Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [it]

KERN &Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Libretto d’istruzioni per uso
Bilancia elettronica per carichi sospesi

Registro
Manutenzione regolare e riparazioni

KERN HCB / HCN

Versione 4.1
09/2013
I

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-i-1341

I

KERN HCB / HCN

Bilancia elettronica per carichi sospesi

Versione 4.1 09/2013

Istruzioni per uso/registro

Sommario

1. C a ratteris tic h e tecnic he ______________________________________________________ 4

1.1 Dimensioni _________________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10

1.1.2 HCB05T-3 _________________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB1T-3 __________________________________________________________________ 12

1.1.4 Modelli HCN ________________________________________________________________ 13

1.1.5 Moschettone e ganci (modelli HCB ≤ 200 kg e modelli HCN) __________________________ 14

2. Indicazioni generali di s ic urezza ______________________________________________ 15

2.1 Obblighi dell’utente ___________________________________________________________ 15

2.2 Attività organizzative _________________________________________________________ 15

2.3 Condizioni am biente __________________________________________________________ 15

2.4 Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso ____________________________ 16

2.5 Usi consentiti _______________________________________________________________ 16

2.6 Usi non consentiti ____________________________________________________________ 16

2.7 Garanzia ___________________________________________________________________ 16

2.8 Lavoro conforme alle regole di sicurezza _________________________________________ 17

2.9 Supervisione dei mezzi di controllo ______________________________________________ 17

2.10 Controllo in accettazione ______________________________________________________ 17

2.11 Prima messa in funzione ______________________________________________________ 17

2.12 Messa fuori servizio e stoccaggio _______________________________________________ 17

3. Informazioni sulla bilancia per carichi sos pesi __________________________________ 18

3.1 Rivista dei componenti ________________________________________________________ 18

3.2 Rivista della tastier a e delle indic a zioni ___________________________________________ 21

3.3 Etichette ___________________________________________________________________ 22

4. Messa in funzione __________________________________________________________ 23

4.1 Disimballaggio ______________________________________________________________ 23

4.2 Componenti della fornitura _____________________________________________________ 23

4.3 Verifica delle dimensioni originali ________________________________________________ 24

4.4 Lavoro con alimentazione a batteria _____________________________________________ 24

4.5 Sospensione della bilancia ____________________________________________________ 25

5. Operazioni di s ervizio _______________________________________________________ 26

5.1 Indicazioni di sicurezza _______________________________________________________ 26

5.2 Carico della bilancia per carichi sospesi __________________________________________ 27

5.3 Accensione/spegnimento ______________________________________________________ 30

5.4 Taratura ___________________________________________________________________ 30

5.5 Pesatura ___________________________________________________________________ 30

5.6 Commutazione delle unità di misura _____________________________________________ 31

5.7 Funzioni ___________________________________________________________________ 31

HCB_HCN-BA-i-1341 2

6. Menu _____________________________________________________________________ 33

7. Calibrazione _______________________________________________________________ 34

8. Manutenzione, pulizia e s maltimento ___________________________________________ 35

8.1 Pulizia e smaltimento _________________________________________________________ 35

8.2 Manutenzione regolare e riparazioni _____________________________________________ 36

8.3 Lista di controllo “Manutenzione regolare”, (vedi il cap. 8.2) __________________________ 38

9. Allegato ___________________________________________________________________ 41

9.1 Lista di controllo “Manutenzione ampliata” (controllo generale) ________________________ 41

9.2 Lista di “Ricambi e riparazioni di elementi importanti per la sicurezza” ___________________ 42

10. Dichiarazione di conformitá __________________________________________________ 43

3 HCB_HCN-BA-i-1341

1. Caratterist iche t ecni che

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

KERN HCB20K10 HCB20K50 HCB50K20

Precisione di lettura (d) 10 g 50 g 20 g
Portata (Max.) 20 kg 20 kg 50 kg
Campo di tara (sottrattivo) 20 kg 20 kg 50 kg
Riproducibilità 10 g 50 g 20 g

±20 g ±100 g ±40 g

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% del valore Max.

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

Tempo di preriscaldam ento 10 min.
Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min.

