KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Elektronische Hängewaage
Logbuch
Regelmäßige Wartung und Instandhaltung
KERN HCB / HCN
Version 4.1
09/2013
D
D-72336 Balingen
Fax: +49-[0]7433-9933-149
HCB / HCN-BA-d-1341
D
KERN HCB / HCN
Elektronische Hängewaage
Version 4.1 09/2013
Betriebsanleitung / Logbuch
Inhaltsverzeichnis
1. Technis che Daten ___________________________________________________________ 4
1.1 Abmessungen ______________________________________________________________ 10
1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10
1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________________ 11
1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12
1.1.4 Modelle HCN _______________________________________________________________ 13
1.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN) ______________________ 14
2. Allgemeine S icherheitshinweise ______________________________________________ 15
2.1 Pflichten des Betreibers _______________________________________________________ 15
2.2 Organisatoris che Maß n ah men __________________________________________________ 15
2.3 Umgebungsbedingungen ______________________________________________________ 15
2.4 Hinweise in der Betriebs an l eitu ng beachten _______________________________________ 16
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ______________________________________________ 16
2.6 Sachwidrige Ver wendung _____________________________________________________ 16
2.7 Gewährleistung _____________________________________________________________ 16
2.8 Sicherheitsbe wuss tes Arbe iten _________________________________________________ 17
2.9 Prüfmittelüberwachung _______________________________________________________ 17
2.10 Kontrolle bei Übernahme ______________________________________________________ 17
2.11 Erstinbetriebnahme __________________________________________________________ 17
2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung ______________________________________________ 17
3. Die Hängewaage auf einen B lick ______________________________________________ 18
3.1 Übersicht __________________________________________________________________ 18
3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht ________________________________________________ 21
3.3 Aufkleber __________________________________________________________________ 22
4. Inbetriebnahme ____________________________________________________________ 23
4.1 Auspacken _________________________________________________________________ 23
4.2 Lieferumfang _______________________________________________________________ 23
4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen __________________________________________ 24
4.4 Batteriebetrieb ______________________________________________________________ 24
4.5 Waage aufhängen ___________________________________________________________ 25
5. B edienung _________________________________________________________________ 26
5.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________________ 26
5.2 Hängewaage be laden ________________________________________________________ 27
5.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________________ 30
5.4 Tarieren ___________________________________________________________________ 30
5.5 Wägen ____________________________________________________________________ 30
5.6 Wägeeinheit umschalten ______________________________________________________ 31
5.7 Funktionen _________________________________________________________________ 31
6. Menü _____________________________________________________________________ 33
7. J us tierung _________________________________________________________________ 34
HCB_HCN-BA-d-1341 2
8. Wartung, R einigung und E ntsorgung __________________________________________ 35
8.1 Reinigung und Entsorgung ____________________________________________________ 35
8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________________ 37
8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2) ___________________________________ 39
9. Anhang ___________________________________________________________________ 42
9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) ______________________________ 42
9.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“ ________________________ 43
10. K onformitä ts erklärung ______________________________________________________ 44
3 HCB_HCN-BA-d-1341
1. Technische Daten
KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20
Ablesbarkeit (d) 10 g 50 g 20 g
Wägebereich (Max) 20 kg 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 10 g 50 g 20 g
Linearität ±20 g ±100 g ±40 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig)
10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)
5…+35 °C
3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1341 4
Edelstahl
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200
Ablesbarkeit (d) 100 g 50 g 200 g
Wägebereich (Max) 50 kg 99 kg 100 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 50 g 200 g
Linearität ±200 g ±100 g ±400 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig)
20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)
5…+35 °C
