Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [cs]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: info@kern-sohn.com

Tel.: +49-[0]7433-9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Návod k obsluze Elektronická závěsná váha

Denní výkaz Pravidelná údržba a opravy

KERN HCB / HCN

Verze 4.1 09/2013 CZ

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

HCB / HCN-BA-cz-1341

KERN HCB / HCN

Elektronická závěsná váha

Verze 4.1 09/2013

Návod k obsluze /denní výkaz

Obsah

1. Technické údaje _____________________________________________________________ 4

1.1 Rozměry ___________________________________________________________________ 10

1.1.1 HCB ≤ 200 kg _______________________________________________________________ 10

1.1.2 HCB 05T-3 _________________________________________________________________ 11

1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12

1.1.4 Modely HCN ________________________________________________________________ 13

1.1.5 Karabina a hák (modely HCB ≤ 200 kg a modely HCN) ______________________________ 14

2. Vš eobecné bezpečnos tní pokyny _____________________________________________ 15

2.1 Povinnosti uživatele __________________________________________________________ 15

2.2 Organizační činnosti __________________________________________________________ 15

2.3 Podmínky prostředí __________________________________________________________ 15

2.4 Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze _________________________________ 16

2.5 Použití v souladu s určením ____________________________________________________ 16

2.6 Použití v rozporu s určením ____________________________________________________ 16

2.7 Záruka ____________________________________________________________________ 16

2.8 Provoz v souladu se zásadami bezpečnosti _______________________________________ 17

2.9 Dohled nad kontrolními prostředky ______________________________________________ 17

2.10 Kontrola při převzetí __________________________________________________________ 17

2.11 První zprovoznění ___________________________________________________________ 17

2.12 Odstavení z provozu a skladování _______________________________________________ 17

3. O závěs né váze _____________________________________________________________ 18

3.1 Přehled ____________________________________________________________________ 18

3.2 Přehled indikací a klávesnice ___________________________________________________ 21

3.3 Štítky _____________________________________________________________________ 22

4. Zprovoznění _______________________________________________________________ 23

4.1 Vybalení ___________________________________________________________________ 23

4.2 Rozsah dodáv ky _____________________________________________________________ 23

4.3 Kontrola původních rozměrů ___________________________________________________ 24

4.4 Provoz s bateriovým napájením _________________________________________________ 24

4.5 Zavěšování váhy ____________________________________________________________ 25

5. Obs luha ___________________________________________________________________ 26

5.1 Bezpečnostní pokyny _________________________________________________________ 26

5.2 Břemeno závěsné váhy _______________________________________________________ 27

5.3 Zapnutí/vypnutí _____________________________________________________________ 30

5.4 Tárování ___________________________________________________________________ 30

5.5 Vážení ____________________________________________________________________ 30

5.6 Přepínání váhových jednotek ___________________________________________________ 31

5.7 Funkce ____________________________________________________________________ 31

HCB_HCN-BA-cz-1341 2

6. Menu _____________________________________________________________________ 33

7. J us tování _________________________________________________________________ 34

8. Údržba, čištění a zužitkování _________________________________________________ 35

8.1 Čištění a zužitkování _________________________________________________________ 35

8.2 Pravidelná údržba a opravy ____________________________________________________ 36

8.3 Kontrolní seznam „Pravidelná údržba“, (viz kap. 8.2) ________________________________ 37

9. Příloha ____________________________________________________________________ 40

9.1 Kontrolní seznam „Rozšířená údržba“ (generální oprava)_____________________________ 40

9.2 Seznam „Náhradní díly a opravy prvků důležitých z bezpečnostního hlediska“ ____________ 41

10. Prohláš ení o shode _________________________________________________________ 42

3 HCB_HCN-BA-cz-1341

1. Technické údaje

KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20

Přesnost načtení (d) 10 g 50 g 20 g Rozsah vážení (Max.) 20 kg 20 kg 50 kg Rozsah táry (subtraktivní) 20 kg 20 kg 50 kg Opakovatelnost 10 g 50 g 20 g Linearita ±20 g ±100 g ±40 g Doporučené kalibrační

závaží, nepřidáno (třída) Doba narůstání signálu 2 s Přesnost 0,2 % z hodnoty Max. Doba zahřívání 10 min Jednotky kg, lb, N Funkce Auto off 3 min Dovolená teplota prostředí 5…+35 °C Vlhkost vzduchu prostředí

(max.)

Baterie (sériové)

10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)

80 %

3x 1,5 V, typ AA

doba provozu 300 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 80 mm x 45 mm x 150 mm Provedení krytu umělá hmota Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 400 g

HCB_HCN-BA-cz-1341 4

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200

Přesnost načtení (d) 100 g 50 g 200 g Rozsah vážení (Max.) 50 kg 99 kg 100 kg Rozsah táry (subtraktivní) 20 kg 20 kg 50 kg Opakovatelnost 100 g 50 g 200 g Linearita ±200 g ±100 g ±400 g Doporučené kalibrační

(max.)

