h

czas ładowania 8 h

Wskaźnik wysokość cyfr 23 mm

Wielkość obudowy S x G x

W,
(mm)

Materiał obudowy tworzywo sztuczne
Materiał haka i uszaka stal, lakierowana

Masa netto (kg) 4,0 18

(na wyposażeniu seryjnym)

HUS/HUM-BA-pl-1131 5

150 x 145 x 160

2 akumulatory (1,5 V AAA) zawarte w dostawie

1.1 Wymiary (mm)

KERN HUS KERN HUM

HUS150K50

HUS300K100
HUS600K200

A B C D

24 14 330 380

24 14 330 380
24 14 350 400

HUM 1000K500

HUM 3000K100

A B C D

56 42 550 620

73 45 580 650

6 HUS/HUM-BA-pl-1131

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Obowiązki użytkownika

Przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, jak również
instrukcji roboczych, eksploatacyjnych i bezpieczeństwa obowiązujących w zakładzie

użytkownika.

 Przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa producenta dźwigu.
 Waga przeznaczona jest wyłącznie do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Każdy rodzaj użycia nieopisany w niniejszej instrukcji obsługi traktowany jest jako
zastosowanie nieprawidłowe. Za szkody materialne i osobowe wynikające z

takiego niewłaściwego zastosowania odpowiedzialny jest wyłącznie właściciel —
w żadnym wypadku firma KERN & Sohn.
Firma KERN & Sohn nie ponosi odpowiedzialności za samowolne zmiany i
nieprawidłowe użytkowanie wagi dźwigowej oraz wynikające z tego tytułu szkody.

 Wagę dźwigową, dźwig i urządzenia do mocowania ładunku regularnie

konserwować i utrzymywać w dobrym stanie technicznym (patrz rozdz. 9).

 Wynik kontroli zaprotokołować i przechowywać w dzienniku.

Działania organizacyjne

 Obsługę zlecać wyłącznie przeszkolonym i poinstruowanym osobom.
 Zapewnić stałą dostępność instrukcji obsługi w miejscu eksploatacji wagi

dźwigowej.

 Wykonanie montażu, uruchomienia i konserwacji zlecać tylko przeszkolonemu

personelowi specjalistycznemu.

 Naprawy elementów istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa mogą być

wykonywane wyłącznie przez firmę KERN lub autoryzowanych partnerów

serwisowych firmy KERN. (świadectwo kompetencji lub szkolenie).

 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
 Wszystkie naprawy i części zamienne partner serwisowy musi udokumentować

(patrz Lista, rozdz. 10.2).

 Wszystkie konserwacje należy udokumentować (patrz Lista kontrolna, rozdz. 9.3).
 Elementy konstrukcyjne przenoszące obciążenie muszą być wymieniane tylko

jako kompletny zestaw części zamiennych. Wymiary nowych elementów

konstrukcyjnych należy zanotować (patrz Lista kontrolna, rozdz. 9.3).

Warunki otoczenia

 Nigdy nie użytkować wagi dźwigowej w pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem. Wykonanie seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

 Wagę dźwigową eksploatować tylko w warunkach otoczenia opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi (szczególnie rozdz. 1 „Dane techniczne”).

 Nie wystawiać wagi dźwigowej na działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może

wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie cieplejszym
pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci urządzenie należy poddać

ok. 2-godzinnej aklimatyzacji do temperatury otoczenia.

 Nie użytkować wagi dźwigowej w otoczeniu zagrożonym korozją.
 Zabezpieczyć wagę dźwigową przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami,

cieczami i pyłem.

HUS/HUM-BA-pl-1131 7

 W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów

komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również

niestabilnego zasilania elektrycznego, możliwe są duże odchyłki wskazań (błędny
wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi lub usunąć źródło

zakłóceń.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego
materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty
podlegające ważeniu zawiesza się wyłącznie pionowo, ręcznie, ostrożnie i „płynnie”

na haku dźwigu. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.
 Wagę dźwigu stosować wyłącznie do podnoszenia i ważenia ładunków mających

swobodę ruchu.

 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem stwarza niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń. Np. niedozwolone jest:

- przekraczanie dopuszczalnego obciążenia nominalnego dźwigu, wagi

dźwigowej lub wszelkiego rodzaju urządzeń do zawieszania ładunku;

- przewożenie ludzi;

- ukośne ciągnięcie ładunków;

- wyszarpywanie, wyciąganie lub wleczenie ładunków.

 Zmiany lub przebudowy wagi dźwigowej lub dźwigu są zabronione.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału
zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze

mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny” może powodować wyświetlanie błędnych

wyników ważenia! (Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika zawieszonego

na wadze.) Nie poddawać wagi działaniu długotrwałego obciążenia. Może to

spowodować uszkodzenie mechanizmu pomiarowego, jak również elementów

istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa.

Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy

użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

 nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;
 użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;
 dokonania zmian lub otwierania urządzenia;
 mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy;
 naturalnego zużycia;
 nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;
 przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

Praca zgodna z zasadami bezpieczeństwa

 Nie przebywać pod wiszącymi ładunkami.
 Dźwig ustawiać tylko w taki sposób, aby ładunek podnoszony był pionowo.
 Podczas pracy z dźwigiem i wagą dźwigową nosić środki ochrony osobistej

(kask, buty ochronne itp.).