3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Nettogewicht 400 g
5 HCB_HCN-BA-d-1341
Edelstahl
KERN HCB 200K100 HCB 200K500
Ablesbarkeit (d) 100 g 500 g
Wägebereich (Max) 200 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 200 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 500 g
Linearität ±200 g ±1000 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig)
100 kg (M3) 100 kg (M3)
5…+35 °C
3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1341 6
Edelstahl
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3
Ablesbarkeit (d) 1 kg 2 kg
Wägebereich (Max) 500 kg 1000 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 500 kg 1000 kg
Reproduzierbarkeit 1 kg 2 kg
Linearität ±1 kg ±4 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig)
200 kg (M3) 500 kg (M3)
5…+35 °C
3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Aufhängung Edelstahl
Nettogewicht 400 g
7 HCB_HCN-BA-d-1341
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP
Ablesbarkeit (d) 50 g 100 g
Wägebereich (Max) 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 100 g
Linearität ±100 g ±200 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig)
10 kg (M3) 50 kg (M3)
5…+35 °C
2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
HCB_HCN-BA-d-1341 8
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP
Ablesbarkeit (d) 200 g 500 g
Wägebereich (Max) 100 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 100 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 200 g 500 g
Linearität ±400 g ±1 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.2 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig)
50 kg (M3) 100 kg (M3)
5…+35 °C
2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
9 HCB_HCN-BA-d-1341
1.1 Abmessungen
1.1.1 HCB ≤ 200 kg
HCB_HCN-BA-d-1341 10
1.1.2 HCB 05T-3
11 HCB_HCN-BA-d-1341
1.1.3 HCB 1T-3
HCB_HCN-BA-d-1341 12
1.1.4 Modelle HCN
13 HCB_HCN-BA-d-1341
1.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN)
HCB_HCN-BA-d-1341 14
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Pflichten des Betreibers Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten.
Alle Sicherheitsvorschriften des Kranherstellers beachten.
Die Waage darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden.
Jede Art von Verwendung, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist,
wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und
Personenschäden, di e aus ei ner solchen, unsachgemäß en Ver wendung
resultieren, ist allein der Besitzer verantwortlich, auf keinen Fall Fa. KERN &
Sohn.
Fa. KERN & Sohn kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Hängewaage
verändert oder unsachgemäß verwendet wird und wenn daraus Schäden
entstehen.
Hängewaage, Kran und Lastaufnahmemittel regelmäßig warten und Instand
halten (siehe Kap. 8.3).
Prüfungsergebnis pr ot ok ol li er en und im Logbuch aufbewahren.
2.2 Organisatorische Maßnahmen
Nur geschulte und unterwiesene Personen mit der Bedienung beauftragen.
Sicherstellen, dass die Betriebsanleitung am Einsatzort der Hängewaage
jederzeit greifbar ist.
Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch geschulte Fachkräfte ausf ühren
lassen.
Lastragende Bauteil e dürfen nicht getauscht werden
2.3 Umgebungsbedingungen
Hängewaage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die
Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
Hängewaage nur unter wie in vorliegender Betriebsanleitung, (speziell Kap. 1
„Techn. Daten“) bes chriebenen Umgebungsbedingungen einsetzen.
Setzen Sie die Hängewaage keiner starken Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte
Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein
kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird.
Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur.
Hängewaage nicht in korrosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
Hängewaage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen, Flüssigkeiten und Staub
schützen.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z. B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung
sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der
Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
15 HCB_HCN-BA-d-1341
2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird ausschließlich vertikal, manuell, vorsichtig und „ruckfrei“ an die
Lastaufnahme angehängt. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der
Wägewert abgelesen werden.
Hängewaage ausschließlich zum Heben und Wiegen von frei beweglichen Lasten
einsetzen.
Verletzungsgefahr bei nic ht-bestimmungsgemäßer Verwendung. Nicht erlaubt
sind z. B.:
- Überschreiten der zulässigen Nennl ast von Kr an, Hängewaage oder jeder
Art von Lastanschlagmitteln,
- Befördern von Personen,
- Schrägziehen von Lasten,
- Losreißen, Ziehen oder Schleppen von Lasten.
Änderungen oder Umbauten an der Hängewaage oder am Kran sind nicht
erlaubt.
2.6 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskom pens at ion“ falsche Wägeerge bni s se ang ezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem an der Waage hängendem
Behälter.) Keine Dauerlast anhängen. Diese kann das Messwerk, sowie
sicherheitsrelevante Teile beschädigen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.
