Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Elektronische Kranwaage

Logbuch
Regelmäßige Wartung und Instandhaltung

KERN HUS/HUM

D

Version 3.1
11/2011

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HUS/HUM-BA-d-1131

KERN HUS/HUM

Elektronische Kranwaage

D

Version 3.1 11/2011

Betriebsanleitung / Logbuch

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Daten ______________________________________________ 4

1.1 Abmessungen (mm) ___________________________________________________ 6

2. Allgemeine Sicherheits hinweise __________________________________ 7

3. Die Kranwaage auf einen Blick ___________________________________ 10

3.1 Übersicht __________________________________________________________ 10

3.2 Anzeige ___________________________________________________________ 12

3.3 Tastatur ___________________________________________________________ 13

3.4 Funk-Fernbedienung _________________________________________________ 14

3.5 HERN HUS _________________________________________________________ 14

3.6 HERN HUM ________________________________________________________ 14

3.7 Aufkleber __________________________________________________________ 15

4. Inbetriebnahme _______________________________________________ 16

4.1 Auspacken _________________________________________________________ 16

4.2 Überprüfung der Original-Abmessungen __________________________________ 16

4.3 Stromversorgung - Akkubetrieb _________________________________________ 17

4.4 Waage aufhängen ___________________________________________________ 18

5. B edienung KER N HUM _________________________________________ 19

5.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________ 19

5.2 Kranwaage beladen __________________________________________________ 21

5.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________ 24

5.4 Waage nullstellen ____________________________________________________ 24

5.5 Tarieren ___________________________________________________________ 25

5.6 Wägen ____________________________________________________________ 25

5.7 Gewichtswert halten (einfrieren) _________________________________________ 26

5.8 Automatische Abschaltung (AUTO OFF) __________________________________ 26

6. B edienung KER N HUS __________________________________________ 28

6.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________ 28

6.2 Kranwaage beladen __________________________________________________ 30

6.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________ 33

6.4 Waage nullstellen ____________________________________________________ 33

6.5 Tarieren ___________________________________________________________ 34

6.6 Wägen ____________________________________________________________ 34

6.7 Gewichtswert halten (einfrieren) _________________________________________ 35

6.8 Automatische Abschaltung (AUTO OFF) __________________________________ 35

HUS/HUM-BA-d-1131 2

7. J us tierung ___________________________________________________ 37

7.1 KERN HUM ________________________________________________________ 37

7.2 KERN HUS _________________________________________________________ 39

8. Fehlermeldungen ______________________________________________ 40

9. Wartung, R einigung und Ents orgung _____________________________ 40

9.1 Reinigung und Entsorgung _____________________________________________ 40

9.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________ 42

9.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 9.2) ___________________________ 43

9.3.1 KERN HUM ________________________________________________________ 43

9.3.2 KERN HUS _________________________________________________________ 46

10. Anhang ______________________________________________________ 49

10.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) _______________________ 49

10.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“ _________________ 50

11. Konformitätserklärungen _______________________________________ 52

3 HUS/HUM-BA-d-1131

1. Technische Daten

Fernbedienung

KERN HUM 1000K500 HUM 3000K100

Ablesbarkeit (d) 500 g 1 kg
Wägebereich (Max) 1 000 kg 3 000 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 1 000 kg 3 000 kg
Reproduzierbarkeit 500 g 1 kg
Linearität ±1 kg ±2 kg
Empfohlenes

Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)

Mögliche Justierpunkte 500 kg; 1 t 1 t; 2 t
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.

