Kern HFB 150K50, HFB 300K100, HFB 600K200 User guide [pt]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrução de uso
Balança eletrônica de grua

Diário
Manutenção regular e reparação

KERN HFB

Versã o 1.2
10/2012
P

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HFB-BA-p-1212

KERN HFB

Balança eletrônica suspensa

P

Versão 1.2 10/2012

Instrução de uso / diário

Índice

1. Dados técnicos ______________________________________________________________ 3

1.1 Medidas ____________________________________________________________________ 4

2. Indicações gerais de segurança ________________________________________________ 6

3. Sobre a balança de grua ______________________________________________________ 9

3.1 Revisão ____________________________________________________________________ 9

3.2 Visor ______________________________________________________________________ 10

3.3 Teclado____________________________________________________________________ 11

3.4 Inserção numérica através das teclas de navegação ________________________________ 11

3.5 Comando remoto via rádio _____________________________________________________ 12

3.6 Rótulo _____________________________________________________________________ 12

4. Colocação em uso __________________________________________________________ 13

4.1 Desembalagem _____________________________________________________________ 13

4.2 Controle das medidas originais _________________________________________________ 13

4.3 Funcionamento a pilhas _______________________________________________________ 14

4.4 Pendura da balança __________________________________________________________ 15

5. Manus eamento _____________________________________________________________ 16

5.1 Indicações de segurança ______________________________________________________ 16

5.2 Carregamento da balança de grua ______________________________________________ 17

5.3 Ligar/desligar _______________________________________________________________ 20

5.4 Zerar a balança _____________________________________________________________ 20

5.5 Tarar ______________________________________________________________________ 21

5.6 Pesagem __________________________________________________________________ 21

5.7 Parada do valor do peso (congelação) ___________________________________________ 22

6. Menu _____________________________________________________________________ 22

7. Aju s tar ____________________________________________________________________ 24

8. Comunicados de erros ______________________________________________________ 25

9. Manutenção, limpeza e utilização _____________________________________________ 26

9.1 Limpeza e utilização __________________________________________________________ 26

9.2 Manutenção regular e reparaçăo ________________________________________________ 26

9.3 Lista de controle „Manutenção regular”, (ver cap. 9.2) _______________________________ 30

9.4 Manutenção anual ________________________________________________________34

Anexo ____________________________________________________________________ 35

10.

10.1 Lista de controle „Manutenção ampliada” (controle geral) ____________________________ 35

10.2 A lista „As peças de substituição e consertos dos elementos importantes do ponto de vista

da segurança” ______________________________________________________________ 36

2 HFB-BA-p-1212

1. Dados técnicos

tamanho da pilha 23A (1 x 1,5 V)

KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200

Precisão de leitura (d) 50 g 100 g 200 g
Gama de pesagem (Máx.) 150 kg 300 kg 600 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 150 kg 300 kg 600 kg
Reprodutibilidade 50 g 100 g 200 g
Linearidade ±100 g ±200 g ±400 g
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

150 kg (M1) 300 kg (M1) 500 kg (M1)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb
Temperatura ambiente

admissível
Humidade relativa de 10 a 80%, sem condensação
Tensão de entrada 220–240 VAC 50 Hz
Tensão secundária do

transformador

Pilha
(no equipamento de série)

autonomia – retroiluminação ligada: 30 h
autonomia – retroiluminação desligada: 40 h
tempo de carregamento 12 h

2 s

0…+40°C

9 V, 800 mA

6 V 1,2 A

Visor altura de algarismos 25 mm
Medidas da caixa L x P x A 163 mm x 126 mm x 159 mm
Material da caixa plástico
Material do gancho e olhal aço niquelado
Peso líquido 2 kg

Comando remoto
(no equipamento de sér ie)

HFB-BA-p-1212 3

L x P x A 48 x 16 x 95 mm

1.1 Medidas

4 HFB-BA-p-1212

1.2 Declaração de conformidade

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refe rs
conforms with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je
v souladu s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se
après.

I

Dichiarazione
di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al q u ale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring
betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie

dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная

декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

2006/42/EC

EN13155:2003+A2:2009

2005/32/EC

Data: 04.03.2011

Assinatura:

KERN & Sohn GmbH

Administração

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Declaração de conformidade

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
Deklaracja zgodności WE EC-Заявление о соответствии

conformité

rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-

Electronic Balan ce: KERN HFB

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HFB-BA-p-1212 5

2. Indicações gerais de segurança

Deveres do usuário

Observar as normas nacionais de segurança e higiene do trabalho, como também as
instruções de trabalho, de exploração e segurança vigentes no estabelecimento do
usuário.

 Observar todas as regras de segurança do fabricante da grua.
 A balança é destinada exclusivamente para utilização conforme ao fim previsto.