2.7 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhal b der besc hr i e ben en A nwendungen
Veränderung oder öffnen des Gerätes
Mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
Natürlichem Verschleiß und Abnützung
Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes
HCB_HCN-BA-d-1341 16
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten, s. Kap. 5.1.
Den Kran nur so positionieren, dass die Last senkrecht angehoben wird.
Beim Arbeiten mit Kran und Hängewaage persönliche Schutzausrüstung tragen
(Helm, Sicherheitsschuhe usw.).
2.9 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von W aagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem
akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und
kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).
2.10 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken, s. Kap. 4.1.auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
2.11 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waag e n genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
Überprüfung der Original-Abmessungen, s. Kap. 4.3
2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung
Hängewaage vom Kran abnehmen und alle Anschlagmittel von der Hängewaage
abnehmen.
Hängewaage nicht im Freien lagern.
17 HCB_HCN-BA-d-1341
3. Die Hängewaage auf einen Blick
3.1 Übersicht
Modelle HCB ≤ 200 kg
1 Karabiner mit Sicherheitsverschluss
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Haken
HCB_HCN-BA-d-1341 18
Modelle HCB ≥ 500 kg
Anschlagmittel sind bei Modellen ≥ 500 kg nicht im Lieferumfang
enthalten.
Für das Anbringen der Last sind standardisierte Anschlagmittel zu
verwenden.
1 Anschlagöse
2 Anzeige
3 Tastatur
19 HCB_HCN-BA-d-1341
Modelle HCN
Vorderansicht
Rückansicht
1 Karabiner mit Sicherh eitsverschluss
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Haken
5 Zweitanzeige
6 Batteriefach
HCB_HCN-BA-d-1341 20
3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht
Taste
Bezeichnung
Funktionsbeschreibung
• Waage einschalten
• Im Menü vorwärts blättern
• Gewichtsanzeige fixieren
• Menüeinstellung bestätigen
Anzeigen:
kg die aktuelle Wägeeinheit ist Kilogramm
lb die aktuelle Wägeeinheit ist Pfund
N die aktuelle Wägeeinheit ist Newton
Kennzeichnet den Wägewert abhängig von der aktiven Einstellung
LO Kapazität der Batterien erschöpft
E Überlast
Tastatur:
H1-H6 (s. Kap. 5.7).
H1-H4: Data-Hold Funkion
H5 Tierwägefunktion
H6 Spitzenwertfunktion
ON/OFF-Taste
• Waage ausschalten (langer Tastendruck)
• Tarieren
UNIT-Taste Wägeeinheit umschal t en (kglbN)
HOLD-Taste
21 HCB_HCN-BA-d-1341
• Mittelwert bei Tierwägen anzeigen
3.3 Aufkleber
(Beispiel)
Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen.
Nicht im Baustellenbereich verwenden.
Hängende Last immer beobachten.
Nennlast von Waage nicht überschreiten.
Das Produkt entspricht den Anforderungen des
deutschen Geräte- und Pr oduk tsicherhei tsgesetzes.
HCB_HCN-BA-d-1341 22
4. Inbetriebnahme
Wir danken für Ihr Verständ nis .
Ihr KERN Qualtitätssicherungs-Team
• Hängewaage, s. Kap. 3.0
+ Unbedingt Kap. 2 „Allgemeine Sicherhei tshinweise“ be achten!
4.1 Auspacken
Ausgelieferte und ausgepackte Hängewaagen werden
nicht zurückgenommen.
SICHERHEITSHINWEIS
zum Schutz vor Bruch
Die Hängewaage ist von KERN versiegelt.
Karabiner und Haken sind versiegelt.
Die Entnahme aus der Verpac kung ist ebenfalls
versiegelt.
+ Die Verletzung eines Siegels verpflichtet zum Kauf.
Abb.: Siegel
4.2 Lieferumfang
Waage und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen.
Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.
• Karabiner, nur Modelle ≤ 200 kg
• Haken, nur Modelle ≤ 200 kg
• Batterien (Modelle HCB: 3 x 1.5 V AA, Modelle HCN: 2 x 1.5V AA)
• Betriebsanleitung / Logbuch
23 HCB_HCN-BA-d-1341
4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen
Tragen Sie die Original-Abmessungen des Produktionsdatenblattes in die grauen
Felder der Checkliste Kap. 8.3 ein.
