Kern HFB 150K50, HFB 300K100, HFB 600K200 User guide [nl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing
Elektronische kraanweegschaal

Logboek
Regelmatig onderhoud en reparatie

KERN HFB

Versie 1.2
10/2012
NL

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HFB-BA-pl-1212

KERN HFB

Elektronische hangweegschaal

NL

Versie 1.2 10/2012

Gebruiksaanwijzing / logboek

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ________________________________________________________ 3

1.1 Afmetingen _________________________________________________________________ 4

2. Conformiteitverklaring________________________________________________________ 5

3. Algemene veiligheidsopmerkingen _____________________________________________ 6

4. Over de kraanweegs chaal _____________________________________________________ 9

4.1 Overzic ht ___________________________________________________________________ 9

4.2 Aanduiding ________________________________________________________________ 10

4.3 T oetsenbord _______________________________________________________________ 11

4.3.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen ________________________________________ 11

4.4 R adio-afstandsbediening ____________________________________________________ 12

4.5 S tic ker ____________________________________________________________________ 12

4.6 Niet onder de hangende lading s taan of lopen. __________________________________ 12

4.7 Niet op de bouwplaats gebruiken. _____________________________________________ 12

4.8 Altijd op de opgehangen lading letten. _________________________________________ 12

5. Aanzetten _________________________________________________________________ 13

5.1 Uitpakken _________________________________________________________________ 13

5.2 C ontrole van de originele afmetingen __________________________________________ 14

5.3 B edrijf met accuvoeding _____________________________________________________ 14

5.4 De weegs chaal ophangen ____________________________________________________ 16

6. B ediening _________________________________________________________________ 17

6.1 Veiligheids opmerkingen _____________________________________________________ 17

6.2 L ading van de kraanweegschaal ______________________________________________ 18

6.3 Aan-/uitz etten ______________________________________________________________ 21

6.3.1 Weegschaal op nul zetten _____________________________________________________ 21

6.4 T arreren ___________________________________________________________________ 22

6.5 Wegen ____________________________________________________________________ 22

6.5.1 De gewichtswaarde stoppen (bevriezen) __________________________________________ 23

7. Menu _____________________________________________________________________ 23

8. J usteren __________________________________________________________________ 25

9. Foutmeldingen _____________________________________________________________ 26

10. Onderhoud, reinigen en verwijderen ___________________________________________ 27

10.1 R einigen en verwijderen _____________________________________________________ 27

10.2 Controlelijst “R egelmatige onderhouds werkzaamheden” , (zie hoofds tuk 9.2) ________ 31

11. B ijlage ____________________________________________________________________ 35

11.1 Controlelijst “Uitgebreide onderhouds werkzaamheden” (algemene controle) ________ 35

11.2 Lijst “R es erveonderdelen en reparatie van de voor veiligheid relevante elementen” ___ 36

HFB-BA-pl-1212 2

1. Technische g eg eve ns

daire spanning van de

batterijgrootte 23A (1 x 1,5 V)

KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200

Afleesbaarheid (d) 50 g 100 g 200 g
Weegbereik (max.) 150 kg 300 kg 600 kg
Tarrabereik (subtractief) 150 kg 300 kg 600 kg
Reproduceerbaarheid 50 g 100 g 200 g
Lineariteit ±100 g ±200 g ±400 g
Aanbevolen

kalibratiegewicht, niet
toegevoegd (klasse)

Duur van signaaltoename 2 s
Nauwkeurigheid 0,2% van de max . w aarde
Opwarmingstijd 10 min

150 kg (M1) 300 kg (M1) 500 kg (M1)

Eenheden kg, lb
Toegestane

omgevingstemperatuur
Relatieve vochtigheid van 10 tot 80%, geen condensatie
Ingangsspanning 220–240 VAC 50 Hz
Secun

netadapter

bedrijfstijd – verlichte achtergrond aan: 30 h

Accu (serietoebehoren)

bedrijfstijd – verlichte achtergrond uit: 40 h
oplaadtijd 12 h

Aanduiding cijferhoogte 25 mm
Behuizinggrootte B x D x H 163 mm x 126 mm x 159 mm
Behuizingmateriaal kunststof

0…+40°C

9 V, 800 mA

6 V 1,2 A

Haak- en oogmateriaal vernikkeld staal
Netto gewicht 2 kg

Afstandsbediening
(serietoebehoren)

3 HFB-BA-pl-1212

B x D x H 48 x 16 x 95 mm

1.1 Afmetingen

HFB-BA-pl-1212 4

2. Conformiteitverklaring

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refe rs
conforms with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je
v souladu s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se
après.