1 t (M3) 2 t (M3)

Anwärmzeit 10 min
Einheit kg
Zulässige

Umgebungstemperatur
Relative Feuchtigkeit 0 bis 85 %, nicht kondensierend
Eingangsspannung
Netzteil Sekundärspannung 12VDC, 500 mA

Akku
(serienmäßig)

Anzeige Ziffernhöhe 25 mm
Gehäusegröße B x T x H,

(mm)
Material Gehäuse Metall, lackiert

0…+40 °C

100 ∼ 240VAC

Output 6 V 10 Ah
Betriebsdauer 80 h

Ladezeit 8 h

210 x 228 x 180

Material Haken und Schäkel Stahl, lackiert
Nettogewicht (kg) 16 18

(serienmäßig)

HUS/HUM-BA-d-1131 4

1 Batterie (23A, 12V) inklusive

Output 6 V 4.5 Ah

Fernbedienung

KERN HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200

Ablesbarkeit (d) 0.05 kg 0.1 kg 0.2 kg
Wägebereich (Max) 150 kg 300 kg 600 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 150 kg 300 kg 600 kg
Reproduzierbarkeit 0.05 kg 0.1 kg 0.2 kg
Linearität ± 0.1 kg ±0.2 kg ±0.4 kg
Empfohlenes

Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)

Mögliche Justierpunkte 40 kg; 100 kg 100 kg; 200 kg 200 kg; 400 kg
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.

100 kg (M3) 200 kg (M3) 2x200 kg (M3)

Anwärmzeit 10 min
Einheit kg
Zulässige

Umgebungstemperatur
Relative Feuchtigkeit 0 bis 85 %, nicht kondensierend
Eingangsspannung
Netzteil Sekundärspannung 9VDC, 500 mA

Akku
(serienmäßig)

Anzeige Ziffernhöhe 23 mm
Gehäusegröße B x T x H,

(mm)
Material Gehäuse Kunststoff

0…+40 °C

100 ∼ 240VAC

Betriebsdauer 120 h

Ladezeit 8 h

150 x 145 x 160

Material Haken und Schäkel Stahl, lackiert
Nettogewicht (kg) 4.0 18

(serienmäßig)

5 HUS/HUM-BA-d-1131

2 x 1.5 V AAA inklusive

1.1 Abmessungen (mm)

KERN HUS KERN HUM

HUS150K50

HUS300K100

HUS600K200

A B C D

24 14 330 380
24 14 330 380
24 14 350 400

HUM 1000K500
HUM 3000K100

A B C D

56 42 550 620
73 45 580 650

HUS/HUM-BA-d-1131 6

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Pflichten des Betreibers

Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten.

 Alle Sicherheitsvorschriften des Kranherstellers beachten.
 Die Waage darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden.

Jede Art von Verwendung, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist,
wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und
Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgem äß en Ver wendung
resultieren, ist allein der Besitzer verantwortlich, auf keinen Fall Fa. KERN &
Sohn.
Fa. KERN & Sohn kann nicht haftbar gem acht werden, wenn die Kranwaage
verändert oder unsachgemäß verwendet wird und wenn daraus Schäden
entstehen.

 Kranwaag e, Kran un d Lastaufnahmemittel regelmäßig warten und Instand halten

(siehe Kap. 9).

 Prüfungser g ebni s pr otokollieren und im Logbuch aufbewahren.

Organisatorische Maßnahmen

 Nur geschulte und unterwiesene Personen mit der Bedienung beauftragen.
 Sicherstellen, dass die Betriebsanleitung am Einsatzort der Kranwaage jederzeit

greifbar ist.

 Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch geschulte Fachkräfte ausführen

lassen.

 Reparaturen von sicherheitsrelevanten Teilen dürfen nur von KERN oder von

durch KERN autorisierten Servicepartnern durchgeführt werden.
(Kompetenznachweis oder Schulung).

 Nur Original-Ersatzteile ver wenden.
 Alle Reparaturen und Ersatzteile sind müssen vom Servicepartner (siehe Liste,

Kap. 10.2) dokumentiert werden.

 Alle Wartungen müssen dokumentiert werden (siehe Checkliste Kap. 9.3).
 Lastragende Bauteile dürfen nur als komplettes Ersatzteil-Set getauscht werden.

Die Abmessungen der neuen Bauteile müssen notiert werden (siehe Checkliste
Kap. 9 .3).

Umgebungsbedingungen

 Kranwaage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die

Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

 Kranwaage nur unter wie in vorliegender Betriebsanleitung, (speziell Kap. 1

„Techn. Daten“) bes chriebenen Umgebungsbedingungen einset z en.

 Setzen Sie die Kranwaage keiner starken Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte

Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein
kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird.
Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur.

