Kern HUM 1000K500, HUM 3000K100, HUS150K50, HUS300K100, HUS600K200 User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukce obsluhy
Elektronická jeřábová váha

Záznamník
Pravidelná údržba a opravy

KERN HUS/HUM

Verze 3.1
11/2011
CZ

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HUM/HUS-BA-cz-1131

KERN HUS/HUM

Elektronická jeřábová váha

CZ

Verze 3.1 11/2011

Instrukce obsluhy / deník

Obsah

1. Technické údaje _____________________________________________________________ 4

1.1 Rozměry (mm) ______________________________________________________________ 6

2. Obecné bezpečnos tní instrukce ________________________________________________ 7

3. Jeřábová váha _____________________________________________________________ 10

3.1 Přehled ____________________________________________________________________ 10

3.2 Displej_____________________________________________________________________ 12

3.3 Klávesnice _________________________________________________________________ 13

3.4 Rádiové dálkové řízení________________________________________________________ 14

3.5 Nálepka ___________________________________________________________________ 15

4. Zprovoznění _______________________________________________________________ 16

4.1 Rozbalení __________________________________________________________________ 16

4.2 Kontrola originálních rozměrů __________________________________________________ 16

4.3 Napájení proudem — provoz na akumulátor _______________________________________ 17

4.4 Zavěšení váhy ______________________________________________________________ 18

5. Obs luha K E R N HUM ________________________________________________________ 19

5.1 Bezpečnostní pokyny _________________________________________________________ 19

5.2 Zatížení váhy _______________________________________________________________ 21

5.3 Zapnutí/vypnutí _____________________________________________________________ 24

5.4 Nulování váhy ______________________________________________________________ 24

5.5 Tárování ___________________________________________________________________ 25

5.6 Vážení ____________________________________________________________________ 25

5.7 Podržení (zmrazení)zobrazení hodnoty hmotnosti __________________________________ 26

5.8 Automatické vypínání (AUTO OFF) _____________________________________________ 26

6. Obs luha K E R N HUS _________________________________________________________ 28

6.1 Bezpečnostní pokyny _________________________________________________________ 28

6.2 Zatížení jeřábové váhy ________________________________________________________ 30

6.3 Zapnutí/vypnutí _____________________________________________________________ 33

6.4 Nulování váhy ______________________________________________________________ 33

6.5 Tárování ___________________________________________________________________ 34

6.6 Vážení ____________________________________________________________________ 34

6.7 Podržení (zmrazení) zobrazení hodnoty __________________________________________ 35

6.8 Automatické vypínání (AUTO OFF) ______________________________________________ 35

7. Kalibrace __________________________________________________________________ 37

7.1 KERN HUM ________________________________________________________________ 37

7.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 39

8. Chybová hláš ení ____________________________________________________________ 40

2 HUS/HUM-BA-cz-1131

9. Údržba, čištění a utilizac e ___________________________________________________ 40

9.1 Čištění a utilizace ___________________________________________________________ 40

9.2 Pravidelná údržba a oprava ____________________________________________________ 41

9.3 Záznamník „Pravidelná údržba”, (viz kapitola 9.2) _________________________________ 42

9.3.2 KERN HUS _________________________________________________________________ 45

10. P říloha ____________________________________________________________________ 48

10.1 Záznamník „Rozšířená údržba” (generální údržba) __________________________________ 48

10.2 Seznam „Náhradní díly a opravy důležitých dílů (z bezpečnostního hlediska)” ____________ 49

11. Prohláš ení o shode _________________________________________________________ 51

HUS/HUM-BA-cz-1131 3

1. Technické údaje

Doba nabíjení 8 h

1 akumulátor (23 A, 12 V), součást dodávky

KERN HUM 1000K500 HUM 3000K100

Přesnost vážení (d) 500 g 1 kg
Rozsah vážení (max.) 1000 kg 3000 kg
Rozsah táry (subtraktivní) 1000 kg 3000 kg
Reprodukovatelnost 500 g 1 kg
Linearita ±1 kg ±2 kg
Doporučovaná kalibrační

hmotnost, není součástí
dodávky (třída)