Baterie (sériové)

20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)

80 %

3x 1,5 V, typ AA

doba provozu 300 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 80 mm x 45 mm x 150 mm Provedení krytu umělá hmota Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 400 g

5 HCB_HCN-BA-cz-1341

KERN HCB 200K100 HCB 200K500

Přesnost načtení (d) 100 g 500 g Rozsah vážení (Max.) 200 kg 200 kg Rozsah táry (subtraktivní) 200 kg 200 kg Opakovatelnost 100 g 500 g Linearita ±200 g ±1000 g Doporučené kalibrační

(max.)

Baterie (sériové)

100 kg (M3) 100 kg (M3)

80 %

3x 1,5 V, typ AA

doba provozu 300 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 80 mm x 45 mm x 1 50 mm Provedení krytu umělá hmota Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 400 g

HCB_HCN-BA-cz-1341 6

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3

Přesnost načtení (d) 1 kg 2 kg Rozsah vážení (Max.) 500 kg 1000 kg Rozsah táry (subtraktivní) 500 kg 1000 kg Opakovatelnost 1 kg 2 kg Linearita ±1 kg ±4 kg Doporučené kalibrační

(max.)

Baterie (sériové)

200 kg (M3) 500 kg (M3)

80 %

3x 1,5 V, typ AA

doba provozu 300 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 80 mm x 45 mm x 1 50 mm Provedení krytu umělá hmota Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 400 g

7 HCB_HCN-BA-cz-1341

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP

Přesnost načtení (d) 50 g 100 g Rozsah vážení (Max.) 20 kg 50 kg Rozsah táry (subtraktivní) 20 kg 50 kg Opakovatelnost 50 g 100 g Linearita ±100 g ±200 g Doporučené kalibrační závaží,

nepřidáno (třída) Doba narůstání signálu 2 s Přesnost 0,2 % z hodnoty Max. Doba zahřívání 10 min Jednotky kg, lb, N Funkce Auto off 3 min Dovolená teplota prostředí 5…+35 °C Vlhkost vzduchu prostředí

(max.)

Baterie (sériové)

10 kg (M3) 50 kg (M3)

80 %

2x 1,5 V, typ AA

doba provozu 200 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 95 mm x 55 mm x 175 mm Provedení krytu nerezová ocel Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 800 g Ochrana proti prachu a

rozstřiku vody

HCB_HCN-BA-cz-1341 8

IP 65

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP

Přesnost načtení (d) 200 g 500 g Rozsah vážení (Max.) 100 kg 200 kg Rozsah táry (subtraktivní) 100 kg 200 kg Opakovatelnost 200 g 500 g Linearita ±400 g ±1 kg Doporučené kalibrační závaží,

(max.)

Baterie (sériové)

50 kg (M3) 100 kg (M3)

80 %

2x 1,5 V, typ AA

doba provozu 200 h

Displej výška číslic 12 mm Rozměry krytu š x h x v 95 mm x 55 mm x 175 mm Provedení krytu nerezová ocel Materiál háku a karabiny nerezová ocel Hmotnost netto 800 g Ochrana proti prachu a

rozstřiku vody

9 HCB_HCN-BA-cz-1341

IP 65

1.1 Rozměry

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

HCB_HCN-BA-cz-1341 10

1.1.2 HCB 05T-3

11 HCB_HCN-BA-cz-1341

1.1.3 HCB 1T-3

HCB_HCN-BA-cz-1341 12

1.1.4 Modely HCN

13 HCB_HCN-BA-cz-1341

1.1.5 Karabina a hák (modely HCB ≤ 200 kg a modely HCN)

HCB_HCN-BA-cz-1341 14

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Povinnosti uživatele Dodržujte národní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a hygieně

práce a také pracovní, provozní a bezpečnostní směrnice platné v podniku uživatele.

 Dodržujte všechny bezpečnostní směrnice výrobce portálového jeřábu.  Váhu používejte pouze v souladu s jejím určením. Každý způsob použití

nepopsaný v tomto návodu k obsluze se bude považovat za nesprávný. Za materiální škody nebo škody na zdraví vyplývající z takového nesprávného používání odpovídá výlučně majitel – v žádném případě firma KERN & Sohn. Firma KERN & Sohn nenese odpovědnost za změny provedené svépomocí a nesprávné používání závěsné váhy a škody vyplývající z tohoto titulu.

 Závěsnou váhu, portálový jeřáb a prvky sloužící k zavěšování břemen pravidelně

ošetřujte a udržujte v dobrém technickém stavu (viz kap. 8.3).

 Výsledek kontroly zapište do denního výkazu.

2.2 Organizační činnosti

 Obsluhu mohou provádět pouze zaškolené a poučené osoby.  Zajistěte stálý přístup k návodu k obsluze v místě provozu závěsné váhy.  Montáž, zprovoznění a údržbu může provádět pouze zaškolený servisní personál.  Nesmí se měnit konstrukční prvky přenášející zatížení.

