Kern HFB 150K50, HFB 300K100, HFB 600K200 User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

Tél: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Mode d’emploi
Balance à grue électronique

Journal de bord
Maintenance et entretien réguliers

KERN HFB

Version 1.2
10/2012
F

D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Télécopie: +49-[0]7433-9933­149

HFB-BA-f-1212

2

KERN HFB

Balance suspendue éle c tr onique

F

Version 1.2 10/2012

Notice d’utilisati on / journal de bord

Sommaire

1. C a rac téris tiques tec hniques ___________________________________________________ 3

1.1 Dimensions _________________________________________________________________ 4

1.2 EC- Déclaration de conformité ___________________________________________________ 5

2. Cons ignes générales de s écurité _______________________________________________ 6

3. La balance à grue d’un seul coup d’œil__________________________________________ 9

3.1 Aperçu _____________________________________________________________________ 9

3.2 Affichage __________________________________________________________________ 10

3.3 Clavier ____________________________________________________________________ 11

3.4 Saisie numérique sur les touches de navigation ____________________________________ 11

3.5 Radiotélécommande _________________________________________________________ 12

3.6 Autocollant _________________________________________________________________ 12

4. Mise en oeuvre _____________________________________________________________ 13

4.1 Déballage __________________________________________________________________ 13

4.2 Vérification des dimensions originales ____________________________________________ 14

4.3 Fonctionnement sur accus _____________________________________________________ 14

4.4 Suspension de la balance _____________________________________________________ 15

5. Commande ________________________________________________________________ 16

5.1 Directives de sécurité _________________________________________________________ 16

5.2 Charger la balance à grue _____________________________________________________ 17

5.3 Mise en marche / arrêt ________________________________________________________ 20

5.4 Mettre la balance à zéro_______________________________________________________ 20

5.5 Tarage ____________________________________________________________________ 21

5.6 Pesage ____________________________________________________________________ 21

5.7 Maintenir la valeur du poids (la geler) ____________________________________________ 22

6. Menu _____________________________________________________________________ 23

7. Ajus tage __________________________________________________________________ 25

8. Mess ages d’erreur __________________________________________________________ 26

9. Maintenan c e, nettoy age et élimination _________________________________________ 27

9.1 Nettoyage et élimination_______________________________________________________ 27

9.2 Maintenance et entretien réguliers _______________________________________________ 27

9.3 Liste de vérifications „Maintenance régulière“, (voir chap. 9.2) _________________________ 31

9.4 12-Monats-Wartung (s. Kap. 9.2) ________________________________________________ 35

10. Annexe ___________________________________________________________________ 36

10.1 Liste de vérifications „Maintenance élargie“ (révision générale) ________________________ 36

10.2 Liste „pièces de rechange et réparations de pièces se répercutant sur la sécurité“ _________ 37

HFB-BA-f-1212

1. Caractéristiques techniques

Temps de charge 12 h

Batterie dim. 23A (1 x 1.5V)

KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200

Lisibilité (d) 50 g 100 g 200 g
Plage de pesée (max) 150 kg 300 kg 600 kg
Plage de tarage (par

soustraction)

150 kg 300 kg 600 kg

Reproductibilité 50 g 100 g 200 g
Linéarité ±100 g ±200 g ±400 g
Poids d’ajustage r ecommandé,

n’est pas joint ( catégorie)

150 kg (M1) 300 kg (M1) 500 kg (M1)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb
Température ambiante

autorisée

0…+40 °C

Humidité relative 10% à 80 %, non condensée
Tension d'entrée 220V - 240V AC 50 Hz
Bloc d’alimentation tension

secondaire

9V, 800 mA

6 V 1.2 A

Accu
(de série)

Durée de fonctionnement – éclairage d'arrière-plan allumée 30 hrs
Durée de fonctionnement – éclairage d'arrière-plan éteint 40 hrs

Affichage Hauteur de chiffres 25 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut

163 mm x 126 mm x 159 mm

Matériel du boîtier ­Matériel crochet et œillet Acier nickelé
Poids net 2 kg

Télécommande (de série)

