Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [es]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 E-mail: info@kern-sohn.com

Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones Balanzas de grúa

Cuaderno de Mantenimiento periódico y reparaciones

KERN HUS/HUM

Versión 3.1 11/2011

D-72336 Balingen

Fax.: +49-[0]7433-9933-149

HUS/HUM-BA-s-1131

KERN HUS/HUM

Balanzas de grúa

Versión 3.1 11/2011

Manual de instrucciones / cuaderno

Índice

1. Datos téc nic os ______________________________________________________________ 4

1.1 Dimensiones (mm) ____________________________________________________________ 6

2. R ecomendaciones generales de s eguridad ______________________________________ 7

3. Sobre la balanza de grúa _____________________________________________________ 10

3.1 Descripción ________________________________________________________________ 10

3.2 Pantalla ___________________________________________________________________ 12

3.3 Teclado____________________________________________________________________ 13

3.4 Control remoto por radio ______________________________________________________ 14

3.5 Pegatina ___________________________________________________________________ 15

4. Pues ta en marcha __________________________________________________________ 16

4.1 Desembalaje _______________________________________________________________ 16

4.2 Control de dimensiones originales _______________________________________________ 16

4.3 Alimentación eléctrica – trabajo con batería _______________________________________ 17

4.4 Como colgar la balanza _______________________________________________________ 18

5. Manejo de K ER N HUM _______________________________________________________ 19

5.1 Recomendaciones de seguridad ________________________________________________ 19

5.2 Como cargar la balanza de grúa ________________________________________________ 21

5.3 Encender / apagar ___________________________________________________________ 24

5.4 Puesta a cero de la balanza ___________________________________________________ 24

5.5 Tarar ______________________________________________________________________ 25

5.6 Pesaje ____________________________________________________________________ 25

5.7 Fijación del valor de la masa ___________________________________________________ 26

5.8 Autoapagado (AUTO OFF) ____________________________________________________ 26

6. Manejo de K ER N HUS _______________________________________________________ 28

6.1 Recomendaciones de seguridad ________________________________________________ 28

6.2 Como cargar la balanza de grúa ________________________________________________ 30

6.3 Encender / apagar ___________________________________________________________ 33

6.4 Puesta a cero de la balanza ___________________________________________________ 33

6.5 Tarar ______________________________________________________________________ 34

6.6 Pesaje ____________________________________________________________________ 34

6.7 Fijar el valor de la masa _______________________________________________________ 35

6.8 Autoapagado (AUTO OFF) ____________________________________________________ 35

7. Aju s te ____________________________________________________________________ 37

7.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 37

7.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 39

8. Mensajes de error __________________________________________________________ 40

HUS/HUM-BA-s-1131 2

9. Mantenimiento, limpieza y tratamiento de residuos ______________________________ 40

9.1 Limpieza y tratamiento de residuos ______________________________________________ 40

9.2 Mantenimiento periódico y reparaciones __________________________________________ 41

9.3 Lista de control ”Mantenimiento periódico” (ver capítulo 9.2). __________________________ 42

9.3.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 42

9.3.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 45

10. Anexo ____________________________________________________________________ 48

10.1 Lista de control "Mantenimiento prof undo" (revisión general) __________________________ 48

10.2 Lista "Piezas de recambio y reparaciones de los elementos básicos para la seguridad” _____ 49

11. Declaración de conformidad __________________________________________________ 51

3 HUS/HUM-BA-s-1131

1. Datos técnicos

Unidad

Pantalla

tamaño de los dígitos 25 mm

A x P x A 65 x 40 x 55 mm

KERN HUM 1000K500 HUM 3000K100

Precisión de lectura (d) 500g 1 kg Rango de pesaje (máx.) 1000 kg 3000 kg Rango de tara (substractivo) 1000 kg 3000 kg Reproducibilidad 500g 1 kg Linealidad ±1 kg ±2 kg Pesa de calibración

recomendada, no incluida (clase)

Puntos posibles de ajus te 500 kg; 1 t 1 t; 2 t

1t (M3) 2t (M3)

Tiempo de crecimient o de la señal

Precisión 02% del valor máx. Tiempo de preparación 10 min

Temperatura ambiental admitida

Humedad relativa de 0 a 85%, sin condensación Tensión de entrada 230 Corriente inducida del

transformador

Batería (de serie)

Dimensiones de la carcasa AxPxA (mm)