2.3 Podmínky prostředí

 Nikdy nepoužívejte váhu v prostorech s nebezpečím výbuchu. Sériové provedení

není nevýbušné provedení. Závěsnou váhu používejte pouze v podmínkách prostředí popsaných v tomto návodu k obsluze (zejména kap. 1 „Technické údaje“).

 Závěsnou váhu nevystavujte dlouhodobému působení vysoké vlhkosti.

Nežádoucí orosení (kondenzace vlhkosti obsažené ve vzduchu na zařízení) může

vzniknout, pokud studené zařízení umístíte do znatelně teplejší místnosti. V

takovém případě zařízení odpojené od sítě ponechte asi 2 hodiny aklimatizovat v teplotě prostředí.

 Závěsnou váhu nepoužívejte v korozívním prostředí.  Závěsnou váhu chraňte před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem.  V případě vzniku elektromagnetických polí (např. z mobilních telefonů nebo

rádiových zařízení), statických výbojů a také nestabilního elektrického napájení jsou možné velké odchylky ukazatelů (nesprávný výsledek vážení). Tehdy změňte umístění váhy nebo odstraňte zdroj poruchy.

15 HCB_HCN-BA-cz-1341

2.4 Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze

 Před umístěním váhy a jejím zprovozněním si pozorně přečtěte tento

návod k obsluze, dokonce i tehdy, pokud již máte zkušenosti s váhami firmy KERN.

 Všechny jazykové verze obsahují nezávazný překlad.

Závazný je originální dokument v jazyce německém.

2.5 Použití v souladu s určením

Váha, kterou jste si zakoupili, slouží ke stanovení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu. Považujte ji za „nesamostatnou váhu“, tzn. že vážené předměty

zavěšujte pouze svisle, ručně, opatrně a „plynule“ na prvek sloužící k zavěšování břemen. Hodnotu vážení můžete načíst po dosažení stabilní hodnoty.

 Závěsnou váhu používejte výlučně ke zvedání a vážení volně zavěšených

břemen.

 Při použití v rozporu s určením hrozí nebezpečí úrazu. Např.není dovoleno:

- překračovat dovolené jmenovité zatížení portálového jeřábu (výtahu),

závěsné váhy nebo veškerých typů prvků sloužících k zavěšování břemen;

- převážet osoby;

- šikmé tažení břemen;

- vytrhávání, natahování nebo vlečení břemen.

 Změny nebo úpravy závěsné váhy nebo portálového jeřábu (výtahu) jsou

zakázány.

2.6 Použití v rozporu s určením

Váhu nepoužívejte pro dynamické vážení. Pokud množství váženého materiálu bude

nepatrně sníženo nebo zvýšeno, pak „kompenzačně-stabilizační“ mechanismus umístěný ve váze může zobrazovat nesprávné výsledky vážení! (Příklad: pomalé

vytékání kapaliny z nádoby nacházející se na váze.) Váhu nevystavujte

dlouhodobému zatížení. Může to poškodit měřicí mechanismus, jakož i prvky důležité z hlediska bezpečnosti.

Váhu můžete používat pouze v souladu s uvedenými směrnicemi. Jiné rozsahy používání / oblasti použití vyžadují písemný souhlas firmy KERN.

2.7 Záruka

Záruka ztrácí platnost v případě:

 nedodržování našich směrnic uvedených v návodu k obsluze;  použití v rozporu s uvedeným používáním;  provádění změn nebo otevírání zařízení;  mechanického poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin;  přirozeného opotřebení;  nesprávného nastavení nebo vadné elektrické instalace;  přetížení měřicího mechanismu.

HCB_HCN-BA-cz-1341 16

2.8 Provoz v souladu se zásadami bezpečnosti

 Nezdržujte se pod zavěšenými břemeny, viz kap. 5.1.  Portálový jeřáb (výtah) postavte pouze tak, aby břemeno bylo zvedáno svisle.  Při práci s portálovým jeřábem (výtahem) a závěsnou váhou noste prostředky

osobní ochrany (přilbu, pracovní obuv atp.).

2.9 Dohled nad kontrolními prostředky

V rámci systému zajištění jakosti kontrolujte v pravidelných časových intervalech technické měřicí vlastnosti váhy a eventuálně dostupné zkušební závaží. Za tímto účelem musí zodpovědný uživatel určit vhodný časový interval, jakož i druh a rozsah takové kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky, jakými jsou váhy, jakož i nezbytná zkušební závaží, jsou dostupné na hlavní stránce firmy KERN (www.kern-sohn.com). Zkušební závaží a váhy lze rychle a levně zkalibrovat v kalibrační laboratoři firmy KERN (obnovení dle normy platné v daném státě), kterou akreditovala DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

2.10 Kontrola při převzetí

Ihned po převzetí balíku zkontrolujte, zda balík není případně viditelně poškozen,

totéž se týká zařízení po jeho vybalení, viz kap. 4.1.

