Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [fr]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: [e-mail]

Tél.: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Notice d’utilisation
Balance suspendue électronique

Journal de bord
Maintenance et entretien réguliers

KERN HCB / HCN

Version 4.1
09/2013
F

D-72336 Balingen

Télécopie: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-f-1341

F

KERN HCB / HCN

Balance suspendue électronique

Version 4.1 0/2013

Notice d’utilisati on / jour nal de bor d

Table des matières

1. C a rac téris tiques tec hniques ___________________________________________________ 4

1.1 Dimensions ________________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10

1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12

1.1.4 Modèles HCN _______________________________________________________________ 13

1.1.5 Mousqueton et crochet (modèle HCB ≤ 200 kg et modèle HCN) _______________________ 14

2. Cons ignes générales de s écurité ______________________________________________ 15

2.1 Obligations de l’exploitant _____________________________________________________ 15

2.2 Mesures d’organisation _______________________________________________________ 15

2.3 Conditions d'environnement ____________________________________________________ 15

2.4 Observer les indications du mode d´emploi ________________________________________ 16

2.5 Utilisation conforme aux prescriptions ____________________________________________ 16

2.6 Utilisation inadé qua te _________________________________________________________ 16

2.7 Garantie ___________________________________________________________________ 16

2.8 Le travail conscient de la sécurité _______________________________________________ 17

2.9 Vérification des moyens de contrôle _____________________________________________ 17

2.10 Contrôle à la réception de l´appareil _____________________________________________ 17

2.11 Première mise en service______________________________________________________ 17

2.12 Mise hors service et stockage __________________________________________________ 17

3. La balanc e s uspendue d’un s eul coup d’œil ____________________________________ 18

3.1 Aperçu ____________________________________________________________________ 18

3.2 Vue d'ensemble des indicateurs et du clavier ______________________________________ 21

3.3 Etiquette adhésive ___________________________________________________________ 22

4. Mise en oeuvre _____________________________________________________________ 23

4.1 Déballage __________________________________________________________________ 23

4.2 Etendue de la livraison ________________________________________________________ 23

4.3 Vérification des dimensions originales ____________________________________________ 24

4.4 Fonctionnement à pile ________________________________________________________ 24

4.5 Suspension de la balance _____________________________________________________ 25

5. Commande ________________________________________________________________ 26

5.1 Consignes de sécurité ________________________________________________________ 26

5.2 Charger la balance susp en due _________________________________________________ 27

5.3 Mise en marche / arrêt ________________________________________________________ 30

5.4 Tarage ____________________________________________________________________ 30

5.5 Pesage ____________________________________________________________________ 30

5.6 Commutation de l’unité de pesée _______________________________________________ 31

5.7 Fonctions __________________________________________________________________ 31

6. Menu _____________________________________________________________________ 33

7. Ajus tage __________________________________________________________________ 34

HCB_HCN-BA-f-1341 2

8. Maintenanc e, nettoyage et élimination _________________________________________ 35

8.1 Nettoyage et élimination_______________________________________________________ 35

8.2 Maintenance et entretien réguliers _______________________________________________ 36

8.3 Liste de vérifications „Maintenance régulière“, (voir chap. 8,2) _________________________ 38

9. Annexe ___________________________________________________________________ 41

9.1 Liste de vérifications „Maintenance élargie“ (révision générale) ________________________ 41

9.2 Liste „pièces de rechange et réparations de pièces se répercutant sur la sécurité“ _________ 42

10. Déclaration de conformité ____________________________________________________ 43

3 HCB_HCN-BA-f-1341

1. Caractéristiques techniques

KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20

Lisibilité (d) 10 g 50 g 20 g
Plage de pesée (max) 20 kg 20 kg 50 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 10 g 50 g 20 g
Linéarité ±20 g ±100 g ±40 g
Poids d’ajustage

recommandé n’est pas joint
(catégorie)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto-off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