Možné body kalibrace 500 kg; 1 t 1 t; 2 t

Doba narůstání signálu 2 s
Relativní přesnost 0,2% z max. hodnoty

1 t (M3) 2 t (M3)

Doba ohřevu 10 min
Jednotka kg
Přípustná provozní teplota 0…+40°C
Relativní vlhkost od 0 do 85%, bez kondenzace
Vstupní napětí
Sekundární napětí adaptéru 12VDC, 500 mA

Akumulátor
(součást standardní
dodávky)

Ukazatel Velikost číslic 25 mm
Rozměr krytu š x t x v,

(mm)
Materiál pro zhotovení krytu Lakovaný kov
Materiál pro zhotovení háku

a oka

100 ∼ 240VAC

Parametry 6 V, 10 Ah

Provozní doba 80 h

210 x 228 x 180

Lakovaná ocel

Hmotnost netto (kg) 16 18
Dálkový ovladač (součást

standardní dodávky)

4 HUS/HUM-BA-cz-1131

š x t x v 65 x 40 x 55 mm

Dálkový ovladač (součást

KERN HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200
Přesnost vážení (d) 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg

Rozsah vážení (max.) 150 kg 300 kg 600 kg
Rozsah táry (subtraktivní) 150 kg 300 kg 600 kg
Reprodukovatelnost 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg
Linearita ±0,1 kg ±0,2 kg ±0,4 kg

Doporučovaná kalibrační
hmotnost, není součástí

dodávky (třída)
Možné body kalibrace 40 kg; 100 kg 100 kg; 200 kg 200 kg; 400 kg

Doba narůstání signálu 2 s
Relativní přesnost 0,2% max. hodnoty

100 kg (M3) 200 kg (M3) 2x200 kg (M3)

Doba ohřevu 10 min
Jednotka kg
Přípustná provozní teplota 0…+40°C
Relativní vlhkost od 0 do 85%, bez kondenzace

Vstupní napětí
Sekundární napětí adaptéru 9 VDC, 500 mA

Akumulátor (součást

standardní dodávky)

Displej Velikost číslic 23 mm
Rozměry krytu S x G x W,

(mm)
Materiál pro zhotovení krytu Umělá hmota
Materiál pro zhotovení háku

a oka

100 ∼ 240 VAC

Výstup 6 V, 4,5 Ah
Provozní doba 120 h

Doba nabíjení 8 h

150 x 145 x 160

Lakovaná ocel

Hmotnost netto (kg) 4,0 18

standardní dodávky)

HUS/HUM-BA-cz-1131 5

2 akumulátory (1,5 V AAA) součást dodávky

1.1 Rozměry (mm)

KERN HUS KERN HUM

HUS150K50

HUS300K100
HUS600K200

A B C D

24 14 330 380

24 14 330 380
24 14 350 400

HUM 1000K500

HUM 3000K100

A B C D

56 42 550 620

73 45 580 650

6 HUS/HUM-BA-cz-1131

2. Obecné bezpečnostní instrukce

Závazky uživatele

Dodržovat místní bezpečnostní a hygienické předpisy, pracovní, provozní a
bezpečnostní instrukce závazné u uživatele.

 Dodržovat všechny bezpečnostní předpisy producenta .
 Váhu je nutno používat v souladu s předurčením. Každý způsob použití, který

není popsán v předmětné, se považuje za nesprávný. Za škody na zdraví a
materiální škody takto vzniklé zodpovídá výlučně majitel — v žádném případě ne

firma KERN & Sohn.
Firma KERN & Sohn nezodpovídá za samovolné změny a nesprávné použití váhy
včetně následků.

