Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [es]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tlfn.: +49-[0]7433-9933-0

Web: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones
Balanza electrónica de colgar

Cuaderno de
Mantenimiento periódico y reparaciones

KERN HCB / HCN

Versión 4.1
09/2013
E

D-72336 Balingen

Fax.: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-s-1341

E

KERN HCB / HCN

Balanza electrónica de colgar

Versión 4.1 09/2013

Manual de instrucciones/cuaderno

Índice

1. Datos téc nicos ______________________________________________________________ 4

1.1 Dimensiones ________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________ 10

1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________ 12

1.1.4 Modelos HCN _______________________________________________________ 13

1.1.5 Mosquetón y gancho (modelos HCB ≤ 200 kg y modelos HCN) ________________ 14

2. R ecomendaciones generales de seguridad _____________________________________ 15

2.1 Obligaciones del usuario ______________________________________________ 15

2.2 Aspectos de organización _____________________________________________ 15

2.3 Condiciones ambientales ______________________________________________ 15

2.4 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones __________________ 16

2.5 Uso previsto ________________________________________________________ 16

2.6 Uso inapropiado _____________________________________________________ 16

2.7 Garantía ___________________________________________________________ 16

2.8 Trabajo conforme a las normas de seguridad ______________________________ 17

2.9 Supervisión de los medios de control _____________________________________ 17

2.10 Control a la recepción ________________________________________________ 17

2.11 Primera puesta en marcha _____________________________________________ 17

2.12 Suspensión de explotación y almacenamiento _____________________________ 17

3. Sobre la balanza de colgar ___________________________________________________ 18

3.1 Descripción _________________________________________________________ 18

3.2 Descripción de las indicaciones y del teclado ______________________________ 21

3.3 Pegatinas __________________________________________________________ 22

4. Puesta en marcha __________________________________________________________ 23

4.1 Desembalaje _______________________________________________________

4.2 Elementos entregados ________________________________________________ 23

4.3 Control de dimensiones originales _______________________________________ 24

4.4 Uso con pilas _______________________________________________________ 24

4.5 Como colgar la balanza _______________________________________________ 25

5. Manejo ____________________________________________________________________ 26

5.1 Recomendaciones de seguridad ________________________________________ 26

5.2 Como cargar la balanza de colgar _______________________________________ 27

5.3 Encender / apagar ___________________________________________________ 30

5.4 Tara ______________________________________________________________ 30

5.5 Pesaje ____________________________________________________________ 30

5.6 Cambiar de unidad de pesaje __________________________________________ 31

5.7 Funciones __________________________________________________________ 31

23

HCB_HCN-BA-s-1341 2

6. Menú _____________________________________________________________________ 33

7. Ajus te ____________________________________________________________________ 34

8. Mantenimiento, limpieza y tratamiento de residuos ______________________________ 35

8.1 Limpieza y tratamiento de residuos ______________________________________ 35

8.2 Mantenimiento periódico y reparaciones __________________________________ 36

8.3 Lista de control ”Mantenimiento periódico” (ver capítulo 8.2). __________________ 38

9. Anexo ____________________________________________________________________ 41

9.1 Lista de control "Mantenimiento profundo" (revisión general) __________________ 41

9.2 Lista "Piezas de recambio y reparaciones de los elementos básicos de seguridad” _ 42

10. Declaración de c onformidad __________________________________________________ 43

3 HCB_HCN-BA-s-1341

1. Datos técnicos

KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20

Precisión de lectura (d) 10 g 50 g 20 g
Rangos de pesaje (máx.) 20 kg 20 kg 50 kg
Rango de tara (substractivo) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproducibilidad 10 g 50 g 20 g
Linealidad ±20 g ±100 g ±40 g
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental

(máxima)

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa plástico
Material del ganc ho y del

mosquetón
Masa neta 400 g

HCB_HCN-BA-s-1341 4

80 mm x 45 mm x 150 mm

acero inoxidable

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 10 0K200

Precisión de lectura (d) 100 g 50 g 200 g
Rangos de pesaje (máx.) 50 kg 99 kg 100 kg
Rango de tara (substractivo) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproducibilidad 100 g 50 g 200 g
Linealidad ±200 g ±100 g ±400 g
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental

(máxima)

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa plástico
Material del gancho y del

mosquetón
Masa neta 400 g

5 HCB_HCN-BA-s-1341

80 mm x 45 mm x 150 mm

acero inoxidable

KERN HCB 200K100 HCB 200K500

Precisión de lectura (d) 100 g 500 g
Rangos de pesaje (máx.) 200 kg 200 kg
Rango de tara (substractivo) 200 kg 200 kg
Reproducibilidad 100 g 500 g
Linealidad ±200 g ±1000 g
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

100 kg (M3) 100 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental

(máxima)

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa plástico
Material del gancho y del

mosquetón
Masa neta 400 g

HCB_HCN-BA-s-1341 6

80 mm x 45 mm x 150 mm

acero inoxidable

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3

Precisión de lectura (d) 1 kg 2 kg
Rangos de pesaje (máx.) 500 kg 1000 kg
Rango de tara (substractivo) 500 kg 1000 kg
Reproducibilidad 1 kg 2 kg
Linealidad ±1 kg ±4 kg
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

200 kg (M3) 500 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental

(máxima)

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa plástico
Material del gancho acero inoxidable
Masa neta 400 g

7 HCB_HCN-BA-s-1341

80 mm x 45 mm x 150 mm

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP

Protección contra el polvo y las

Precisión de lectura (d) 50 g 100 g
Rangos de pesaje (máx.) 20 kg 50 kg
Rango de tara (substractivo) 20 kg 50 kg
Reproducibilidad 50 g 100 g
Linealidad ±100 g ±200 g
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

10 kg (M3) 50 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental (máxima) 80%

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

2 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 200 h

2 s

5…+35°C

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa acero inoxidable
Material del gancho y del

mosquetón
Masa neta 800 g

salpicaduras de agua

HCB_HCN-BA-s-1341 8

95 mm x 55 mm x 175 mm

acero inoxidable

IP 65

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP

contra el polvo y las

Precisión de lectura (d) 200 g 500 g
Rangos de pesaje (máx.) 100 kg 200 kg
Rango de tara (substractivo) 100 kg 200 kg
Reproducibilidad 200 g 500 g
Linealidad ±400 g ±1 kg
Pesa de calibración

recomendada, no incluida
(clase)

50 kg (M3) 100 kg (M3)

Tiempo de crecimiento de la
señal

Precisión 0,2% del valor máx.
Tiempo de preparación 10 min
Unidades kg, lb, N
Función Auto off 3 min.
Temperatura ambiental

admitida
Humedad ambiental (máxima) 80%

Pilas (en línea)

Pantalla tamaño de los dígitos 12 mm

2 x 1,5 V, tipo AA

tiempo de explotación 200 h

2 s

5…+35°C

Dimensiones de la carcasa
A x P x A

Material de la carcasa acero inoxidable
Material del gancho y del

mosquetón
Masa neta 800 g
Protección

salpicaduras de agua

9 HCB_HCN-BA-s-1341

95 mm x 55 mm x 175 mm

acero inoxidable

IP 65

1.1 Dimensiones

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-s-1341 10

1.1.2 HCB 05T-3

11 HCB_HCN-BA-s-1341

1.1.3 HCB 1T-3

HCB_HCN-BA-s-1341 12

1.1.4 Modelos HCN

13 HCB_HCN-BA-s-1341