Cada tipo de uso não descrito nesta instruçăo é considerado incorreto. Prejuízos

materiais e pessoais decorrentes deste uso inadequado são da responsabilidade
exclusiva do proprietário – em nenhum caso da empresa KERN & Sohn.
A empresa KERN & Sohn não se responsabiliza por modificações insubordinadas
e emprego incorreto da balança de grua e danos resultantes disso.

 Conservar regularmente e manter em bom estado técnico a balança de grua,

grua e aparelhos para fixar carga (ver cap. 9).

 Protocolizar e guardar no diário o resultado de controle.

Operações organizacionais

 Encomendar manusei o exc lus i v amente às p ess oas t r einadas e instruídas.
 Garantir sempre disponibilidade da instruçăo de uso em local de exploração da

balança de grua.

 Encomendar a execuçăo de montagem, lançamento e conservação só ao

pessoal especializado instruído.

 Consertos dos elementos importantes do ponto de vista de segurança podem ser

executados unicamente pela empresa KERN ou parceiros de serviço autorizados
da empresa KERN. (certificado de aptidăo ou treino).

 Usar exclusivamente as peças de substituição originais.
 Todos os consertos e peças sobressalentes devem ser documentados pelo

parceiro de serviço (ver Lista, cap. 10.3).

 Todas as manutenções devem ser documentadas (ver Lista de controle, cap.

9.3).

 Elementos de construção portadores de carga precisam ser trocados só como

um kit completo de peças sobressalentes. Medidas dos novos elementos de
construção devem ser anotadas (ver Lista de controle, cap. 9.3).

Condições ambientais

 Jamais fazer uso da balança de grua em locais onde haja risco de explosão. A

produção em série não possui pr oteção anti-explosão.

 Utilizar a balança de grua só em condições ambientais descritas na presente

instruçăo de uso (especialmente capítulo 1 „Dados técnicos”).

 Não colocar a balança de grua sob influência de forte humidade. Uma

humidificação imprópria (condensação da humidade do ar no dispositivo) poderá
surgir, se o equipamento em estado frio for colocado num local significativamente
mais quente. Neste caso, o equipamento deverá permanecer por
aproximadamente 2 horas desligado da rede, para que haja uma devida
aclimatização ao meio.

 Não usar a balança de grua num ambiente com risco de corrosão.
 Proteger a balança de grua da ação de alta humidade do ar, vapores, líquidos e

poeira.

6 HFB-BA-p-1212

 Em caso de surgimento de campos eletromagnéticos (p.ex. de telemóveis ou

equipamentos de rádio), cargas estáticas, como também carregamento elétrico
instável, podem ocorrer consideráveis erros nos resultados da pesagem. Deve-se
então mudar a localização da balança ou eliminar a fonte de interferência.

Uso adequado

A balança que você adquiriu serve para a determinação de peso (valor de pesagem)
do material pesado. Deve ser tratada como „balança não-autônoma”, isto é, os
objetos pesados devem ser pendurados exclusivamente vertical, manual, cuidadosa
e „fluentemente” no gancho de grua. O valor de pesagem poderá ser lido quando
estiver estável.

 Utilizar a balança de grua somente para levantar e pesar cargas que têm

liberdade de movimento.

 Uso incompatível com o destino cria perigo de sofrer lesões. P. ex. é proibido:

- ultrapassar a carga nominal admissível da grua, da balança de grua ou de

qualquer tipo de aparelhos para pendurar carga;

- transportar pessoas;

- arrastar cargas ao viés;

- arrancar, puxar ou arrastar cargas.

 Mudanças ou conversão da balança de grua ou grua são proibidas.

Uso inadequado

Não utilizar a balança para pesagem dinâmica. Caso a quantidade do material
pesado for aumentada ou diminuída insignificantemente, o mecanismo de
“compensação – estabilização” implantado na balança pode causar a projeção de
resultados errôneos de pesagem! (Exemplo: vazamento lento de líquido do
recipiente pendurado na balança). A balança não pode sofrer sobrecarga
prolongadamente. Isso pode causar dano no mecanismo de medição, como também
nos elementos importantes do ponto de vista da segurança.

A balança pode ser usada somente de acordo com as determinações expostas.
Outros modos de uso / áreas de aplicação dependem da permissão por escrito por
parte da empresa KERN.

Garantia

A garantia expira em caso de:

 não observação de nossas determinações contidas na instrução de uso;
 uso em desacordo com as devidas aplicações;
 modificações ou abertura do equipamento;
 danificação mecânica e caus ada por e feitos externos, líqui dos;
 desgaste natural;
 regulagem imprópria ou instalação elétrica incorreta;
 sobrecarga do mecanismo de me diç ão.