2.11 První zprovoznění

Abyste dosahovali přesných výsledků pomocí elektronických vah, zajistěte, aby váha dosáhla příslušné provozní teploty (viz „Doba zahřívání“, kap. 1). Během zahřívání musí být váha elektricky napájena (síťová zásuvka, akumulátor, baterie). Přesnost zařízení závisí na místním tíhovém zrychlení. Bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v kapitole „Justování“. Kontrola původních rozměrů, viz kap. 4.3.

2.12 Odstavení z provozu a skladování

 Závěsnou váhu sejměte z portálového jeřábu (výtahu) a odeberte z ní všechny

prvky sloužící k zavěšování.

 Závěsnou váhu neskladujte ve venkovním prostoru.

17 HCB_HCN-BA-cz-1341

3. O závěsné váze

3.1 Přehled

Modely HCB ≤ 200 kg

1 Karabina s bezpečnostní západkou 2 Displej 3 Klávesnice 4 Hák

HCB_HCN-BA-cz-1341 18

Modely HCB ≥ 500 kg

1 Závěsné oko 2 Displej 3 Klávesnice

U modelů s rozsahem vážení ≥ 500 kg prvky sloužící k zavěšování nejsou součástí dodávky.

K připevnění nákladu používejte standardní prvky sloužící k zavěšování.

19 HCB_HCN-BA-cz-1341

Pohled zepředu

Pohled zezadu

Modely HCN

1 Karabina s bezpečnostní západkou 2 Displej 3 Klávesnice 4 Hák 5 Druhý displej 6 Schránka na baterie

HCB_HCN-BA-cz-1341 20

3.2 Přehled indikací a klávesnice

Tlačítko

Označení

Popis funkce

• Zapnutí váhy

• V menu rolování dopředu

• Blokování indikace hmotnosti

• Potvrzení nastavení menu

Indikace:

kg Aktuální váhovou jednotkou je kilogram.

lb Aktuální váhovou jednotkou je libra.

N Aktuální váhovou jednotkou je newton.

 Znamená hodnotu vážení v závislosti na aktivním nastavení H1–

LO Kapacita baterií vyčerpána

E Přetížení

Klávesnice:

H6 (viz kap. 5.7). H1–H4: Funkce „Data-Hold“ H5 Funkce vážení zvířat H6 Funkce špičkové hodnoty

Tlačítko

ON/OFF

• Vypnutí váhy (stisknutí a přidržení tlačítka)

• Tárování

Tlačítko UNIT Přepínání váhových jednotek (kglbN)

Tlačítko HOLD

21 HCB_HCN-BA-cz-1341

• Zobrazení průměrné hodnoty při vážení zvířat

3.3 Štítky

(příklad)

 Nestát nebo nechodit pod zavěšenými břemeny.  Nepoužívat na staveništi.  Vždy sledovat zavěšené břemeno.

 Nepřekračovat jmenovité zatížení váhy.

 Výrobek splňuje požadavky německého zákona

o bezpečnosti zařízení a výrobků.

HCB_HCN-BA-cz-1341 22

4. Zprovoznění

Děkujeme vám za pochopení. Skupina pro zajištění jakosti firmy KERN

• Závěsná váha, viz kap. 3.0

+ Bezpodmínečně dodržujte pokyny uvedené v kapitole 2

4.1 Vybalení

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

týkající se ochrany před

utržením

„Všeobecné bezpečnostní pokyny“!

Odeslané a vybalené závěsné váhy se nepřijímají zpět.

Závěsnou váhu zaplombovala firma KERN.

 Karabina a hák jsou zaplombovány.  Nelze vyjmout z obalu také s ohledem na plombu.

+ Porušení plomby zavazuje k nákupu.

Obr.: Plomba

4.2 Rozsah dodávky

Váhu a příslušenství vyjměte z obalu a odstraňte obalový materiál. Zkontrolujte, zda v rozsahu dodávky jsou všechny části a zda nejsou poškozeny.

• Karabina, pouze modely ≤ 200 kg

• Hák, pouze modely ≤ 200 kg

• Baterie (modely HCB: 3 x 1,5 V, typ AA; modely HCN: 2 x 1,5 V, typ AA)

• Návod k obsluze / denní výkaz

23 HCB_HCN-BA-cz-1341

4.3 Kontrola původních rozměrů

 Původní rozměry z listu s technickými údaji vepište do šedých polí kontrolního

seznamu, kap. 8.3.

 Zkontrolujte původní rozměry závěsné váhy, způsob provedení, viz kap. 8.3

„Pravidelná údržba“.

 Všechny údaje (data, kontrolor, výsledky) vepište na první řádek kontrolního

seznamu do položky „Kontrola před prvním použitím“ (viz kap. 8.3).

Pokud rozměry první bezpečnostní kontroly nesouhlasí s rozměry uvedenými firmou KERN, nelze váhu předat do užívání. V takovém

VÝSTRAHA

4.4 Provoz s bateriovým napájením

případě kontaktujte autorizovaného servisního partnera firmy KERN.

Modely HCB Modely HCN

3x baterie 1,5 V, typ AA 2x baterie 1,5 V, typ AA

Pokud jsou baterie vybité, na displeji se zobrazí zpráva „LO“. Stiskněte tlačítko ON/OFF a vyměňte baterie. Otevřete schránku na baterie, vyjměte baterie a opět ji zavřete.