8 HUS/HUM-BA-pl-1131

Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu

sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego

odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić
odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje

dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne
odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-

sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w
akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym
firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona

ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego

rozpakowaniu.

Pierwsze uruchomienie

Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy
zapewnić im uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”,

rozdz. 1).
W czasie nagrzewania waga musi być zasilana elektrycznie (gniazdo sieciowe,
akumulator lub bateri a) .

Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego.
Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Justowanie”.

Kontrola wymiarów oryginalnych, patrz rozdz. 4.2.

Wyłączenie z eksploatacji i składowanie

 Zdjąć wagę dźwigową z dźwigu i usunąć z niej wszystkie urządzenia do

zawieszania ładunku.

 Nie składować wagi dźwigowej na wolnym powietrzu.

HUS/HUM-BA-pl-1131 9

3. O wadze dźwigowej

6

Radiowy pi lo t zdal neg o st erowa nia, pa trz r ozdz . 3.4

Waga dźwigowa jest wszechstronnym i ekonomicznym rozwiązaniem znajdującym
zastosowanie tam, gdzie ważenie odbywa się nad głową operatora, np. w recyklingu,

przetwórstwie metali, budowie maszyn, transporcie i logistyce.

Przy zastosowaniu radiowego pilota zdalnego sterowania obsługa staje się jeszcze

bardziej komfortowa.

3.1 Przegląd

KERN HUS

1 Ucho
2 Wskaźnik
3 Klawiatura
4 Zapadka zabezpieczająca
5 Hak, obrotowy

10 HUS/HUM-BA-pl-1131

1

Uszak

KERN HUM

2 Antena
3 Wskaźnik
4 Klawiatura
5 Zapadka zabezpieczająca
6 Hak, obrotowy
7 Radiowy pilo t zd alneg o st erow ani a, pa trz r ozdz . 3.4

HUS/HUM-BA-pl-1131 11

3.2 Wskaźnik

1. KERN HUS

• Wskaźnik  obok napisu ZERO widoczny jest, gdy masa znajduje się
w obszarze punktu zerowego.

• Wskaźnik obok napisu TARE widoczny jest po wytarowaniu wagi.

• Wskaźnik obok symbolu „kg” wskazuje, że aktualnie wyświetlaną

jednostką wagową jest „kg”.

2. KERN HUM

• Wskaźnik LED nad napisem ZERO świeci, gdy masa znajduje się w
obszarze punktu zerowego.

• Wskaźnik LED nad napisem TARE świeci, gdy waga została wytarowana.

• Wskaźnik LED nad napisem ZERO świeci, gdy aktualnie wyświetlaną

jednostką masy jest „kg”.

12 HUS/HUM-BA-pl-1131

3.3 Klawiatura

• Włączenie wagi

• Tarowanie

• Wybór ustawień menu

• Zatrzymanie wartości masy (zamrożenie)

• Tarowanie

• Zatrzymanie wartości masy (zamrożenie)

1. KERN HUS

Przycisk Opis funkcji

ON/ZERO

TARE

MODE

HOLD

OFF

• Zerowanie

• Wybór funkcji w menu

• Włączenie/wyłączenie oświetlenia wskaźnika

• Opuszczenie menu

• Wyłączenie wagi

2. KERN HUM

Przycisk Opis funkcji

ZERO

TARE

MODE

HOLD

POWER

HUS/HUM-BA-pl-1131 13

• Zerowanie

• Wybór funkcji w menu

• Wybór ustawień menu

• Opuszczenie menu

• Włączenie/wyłączenie wagi.

3.4 Radiowy pilot zdalnego sterowania

Tryb standby

Radiowy pilot zdalnego sterowania umożliwia obsługę wagi w taki sam sposób, jak

z klawiatury. Istnieje możliwość wyboru wszystkich funkcji (za wyjątkiem POWER
ON/OFF).

Po każdym naciśnięciu przycisku musi zaświecić dioda LED. Jeżeli ona nie świeci,

należy wymienić baterie w pilocie zdalnego sterowania.

1. KERN HUS

Zasięg na otwartej powierzchni (niezabudowanej) wynosi ok. 2,5 m.

2. HERN HUM

Przycisk

pilota zdalnego

sterowania

POWER ON/ZERO

ZERO ON/ZERO Zerowanie
TARE

MODE MODE

HOLD HOLD

Odpowiedni
przycisk wagi

TARE Tarowanie

Funkcja

Tryb ważenia

Wybór ustawień menu

Włączenie/wyłączenie

oświetlenia wskaźnika

Zatrzymanie wartości

masy (zamrożenie)



14 HUS/HUM-BA-pl-1131

Przycisk pilota

zdalnego

sterowania

Z
T

M

H

Odpowiedni
przycisk wagi

ZERO Zerowanie
TARE Tarowanie
MODE Wybór ustawień menu

HOLD

Funkcja

Zatrzymanie wartości

masy (zamrożenie)

3.5 Naklejka

 Nie przekraczać obciążenia nominalnego wagi

dźwigowej.

(przykład)

 Produkt spełnia wymagania niemieckiej ustawy

o bezpieczeństwie urządzeń i produktów.

HUS/HUM-BA-pl-1131 15