L x P x H 48 x 16 x 95 mm

HFB-BA-f-1212 3

4

1.1 Dimensions

HFB-BA-f-1212

1.2 EC- Déclaration de conformité

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hierm it, dass das Produkt, auf das sich diese Erk lärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujem e, že v ýrobek , k terého se toto proh lášení týká , je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela res ponsabilité que le produit, auquel se r apporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

2006/42/EC

EN13155:2003+A2:2009

2005 / 32 / EC

Date: 04.03.2011

Signature:

KERN & Sohn GmbH

Management

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

EC- Déclaration de conformité

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN HFB

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HFB-BA-f-1212 5

6

2. Consignes générales de sécurité

Obligations de l’exploitant

Les prescriptions de sécurité nationales ainsi que les prescriptions de travail,
d'exploitation et de sécurité de l’exploitant sont à prendre en compte.

• Toutes les prescriptions de sécurité du fabricant de la grue sont à respecter.

• La balance ne doit être utilisée qu’aux fixations prévues à cet effet (2). Chaque

type d’usage qui ne soit pas décrit dans cette notice d’utilisation, sera considéré
comme utilisation non conforme. Le propriétaire seul est responsable des
dommages matériels voire des dommages corporels résultant de telle utilisation
non conforme, en aucun cas la compagnie KERN & Sohn.
La compagnie KERN & Sohn ne peut pas être tenue responsable si la balance à
grue est modifiée ou utilisée non conforme et si en résultent des dommages.

• Faire maintenance régulière et maintenir en bon état la balance à grue, la grue et
les engins de levage (voir chap.9).

• Consigner les résultats du contrôle dans un journal de bord.

Mesures d’organisation

• Ne confier les manipulations qu’à un perso nnel formé et mis au courant à cet
effet.

• Vous assurer que la notice d’utilisation se trouve à tout moment à portée de main
sur le site de mise en œuvre de la balance à grue.

• Seulement le personnel spécialisé peut faire la montage, la mise en service et la
maintenance.

• Les réparations des pièces se répercutant sur la sécurité ne peuvent être faites
que par KERN ou des partenaires SAV autorisés par KERN. (justificatif de
compétence ou formati on) .

• N’utiliser que des pièces de rechange d’origine!

• Toutes les réparations et pièces de rechange doivent être documentées par le

partenaire SAV (voir liste, chap. 10.3).

• Tous les travaux de maintenance doivent être documentés (voir liste de
vérifications au chap. 9.3).

• Les composants portant des charges doivent être échangées seulement comme
jeu de rechange complet. Les dimensions des nouvelles pièces doivent être
notées (voir liste de vérifications au chap. 9.3).

Conditions d'environnement

• Ne jamais utili ser la ba l ance à gr ue dans des endr oi ts où des explosions sont
susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection
contre les explosions.

• Utiliser la balance à grue seulement dans des conditions ambiantes comme décrit
dans cette notice d’utilisation, (spécialement dans chap. 1 „Données techniques“).

• N’exposez pas la balance à grue à humidité trop forte. L´installation d´ un app ar ei l
froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une
couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non
autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la
température ambiante pendant env. 2 heures.

• N’utilisez pas la balance à grue dans un environnement corrosif.

• Protéger la balance à grue d´une humidité atmosphérique trop élevée, des

vapeurs, des liquides et de la poussière.

HFB-BA-f-1212

• L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones
portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que
d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage
importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer
la source parasite.

Utilisation conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle e st conçue pour êt re utilisé e comme „bal ance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser ne seront posées que verticalement, à
main, avec précaution et „de manière saccadée“ au crochet de la grue. La valeur de
pesée peut être lue une fois stabilisée.

• Utiliser la balance à grue seulement pour lever et peser des charges librement
mobiles.

• Danger de blessure en cas d’utilisation non conforme. ce n'est pas permis de

• dépasser la charge nominale de la grue, de la balance à grue ou de tout type des

butées de charge,

• transportes de personnes,

• tractions obliques de charges,

• arrachement, traction ou remorquage de charges.

• Les modifications ou des changements de la balance à grue ou de la grue ne

sont pas admis.

Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabi l it é » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés. (Exemple : des liquides dégoulinent lentement à partir
d´un récipient accroché à la balance.) Ne laissez pas suspendues des charges
permanentes. Cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure,
ainsi comme des pièces importantes pour la sécurité.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrit e déli v rée par KER N .

Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

• de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi

• d´utilisation outrepassant les applications décrites

• de modification ou d´ouverture de l´appareil

• d´endommagement mécanique et d´endommag ement lié à des matières ou d es liquides

• détéri or a ti on nat ur el l e et d´us ur e

• de mise en place ou d´installation électrique inadéquates

• de surcharge du système de mesure

Le travail conscient de la sécurité

• Ne pas se tenir sous les charges suspendues.

• Positionner la grue de manière que la charge soit verticalement élevée.

• En travaillant sur la grue et la balance à grue porter les protections personnelles

(casque, chaussures de sécurité etc.).

HFB-BA-f-1212 7

8

Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les
balances (sur la base du standard national).

Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

Première mise en service

Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la
balance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement
au chap. 1).
Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant
(secteur, accumulat eur ou batterie).
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
Contrôle des dimensions originales, voir chap. 4.2

Mise hors service et stockage

• Décrochez la balance à grue de la grue et enlevez tout le matériel d’élingage des
charges de la balance à grue.

• N‘entreposez pas la balance à grue en extérieur

HFB-BA-f-1212

3. La balance à grue d’un seul coup d’œil

3

Clavier

La balance à grue est une solution universelle et peu onéreuse pour les travaux de
pesée au-dessus de la tête tels que p. ex. le recyclage, le travail du métal, la
construction mécanique, le transport et la logistique.
La radiotélécommande rend la manutention encore plus confortable.

3.1 Aperçu

Fig. 1 : Vue de devant et vue arrière de la
balance

1 Œillet 7 Antenne
2 Affichage 8 Clavier, voir c hapt . 3. 5

4 Patte de sécurité
5 Crochet p ivot ant
6 Répétiteur de poids

HFB-BA-f-1212 9

Fig. 2 : Radiotélécommande

10

3.2 Affichage

Le [] au- dessus du symbole apparaît si

l’énergie de l’accumulateur sera bientôt épuisée. La
balance dispose alors d’ une auton omi e supplémentaire
de 30 minutes, après quoi elle s’éteindra
automatiquement.

a

le poids est autour du point zéro

TARE� la balance a été tarée
HOLD la fonction Data-Hol d e s t activée

kg l’unité de pesée actuelle est „kg“

lb l’unité de pesée actuelle est „lb“

L’affichage LED au-dessus de est illuminé pendant que l’accu
est chargé.

HFB-BA-f-1212

3.3 Clavier

Touche Description Description de fonctionnement

Commutation de l’unité de pesé e.

Touche UNIT-

Touche HOLD

Touche TARE Tarage

Quitter le menu, rentrer dans le mode de pesée.
L’affichage de poids est „gelé“ à l’aide de la touche

HOLD jusqu’à ce que la touche HOLD soit enfoncée
de nouveau.

Touche ZERO

Touche

ON/OFF

3.4 Saisie numérique sur les touches de navigation

Touche Touche de

navigation

ESC Effacer

 Sélection de chiffres

 Augmentez les chiffres clignotants

Corrige le zéro de la bascule. L’affichage est mis à
zéro.

Mettre en marche ou à l’arrêt la balance

Fonction

HFB-BA-f-1212 11

Finir la saisie

12

3.5 Radiotélécommande

La radiotélécommande permet de commander la balance comme sur un clavier.
Toutes les fonctions (à l’exception de ON/OFF) se peuvent sélectionner.

La DEL rouge se doit illuminer lorsqu’on enfonce une touche. Si elle ne s’illumine
pas, il faudra changer les piles de l’unité de télécommande.

Portée dans une surface libre (sans édifices) env. 20 m.

3.6 Autocollant

1

2

3

4

 Ne pas séjourner au-dessous de charges

suspendues.

Tarage

Remise à zéro

Commutation de l’unité de pesé e

L’affichage de poids est „gelé“ à l’aide
de la touche HOLD jusqu’à ce que la
touche HOLD soit enfoncée de
nouveau.

(exemple)

 Ne pas utiliser aux chantiers.
 Surveiller les charges suspendues toujours.

 Ne dépassez pas l a charge nominal e de la balanc e à

grue.

 Le produit correspond aux exigences du loi

allemand pour la sécurité des appareils et produits.

HFB-BA-f-1212