Original Abmessungen der Hängewaage überprüfen, Durchführung siehe Kap.
8.3 „Regelmäßige Wartung “
Tragen Sie allen Daten (Datum, Prüfer, Ergebnisse) in die erste Zeile unter
„Überprüfung vor dem ersten Gebrauch“ in die Checkliste ein (siehe Kap. 8.3)
Stimmen die Abmessungen Ihrer ersten Sicherheitsprüfung nicht mit
denen von KERN überein, darf die Waage nicht in Betrieb
genommen werden. Setzten Sie sich in diesem Fall mit einem von
VORSICHT
4.4 Batteriebetrieb
KERN autorisierten Se r vi c e-Partner in Verbindung.
Modelle HCB Modelle HCN
3 x 1.5V AA Batterien 2 x 1.5V AA Batterien
Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Waagendisplay “LO”. ON/OFF-Taste
drücken und Batterien wechseln.
Batteriefach öffnen, Batterien tauschen und Batteriefach wieder verschließen.
Zur Batterieschonung schaltet die Waage nach 4 Minuten ohne Wägung automatisch
ab. Diese Auto Off-Funktion kann im Menü deaktiviert werden, s. Kap. 6.
Wenn die Hängewaage längere Zeit nicht in Gebrauch ist, Batterien entfernen.
HCB_HCN-BA-d-1341 24
4.5 Waage aufhängen
Voraussetzung
Der Kran benötigt eine Sicherheitslasche (1) damit die Hängewaage ohne Last nicht
herunterfallen kann.
Wenn die Sicherheitslasche fehlt oder beschädigt ist, bitte den Kranhersteller
kontaktieren um einen Hak en mit di es er Sich er hei tsausstattung zu erhalt e n.
Die Hängewaage an den unteren Haken eines Krans einhängen und die
Sicherheitslasche schließen.
Die obere Öse der Hängewaage muss im Sattel (2) aufliegen.
25 HCB_HCN-BA-d-1341
5. Bedienung
Immer mit großer Sorgfalt arbeiten, entsprechend den
, Ringe, Seile Schlingen,
Kabel, Ketten usw.) auf übermäßige Abnutzung oder
Sind an der Sicherheitslasche des Kranhakens Mängel
ersichtlich oder fehlt sie sogar, darf die Waage nicht
Schwingungen und horizontale Kräfte unbedingt
vermeiden. Stöße, Verwindungen (Torsion) und
Pendeln (z.B. durch schräges Anhängen) jeglicher Art
(Beispiel)
Nicht die Nennlast von Kran, Hängewaage oder jeder Art
5.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch herabfallende
Lasten!
allgemeinen Regeln für die Bedienung eines Krans.
Alle Teile (Haken, Karabiner
Schäden überprüfen
benutzt werden.
Arbeiten Sie nur mi t an g epas ster Geschwindigkeit
verhindern.
Hängewaage nicht zum Transport von Laste n
verwenden.
Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen.
Nicht im Baustellenbereich verwenden.
Hängende Last immer beobachten.
HCB_HCN-BA-d-1341 26
von Anschlagmitteln an der Hängewaage überschreiten.
5.2 Hängewaage beladen
Für gute Wägeergebnisse folgendes beachten, Abbildungen siehe nächste Seite:
Nur Lastanschl ag mittel verwenden, die eine Ein-Punkt-Aufnahme gewährleisten
und an denen die Waage frei hänge n kann.
Keine zu großen Lastanschlagmittel verwenden, die keine Ein-Punkt-Aufhängung
gewährleisten.
Keine Mehrfach-Aufhängungen verwenden.
Nicht an der Last oder an der beladenen Waage ziehen oder schieben.
Nicht waagerecht am Haken ziehen.
Waage beladen
1. Den Haken der Hängewaage über der Last positioniere n.
2. Die Hängewaage so weit herunterfahren, bis die Last an den Haken der Waage
angehängt werden kann. Geschwindigkeit reduzieren, wenn die entsprechende
Höhe erreicht wird.