 Závěsnou váhu, zvedací zařízení a přípravky pro připevnění nákladu je nutno

pravidelně udržovat v dobrém technickém stavu (viz kapitola 9).

 Výsledek kontroly je nutno zaprotokolovat a vést v deníku.

Organizace provozu

 Zařízení mohou obsluhovat výlučně zaškolené a instruované os o by.
 Instrukce obsluhy musí být v provozovaném místě stále dostupná.
 Montáž, zprovoznění a údržbu musí provádět pouze proškolení specialisté.
 Opravy prvků, které mohou významně ovlivnit bezpečnost provozu musí provádět

pouze pracovníci firmy KERN nebo autorizovaní servisní partneři firmy KERN.
(proškolení s certifikátem).

 Je nutno používat výlučně originální náhradní díly.
 Všechny opravy a použité náhradní díly musí servisní partner dokumentovat (viz

Seznam, kapitola 10.2).

 Všechny údržbářské práce musí být dokumentovány (viz Záznamník,

kapitola 9.3).

 Konstrukční elementy přenášející zatížení musí být vyměněny jako kompletní

soubor náhradních dílů. Rozměry nových konstrukčních elementů musí být

zaznamenány (viz Záznamník, kapitola 9.3).

Provozní prostředí

 Standardní provedení váhy není nevýbušné, váhu nelze provozovat v prostředí

ohroženém výbuchem.

 Závěsnou váhu lze provozovat pouze v prostředí popsaném v předmětné

instrukci (zvláště kapitola 1 „Technické údaje”).

 Váha nesmí být vystavena působení extrémní vlhkosti. Nežádoucí orosení

(kondenzace páry obsažené ve vzduchu na zařízení) může nastat tehdy, když se

studené zařízení přenese do mnohem teplejší místnosti. V tomto případě je nutno
zařízení odpojené od sítě cca 2 hodiny aklimatizovat;

 Nepoužívat váhu v prostředí ohroženém korozí.
 Zabezpečit váhu před působením vysoké vlhkosti, dále před opary, kapalinami a

prachem.

 V případě výskytu elektromagnetických polí (kupř. vlivem mobilních telefonů nebo

rádiových zařízení), statických nábojů a rovněž nestabilního elektrického napájení

může docházet jejich vlivem k velkým chybám vážení. V tomto případě nutno
změnit provozní místo nebo odstranit zdroj poruch.

HUS/HUM-BA-cz-1131 7

Použití v souladu s předurčením

Předmětná váha slouží k určení hodnoty hmotnosti. Váha není automatická, tzn.

předměty vážení je nutno zavěšovat pouze opatrně svisle na hák. Hodnotu vážení je

možno odečíst po dosažení stabilní hodnoty na displeji.

 Váhu lze použít ke zvedání a vážení výlučně takového nákladu, který má

svobodu pohybu.

 Použití v rozporu s předurčením vytváří nebezpečí zranění. Kupř. není dovoleno:

- překračovat přípustné nominální zatížení zvedacího zařízení, váhy nebo

veškerého zařízení sloužícího k zavěšování nákladu;

- převážet lidí;

- šikmé tažení nákladu;

- používat trhavé pohyby, popotahování nebo vlečení nákladu.

 Provádění změn nebo přestavby váhy nebo zvedacího zařízení není dovoleno.

Použití v rozporu s předurčením

Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu

nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy

způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené

nádoby.)

Váha nemůže být vystavena dlouhodobému zatížení, jelikož by mohlo dojít

k poškození měřicího mechanizmu, jak rovněž parametry, které jsou důležité pro
bezpečnost.

Váha může být provozována pouze v souladu se stanovenými instrukcemi. Jiné

použití vyžaduje písemný souhlas firmy KERN.

Záruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno:

 nedodržování předepsané instrukce obslu hy
 použití v rozporu s předurčením
 provádění konstrukčních změn nebo otevírání
 mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií či kapalin
 přirozené opotřebení
 nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace
 přetížení měřicího mechanizmu

Bezpečnostní zásady, které nutno dodržovat:

 Nepohybovat se pod zavěšeným nákladem.
 Zvedací zařízení musí být umístěno tak, aby bylo možno zvedat náklad

vertikálně.