20 kg 20 kg 50 kg

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile
(de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Matière plastique
Matériel crochet et

mousqueton
Poids net 400 g

Durée de fonctionnement 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

Acier inoxydable

80 %

3 x 1,5 V AA

HCB_HCN-BA-f-1341 4

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200

Lisibilité (d) 100 g 50 g 200 g
Plage de pesée (max) 50 kg 99 kg 100 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 100 g 50 g 200 g
Linéarité ±200 g ±100 g ±400 g
Poids d’ajustage

recommandé n’est pas joint
(catégorie)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto-off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

20 kg 20 kg 50 kg

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile
(de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Matière plastique
Matériel crochet et

mousqueton
Poids net 400 g

Durée de fonctionnement 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

acier inoxydable

80 %

3 x 1,5 V AA

5 HCB_HCN-BA-f-1341

KERN HCB 200K100 HCB 200K500

Lisibilité (d) 100 g 500 g
Plage de pesée (max) 200 kg 200 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 100 g 500 g
Linéarité ±200 g ±1000 g
Poids d’ajustage

recommandé n’est pas joint
(catégorie)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto-off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

200 kg 200 kg

100 kg (M3) 100 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile
(de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Matière plastique
Matériel crochet et

mousqueton
Poids net 400 g

Durée de fonctionnement 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

Acier inoxydable

80 %

3 x 1,5 V AA

HCB_HCN-BA-f-1341 6

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3

Lisibilité (d) 1 kg 2 kg
Plage de pesée (max) 500 kg 1000 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 1 kg 2 kg
Linéarité ±1 kg ±4 kg
Poids d’ajustage

recommandé n’est pas joint
(catégorie)

Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto-off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

500 kg 1000 kg

200 kg (M3) 500 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile
(de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Matière plastique
Matériel suspension Acier inoxydable
Poids net 400 g

Durée de fonctionnement 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

80 %

3 x 1,5 V AA

7 HCB_HCN-BA-f-1341

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP

Lisibilité (d) 50 g 100 g
Plage de pesée (max) 20 kg 50 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 50 g 100 g
Linéarité ±100 g ±200 g
Poids d’ajustage recommandé

n’est pas joint (catégorie)
Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

20 kg 50 kg

10 kg (M3) 50 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile (de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Acier inoxydable
Matériel crochet et

mousqueton
Poids net 800 g
Protection anti-poussière et

contre les projections d‘eau

Durée de fonctionnement 200 h

95 mm x 55 mm x 175 mm

Acier inoxydable

80 %

2 x 1,5 V AA

IP 65

HCB_HCN-BA-f-1341 8

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP

Lisibilité (d) 200 g 500 g
Plage de pesée (max) 100 kg 200 kg
Plage de tarage (par

soustraction)
Reproductibilité 200 g 500 g
Linéarité ± 400 g ±1 kg
Poids d’ajustage recommandé

n’est pas joint (catégorie)
Temps de stabilisation 2 s
Précision 0.2 % du maximum
Temps de préchauffage 10 minutes
Unités kg, lb, N
Auto off 3 minutes
Température ambiante

autorisée

100 kg 200 kg

50 kg (M3) 100 kg (M3)

5…+35 °C

Humidité de l’air
environnement (max)

Pile (de série)

Afficheur Hauteur de chiffres 12 mm
Dimensions du boîtier larg x

prof x haut
Matériel du boîtier Acier inoxydable
Matériel crochet et

mousqueton
Poids net 800 g
Protection anti-poussière et

contre les projections d‘eau

Durée de fonctionnement 200 h

95 mm x 55 mm x 175 mm

Acier inoxydable

80 %

2 x 1,5 V AA

IP 65

9 HCB_HCN-BA-f-1341

1.1 Dimensions

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-f-1341 10

1.1.2 HCB 05T-3

11 HCB_HCN-BA-f-1341

1.1.3 HCB 1T-3

HCB_HCN-BA-f-1341 12

1.1.4 Modèles HCN

13 HCB_HCN-BA-f-1341