Trabalho conforme às regras de segurança

 Não permanecer debaixo de cargas suspensas.
 Instalar a grua só de tal modo que a carga seja levantada verticalmente.
 Durante os trabalhos com a grua e balança de grua usar os meios de proteção

individual (capacete, sapatos de proteção etc.).

HFB-BA-p-1212 7

Inspeção sobre os meios de controle

Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo
regulares verificar as propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente
do peso de controlo metrológico disponível. Neste sentido, um usuário responsável
deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito
de tais controles. As informações relativas à inspeção sobre os meios de controle,
tais como balanças, como também os pesos de controlo metrológico indispensáveis
estão a disposição no sítio da empresa KERN (www.kern-sohn.com). Os pesos de
controlo metrológico e as balanças podem ser calibradas de forma rápida e barata
num laboratório de calibração com crédito DKD (Deutsche Kalibrierdienst) da
empresa KERN (restabelecimento das normas vigentes em determinado país).

Controle à recepção

Deve-se imediatamente ao recebimento do pacote conferir se existem danos
visíveis, sendo o mesmo feito após a desembalagem do dispositivo.

Primeira colocação em uso

Desejando obter resultados de pesagem precisos através de balanças eletrônicas,
deve-se-lhes garantir correspondente temperatura de trabalho (veja “Tempo de
aquecimento”, cap. 1).
Durante o aquecimento, a balança deve ser alimentada eletricamente (tomada de
rede, pilhas).
A precisão da balança depende da aceleração gravitacional local.
Seguir rigorosamente as instruções contidas no capítulo „Ajustar”.
Controle das medidas originais, veja cap. 4.2.

Retirada d e exploração e armazenagem

 Tirar a balança de grua da grua e remover dela todos os aparelhos para pendurar

pesos.

 Não armazenar a balança de grua ao ar livre.

8 HFB-BA-p-1212

3. Sobre a balança de grua

2

Visor

8 Teclado, veja cap. 3.5

A balança de grua é uma solução universal e econômica encontrando aplicação
onde se pesa acima da cabeça do operador, p.ex. na reciclagem, transformação
manufatureira de meta i s, construção de máquinas, transp or te e log í s ti ca.
O manuseamento torna-se ainda mais confortável ao usar comando remoto via
rádio.

3.1 Revisão

Ilustr. 1: Vista da balanç a de fren te e de
trás

1 Olhal 7 Antena

3 Teclado
4 Lingueta de segurança
5 Gancho, giratório
6 Segundo v isor

HFB-BA-p-1212 9

Ilustr. 2: Comando remoto via

rádio

3.2 Visor

á daqui a pouco. A

balança pode ainda funcionar apróx. 30 min, depois

se durante

O sinal [] visualiza-se acima do símbolo quando:

Capacidade da pilha esgotar-se­será desligada automaticamente.

a

O peso está na área do ponto zero.

TARE� A balança foi tarada.
HOLD Função Data-Hold está ativa.

kg Unidade de peso atual é „kg”.

lb Unidade de peso atual é „lb”.

O indicador LED acima do símbolo ilumina­carregamento da pilha.

10 HFB-BA-p-1212

3.3 Teclado

a indicação de

peso é „congelada” até o momento duma nova

Tecla Designação Descrição da função

Comutação das unidades de pesagem.

Tecla UNIT

Tecla HOLD

Tecla TARE Tarar.

Saída do menu, volta ao modo de pesagem.
Depois da pressão da tecla HOLD

pressão da tecla HOLD.

Tecla ZERO Corrige o ponto zero da balança. O visor é zerado.

Tecla ON/OFF Ligar/desligar a balança.

3.4 Inserção numérica através das teclas de navegação

Tecla Tecla de

navegação

ESC Cancelamento

 Escolha de algarismos

 Aumento de valor do algarismo piscante

Função

HFB-BA-p-1212 11

Finalizaçăo de inserção

3.5 Comando remoto via rádio

té o

momento duma nova pressão da tecla

Não ultrapassar a carga nominal da balança de

Comando remoto via rádio permite manejar a balança do mesmo modo como por
meio do teclado. Pode-se escolher todas as funções (com exceção de ON/OFF).

O diodo LED vermelho deve se acender após cada pressão da tecla. Se não está
acesa, é preciso trocar pilhas no comando remoto.

Alcance em área aberta (não edificada) é cerca 20 m.

3.6 Rótulo

1

2

3

Tarar

Zerar

Comutaçăo de unidades de pesagem

Depois da pressão da tecla HOLD a
indicação de peso é „congelada” a

4

 Não ficar nem andar debaixo de cargas suspensas.

HOLD.

 Não usar no terreno de construção.
 Sempre observar a carga pendurada.



grua.

(exemplo)

 O produto cumpre os requisitos da lei alemă sobre

12 HFB-BA-p-1212

a segurança de dispositivos e produtos.