Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi
Elektroniczna waga zawieszana

Dziennik
Regularna konserwacja i naprawa

KERN HCB / HCN

Wersja 4.1
09/2013
PL

D-72336 Balingen

Faks: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-pl-1341

PL

KERN HCB / HCN

Elektroniczna waga zawieszana

Wersja 4.1 09/2013

Instrukcja obsługi/dziennik

Spis treści

1. Dane techniczne _____________________________________________________________ 4

1.1 Wymiary ___________________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10

1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12

1.1.4 Modele HCN ________________________________________________________________ 13

1.1.5 Karabińczyki i haki (modele HCB ≤ 200 kg i modele HCN) ____________________________ 14

2. Ogólne ws kazówki bezpieczeńs twa ____________________________________________ 15

2.1 Obowiązki użytkownika _______________________________________________________ 15

2.2 Działania organizacyjne _______________________________________________________ 15

2.3 Warunki otoczenia ___________________________________________________________ 15

2.4 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ____________________________ 16

2.5 Zastosowanie zg odn e z prz e znac zeni em _________________________________________ 16

2.6 Zastosowanie ni e zgodne z przeznaczeniem _______________________________________ 16

2.7 Gwarancja _________________________________________________________________ 16

2.8 Praca zgodna z zasadami bezpieczeństwa ________________________________________ 17

2.9 Nadzór nad środkami kontrolnymi _______________________________________________ 17

2.10 Kontrola przy odbiorze ________________________________________________________ 17

2.11 Pierwsze uruchomienie _______________________________________________________ 17

2.12 Wyłączenie z eksploatacji i składowanie __________________________________________ 17

3. O wadze zawies zanej ________________________________________________________ 18

3.1 Przegląd ___________________________________________________________________ 18

3.2 Przegląd wskazań i klawiatury __________________________________________________ 21

3.3 Naklejki ____________________________________________________________________ 22

4. Uruchomienie ______________________________________________________________ 23

4.1 Rozpakowanie ______________________________________________________________ 23

4.2 Zakres dostawy _____________________________________________________________ 23

4.3 Kontrola wymiarów oryginalnych ________________________________________________ 24

4.4 Praca z zasilaniem bater yjnym _________________________________________________ 24

4.5 Zawieszanie wag i ____________________________________________________________ 25

5. Obs ługa ___________________________________________________________________ 26

5.1 Wskazówki bezpieczeństwa ___________________________________________________ 26

5.2 Załadunek wagi zawieszanej ___________________________________________________ 27

5.3 Włączanie/wyłączanie ________________________________________________________ 30

5.4 Tarowanie _________________________________________________________________ 30

5.5 Ważenie ___________________________________________________________________ 30

5.6 Przełączanie jednostek wagowych ______________________________________________ 31

5.7 Funkcje ____________________________________________________________________ 31

6. Menu _____________________________________________________________________ 33

HCB_HCN-BA-pl-1341 2

7. J us towanie ________________________________________________________________ 34

8. Konserwacja, czyszczenie i utylizacja __________________________________________ 35

8.1 Czyszczenie i utylizacja _______________________________________________________ 35

8.2 Regularna konserwacja i naprawa _______________________________________________ 36

8.3 Lista kontrolna „Konserwacja regularna”, (patrz rozdz. 8.3) ___________________________ 38

9. Załącznik __________________________________________________________________ 41

9.1 Lista kontrolna „Konserwacja rozszerzona” (kontrola generalna) _______________________ 41

9.2 Lista „Części zamienne i naprawy elementów istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa” _ 42

10. Deklaracja zgodności _______________________________________________________ 43

3 HCB_HCN-BA-pl-1341

1. Dane techniczne

KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20

Dokładność odczytu (d) 10 g 50 g 20 g
Zakres ważenia (Maks.) 20 kg 20 kg 50 kg

Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 20 kg 50 kg

Powtarzalność 10 g 50 g 20 g
Liniowość ±20 g ±100 g ±40 g

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

5…+35°C

80%

3 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 300 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 80 mm x 45 mm x 150 mm
Materiał obudowy tworzywo sztuczne
Materiał haka i karabińczyka stal nierdzewna