100 - 240 VDC

Salida 6 V, 10 Ah

tiempo de explotación 80 h

Tiempo de carga 8 horas

210 x 228 x 180

2 s

0…+40°C

Material de la carcasa metal, lacado Material del ganc ho y del

grillete Peso neto (kg) 16 18

Control remoto (de serie)

HUS/HUM-BA-s-1131 4

1 batería (23 A, 12 V), incluida

acero, lacado

tiempo de explotación – 120 h

Control remoto (de serie)

2 baterías (1,5 V AAA), incluidos

KERN HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200 Precisión de lectura (d) 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg

Rango de pesaje (máx.) 150 kg 300 kg 600 kg Rango de tara (substractivo) 150 kg 300 kg 600 kg Reproducibilidad 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg Linealidad ±0,1 kg ±0,2 kg ±0,4 kg Pesa de calibración

recomendada, no incluida (clase)

Puntos posibles de aj u s te 40 kg; 100 kg 100 kg; 200 kg 200 kg; 400 kg

100 kg (M3) 200 kg (M3) 2x200 kg (M3)

Tiempo de crecimient o de la señal

Precisión 02% del valor máx. Tiempo de preparación 10 min Unidad kg Temperatura ambiental

admitida Humedad relativa de 0 a 85%, sin condensación Tensión de entrada Corriente inducida del

transformador

Batería (de serie)

100 ∼ 240 VAC

9 VDC, 500 mA

Salida 6 V, 4,5 Ah

tiempo de carga – 8 ho r as

2 s

0…+40°C

Indicación tamaño de los dígitos 23 mm Dimensiones de la carcasa

AxPxA (mm) Material de la carcasa plástico Material del gancho y del

grillete Peso neto (kg) 4,0 18

5 HUS/HUM-BA-s-1131

150 x 145 x 160

acero, lacado

1.1 Dimensiones (mm)

KERN HUS KERN HUM

HUS150K50

HUS300K100 HUS600K200

A B C D

24 14 330 380

24 14 330 380 24 14 350 400

HUM 1000K500

HUM 3000K100

A B C D

56 42 550 620

73 45 580 650

HUS/HUM-BA-s-1131 6

2. Recomendaciones generales de seguridad

Obligaciones del usuario

Respetar las normas de seguridad e higiene en el trabajo nacionales así como las instrucciones de servicio, explotación y seguridad vigentes en la empresa del usuario.

 Respetar todas las normas de seguridad del fabricante de la grúa.  La balanza está prevista únicamente para usos apropiados a su concepción.

Cualquier otro tipo de uso, que no se mencione en éste manual de instrucciones, será considerado uso inapropiado. La sociedad KERN & Sohn no es, en ningún caso, responsable de los daños materiales y personales como consecuencia de un uso inapropiado, siendo el propietario de la balanza el único responsable. La sociedad KERN & Sohn no es responsable de las modificaciones voluntarias ni del uso inapropiado de la balanza de grúa, ni de los daños resultantes de este uso.

 La balanza de grúa, la grúa y el dispositivo de enganche de la carga han de ser

sometidos a mantenimi entos per i ódicos y ser mantenidos en un buen estado técnico (ver el capítulo 9).

 Los resultados del control han de anotarse y guardarse en el cuaderno.

Aspectos de organización

 Únicamente el personal adecuadamente formado e instruido puede manejar el

aparato.

 Asegurarse que el manual de instrucciones se encuentre en un lugar accesible,

cercano al punto de explotación de la balanza.

 Únicamente el personal especializado y formado puede proceder al montaje,

puesta en marcha y mantenimiento del aparato.

 Las reparaciones de los elementos básicos para la seguridad pueden realizarse

únicamente por la sociedad KERN o los servicios técnicos autorizados por KERN. (certificado de competenc i as o for ma c ión).

 Usar exclusivamente piezas de repuesto originales.  La empresa de mantenimiento ha de registrar cada reparación y uso de piezas

de repuesto (ver la Lista, el capítulo 10.2).

 Cada mantenimiento ha de ser registrado (ver “Lista de control”, capítulo 9.3).  Reemplazar los elementos estructurales, responsables de transporte de la carga,

únicamente en lotes completos de piezas de repuesto. Anotar las nuevas dimensiones de los elementos estructurales (ver “Lista de control”, capítulo 9.3).

Condiciones ambientales

 No usar nunca la balanza de grúa en locales con riesgo de explosión. La versión

de serie no tiene protección contra deflagraciones.