3. Last an das Anschlagmittel anhängen. Sicherstellen, dass sicherheitsrelevante
Elemente funktionst üc ht ig sind (z.B. die Sicherheitslasche geschlossen ist). Wenn
die Last mit Schlingen befestigt wird, sicherstellen, dass die Schlingen vollständig
im Sattel des Waagenhakens aufliegen.
4. Die Last langsam anheben.
Wenn die Last mit Schlingen befestigt wird, sicherstellen, dass die Last gut
ausbalanciert ist und dass die Schlingen richtig positioniert sind.
27 HCB_HCN-BA-d-1341
+ Immer das passende Lastanschlagmittel verwenden, Beispiel HCB 100K200
Nur Anschlagmittel verwenden,
die Ein-Punkt-Aufnahme
gewährleisten und an denen die
Waage frei hängen kann.
Keine zu großen Anschlagmittel
verwenden, die keine Ein-PunktAufhängung gewährleisten
HCB_HCN-BA-d-1341 28
Nicht ziehen oder schieben
Nicht seitlich am Haken ziehen
Keine Mehrfachaufhängungen
verwenden
29 HCB_HCN-BA-d-1341
5.3 Ein-/Ausschalten
Einschalten
ON/OFF-Taste drücken. Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen
Selbsttest durch. Der Selbsttest ist beendet, wenn in der Anzeige der
Gewichtswert 0 erscheint.
Ausschalten
ON/OFF-Taste lange drücken.
5.4 Tarieren
Vorlast anhängen.
TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Gewicht des Gefäßes ist
nun intern gespeichert.
Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.
Nach Abnehmen der Vorlast erscheint das Gewicht der Vorlast als Minus-
Anzeige.
Zum Löschen des Taraw er tes Hängewaage entlasten und TARE-Taste drücken.
5.5 Wägen
Hängewaage beladen.
Der Gewichtswert wird sofort angezeigt.
Überlast-Warnung
Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich
einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „E“ angezeigt. Waage
entlasten bzw. Vorlast v er r i nger n.
HCB_HCN-BA-d-1341 30
5.6 Wägeeinheit umschalten
Mit jedem Druck der UNIT-Taste wird die nächste Wägeeinheit angezeigt kg lbN.
Der Indikator zeigt die aktive Einheit an.
5.7 Funktionen
Mit der Hold-Taste können folgende Funktionen aktiviert werden:
Einstellung Funktion
H1 Data-Hold Funktion 1
Wägewert wird nach Betäti g en der Hold-Taste
für 5 Sek. eingefroren
H2 Data-Hold Funktion 2
Wägewert wird nach Betäti g en der Hold-Taste
bis zur Betätigung einer Taste eingefroren
H3 Data-Hold Funktion 3
Wägewert wird automatisch für 5 Sek.
eingefroren
H4 Data-Hold Funktion 4
Wägewert wird automatisch nach Erreichen
eines stabilen Wertes bis zur Betätigung einer
Taste eingefroren
H5 Tierwägefunktion
H6 Spitzenwertfunktion
+ s. Kap. 5.7.1
+ s. Kap. 5.7.2
+ s. Kap. 5.7.3
31 HCB_HCN-BA-d-1341
5.7.1 Data-Hold Funktion
Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“
(H1 – H6) erscheint.
ON/OFF -Taste wiederholt drücken bis die gewünschte Einstellung „H1-H4“
angezeigt wird.
Einstellung mit der HOLD-Taste bestätigen.
Wägegut anhängen.
Der Wägewert wird abhängig von der Einstellung (H1 – H4) fixiert angezeigt
(siehe Kap. 5.7), symbolisiert durch das [] links oben.
5.7.2 Tierwägefunktion
Diese Funktion eignet si c h für unruhi g e Wägeprozeduren. Das Erg ebni s ist ein
Mittelwert aus 16 Wägewerten, der innerhalb 3 Sekunden ermittelt wird.
Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“
(H1 – H6) erscheint.