Za účelem šetření baterií se váha automaticky vypíná po 4 minutách nečinnosti. Tuto funkci automatického vypínání můžete vypnout v menu, viz kap. 6.

Pokud závěsnou váhu nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie.

HCB_HCN-BA-cz-1341 24

4.5 Zavěšování váhy

Počáteční podmínka

Hák portálového jeřábu (výtahu) musí být vybaven bezpečnostní západkou (1), která znemožňuje pád nezatížené závěsné váhy. V případě, že bezpečnostní západka chybí nebo je poškozená, kontaktujte výrobce portálového jeřábu (výtahu), abyste získali hák s takovým bezpečnostním zajištěním.

 Závěsnou váhu zavěste na spodní hák portálového jeřábu (výtahu) a uzavřete

bezpečnostní západku.

Horní oko závěsné váhy se musí nacházet v sedle háku (2).

25 HCB_HCN-BA-cz-1341

5. Obsluha

souladu se

a chybí,

(příklad)

 Nepřekračujte jmenovité zatížení portálového jeřábu

5.1 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

Nebezpeční úrazu způsobené padajícími břemeny!

 Vždy pracujte s maximální opatrností a v

všeobecnými zásadami obsluhy portálového jeřábu (výtahu).

 Všechny prvky (hák, karabina, kroužky, lana, závěsy lan,

kabely, řetězy atp.) zkontrolujte z hlediska nadměrného opotřebení nebo poškození.

 V případě zjištění závady bezpečnostní západky háku

portálového jeřábu (výtahu) nebo když západk

váhu nepoužívejte.

 Pracujte pouze s vlastním tempem.  Bezpodmínečně zabraňte výkyvům a vodorovným silám.

Zabraňte veškerým nárazům, překroucení, (zkroucení) nebo výkyvu (např. z důvodu šikmého zavěšení).

 Závěsnou váhu nepoužívejte k přepravě břemen.

 Nestůjte nebo nechoďte pod zavěšenými břemeny.

 Nepoužívejte na staveništi.

HCB_HCN-BA-cz-1341 26

 Vždy sledujte zavěšené břemeno.

(výtahu) nebo veškerých typů prvků sloužících pro zavěšování břemen na závěsnou váhu.

5.2 Břemeno závěsné váhy

Abyste dosáhli správných výsledků vážení, dodržujte následující pokyny – obrázky, viz další strana:

 Používejte pouze takové prvky sloužící k zavěšování břemen, které zajišťují

jednobodové zavěšení a volné svěšení váhy.

 Nepoužívejte příliš velké prvky sloužící k zavěšování břemene, které nezajišťují

jednobodové zavěšení.

 Nepoužívejte závěsy pro vícenásobné použití.  Nepřetahujte a nepřesouvejte břemeno při zatížené váze.  Netahejte hák vodorovně.

Břemeno váhy

1. Hák závěsné váhy umístěte nad břemeno.

2. Závěsnou váhu spusťte natolik, abyste mohli zavěsit břemeno na hák váhy. Po dosažení příslušné výšky snižte rychlost.

3. Břemeno zavěste na prvek sloužící k zavěšování. Ujistěte se, že prvky důležité z bezpečnostního hlediska jsou provozuschopné (např. zda se zavírá

bezpečnostní západka). V případě připevnění břemene pomocí lanových závěsů se ujistěte, že lanové závěsy se nacházejí v sedle háku váhy.

4. Pomalu zvedněte břemeno. V případě připevnění břemene pomocí lanových závěsů se ujistěte, že břemeno

je vyváženo a lanové závěsy jsou správně seřízeny.

27 HCB_HCN-BA-cz-1341

+ Vždy používejte vhodné prvky sloužící k zavěšování břemen, na příkladu váhy

HCB 100K200

Používejte pouze takové prvky sloužící z zavěšování, které

zajišťují jednobodové zavěšení a volné svěšení váhy.

Nepoužívejte příliš velké prvky sloužící k zavěšování, které nezajišťují jednobodové zavěšení.

HCB_HCN-BA-cz-1341 28

Nepřetahujte a nepřesouvejte.

Netahejte hák do boku.

Nepoužívejte závěsy pro vícenásobné použití.

29 HCB_HCN-BA-cz-1341

5.3 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

 Stiskněte tlačítko ON/OFF. Displej se zapne a provádí se autodiagnostika váhy.

Autodiagnostika je ukončena, když se na displeji zobrazí hodnota hmotnosti 0.

Vypnutí  Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF.

5.4 Tárování

 Zavěste předběžné zatížení.

Stiskněte tlačítko TARE, počkejte, až se zobrazí nulová indikace. Hmotnost nádoby se uloží do paměti váhy.

 Zvažte vážený materiál, zobrazí se hmotnost netto.  Po sejmutí předběžného závaží se jeho hmotnost zobrazí jako záporná indikace.  Abyste smazali hodnotu táry, odtižte závěsnou váhu a stiskněte tlačítko TARE.

