Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [pt]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrução de uso
Balança eletrônica suspensa

Diário
Manutenção regular e reparação

KERN HCB / HCN

Versão 4.1
09/2013
P

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-p-1341

P

KERN HCB / HCN

Balança eletrônica suspensa

Versão 4.1 09/2013

Instrução de uso / diário

Índice

1. Dados técnicos ______________________________________________________________ 4

1.1 Medidas ___________________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10

1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12

1.1.4 Modelos HCN _______________________________________________________________ 13

1.1.5 Mosquetão e gancho (modelos HCB ≤ 200 kg e modelos HCN) _______________________ 14

2. Indicações gerais de segurança _______________________________________________ 15

2.1 Deveres do usuário __________________________________________________________ 15

2.2 Operações organizacionais ____________________________________________________ 15

2.3 Condições ambientais ________________________________________________________ 15

2.4 Seguimento das indicações contidas na instrução de uso ____________________________ 16

2.5 Uso adequado ______________________________________________________________ 16

2.6 Uso inadequado _____________________________________________________________ 16

2.7 Garantia ___________________________________________________________________ 16

2.8 Trabalho conforme às regras de segurança _______________________________________ 17

2.9 Inspeção sobre os meios de controle ____________________________________________ 17

2.10 Controle à recepção __________________________________________________________ 17

2.11 Primeira colocação em uso ____________________________________________________ 17

2.12 Retirada de exploração e armazenagem __________________________________________ 17

3. Sobre a balança suspensa ___________________________________________________ 18

3.1 Revisão ___________________________________________________________________ 18

3.2 Revisão das indicações e do teclado _____________________________________________ 21

3.3 Rótulos ____________________________________________________________________ 22

4. Colocação em uso __________________________________________________________ 23

4.1 Desembalagem _____________________________________________________________ 23

4.2 Extensão de fornecimento _____________________________________________________ 23

4.3 Controle das medidas originais _________________________________________________ 24

4.4 Funcionamento a pilhas _______________________________________________________ 24

4.5 Pendura da balança __________________________________________________________ 25

5. Manus eamento _____________________________________________________________ 26

5.1 Indicações de segurança ______________________________________________________ 26

5.2 Carregamento da balança suspensa _____________________________________________ 27

5.3 Ligamento/desligamento ______________________________________________________ 30

5.4 Tarar ______________________________________________________________________ 30

5.5 Pesagem __________________________________________________________________ 30

5.6 Comutaçăo das unidades de pesagem ___________________________________________ 31

5.7 Funções ___________________________________________________________________ 31

6. Menu _____________________________________________________________________ 33

HCB_HCN-BA-p-1341 2

7. Aju s tar ____________________________________________________________________ 34

8. Manutenção, limpeza e utilização _____________________________________________ 35

8.1 Limpeza e utilização __________________________________________________________ 35

8.2 Manutenção regular e reparação ________________________________________________ 36

8.3 Lista de controle „Manutenção regular”, (ver cap. 8.2) _______________________________ 38

9. Anexo ____________________________________________________________________ 41

9.1 Lista de controle „Manutenção ampliada” (controle geral) ____________________________ 41

9.2 Lista „Peças sobressalentes e consertos dos elementos importantes do ponto de vista da
segurança” _________________________________________________________________________ 42

10. Declaração de conformidade _________________________________________________ 43

3 HCB_HCN-BA-p-1341

1. Dados técnicos

KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20

Precisão de leitura (d) 10 g 50 g 20 g
Gama de pesagem (Máx.) 20 kg 20 kg 50 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 20 kg 20 kg 50 kg
Reprodutibilidade 10 g 50 g 20 g
Linearidade ±20 g ±100 g ±40 g
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material da caixa plástico
Material do gancho e

mosquetão
Peso líquido 400 g

HCB_HCN-BA-p-1341 4

aço inox

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200

Precisão de leitura (d) 100 g 50 g 200 g
Gama de pesagem (Máx.) 50 kg 99 kg 100 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 20 kg 20 kg 50 kg
Reprodutibilidade 100 g 50 g 200 g
Linearidade ±200 g ±100 g ±400 g
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material da caixa plástico
Material do gancho e

mosquetão
Peso líquido 400 g

5 HCB_HCN-BA-p-1341

aço inox

KERN HCB 200K100 HCB 200K500

Precisão de leitura (d) 100 g 500 g
Gama de pesagem (Máx.) 200 kg 200 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 200 kg 200 kg
Reprodutibilidade 100 g 500 g
Linearidade ±200 g ±1000 g
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

100 kg (M3) 100 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material da caixa plástico
Material do gancho e

mosquetão
Peso líquido 400 g

HCB_HCN-BA-p-1341 6

aço inox

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3

Precisão de leitura (d) 1 kg 2 kg
Gama de pesagem (Máx.) 500 kg 1000 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 500 kg 1000 kg
Reprodutibilidade 1 kg 2 kg
Linearidade ±1 kg ±4 kg
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

200 kg (M3) 500 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

3 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 300 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material da caixa plástico
Material do engate aço inox
Peso líquido 400 g

7 HCB_HCN-BA-p-1341

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP

Precisão de leitura (d) 50 g 100 g
Gama de pesagem (Máx.) 20 kg 50 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 20 kg 50 kg
Reprodutibilidade 50 g 100 g
Linearidade ±100 g ±200 g
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

10 kg (M3) 50 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

2 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 200 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material da caixa aço inox
Material do gancho e

mosquetão
Peso líquido 800 g
Proteção contra a poeira e

água de borrifo

HCB_HCN-BA-p-1341 8

aço inox

IP 65

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP

Precisão de leitura (d) 200 g 500 g
Gama de pesagem (Máx.) 100 kg 200 kg
Âmbito de tara (subtrativo) 100 kg 200 kg
Reprodutibilidade 200 g 500 g
Linearidade ±400 g ±1 kg
Peso de calibração

recomendado, não
acrescentado (classe)

50 kg (M3) 100 kg (M3)

Tempo de aumento da
intensidade do sinal

Precisão 0,2% do valor Máx.
Tempo de aquecimento 10 min
Unidades kg, lb, N
Função Auto off 3 min
Temperatura ambiente

admissível
Humidade do ar do ambiente

(máx.)

Pilhas (em série)

Visor altura de algarismos 12 mm

2 x 1,5 V, tipo AA

autonomia 200 h

2 s

5…+35°C

80%

Medidas da caixa L x P x A 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material da caixa aço inox
Material do gancho e

mosquetão
Peso líquido 800 g
Proteção contra a poeira e

água de borrifo

9 HCB_HCN-BA-p-1341

aço inox

IP 65

1.1 Medidas

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-p-1341 10

1.1.2 HCB 05T-3

11 HCB_HCN-BA-p-1341

1.1.3 HCB 1T-3

HCB_HCN-BA-p-1341 12

1.1.4 Modelos HCN

13 HCB_HCN-BA-p-1341