ON/OFF -Taste wiederholt drücken bis die Einstellung „H5“ angezeigt wird.
Einstellung mit der HOLD-Taste bestätigen.
Wägegut anhängen
HOLD-Taste drücken, die Anzeige zählt rückwärts von 3 -1. Der errechnete
Mittelwert wird angezeigt, symbolisiert durch das [] links oben.
Für weitere Messungen zuvor die ON/OFF/TARE-Taste betätigen.
HCB_HCN-BA-d-1341 32
5.7.3 Spitzenwertfunktion
Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an.
Messfrequenz : 200ms
Achtung:
Der Spitzenwert darf die Waage niemals über die angegebene
Höchstlast hinaus belasten (!!Bruchgefahr!!).
Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“
(H1 – H6) erscheint.
ON/OFF -TASTE -Taste wiederholt drücken bis die Einstellung „H6“ angezeigt
wird.
Mit der HOLD-Taste Ihre Einstellung bestätigen
Wägegut anhängen
Der Spitzenwert wird für kurze Zeit eingeblendet, symbolisiert durch das [] links
oben. Die Waage geht automatisch auf Null zurück und ist für weitere Messungen
bereit.
6. Menü
Bei ausgeschalteter Waage die HOLD-Taste drücken und gedrückt hal ten
HOLD-Taste nicht loslass en. ON/OFF/TARE-Taste ebenfalls drücken und
gedrückt halten
ON/OFF/TARE-Taste gedrückt halten, jedoch die HOLD-Taste loslassen
HOLD-Taste erneut drücken
Beide Tasten gedrückt halten bis im Display “tr” erscheint
Beide Tasten loslassen. Die Waage befindet sich im Menü.
Mit der ON/OFF/TARE-Taste kann zwischen folgenden Funktionen ausgewählt
werden:
tr (Zero tracking) : ON/OFF
AF (Auto off): ON/OFF
rST (Rücksetzen auf Werksei ns t el l ung ) : YES/NO
Ausgewählte Funktion mit der HOLD-Taste bestätigen
In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung „ON“ oder „OFF“ bzw. „YES“
oder „NO“. Mit der ON/OFF/TARE-Taste können Sie zwischen „ON“ oder „OFF“
bzw. „YES“ oder „NO“ wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der HOLDTaste. Nach kurzer Zeit kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück.
33 HCB_HCN-BA-d-1341
7. Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am
Aufstellort auf die dort herr s chen de E rdbes chleunigung abgestimmt werden (nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser
Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel
sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um
genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im
Wägebetrieb periodisch zu justieren.
Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von ca. 1 Minute zur
Stabilisierung ist zweckmäßig.
Justiergewicht bereitstellen, Details siehe Kap. 1 „Techn. Daten“.
Waage ausschalte n un d fall s nöt ig Tragehilfe anhängen.
Waage mit angehängter Tragehil fe einschalten.
Unit-Taste drücken und gedrückt hal te n (ca. 3 sec) bis „CAL“ angezeigt wird.
Warten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichtes z. B. 10 kg (s.
Kap. 1) angezeigt wir d.
Justiergewicht anhängen, kurze Zeit später erscheint „ F“.
Nach erfolgter Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus
zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung
angezeigt, Justiervorgang wiederholen
HCB_HCN-BA-d-1341 34
8. Wartung, Reinigung und Entsorgung
Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden!
Die Hängewaage ist Teil des Hebemittels!
Für eine sichere Bedienung folgendes beachten:
Gefahr
8.1 Reinigung und Entsorgung
Regelmäßige Wartung durch geschultes Fachpersonal ausführen
lassen
Regelmäßige Wartung und Instandhaltung durchführen, siehe
Kap. 8.3.
Austausch von Teilen nur von geschultem Fachpersonal
durchführen lassen.
Sind Unstimmigkeiten mit der Sicherheitscheckliste festgestellt
worden, darf die Waage nicht mehr in Betrieb genommen werden.
Hängewaage nicht selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von
KERN autorisierten Servicepartnern durchgeführt werden.
Beschädigung der Hängewaage!
Keine industriellen Lösungen oder Chemikalien verwenden (z.B.