 Kranwaage nicht in korrosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
 Kranwaage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen, Flüssigkeiten und Staub

schützen.

7 HUS/HUM-BA-d-1131

 Beim Auftret e n von elektromagnetischen Feldern (z. B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung
sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der
Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird ausschließlich vertikal, manuell, vorsichtig und „ruckfrei“ an den
Kranhaken angehängt. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der
Wägewert abgelesen werden.

 Kranwaage ausschließlich zum Heben und Wiegen von f rei beweglichen Lasten

einsetzen.

 Verletzungsgefa hr bei ni cht-bestimmungsgemäßer Verwendung. Nicht erlaubt

sind z. B.:

- Überschreiten der zulässigen Nennlast von Kran, Kranwaage oder jeder Art

von Lastanschlagmitteln,

- Befördern von Personen,

- Schrägziehen von Lasten,

- Losreißen, Ziehen oder Schleppen von Lasten.

 Änderungen oder Umbauten an der Kranwaage oder am Kran sind nicht erlaubt.

Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem an der Waage hängendem
Behälter.) Keine Dauerlast anhängen. Diese kann das Messwerk, sowie
sicherheitsrelevante Teile beschädigen.

Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.

Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

 Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
 Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
 Veränderung oder öffnen des Gerätes
 Mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
 Natürlichem Verschleiß und Abnützung
 Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
 Überlastung des Messwerkes

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

 Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
 Den Kran nur so positionieren, dass die Last senkrecht angehoben wird.
 Beim Arbeiten mit Kran und Kranwaage persönliche Schutzausrüstung tragen

(Helm, Sicherheitsschuhe usw.).

HUS/HUM-BA-d-1131 8

Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu def inieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem
akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und
kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).

Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue W ägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
Überprüfung der Original-Abmessung e n, s. K ap. 4.2

Außerbetriebnahme und L agerung

 Kranwaage vom Kran abnehmen und alle Lastanschlagmittel von der Kranwaage

abnehmen.

 Kranwaage nicht im Freien lagern

9 HUS/HUM-BA-d-1131

3. Die Kranwaage auf einen Blick

5

Haken, dr ehbar

Die Kranwaage ist eine vielseitige und kostengünstige Lösung für Überkopf­Wägeapplikationen, z. Bsp. Recycling, Metallverarbeitung, Maschinenbau, Transport
und Logistik.
Mit der Funk-Fernbedienung wird die Bedienung noch komfortabler.

3.1 Übersicht KERN HUS

HUS/HUM-BA-d-1131 10

1 Öse
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Sicherheitslasche

6 Funk-Fernbedienung, s. Kap. 3.4

5

Sicherheitslasche

KERN HUM

11 HUS/HUM-BA-d-1131

1 Schäkel
2 Antenne
3 Anzeige
4 Tastatur

6 Haken, drehbar
7 Funk-Fernbedienung, s. Kap. 3.4

3.2 Anzeige

1. KERN HUS

• Der Indikator  n ebe n Z ER O ersc heint, wenn das Gewicht in Bereich um
den Nullpunkt liegt.

• Der Indikator neben TARE erscheint, wenn die Waage tariert wurde.

• Der Indikator neben „kg“ zeigt an, dass die aktuell angezeigte

Gewichtseinheit „kg“ ist.

2. KERN HUM

• Die LED über ZERO leuchtet, wenn das Gewicht in Bereich um den
Nullpunkt liegt.

• Die LED über TARE leuchtet, wenn die Waage tari ert wurde.

• Die LED über ZERO leuchtet, wenn die aktuell ang ez eigt e G ewic hts einh ei t

„kg“ ist.