5.5 Vážení

 Zatižte závěsnou váhu.

Ihned se zobrazí hodnota hmotnosti.

Upozornění před přetížením

Bezpodmínečně zabraňte přetížení váhy nad uvedené maximální zatížení (Max.), po odpočítání již vzniklého zatížení tárou. Mohlo by to poškodit váhu. Překročení maximálního zatížení je indikováno indikací „E“. Odtižte váhu nebo snižte předběžné zatížení.

HCB_HCN-BA-cz-1341 30

5.6 Přepínání váhových jednotek

Každé stisknutí tlačítka UNIT způsobuje zobrazení další váhové jednotky kglbN. Ukazatel  indikuje aktivní jednotku.

5.7 Funkce

Tlačítko Hold aktivuje následující funkce:

Nastavení Funkce

H1 Funkce Data-Hold 1

Po stisknutí tlačítka Hold se hodnota vážení zmrazí na 5 s

H2 Funkce Data-Hold 2

Po stisknutí tlačítka Hold se hodnota vážení zmrazí až do okamžiku stisknutí libovolného tlačítka

+ viz kap. 5.7.1

H3 Funkce Data-Hold 3

Hodnota vážení se automaticky zmrazí na dobu 5 s

H4 Funkce Data-Hold 4

Hodnota vážení se zmrazí po dosažení stabilní hodnoty až do okamžiku stisknutí libovolného tlačítka

H5 Funkce vážení zvířat

H6 Funkce špičkové hodnoty

+ viz kap. 5.7.2 + viz kap. 5.7.3

31 HCB_HCN-BA-cz-1341

5.7.1 Funkce Data-Hold

 Zapněte váhu, přidržte stisknuté tlačítko HOLD, až se zobrazí aktuální nastavení

„Hx“ (H1–H6).

 Vícekrát stiskněte tlačítko ON/OFF, až se zobrazí požadované nastavení „H1–

H4“.

 Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka HOLD.  Zavěste vážený materiál.  V závislosti na nastavení (H1–H4) se zobrazí zablokovaná hodnota vážení (viz

kap. 5.7), což indikuje symbol [] viditelný nahoře, na levé straně.

5.7.2 Funkce vážení zvířat

Tato funkce je vhodná pro neklid né pr oces y vážení. Výsledek tvoří průměrnou hodnotu ze 16 hodnot vážení dosahovaných během 3 s.

 Zapněte váhu, přidržte stisknuté tlačítko HOLD, až se zobrazí aktuální nastavení

„Hx“ (H1–H6).

 Vícekrát stiskněte tlačítko ON/OFF, až se zobrazí nastavení „H5“.  Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka HOLD.  Zavěste vážený materiál.  Stiskněte tlačítko HOLD, na displeji se zobrazí zpětné odpočítání od 3 do 1.

Zobrazí se vypočítaná průměrná hodnota, což je signalizováno symbolem [] viditelným nahoře, na levé straně.

 Za účelem provedení dalšího měření nejprve stiskněte tlačítko ON/OFF/TARE.

HCB_HCN-BA-cz-1341 32

5.7.3 Funkce špičkové hodnoty

Tato funkce umožňuje zobrazit nejvyšší hodnotu zatížení (špičkovou hodnotu) vážení. Frekvence měření: 200 ms.

Poznámka:

Špičková hodnota nikdy nesmí zatížit váhu nad uvedené maximální zatížení (!!Nebezpečí utržení!!).

 Zapněte váhu, přidržte stisknuté tlačítko HOLD, až se zobrazí aktuální nastavení

„Hx“ (H1–H6).

 Vícekrát stiskněte tlačítko ON/OFF, až se zobrazí indikace „H6“.  Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka HOLD.  Zavěste vážený materiál.  Na okamžik se zobrazí vrcholová hodnota, což indikuje symbol [] viditelný

nahoře, na levé straně. Váha se opět automaticky vynuluje a je připravena k dalšímu měření.

6. Menu

 Při vypnuté váze stiskněte a přidržte tlačítko HOLD.  Neuvolňujte tlačítko HOLD. Stiskněte a přidržte současně stisknuté tlačítko

ON/OFF/TARE

 Přidržte stisknuté tlačítko ON/OFF/TARE, ale uvolněte tlačítko HOLD  Opět stiskněte tlačítko HOLD.  Přidržte stisknutá obě tlačítka, až se na displeji zobrazí indikace „tr“.  Uvolněte obě tlačítka. Váha se nachází v režimu menu.  Tlačítko ON/OFF/TARE umožňuje vybrat jednu z níže uvedených funkcí:

 tr (Sledování nuly): ON/OFF  AF (Automatické vypnutí): ON/OFF

 rST (Resetování do továrního nastavení): YES/NO  Potvrďte vybranou funkci stisknutím tlačítka HOLD.  Na displeji se zobrazí aktuální nastavení „ONL“ nebo „OFF“ nebo „YES“ nebo

„NO“. Tlačítko ON/OFF/TARE umožňuje výběr mezi „ON“ nebo „OFF“ nebo „YES“ nebo „NO“. Potvrďte svůj výběr stisknutím tlačítka HOLD. Za okamžik se

váha automaticky přepne zpět do režimu vážení.