5…+35°C

Umidità dell’aria (max.) l'80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa plastica
Materiale gancio e

moschettone

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

acciaio inox

Peso netto 400 g

HCB_HCN-BA-i-1341 4

KERN HCB50K100 HCB99K50 HCB100K200

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

Precisione di lettura (d) 100 g 50 g 200 g
Portata (Max.) 50 kg 99 kg 100 kg
Campo di tara (sottrattivo) 20 kg 20 kg 50 kg
Riproducibilità 100 g 50 g 200 g

±200 g ±100 g ±400 g

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% del valore Max.
Tempo di preriscaldam ento 10 min.

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min.

5…+35°C

Umidità dell’aria (max.) l'80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa plastica
Materiale gancio e

moschettone

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

acciaio inox

Peso netto 400 g

5 HCB_HCN-BA-i-1341

KERN HCB200K100 HCB200K500

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

Precisione di lettura (d) 100 g 500 g
Portata (Max.) 200 kg 200 kg
Campo di tara (sottrattivo) 200 kg 200 kg
Riproducibilità 100 g 500 g

±200 g ±1000 g

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% del valore Max.
Tempo di preriscaldam ento 10 min.

100 kg (M3) 100 kg (M3)

Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min.

5…+35°C

Umidità dell’aria (max.) l’80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa plastica
Materiale gancio e

moschettone

3 x 1,5 V, typ AA
autonomia 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

acciaio inox

Peso netto 400 g

HCB_HCN-BA-i-1341 6

KERN HCB0.5T-3 HCB1T-3

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

Precisione di lettura (d) 1 kg 2 kg
Portata (Max.) 500 kg 1000 kg
Campo di tara (sottrattivo) 500 kg 1000 kg
Riproducibilità 1 kg 2 kg

±1 kg ±4 kg

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% del valore Max.
Tempo di preriscaldam ento 10 min.

200 kg (M3) 500 kg (M3)

Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min.

5…+35°C

Umidità dell’aria (max.) l'80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa plastica
Materiale gancio acciaio inox
Peso netto 400 g

3 x 1,5 V, typ AA
autonomia 300 h

80 mm x 45 mm x 150 mm

7 HCB_HCN-BA-i-1341

KERN HCN20K50IP HCN50K100IP

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

Protezione da polvere e schizzi

Precisione di lettura (d) 50 g 100 g
Portata (Max.) 20 kg 50 kg
Campo di tara (sottrattivo) 20 kg 50 kg
Riproducibilità 50 g 100 g

±100 g ±200 g

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% del valore Max.
Tempo di preriscaldam ento 10 min.

10 kg (M3) 50 kg (M3)

Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min.

5…+35°C

Umidità dell’aria l'80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa acciaio inox
Materiale gancio e

moschettone

2 x 1,5 V, typ AA
autonomia 200 h

95 mm x 55 mm x 175 mm

acciaio inox

Peso netto 800 g

d’acqua

HCB_HCN-BA-i-1341 8

IP 65

KERN HCN100K200IP HCN200K500IP

Linearità

Temperatura ambiente
ammessa

Protezione da polvere e schizzi

Precisione di lettura (d) 200 g 500 g
Portata (Max.) 100 kg 200 kg
Campo di tara (sottrattivo) 100 kg 200 kg
Riproducibilità 200 g 500 g

±400 g ±1 kg

Peso di calibrazione
consigliato, non incluso
(classe)

Tempo di crescita segnale 2 sec.
Precisione 0,2% z wartości Maks.
Tempo di preriscaldam ento 10 min

50 kg (M3) 100 kg (M3)

Unità di misura kg, lb, N
Funzione Auto off 3 min

5…+35°C

Umidità dell’aria l'80%

Batterie (in serie)

Display altezza cifre 12 mm
Dimensioni della cassa (L x P

x A) mm
Materiale della cassa acciaio inox
Materiale gancio e

moschettone

2 x 1,5 V, typ AA
autonomia 200 h

95 mm x 55 mm x 175 mm

acciaio inox

Peso netto 800 g

d’acqua

9 HCB_HCN-BA-i-1341

IP 65

1.1 Dimensioni

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-i-1341 10

1.1.2 HCB05T-3

11 HCB_HCN-BA-i-1341

1.1.3 HCB1T-3

HCB_HCN-BA-i-1341 12

1.1.4 Modelli HCN

13 HCB_HCN-BA-i-1341