HUS/HUM-BA-d-1131 12

3.3 Tastatur

• Waage eins chalten

• Tarieren

• Menüeinstellungen auswählen

• Gewichtswert halten (einfrieren)

• Tarieren

• Gewichtswert halten (einfrieren)

1. KERN HUS

Taste Funktionsbeschreibung

ON/ZERO

TARE

MODE

HOLD

OFF

• Nullstellen

• Im Menü Funktion an wählen

• Anzeigenbeleuchtung ein-/ausschalten

• Menü verlassen

• Waage ausschalten

2. KERN HUM

Taste Funktionsbeschreibung

ZERO

TARE

MODE

HOLD

POWER

13 HUS/HUM-BA-d-1131

• Nullstellen

• Im Menü Funktion an wählen

• Menüeinstellungen auswählen

• Menü verlassen

• Waage ein- oder ausschalten

3.4 Funk-Fernbedienung

Standby-Modus

Mit der Funk-Fernbedienung kann die Waage wie mit der Tastatur bedient werden.
Alle Funktionen (ausgenommen POWER ON/OFF) sind anwählbar.

Die LED muss bei jedem Tastendruck aufleuchten. Wenn sie nicht aufleuchtet,
müssen die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden.

1. HERN HUS

Reichweite auf freier Fläche (unbebaut) ca. 2.5m.

2. HERN HUM

Taste

Fernbedienung

POWER ON/ZERO

ZERO ON/ZERO Nullstellen
TARE

MODE MODE

HOLD HOLD

Entsprechende
Taste Waage

TARE Tarieren

Funktion

Wägemodus

Menüeinstellungen
auswählen

Anzeigenbeleuchtung
ein-/ausschalten

Gewichtswert halten
(einfrieren)



Reichweite auf freier Fläche (unbebaut) ca. 25 m.

HUS/HUM-BA-d-1131 14

Taste

Fernbedienung

Z
T

M

H

Entsprechende
Taste Waage

ZERO Nullstellen
TARE Tarieren

MODE

HOLD

Funktion

Menüeinstellungen
auswählen

Gewichtswert halten
(einfrieren)

3.5 Aufkleber

 N ennlast von Kranwaage nicht überschreiten.

(Beispiel)

 D as Produkt entspricht den Anforderung en des

deutschen Geräte- und Produk tsic herheitsgesetzes.

15 HUS/HUM-BA-d-1131

4. Inbetriebnahme

+

Wir danken für Ihr Verständ nis .
Ihr KERN Qualtitätssicherungs-Team

wenn sie angehoben wird.

Achtung: Unbedingt Kap. 2 „Allgemeine Sicherheitshinweise“ beachten!

4.1 Auspacken

Ausgelieferte und ausgepackte Kranwaagen werden
nicht zurückgenommen.

SICHERHEITSHINWEIS

zum Schutz vor Bruch

Die Kranwaage ist von KERN versiegelt.

 Schäkel und Haken sind mittels Klebeband versiegelt.
 Die Entnahme aus der Verpackung ist ebenfalls durch

ein Klebeband versiegelt.

Die Verletzung eines Siegels verpflichtet zum Kauf.

Die Kranwaage ist kompakt und relativ schwer.

 Waage nur mit Hilfe einer weiteren Person aus der

Gefahr für den Rücken!

Für Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
 Sicherstellen, dass alle Teile vollständig vorhanden sind.

• Kranwaage

• Akku

• Netzadapter

• Fernbedienung

• Betriebsanleitung (Logbuch)

Verpackung entnehmen.

 Hebevorrichtung benutzen, wie z. B. Kran oder

Gabelstapler.

 Waage sichern, da mi t si e nicht her u nt erfal len kann,

4.2 Überprüfung der Original-Abmessungen

 Tragen Sie die Original-Abmessungen des Produktionsdatenblattes in die grauen

Felder der Checkliste Kap. 9.3 ein.

 Original Abmessungen der Kranwaage überprüfen, Durchführung siehe Kap.9.2

„Regelmäßige Wartung“

 Tragen Sie allen Daten (Datum, Prüfer, Ergebnisse) in die erste Zeile unter

„Überprüfung vor ersten Gebrauch“ in die Checkliste ein (siehe Kap. 9.3)

Stimmen die Abmessungen Ihrer ersten Sicherheitsprüfung nicht m it
denen von KERN überein, darf die Waage nicht in Betrieb
genommen werden. Setzten Sie sich in diesem Fall mit einem von

VORSICHT

HUS/HUM-BA-d-1131 16

KERN autorisierten Se r vi c e-Partner in Verbindung.