33 HCB_HCN-BA-cz-1341

7. Justování

Protože hodnota tíhového zrychlení není stejná na každém místě zeměkoule, je

třeba každou váhu přizpůsobit – v souladu se zásadou vážení vyplývající z fyzikálních zákonů – tíhovému zrychlení, které převládá v místě ustavení váhy (pouze, pokud váha nebyla továrně justována v místě ustavení). Takový proces justování proveďte při prvním uvedení váhy do provozu, po každé změně umístění váhy a také v případě teplotních výkyvů prostředí. Abyste dosahovali přesně naměřených hodnot, navíc se doporučuje cyklické justování váhy také v režimu

vážení.

Zajistěte stabilní podmínky prostředí. Ke stabilizaci váhy je nutná doba zahřívání, která činí asi 1 minutu. Připravte kalibrační závaží, podrobnosti viz kap. 1 „Technické údaje”.

 Zapněte váhu, v případě potřeby zavěste pomocný úchyt.

 Zapněte váhu se zavěšeným pomocným úchytem.

Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko Unit (asi 3 s), až se zobrazí indikace „CAL“.

 Počkejte, až se zobrazí kalibrační hmotnost požadovaná pro danou hodnotu

hmotnosti, např. 10 kg (viz kap. 1).

 Zavěste kalibrační závaží, za okamžik se zobrazí indikace „F“.



 Po úspěšně ukončeném justování se váha automaticky přepne zpět do režimu

vážení.

V případě chyby v justování nebo nesprávného kalibračního závaží se zobrazí

chybová zpráva – opakujte proces justování.

HCB_HCN-BA-cz-1341 34

8. Údržba, čištění a zužitkování

Nebezpečí vzniku úrazu a materiálních škod!

Závěsná váha je součástí jeřábového zařízení! Abyste zajistili bezpečnou obsluhu, dodržujte níže uvedené pokyny:

Nebezpečí

8.1 Čištění a zužitkování

 Pravidelnou údržbu může provádět zaškolený servisní personál.  Provádějte pravidelnou údržbu a opravy, viz kap. 8.3.  Výměnu náhradních dílů může provádět zaškolený servisní

personál.

 V případě zjištění nesrovnalostí s kontrolním sez name m v

rozsahu bezpečnosti nepředávejte váhu k užívání.

 Závěsnou váhu neopravujte svépomocí. Opravy mohou provádět

pouze autorizovaní servisní partneři firmy KERN.

Poškození závěsné váhy!

 Nepoužívejte průmyslová rozpouštědla nebo chemické prostředky

VÝSTRAHA

 Klávesnici a displej čistěte měkkým hadříkem s přídavkem jemného přípravku pro

mytí oken.

 Zužitkování obalu a zařízení proveďte v souladu s celostátními nebo místními

předpisy, které platí v místě provozu zařízení.

(např. kyseliny  křehkost).

35 HCB_HCN-BA-cz-1341

8.2 Pravidelná údržba a opravy

použitím

zavěšování.

partner doložit (viz „Seznam“, kap. 9.2).

váženích

 Pravidelnou 3měsíční údržbu může provádět pouze odborník, který má základní

znalosti v rozsahu obsluhy závěsných vah. Je třeba přitom dodržovat národní

předpisy o bezpečnosti práce a hygieně práce a také pracovní, provozní a

bezpečnostní směrnice platné v podniku uživatele.

 Ke kontrole měření používejte pouze úředně ověřené kontrolní přístroje.  Pravidelnou 12měsíční údržbu může provádět pouze zaškolený servisní personál

(servis firmy KERN).

 Výsledky údržby zapište do kontrolního seznamu (kap. 8.3).  Další výsledky rozšířené údržby zapište do kontrolního seznamu (kap. 9.1).  Dříve než zahájíte kontrolu, očistěte prvky sloužící k zavěšování břemen, viz

kap. 8.1.

 Zapište také uvedené součásti (prvky sloužící k zavěšování břemen), (kap. 9.2).

Pravidelná údržba: Před každým

První zprovoznění,

každé 3 měsíce neb vždy po

12.500 váženích

Každých 12 měsíců nebo vždy po 50.000 váženích

Každých 10 let nebo vždy po 500.000

 Kontrola správného fungování prvků sloužících k

 Kontrola všech rozměrů, viz „Kontrolní seznam“, kap. 8.3.  Kontrola opotřebení prvků sloužících k zavěšování, jako

např.: pružná deformace, mechanické poškození (nerovnosti), zářezy, rýhy, trhliny, koroze a zkroucení.

 Kontrola poškození a správného fungování bezpečnostní

západky.

