Kern HFB 150K50, HFB 300K100, HFB 600K200 User guide [es]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0

Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones
Balanza electrónica de grúa

Cuaderno de
Mantenimiento periódico y reparaciones

KERN HFB

Versión 1.2
10/2012
E

D-72336 Balingen

Fax.: +49-[0]7433-9933-149

HFB-BA-s-1212

KERN HFB

Balanza electrónica de colgar

E

Versión 1.2 10/2012

Manual de instrucciones / cuaderno

Índice

1. Da tos téc nicos ______________________________________________________________ 3

1.1 Dimensiones ________________________________________________________________ 4

1.2 Certificado de conformidad _____________________________________________________ 5

2. R ecomendaciones generales de seguridad ______________________________________ 6

3. Sobre la balanza de grúa ______________________________________________________ 9

3.1 Descripción _________________________________________________________________ 9

3.2 Pantalla ___________________________________________________________________ 10

3.3 Teclado____________________________________________________________________ 11

3.4 Introducir el valor numérico mediante las teclas de navegación. _______________________ 11

3.5 Control remoto por radio ______________________________________________________ 12

3.6 Pegatina ___________________________________________________________________ 12

4. Puesta en marcha __________________________________________________________ 13

4.1 Desembalaje _______________________________________________________________ 13

4.2 Control de dimensiones originales _______________________________________________ 14

4.3 Uso con batería _____________________________________________________________ 14

4.4 Como colgar la balanza _______________________________________________________ 15

5. Manejo ____________________________________________________________________ 16

5.1 Recomendaciones de seguridad ________________________________________________ 16

5.2 Como cargar la balanza de grúa ________________________________________________ 17

5.3 Encender / apagar ___________________________________________________________ 20

5.4 Puesta a cero de la balanza ___________________________________________________ 20

5.5 Tara ______________________________________________________________________ 21

5.6 Pesaje ____________________________________________________________________ 21

5.7 Fijar el valor de la masa _______________________________________________________ 22

6. Menú _____________________________________________________________________ 22

7. Ajus te ____________________________________________________________________ 24

8. Mensajes de error __________________________________________________________ 25

9. Mantenimiento, limpieza y tratamiento de res iduos ______________________________ 26

9.1 Limpieza y tratamiento de residuos ______________________________________________ 26

9.2 Mantenimiento periódico y reparaciones __________________________________________ 26

9.3 Lista de control ”Mantenimiento periódico” (ver capítulo 9.2). __________________________ 30

9.4 Mantenimiento anual (ver cap. 9.2) ______________________________________________ 34

10. Anexo ____________________________________________________________________ 35

10.1 Lista de control "Mantenimiento prof undo" (revisión general) __________________________ 35

10.2 Lista "Piezas de recambio y reparaciones de los elementos básicos de seguridad” ________ 36

2 HFB-BA-s-1212

1. Datos técnicos

característica de pila 23A (1 x 1,5 V)

KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200

Precisión de lectura (d) 50 g 100 g 200 g
Rangos de pesaje (máx.) 150 kg 300 kg 600 kg
Rango de tara (substractivo) 150 kg 300 kg 600 kg
Reproducibilidad 50 g 100 g 200 g
Linealidad ±100 g ±200 g ±400 g
Pesa de calibración recomendada,

no incluida (clase)
Tiempo de crecimiento de la señal 2 s
Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min.
Unidades kg, lb
Temperatura ambiental admitida 0…+40°C
Humedad relativa de 10 a 80%, sin condensación
Tensión de entrada 220–240 VAC 50 Hz
Corriente inducida del

transformador

Batería (de serie)

150 kg (M1) 300 kg (M1) 500 kg (M1)

9 V, 800 mA

6 V 1,2 A

tiempo de trabajo – luz de fondo encendida:
30 h

tiempo de trabajo – luz de fondo apagada: 40 h
tiempo de carga – 12 horas

Pantalla tamaño de los dígitos 25 mm
Dimensiones de la carcasa AxPxA 163 mm x 126 mm x 159 mm
Material de la carcasa plástico
Material del gancho y del grillete acero al níquel
Masa neta 2 kg

Control remoto (de serie)

HFB-BA-s-1212 3

A x P x A 48 x 16 x 95 mm

1.1 Dimensiones

4 HFB-BA-s-1212

1.2 Certificado de conformidad

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-mail: [e-mail]

Tlfn.: 0049-[0]7433- 9933-0

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this d eclaration refers
conforms with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je
v souladu s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se
après.