VORSICHT
Tastatur und Display mit einem weichen und mit einem milden Fensterreiniger
getränkten Lappen reinigen.
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem
nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Säure Versprödung).
35 HCB_HCN-BA-d-1341
+ Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler
gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:
/Akkus gesetzlich
/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg
instufung als schadstoffhaltig
ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.
Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem
Endverbraucher üblicherweise entledigen.
Nur gültig für Deutschland!
Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
verpflichtet. Batterien
oder im Handel zurückgegeben werden.
Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein,
ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.
durchgestrichenen Mülltonne und dem
= Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die E
Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.
Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich
HCB_HCN-BA-d-1341 36
8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung
Die regelmäßige 3-monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten
Kenntnis sen im Umgang mit Hängewaagen durchg e führ t wer den. Dabei sind die
nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers zu beachten.
Zur Überprüfung der Abmessungen nur geeignete Prüfmittel verwenden.
Die regelmäßige 12-monatige Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal
(KERN Service) durchgeführt werden.
Die Ergebnisse der Wartung sind in die Checkliste (Kap. 8.3) einzutragen.
Die zusätzlichen Ergebnisse der erweiterten Wartung sind in die Checkliste (Kap.
9.1) einzutragen.
Die Lastaufnahmemittel sind vor der Prüfung zu reinigen, s. Kap. 8.1.
Ersetzte Teile (Anschlagmittel) sind ebenfalls einzutragen, (Kap. 9.2)
37 HCB_HCN-BA-d-1341
Regelmäßige Wartung:
Vor jeder Nutzung
Einwandfreie Funktion der Anschlagmittel überprüfen
Servicepartner (siehe Liste, Kap. 9.2) dokumentiert werden.
Muss die erweiterte Wartung durch geschultes Fachpersonal
500 000 Wägungen
Erstinbetriebnahme,
alle 3 Monate oder
auf jeden Fall nach
12 500 Wägungen
Alle 12 Monate oder
auf jeden Fall nach
50 000 Wägungen
Alle 10 Jahre oder
auf jeden Fall nach
Alle Abmessungen überprüfen, siehe Checkliste Kap. 8.3.
Anschlagmittel auf Abnutzung überprüfen, wie z. B.
plastische Deformation, mechanische Schäden
(Unebenheiten), Kerben, Rillen, Risse, Korrosion und
Verdrehungen.
Verschlusssicherung am Anschlagmittel auf Mängel und
einwandfreie Funktion überprüfen.
Waage sofort außer Betri eb neh me n, falls eine Abmessung
die zulässige Abweichung von der ursprünglichen
Abmessung (siehe Checkliste, Kap. 8.3) überschreitet oder
sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden.
Alle Reparaturen und Ersatzteile (z.B. Haken) müssen vom
(KERN Service) ausgeführt werden. Bei dieser
Generalüberprü fung m üs sen al l e lasttragenden Teile mit
Magnetpulver auf Risse überprüft werden
Die Hängewaage kompl ett er s etzen
Hinweis
Bei der Prüfung auf Abnutzung nachfolgend e Z eic hnu ng en (Kap. 8.3) beachten.
Ausscheidekriterien: Lastaufnahmemittel dürfen nicht mehr verwendet werden
wenn z. B.
+ Wenn bei den in der Wartung definierten Prüfungen Abweichungen
festgestellt werden.
+ Das Typen- bzw. Tragfähigkeitsc hi ld fe hlt .
+ Lastaufnahmemittel, von denen eine Überlastung oder sonstige
schädigende Einflüsse bekannt sind, sind von der weiteren Benutzung
auszuschließen bzw . erst nach einer Prüfung wieder zu verwenden.
HCB_HCN-BA-d-1341 38
k
8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2)
Original Abmessungen Hängewaage*, Serien-Nr.: ………………………………… Kapazität ………………………………
Karabiner Haken Anschlagösen-Abstand
a (mm) b (mm ) c (mm) d (mm) Abnutzung e (mm) f (mm) g (mm) h (mm) i (mm) Abnutzung
Winkel α (°)
k (mm)
Datum …………………………………Prüfer ………………………………………
*Diese Daten befinden sich auf dem der Waage beigelegtem Dokument. Dieses Dokument bitte unbedingt aufbewahren.