I

Dichiarazione
di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al q u ale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring
betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie

dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная

декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

2006/42/EC

EN13155:2003+A2:2009

2005/32/EC

Datum: 04.03.2011

Handtekening:

KERN & Sohn GmbH

Bestuur

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Conformiteitverklaring

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
Deklaracja zgodności WE EC-Заявление о соответствии

conformité

rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-

Electronic Balan ce: KERN HFB

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

5 HFB-BA-pl-1212

3. Algemene veiligheidsopmerkingen

Verplichtingen van de gebruiker

De landelijke ARBO-voorschriften als ook de bedrijfs-, exploitatie- en
veiligheidsinstructies van de gebruikersonderneming opvolgen.

 Alle veiligheidsvoorschriften van de kraanfabrikant opvolgen.
 De weegschaal is uitsluitend voorzien voor gebruik volgens bestemming. Elk

gebruik dat in deze instructie niet wordt omschreven geldt als een onjuist gebruik.
Voor materiële en persoonlijke schade voortvloeiende uit het onjuiste gebruik is
uitsluitend de eigenaar – en in geen geval de firma KERN & Sohn – aansprakelijk.
De firma KERN & Sohn is niet aansprakelijk voor willekeurige wijzigingen en het
onjuiste gebruik van de kraanweegschaal en voor de daaruit voortvloeiende
schade.

 De kraanweegschaal, de kraan en de apparatuur voor bevestiging van de lading

regelmatig onderhouden en in goede technische stand houden (zie hoofdstuk 9).

 Het resultaat van de controle registreren en in het logboek bewaren.

Organisatorische maatregelen

 De bediening uitsluiten aan geschoolde en voorgelichte personen opdragen.
 De gebruiksaanwijzing voortdurend op de bedrijfsplaats van de kraanweegschaal

toegankelijk maken.

 De montage, ingebruikname en onderhoud enkel aan geschoold vakpersoneel

opdragen.

 De reparatie van de elementen die voor de veiligheid relevant zijn, mag

uitsluitend door de firma KERN of door geautoriseerde servicepartners van de
firma KERN worden uitgevoerd. (bevoegdheidscertificaat of scholing).

 Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken.
 Alle reparaties en reserveonderdelen dient de servicepartner te documenteren

(zie Lijst, hoofdstuk 10.3).

 Alle onderhoudswerkzaamheden dienen te worden gedocumenteerd (zie

Controlelijst, hoofdstuk 9.3).

 De lastdragende constructie-elementen dienen enkel als compleet pakket van

onderdelen worden vervangen. De afmetingen van de nieuwe constructie­elementen dienen te worden genoteerd (zie Controlelijst, hoofdstuk 9.3).

Omgevingsomstandigheden

 De kraanweegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-

uitvoering is geen explosiebestendige uitvoering.

 De kraanweegschaal enkel in omgevingsomstandigheden, zoals in deze

gebruiksaanwijzing omschreven, gebruiken (in het bijzonde hoofdstuk 1
“Technische gegevens”).

 De kraanweegschaal niet aan werking van grote vochtigheid blootleggen.

Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het apparaat) kan voorkomen
indien een koud apparaat in een veel warmere ruimte wordt geplaatst. In dergelijk
geval dient het van netwerk gescheiden apparaat ca. 2-godzinnej uur
acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te ondergaan;

 De kraanweegschaal niet in een corrosieve omgeving gebruiken.
 De kraanweegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen, vloeistoffen en stof

beschermen.

HFB-BA-pl-1212 6

 Ingeval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of

radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn
grote afwijkingen in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient de
weegschaal dan te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.

Gebruik volgens bestemming

De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient als een “onzelfstandige
weegschaal” te worden gebruikt, d.w.z. dat de gewogen voorwerpen uitsluiten
verticaal, handmatig, voorzichtig en “vloeiend” op de kraanhaak worden opgehangen.
De weegwaarde kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden
afgelezen.
 De kraanweegschaal uitsluitend voor het hijsen en wegen van ladingen gebruiken

die vrij kunnen bewegen.

 Door gebruik niet volgens bestemming kunnen letsels worden opgelopen. Bv. het

is niet toegestaan om:

- de toegestane nominale belasting van de kraan, van de kraanweegschaal

of enige apparatuur voor het hijsen van de lading te overschrijden;

- personen te vervoeren;

- de ladingen schuin te trekken;

- de ladingen te schokken, op te trekken of te sleuren.

 Het is verboden om wijzigingen of aanpassingen aan de kraanweegschaal of aan

de kraan aan te brengen.

Afwijkend gebruik

De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de
weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van
foutieve weegresultaten veroorzaken! (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van
de container uit die op de weegschaal is opgehangen.) De weegschaal niet aan
langdurige belasting blootstellen. Het kan tot beschadiging van het meetmechanisme
of van de voor de veiligheid relevante elementen leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.