I

Dichiarazione
di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al q u ale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring
betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная

декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Directiva UE

Normas

2004/108/CE

EN55022: 2006 A1:2007
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/CE

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

2006/42/CE

EN13155:2003+A2:2009

2005/32/CE

Fecha: 04.03.2011

Firmado:

KERN & Sohn GmbH

Consejo de Administración

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tlfn. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach (apartado de correos)
4052

Fax.: 0049-[0]7433-9933-149
Web: www.kern-sohn.de

Certificado de conformidad

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
Deklaracja zgodności WE EC-Заявление о соответствии

conformité

rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-

Balanza electrónica: KERN HFB

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HFB-BA-s-1212 5

2. Recomendaciones generales de seguridad

Obligaciones del usuario

Respetar las normas de seguridad e higiene en el trabajo nacionales así como las
instrucciones de servicio, explotación y seguridad vigentes en la empresa del
usuario.

 Respetar todas las normas de seguridad del fabricante de la grúa.
 La balanza está prevista únicamente para usos apropiados a su concepción.

Cualquier otro tipo de uso, que no se mencione en éste manual de instrucciones,
será considerado uso inapropiado. La sociedad KERN & Sohn no es, en ningún
caso, responsable de los daños materiales y personales como consecuencia de
un uso inapropiado, siendo el propietario de la balanza el único responsable.
La sociedad KERN & Sohn no es responsable de las modificaciones voluntarias
ni del uso inapropiado de la balanza de grúa, ni de los daños resultantes de este
uso.

 La balanza de grúa, la grúa y el dispositivo de enganche de la carga han de ser

sometidos a mantenimientos periódicos y ser mantenidos en un buen estado
técnico (ver el capítulo 9).

 Los resultados del control han de anotarse y guardarse en el cuaderno.

Aspectos de organización

 Únicamente el personal adecuadamente formado e instruido puede manejar el

aparato.

 Asegurarse que el manual de instrucciones se encuentre en un lugar accesible,

cercano al punto de explotación de la balanza.

 Únicamente el personal especializado y formado puede proceder al montaje,

puesta en marcha y mantenimiento del aparato.

 Las reparaciones de los elementos básicos para la seguridad pueden realizarse

únicamente por la sociedad KERN o los servicios técnicos autorizados por
KERN. (certificado de competenc i as o for ma c ión) .

 Usar exclusivamente piezas de repuesto originales.
 La empresa de mantenimiento ha de registrar cada reparación y uso de piezas

de repuesto (ver la Lista, el capítulo 10.3).

 Cada mantenimiento ha de ser registrado (ver “Lista de control”, capítulo 9.3).
 Reemplazar los elementos estructurales, responsables de transporte de la carga,

únicamente en lotes completos de piezas de repuesto. Anotar las nuevas
dimensiones de los elementos estructurales (ver “Lista de control”, capítulo 9.3).

Condiciones ambientales

 No usar nunca la balanza de grúa en locales con riesgo de explosión. La versión

de serie no tiene protección contra deflagraciones.

 Usar la balanza únicamente en las condiciones ambientales descritas en este

manual de instruccion es (en par ti cul ar en el c apí t ulo "D atos téc nicos”).

 No exponer la balanza de grúa a una fuerte humedad. El aparato puede cubrirse

de rocío (condensación de humedad ambiental) si pasa de un ambiente frío a un
ambiente más cálido; Si este caso se produjera, el aparato ha de permanecer
apagado aproximadamente 2 horas para aclimatarse a la temperatura ambiental.

 No usar la balanza de grúa en un ambiente con riesgo de corrosión.
 Proteger la balanza de grúa contra una alta humedad ambiental, vapores,

líquidos y polvo.

6 HFB-BA-s-1212

 En caso de existencia de campos electromagnéticos (p. ej. teléfonos móviles o

radios), de cargas estáticas o de alimentación eléctrica inestable cabe la
posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones (resultado
erróneo de pesaje). En ese caso es indispensable cambiar la ubicación de la
báscula o eliminar el origen de las perturbaciones.

Uso previsto

La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje)
del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es
decir: los objetos pesados tienen que ser suspendidos del gancho de la balanza
verticalmente, manualmente y delicadamente. El valor de la masa se lee después de
haber conseguido una indicación de valor estable.

 Usar la balanza de la grúa únicamente para levantar y pesar cargas con libertad

de movimiento.

 Un uso inapropiado puede provocar daños. Está prohibido, entre otros:

- Sobrepasar la carga nominal admitida de la grúa, de la balanza de grúa o

de cualquier dispositivo de enganche de carga;

- Transporte de personas;

- Desplazamiento de cargas en diagonal;

- Dar tirones, tirar de o arrastrar cargas.

 Están prohibidos cambios o reconstrucciones de la balanza de grúa o de la grúa.

Uso inapropiado

No usar la balanza para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado cambia
ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo de la balanza de
“compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de pesaje
erróneos! (ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase enganchado a la balanza).
No someter la balanza a carga durante un tiempo prolongado, para evitar que el
mecanismo de medición o los elementos básicos de seguridad sufran daños.