 Usar la balanza únicamente en las condiciones ambientales descritas en este

manual de instruccion es (en par ti cul ar en el capítulo "Datos técnicos”).

 No exponer la balanza de grúa a una fuerte humedad. El aparato puede cubrirse

de rocío (condensación de humedad ambiental) si pasa de un ambiente frío a un ambiente más caliente; Si este caso se produjera, el aparato ha de permanecer apagado aproximadamente 2horas para aclimatarse a la temperatura ambiental.

 No usar la balanza de grúa en un ambiente con riesgo de corrosión.  Proteger la balanza de grúa contra una alta humedad ambiental, vapores,

líquidos y polvo.

7 HUS/HUM-BA-s-1131

 En caso de existencia de campos electromagnéticos (p. ej. teléfonos móviles o

radios), de cargas estáticas o de alimentación eléctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones (resultado erróneo de pesaje). En ese caso es indispensable cambiar la ubicación de la báscula o eliminar el origen de las perturbaciones.

Uso previsto

La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados tienen que ser suspendidos del gancho de la balanza verticalmente, manualmente y delicadamente. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable.

 Usar la balanza de la grúa únicamente para levantar y pesar cargas con libertad

de movimiento.

 Un uso inapropiado puede provocar daños. Está prohibido, entre otros:

- Sobrepasar la carga nominal admitida de la grúa, de la balanza de grúa o

de cualquier dispositivo de enganche de carga;

- Transporte de personas;

- Desplazamiento de cargas en diagonal;

- Dar tirones, tirar de o arrastrar cargas.

 Están prohibidos cambios o reconstrucciones de la balanza de grúa o de la grúa.

Uso inapropiado

No usar la balanza para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo de la balanza de “compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de pesaje erróneos! (Ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase enganchado a la balanza). No someter la balanza a carga durante un tiempo prolongado, para evitar que el mecanismo de medición o los elementos básicos para la seguridad sufran daños.

La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación necesitan un acuerdo escrito de KERN.

Garantía

La garantía se cancela en caso de:

 No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,  Uso no conforme a las aplicaciones descritas,  Modificar o abrir el aparato,  Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de

líquidos

 Desgaste normal,  Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,  Sobr ecargar el mecanismo de medi ci ón,

Trabajo conforme a las normas de seguridad

 No permanecer bajo las cargas suspendidas.  Colocar la grúa de modo que permita levantar la carga verticalmente.  Durante la utilización de la grúa usar los medios de protección personal

adecuados (casco, zapatos de protección, etc.)

HUS/HUM-BA-s-1131 8

Supervisión de los medios de control

Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para cada país).

Control a la recepción

Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no está visiblemente dañado el embalaje. El mismo procedimiento se aplica al aparato después de haberlo extraído de su embalaje.

Primera puesta en marcha

Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”, capítulo 1). Durante el tiempo de preparación, la balanza tiene que estar enchufada a la alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pila). La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre. Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo “Ajustes". Control de las dimensiones or iginales, ver el capítulo 4.2.

Suspensió n de exp lot ació n y alma cena mient o

 Quitar la balanza de grúa de la grúa y desmontar todos los dispositivos de

enganche.

 No almacenarla al aire libre.

9 HUS/HUM-BA-s-1131

3. Sobre la balanza de grúa

Control remoto por radio, ver el capítulo 3.4

La balanza de grúa es una solución universal y económica que encuentra su utilidad siempre y cuando el pesaje tenga lugar por encima de la cabeza del operador, p. ej. en la cadena de reciclaje y tratamiento de metales, construcción de maquinaria, transporte y logística. Su uso mediante un control remoto es aún más cómodo.

3.1 Descripción

KERN HUS

1 Grillete 2 Indicación 3 Teclado 4 Lengüet a de segur idad 5 Enganche , gir ator io

HUS/HUM-BA-s-1131 10

KERN HUM

Antena

Enganche, gir atori o

1 Grillete

3 Pantalla 4 Teclado 5 Lengüeta de seg urida d

7 Control remoto por radio, ver el capít ulo 3.4

11 HUS/HUM-BA-s-1131

3.2 Pantalla

1. KERN HUS

• El indicador  al lado de la inscripción ZERO está encendido si la masa se encuentra dentro del rango de cero.

• La indicación al lado de la inscripción TARE está encendida después de ajustar la tara.

• La indicación al lado del „kg” indica la unidad actualmente elegida.

2. KERN HUM

• El indicador LED de por encima de la inscripción ZERO está encendido si la masa se encuentra dentro del punto cero.