Karabiner Haken Anschlagösen
Sicherheitsverschluss
einwandfreie
Funktion
e f g
h i
1% 5 % 5 % 5 % 5 %
α
10 °
Abnutzung
(siehe
schraffierte
Felder)
Keine
Verformungen
oder Risse
Abstand
1%
Datum Prüfer
Max. zulässige
Abweichung
Überprüfung vor
erstem Gebrauch
3 Monate / 12 500 x
6 Monate / 25 000 x
9 Monate / 37 500 x
12 Monate/ 50 000 x
15 Monate / 62 500 x
18 Monate / 75 000 x
21 Monate / 87 500 x
a b c d
5 % 5 % 1 % 5 %
Abnutzung
(siehe
schraffierte
Felder)
Keine Verformungen oder
Risse
HCB_HCN-BA-d-1341 39
Max. zulässige
Abweichung
Überprüfung vor
erstem Gebrauch
Karabiner Haken Anschlagösen
Sicherheitsverschluss
einwandfreie
Funktion
e f g
h i
1% 5 % 5 % 5 % 5 %
α
10 °
Abnutzung
(siehe
schraffierte
Felder)
Keine
Verformungen
oder Risse
Abstand
k
1%
Datum Prüfer
a b c d
5 % 5 % 1 % 5 %
Abnutzung
(siehe
schraffierte
Felder)
Keine Verformungen oder
Risse
24 Monate/100 000 x
27 Monate/112 500 x
30 Monate/125 000 x
33 Monate/137 500 x
36 Monate/150 000 x
39 Monate/162 500 x
21 Monate / 87 500 x
42 Monate/175 000 x
45 Monate/187 500 x
48 Monate/200 000
51 Monate/212 500 x
54 Monate/225 000 x
57 Monate/237 500 x
60 Monate/250 000x
Alle lasttragenden Teile müssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgetauscht werden.
Fettgedruckt = Diese Wartungen müssen durc h einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden.
HCB_HCN-BA-d-1341 40
HCB_HCN-BA-d-1341 41
9. Anhang
9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung)
Die erweiterte Wartung muss durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden.
Hängewaage Modell ………………………………….. Serien-Nr. ……………………………………………..
Intervall
12 Monate / 50 000 x
24 Monate/100 000 x
36 Monate/150 000 x
48 Monate/200 000 x
60 Monate/250 000 x
72 Monate/300 000 x
84 Monate/350 000 x
96 Monate/400 000 x
108 Monate/450 000 x
120 Monate/500 000x
Magnetpulvertest
auf Risse
Hängewaage komplett ersetzen
Haken Karabiner Anschlagösen Datum Name Unterschrift
HCB_HCN-BA-d-1341 42
9.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“
Anschlagmittel (Haken, Karabiner)
Modell ………………………………….. Serien-Nr. ……………………………………………..
für Hängewaage
Teil Maßnahme Datum Name Unterschrift
HCB_HCN-BA-d-1341 43
10. Konformitätserklärung
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
D
Konformitätserklärung
Wir erklären hierm it, dass das Produkt, auf das sich diese Erk lärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB
Declaration of
conformity
We hereby declare that the pr oduct to which this declaration refer s conforms
with the following standards.
CZ
Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujem e, že výrobek , kterého se toto proh lášení t ýká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E
Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F
Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela res ponsabilité que l e produit, auquel se r apporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I
Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL
Conformiteitverklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P
Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL
Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.
RUS
Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
EU Directive
Standards
2004/108/EC
EN 61326-1: 2006
2006/95/EC
EN 61010-1:2010
2006/42/EC
EN 13155/A2:2009
Signature
Datum
10.07.2013
Ort der Ausstellung
72336 Balingen
Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH
Geschäftsführer
Managing director
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-
Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
Electronic Balan ce: KERN HCB/ HCN
EN 61326-2-1:2006
Date
Place of issue
HCB_HCN-BA-d-1341
Signatur
Loading...