Masa netto 400 g

HCB_HCN-BA-pl-1341 4

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200

Dokładność odczytu (d) 100 g 50 g 200 g
Zakres ważenia (Maks.) 50 kg 99 kg 100 kg

Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 20 kg 50 kg

Powtarzalność 100 g 50 g 200 g
Liniowość ±200 g ±100 g ±400 g

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

5…+35°C

80%

3 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 300 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 80 mm x 45 mm x 150 mm
Materiał obudowy tworzywo sztuczne
Materiał haka i karabińczyka stal nierdzewna

Masa netto 400 g

5 HCB_HCN-BA-pl-1341

KERN HCB 200K100 HCB 200K500

Dokładność odczytu (d) 100 g 500 g
Zakres ważenia (Maks.) 200 kg 200 kg

Zakres tary (subtraktywny) 200 kg 200 kg

Powtarzalność 100 g 500 g
Liniowość ±200 g ±1000 g

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

100 kg (M3) 100 kg (M3)

5…+35°C

80%

3 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 300 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 80 mm x 45 mm x 150 mm
Materiał obudowy tworzywo sztuczne
Materiał haka i karabińczyka stal nierdzewna

Masa netto 400 g

HCB_HCN-BA-pl-1341 6

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3

Dokładność odczytu (d) 1 kg 2 kg
Zakres ważenia (Maks.) 500 kg 1000 kg

Zakres tary (subtraktywny) 500 kg 1000 kg

Powtarzalność 1 kg 2 kg
Liniowość ±1 kg ±4 kg

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

200 kg (M3) 500 kg (M3)

5…+35°C

80%

3 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 300 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 80 mm x 45 mm x 150 mm
Materiał obudowy tworzywo sztuczne
Materiał zaczepu stal nierdzewna

Masa netto 400 g

7 HCB_HCN-BA-pl-1341

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP

Dokładność odczytu (d) 50 g 100 g
Zakres ważenia (Maks.) 20 kg 50 kg

Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 50 kg

Powtarzalność 50 g 100 g
Liniowość ±100 g ±200 g

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia

Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

10 kg (M3) 50 kg (M3)

5…+35°C

80%

2 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 200 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 95 mm x 55 mm x 175 mm
Materiał obudowy stal nierdzewna
Materiał haka i karabińczyka stal nierdzewna

Masa netto 800 g

Ochrona przed pyłem i wodą

rozpryskową

HCB_HCN-BA-pl-1341 8

IP 65

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP

Dokładność odczytu (d) 200 g 500 g
Zakres ważenia (Maks.) 100 kg 200 kg

Zakres tary (subtraktywny) 100 kg 200 kg

Powtarzalność 200 g 500 g
Liniowość ±400 g ±1 kg

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

Czas narastania sygnału 2 s
Precyzja 0,2% z wartości Maks.
Czas nagrzewania 10 min
Jednostki kg, lb, N
Funkcja Auto off 3 min
Dopuszczalna temperatura

otoczenia
Wilgotność powietrza

otoczenia (maks.)

Baterie (szeregowo)

50 kg (M3) 100 kg (M3)

5…+35°C

80%

2 x 1,5 V, typ AA

czas eksploatacji 200 h

Wyświetlacz wysokość cyfr 12 mm
Wielkość obudowy S x G x W 95 mm x 55 mm x 175 mm
Materiał obudowy stal nierdzewna
Materiał haka i karabińczyka stal nierdzewna

Masa netto 800 g

Ochrona przed pyłem i wodą

rozpryskową

9 HCB_HCN-BA-pl-1341

IP 65

1.1 Wymiary

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-pl-1341 10

1.1.2 HCB 05T-3

11 HCB_HCN-BA-pl-1341

1.1.3 HCB 1T-3

HCB_HCN-BA-pl-1341 12

1.1.4 Modele HCN

13 HCB_HCN-BA-pl-1341