• El indicador LED de por encima de la inscripción TARE está encendido si la balanza ha sido tarada.

• El indicador LED de por encima de la inscripción ZERO está encendido si la unidad elegida es „kg”.

HUS/HUM-BA-s-1131 12

• Encender la balanza

• Tarar

• Seleccionar los ajustes del menú

• Fijar el valor de la masa

• Tarar

• Fijación del valor de la masa

3.3 Teclado

1. KERN HUS

Tecla Descripción de la función

ON/ZERO

TARE

MODE

HOLD

OFF

• Poner a cero

• Seleccionar la funció n del men ú

• Encender / apagar la balanza

• Salir del menú.

• Apagar la balanza

2. KERN HUM

Tecla Descripción de la función

ZERO

TARE

mode

HOLD

POWER

13 HUS/HUM-BA-s-1131

• Poner a cero

• Selección de la función del menú

• Selección de los ajustes del menú

• Salir del menú.

• Encender / apagar la balanza

3.4 Control remoto por radio

Modo de stand-by

El control remoto por radio permite el uso de la balanza como si fuera desde el teclado. El operador p uede elegir todas las opciones (menos ON/OFF).

Tras cada uso de una tecla, el diodo LED ha de encenderse. En el caso contrario es necesario cambiar las pilas del control remoto.

El alcance del control remoto en espacio diáfano es de aproximadamente 25 m.

1. KERN HUS El alcance del control remoto, en terreno diáfano, es de aproximadamente 2,5 m.

2. HERN HUM

Tecla

del mando a

distancia

POWER

ZERO ON/ZERO Poner a cero TARE

MODE MODE

HOLD HOLD Fijar el valor de la masa

Tecla correspondient e de la balanza

ON/ZERO

TARE Tarar

Función

Modo de pesaje

Seleccionar los ajustes del menú

Encender / apagar la balanza



HUS/HUM-BA-s-1131 14

Tecla

Control remoto

por radio

M H HOLD

Tecla correspondient e de la balanza

ZERO Poner a cero TARE Tarar

MODE

Función

Elección de los ajustes del menú

Fijación del valor de la masa

3.5 Pegatina

 No s obrepasar la carga nominal de la balanza de

grúa.

(Ejemplo)

 El producto cumple con las exigencias de la norma

alemana de seguridad de productos y aparatos.

15 HUS/HUM-BA-s-1131

4. Puesta en marcha

Gracias por su comprensión. Equipo de calidad de KERN.

 Asegurar la balanza contra su caída durante su izado.

ATENCIÓN

Nota: ¡Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo 2: “Recomendaciones

generales de seguridad"!

4.1 Desembalaje No se admiten devoluciones de las balanzas enviadas y

desembaladas.

RECOMENDACIÓN DE

SEGURIDAD

sobre la posibilidad de

rotura.

La balanza de grúa está precintada por la empresa KERN.  El grillete y el enganche están precintados mediante

cinta adhesiva.

 El desembalaje es imposible, así mismo, dado que se

encuentra precintado con cinta adhesiva.

+ La compra es obligatoria si el precinto ha sido

quitado.

La balanza de grúa es compacta y relativamente pesada.

 Desembalar la balanza únicamente con ayuda de otra

ATENCIÓN

¡Riesgo para su

espalda!

persona.

 Usar algún aparato para levantar cargas, p. ej. una grúa

o caretilla de horquill as.

El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en el embalaje original.  Asegurarse que todos los elementos han sido entregados.

• Balanza de grúa

• Batería

• Adaptador de red

• Control remoto por radio

• Manual de instrucciones (cuaderno)

4.2 Control de dimensiones originales

 Copiar las dimensiones originales de la hoja de datos de producción a los

campos grises de la lista de control, ver el capítulo 8.3.

 Verificar las dimensiones originales de la balanza de grúa, para su realización,

ver el capítulo 9.2 "Mantenimien to per i ódi co” .

 Anotar todos los datos (fecha, controlador, resultados) en la primera línea de la

lista de control, en el campo "Control antes de la primera puesta en marc h a (v er el capítulo 9.3).

Si las dimensiones medidas en el primer control de seguridad no coinciden con las dimensiones indicadas por KERN, la balanza no puede ser usada. En éste caso, contactar con la empresa indicada por KERN para el servicio de las balanzas.

HUS/HUM-BA-s-1131 16

+ 35 hidden pages