Garantie

De garantie vervalt ingeval van:

 niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing;
 gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
 wijziging of opening van de apparatuur;
 mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen;
 gewoon verbruik;
 onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
 overbelasting van het meetmechanisme.

Bedrijf volgens de veiligheidsregels

 Niet onder de hangende ladingen verblijven.
 De kraan enkel zo instellen dat de lading verticaal wordt gehesen.
 Tijdens werkzaamheden met de kraan en met de kraanweegschaal persoonlijke

beschermingsmiddelen (helm, veiligheidsschoenen etc.) dragen.

7 HFB-BA-pl-1212

Toezicht over controlemiddelen

In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).

Controle bij ontvangst

Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.

Eerste ingebruikname

Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”,
hoofdstuk 1).
Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact, accu of
batterij).
De juistheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
Men dient de voorschriften van het hoofdstuk "Justeren” absoluut te volgen.
Controle van de originele afmetingen, zie hoofdstuk 4.2.

Buitenbedrijfstelling en op slag

 De kraanweegschaal van de kraan afnemen en alle apparatuur voor het

ophangen van de lading verwijderen.

 De kraanweegschaal n iet buit en opsl a an.

HFB-BA-pl-1212 8

4. Over de kraanweegschaal

3

Toetsenbord

De kraanweegschaal is een ruime en economische oplossing voor gebruik overal
waar het wegen boven het hoofd van de operator plaatsvindt, bv. in recycling,
metaalbehandeling , m achinebouw, vervoer en logistiek.
Bij toepassing van een radio-afstandsbediening wordt het gebruik daarvan nog meer
comfortabel.

4.1 Overzicht

Afb. 1: Aanzicht weegschaal vooraan en
achteraan

1 Oog 7 Antenne
2 Aanduiding 8 Toetsenbord

4 Veiligheidsklink
5 Draaihaak
6 Tweede display

9 HFB-BA-pl-1212

Afb. 2: Radio-

afstandsbediening

4.2 Aanduiding

30 min. werken, vervolgens

brandt tijdens het

Het teken [] verschijnt boven het symbool in volgende
gevallen:

Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt. De
weegschaal kan nog ca.
wordt ze automatisch uitgeschakeld.

a

Het gewicht bevindt zich binnen het nulpuntbereik.

TARE� De weegschaal is getarreerd.
HOLD De functie Data-Hold is actief.

kg De actuele weegeenheid is “kg”.

lb De actuele weegeenheid is “lb”.

De aanduiding LED boven het symbool
opladen van de accu.

HFB-BA-pl-1212 10

4.3 Toetsenbord

wordt gedrukt, wordt de

Toets Bepaling Functieomschrijving

Omschakelen van weegeenheden.

Toets UNIT

Toets HOLD

Toets TARE Tarreren.

Het menu verlaten, terug naar de weegmodus.
Nadat de toets HOLD

gewichtsaanduiding “bevroren” totdat de toets HOLD
opnieuw wordt gedrukt.

De toets NUL

De toets

ON/OFF

4.3.1 Numerieke invoer met de navigatietoetsen

Toets Navigatietoets Functie

ESC Wissen

 Cijferkeuze

 De waarde van het blinkende cijfer vergroten

Corrigeert het nulpunt van de weegschaal. De
aanduiding wordt op nul gezet.

Weegschaal aan-/uitzetten.

11 HFB-BA-pl-1212

Invoer afsluiten

4.4 Radio-afstandsbediening

betreffende de veiligheid van toestellen en

Vanuit de radio-afstandsbediening is het mogelijk om de weegschaal net zoals vanuit
het toetsenbord te bedienen. Alle functies (behalve ON/OFF) kunnen worden
gekozen.

Elke keer nadat de toets wordt gedrukt moet een rode LED branden. Anders di enen
de batterijen van de afstandsbediening te worden vervangen.

Het bereik op een open oppervlakte (niet bebouwd) bedraagt ca. 20 m.

4.5 Sticker

1

2

3

4

Tarreren

Op nul zetten

Omschakelen van weegeenheden

Nadat de toets HOLD wordt gedrukt, wordt
de gewichtsaanduiding “bevroren” totdat
de toets HOLD opnieuw wordt gedrukt.

4.6 Niet onder de hangende lading staan of
lopen.

4.7 Niet op de bouwplaats gebruiken.

4.8 Altijd op de opgehangen lading let ten.

 De nominale belasting van de kraanweegschaal niet

overschrijden.

(voorbeeld)

 Het product voldoet aan de eisen van de Duitse wet

HFB-BA-pl-1212 12

producten.