 V průběhu provozu zvedacího zařízení a závěsné váhy je nutno používat osobní

ochranné pomůcky (přilbu, ochrannou obuv apod.).

8 HUS/HUM-BA-cz-1131

Dohled nad kontrolními prostředky

V rámci systému zajištění kvality vážení je nutno pravidelně kontrolovat technické
parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby

zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly.

Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími
jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní
závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro
kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné
v daném státě).

Kontrola při přejímce

Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k jejímu případnému
viditelnému poškození, totéž je třeba provést po rozbalení zásilky.

První zprovoznění

Abychom docilovali přesné výsledky vážení, musíme zajistit přiměřenou provozní

teplotu (viz „doba ohřevu”, kapitola 1).
V průběhu ohřevu musí být váha napájena (síťový adaptér, baterie, akumulátor).

Přesnost váhy závisí na lokální zemské gravitaci.

Je nutné dodržovat instrukce týkající se kalibrace.

Kontrola originálních rozměrů, viz kapitola 4.2.

Ukončení provozu a uskladnění

 Sejmout závěsnou váhu ze zvedacího zařízení a odstranit všechny přípravky ke

zavěšení nákladu.

 Neskladovat váhu na volném prostranství.

HUS/HUM-BA-cz-1131 9

3. Jeřábová váha

1

Oko

6

Dálkový ovladač, viz kapitola 3.4

Jeřábová váha slouží k všestrannému ekonomickému vážení nad hlavou operátora,

kupř. při recyklaci, přetváření kovových výrobků, konstrukci strojů, během dopravy a

v oblasti logistiky.
Použití rádiového ovladače zvyšuje komfort provozu.

3.1 Přehled

KERN HUS

10 HUS/HUM-BA-cz-1131

2 Displej
3 Klávesnice
4 Bezpečnostní záklopka
5 Otočný hák

KERN HUM

2

Anténa

6

Otočný hák

1 Oko

3 Displej
4 Klávesnice
5 Zabezpečující záklopka

7 Dálkový ovladač, viz kapitola 3.4

HUS/HUM-BA-cz-1131 11

3.2 Displej

1. KERN HUS

• Kontrolka  vedle nápisu ZERO se zobrazí v tom případě, když se
hodnota hmotnosti nac ház í v oblasti nulového bodu.

• Kontrolka vedle nápisu TARE se zobrazí v tom případě, když je váha
vytárována.

• Kontrolka vedle symbolu „kg” informuje, že aktuálně je váha
nastavena na jednotku hmotnosti „kg”.

2. KERN HUM

• Kontrolka LED nad nápisem ZERO svít í v tom případě, když se hodnota
hmotnosti nachází v oblasti nulového bodu.

• Kontrolka LED nad nápisem TARE s vít í v tom případě, když je váha
vytárovaná.

• Kontrolka LED nad nápisem ZERO svít í v tom případě, když je váha
nastavena na jednotku hmotnosti „kg”.

12 HUS/HUM-BA-cz-1131

3.3 Klávesnice

• Zapnutí váhy

• Tárování

• Volba nastavení menu

• „Zmrazení“ (zastavení pohybu) zobrazení hmotnosti

• Tárování

• „Zmrazení“ (zastavení pohybu) zobrazení hmotnosti

1. KERN HUS

Tlačítko Popis funkce

ON/ZERO

TARE

MODE

HOLD

OFF

• Nulování

• Volba funkce v menu

• Zapnutí/vypnutí osvětlení displeje

• Opuštění menu

• Vypnutí váhy

2. KERN HUM

Tlačítko Popis funkce

ZERO

TARE

MODE

HOLD

POWER

HUS/HUM-BA-cz-1131 13

• Nulování

• Volba funkce v menu

• Volba nastavení menu

• Opuštění menu

• Zapnutí/vypnutí váhy.