La balanza puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas.
Para otros estándares de uso / campos de aplicación es necesario el acuerdo escrito
de KERN.

Garantía

La garantía se cancela en caso de:

 No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,
 Uso no conforme a las aplicaciones descritas,
 Modificar o abrir el aparato,
 Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de

líquidos

 Desgaste normal,
 Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,
 Sobrecargar el mecanismo de medición,

Trabajo conforme a las normas de seguridad

 No permanecer bajo las cargas suspendidas.
 Colocar la grúa de modo que permita levantar la carga verticalmente.
 Durante la utilización de la grúa usar los medios de protección personal

adecuados (casco, zapatos de protección, etc.)

HFB-BA-s-1212 7

Supervisión de los medios de control

Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar
habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es
accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir
la periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las
informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así
como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN
(www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden
calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD
(Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en
vigor para cada país).

Control a la recepción

Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no
está visiblemente dañado el embalaje. El mismo procedimiento se aplica al aparato
después de haberlo extraído de su embalaje.

Primera puesta en marcha

Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario
asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”,
capítulo 1).
Durante el tiempo de preparación, la balanza tiene que estar enchufada a la
alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pila).
La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre.
Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo “Ajustes".
Control de las dimensiones originales, ver el capítulo 4.2.

Suspensió n de exp lot ació n y alma cena mient o

 Quitar la balanza de grúa de la grúa y desmontar todos los dispositivos de

enganche.

 No almacenarla al aire libre.

8 HFB-BA-s-1212

3. Sobre la balanza de grúa

2

Pantalla

8 Teclado,

La balanza de grúa es una solución universal y económica que encuentra su utilidad
siempre y cuando el pesaje tenga lugar por encima de la cabeza del operador, p. ej.
en la cadena de reciclaje y tratamiento de metales, construcción de maquinaria,
transporte y logística.
Su uso mediante un control remoto es aún más cómodo.

3.1 Descripción

Imagen 1: vista de l a bal anza : an teri or y
posterior

1 Grillete 7 Antena

3 Teclado ver el capí tulo 3. 5
4 Lengüet a de segur idad
5 Enganche , gir ator io
6 Segunda pa ntall a

HFB-BA-s-1212 9

Imagen 2: Contr ol re moto por

radio

3.2 Pantalla

30 min.

Transcurrido este tiempo, la balanza se apaga

Durante la carga, el diodo LED que se encuentra por encima del

El símbolo [] aparece cuando:

La pila está a punto de descargarse. La balanza puede
seguir trabajando aproximadamente

automáticamente.

a

La masa se encuentra en el rango del punto cero.

TARE� La balanza ha sido puesta a cero.
HOLD Función Data-HOLD está activa

kg La unidad actual de pesaje es el “kg”.
Lb La unidad actual de pe s aj e es el “lb” .

símbolo informa del estado de carga de la batería.

10 HFB-BA-s-1212

3.3 Teclado

, este

valor permanece en la pantalla hasta presionar

Tecla Significado Descripción de la función

Cambiar de unidad de pesaje.

Tecla UNIT

Tecla HOLD

Tecla TARE Tarar.

Salir del menú, volver al modo de pesaje
Después de haber presionado la tecla HOLD

nuevamente la tecla HOLD.

Tecla ZERO

Tecla ON/OFF Encender / apagar la balanza

3.4 Introducir el valor numérico mediante las teclas de navegación.

Tecla Tecla de

navegación

ESC Borrar

 Elección del dígito



Corrige el punto cero de la balanza. La indicación se
pone a cero.

Función

Pasar al número superior (en el dígito que
parpadea)

HFB-BA-s-1212 11

Fin de introducción de datos

3.5 Control remoto por radio

haber presionado la tecla

, este valor permanece en la

pantalla hasta presionar nuevamente la

No permanecer ni pasar bajo las cargas

asar la carga nominal de la balanza de

El control remoto por radio permite el uso de la balanza como si fuera desde el
teclado. El operador puede elegir cualquier opción (menos ON/OFF).

Tras cada uso de una tecla, el diodo rojo LED ha de encenderse. En el caso
contrario es necesario cambiar las pilas del control remoto.

El alcance del control remoto, en terreno diáfano, es de aproximadamente 20 m.

3.6 Pegatina

1

2

3

Tara

Puesta a cero

Cambiar de unidad de pesaje

Después de

HOLD

4



suspendidas.

tecla HOLD.

 No usar en la obra.
 Vigilar siempre la carga suspendida.

 No sobrep

grúa.

(ejemplo)

 El producto cumple con las exigencias de la norma

12 HFB-BA-s-1212

alemana de seguridad de productos y aparatos.