3.4 Rádiové dálkové řízení

Pohotovostní režim

Rádiový ovladač umožňuje obsluhu váhy stejným způsobem jak pomocí klávesnice.

Je možno volit všechny funkce (s výjimkou POWER ON/OFF).

Po každém zmáčknutí tlačítka se musí rozsvítit červená dioda LED. Pokud nesvítí, je

nutno vyměnit baterie ovladače.
Rozsah rádiového ovládání na volném (nezastavěném) prostranství: cca 25 m.

1. KERN HUS

Rozsah rádiového ovládání na volném (nezastavěném) prostranství : cca. 25 m.

2. HERN HUM

Tlačítko

dálkového

ovládače

POWER ON/ZERO

ZERO ON/ZERO Nulování
TARE

MODE MODE

HOLD HOLD

Adekvátní
tlačítko váhy

TARE Tárování

Funkce

Režim vážení

Volba nastavení menu
Zapnutí/vypnutí

osvětlení displeje
„Zmrazení“ zobrazení

hodnoty hmotnosti



14 HUS/HUM-BA-cz-1131

Tlačítko

dálkového

ovladače

Z
T

M

H

Adekvátní
tlačítko váhy

ZERO Nulování
TARE Tárování
MODE Volba nastavení menu

HOLD

Funkce

„Zmrazení“ zobrazení
hodnoty hmotnosti

3.5 Nálepka

 Nepřekračovat nominální zatížení jeřábové váhy.

(příklad)

 Produkt splňuje požadavky německé legislativy

týkající se bezpečnosti zařízení a výrobků.

HUS/HUM-BA-cz-1131 15

4. Zprovoznění

Děkujeme za pochopení.
Oddělení řízení kvality firmy KERN

Upozornění: Je nutno bezpodmínečně dodržovat obecné bezpečnostní instrukce
(kapitola 2)!

4.1 Rozbalení

Zaslané rozbalené zásilky nejsou přijímány zpět.

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ týkající

se zabezpečení před

utržením

Jeřábová váha je zapečetěna firmou KERN.

 Oko a hák jsou zapečetěny pomocí přílepné pásk y .
 Vyjmut í z obalu není možné bez porušení zapečetění

pomocí přílepné pásky.

+ Porušení zapečetění zavazuje k nákupu.

Jeřábová váha jest kompaktní a relativně těžká.

 Vybalit váhu pouze za pomocí jiné osoby.
 Používat zvedací zařízení, kupř. jeřáb nebo

OPATRNĚ

Ohrožení zad!

vysoko zdvižný vozík.

 Zabezpečit váhu před pádem během zvedání.

Ke zpětnému transportu je nutno používat pouze originální obaly.
 Nutno ověřit, zda zásilka je řádně zkompletována (viz níže uvedený seznam).

• Jeřábová váha

• Akumulátor

• Adaptér

• Dálkový ovladač

• Instr ukc e obsl u hy (deník)

4.2 Kontrola originálních rozměrů

 Originální rozměry z dokumentu o výrobě zařízení je nutno vepsat do šedých

políček dokumentu o provedené kontrole, kapitola 9.3.

 Ověřit originální rozměry a způsob provedení závěsné váhy, viz kapitola 9.2

„Pravidelná údržba”.

 Všechny údaje (datum, kontrolor, výsledky) vepsat do prvního řádku kontrolního

dokumentu v pozici „Kontrola před prvním zprovozněním” (viz kapitola 9.3).

V případě, když rozměry zjištěné během první bezpečnostní

kontroly nejsou shodné s údaji sdělovanými firmou KERN, není
možno váhu zprovoznit, ale je nutno obrátit se na autorizovaného

OPATRNĚ

servisního partnera firmy KERN.

16 HUS/HUM-BA-cz-1131