 V případě zjištění překročení dovolené odchylky vzhledem

k původním rozměrům (viz „Kontrolní seznam“, kap. 8.3) nebo jiných nesrovnalostí ihned stáhněte váhu z provozu.

 Všechny opravy a náhradní díly (např. hák) musí servisní

 Rozšířenou údržbu musí provádět zaškolený servisní

personál (servis firmy KERN). Během této generální kontroly zkontrolujte všechny prvky přenášející zatížení metodou magnetického prášku z hlediska prasklin.

 Kompletní výměna závěsné váhy.

Pokyn

Během kontroly opotřebení dodržujte pokyny uvedené na obrázcích níže (kap. 8.3).

Kritéria vyloučení: Prvky sloužící k zavěšování břemen nemůžete nadále používat tehdy, když např.:

+ Během provádění kontrol stanovených v údržbě byly zjištěny odchylky. + Chybí výkonový štítek nebo štítek stanovující únosnost. + Prvky sloužící k zavěšování břemen, na kterých byly zjištěny stopy po

přetížení nebo jiné škodlivé vlivy, odstraňte z dalšího používání nebo použijte teprve po provedení kontroly.

HCB_HCN-BA-cz-1341 36

8.3 Kontrolní seznam „Pravidelná údržba“, (viz kap. 8.2) Původní rozměry závěsné váhy, sériové č.: ………………………………… Rozsah vážení ……………………………… Karabina Hák Vzdálenost mezi oky pro

zavěšování

a (mm) b (mm ) c (mm) d (mm) Opotřebení e (mm) f (mm ) g (mm) h (mm ) i (mm) Opotřebení

Úhel α (°)

k (mm)

Datum ………………………………… Kontrolor ……………………………………… Tyto údaje se nacházejí v dokumentu přiloženém k váze. Tento dokument si nutně uschovejte.

Karabina Hák Závěsná oka

Max. dovolená odchylka

Kontrola před prvním použitím

3 měsíce/12.500 x 6 měsíců/25.000 x 9 měsíců/37.500 x 12 měsíců/50.000 x 15 měsíců/62.500 x 18 měsíců/75.000 x 21 měsíců/87.500 x

a b c d

5% 5% 1% 5%

Opotřebení (viz čárová pole)

Chybí deformace nebo praskliny

Bezpečnost

ní západka

Správné fungování

e f g

h i

1% 5% 5% 5% 5%

10°

Opotřebení

(viz čárová pole)

Chybí deformace nebo praskliny

Vzdálenost

Datum

HCB_HCN -BA-cz-1341 37

Kontrol or



Max. dovolená odchylka

Kontrola před prvním použitím

24 měsíců /100.000 x

27 měsíců /112.500 x 30 měsíců /125.000 x 33 měsíců /137.500 x

36 měsíců /150.000 x

39 měsíců /162.500 x 21 měsíců /87.500 x 42 měsíců /175.000 x 45 měsíců /187.500 x 48 měsíců /200.000 x 51 měsíců /212.500 x 54 měsíců /225.000 x 57 měsíců /237.500 x

Karabina Hák Závěsná oka

a b c d

5% 5% 1% 5%

Opotřebení (viz čárová pole)

Chybí deformace nebo praskliny

Bezpečnost

ní západka

Správné fungování

e f g

h i

1% 5% 5% 5% 5%

10°

Opotřebení (viz čárová pole)

Chybí deformace nebo praskliny

Vzdálenost

Datum

Kontrol or

60 měsíců /250.000 x

Všechny prvky přenášející zatížení musí vyměnit autorizovaný servisní partner firmy KERN.

Tlusté písmo = Tyto údržby musí provést autorizovaný servisní partner firmy KERN.

HCB_HCN -BA-cz-1341 38

HCB_HCN -BA-cz-1341 39



9. Příloha

9.1 Kontrolní seznam „Rozšířená údržba“ (generální oprava)

Rozšířenou údržbu musí provést autorizovaný servisní partner firmy KERN.

Závěsná váha Model ………………………………….. Sériové číslo ……………………………………….

Zkouška magnetickým

Cyklus

práškem z hlediska prasklin

Hák Karabina Závěsná oka Datum Příjmení Podpis

12 měsíců /50.000 x

24 měsíců /100.000 x

36 měsíců /150.000 x

48 měsíců /200.000 x

60 měsíců /250.000 x

72 měsíců /300.000 x

84 měsíců /350.000 x

96 měsíců /400.000 x

108 měsíců /450.000 x

120 měsíců /500.000 x

Kompletní výměna závěsné váhy

HCB_HCN -BA-cz-1341 40

9.2 Seznam „Náhradní díly a opravy prvků důležitých z bezpečnostního hlediska“

Prvky sloužící k zavěšování (hák,

Model ………………………………….. Sériové číslo ……………………………………….

karabina) závěsné váhy

Prvek Činnost Datum Příjmení Podpis

HCB_HCN -BA-cz-1341 41

10. Prohlášení o shode

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Konformitätserklärung

Wir erklären hierm it, dass das Produkt, auf das sich diese Erk lärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the pr oduct to which this declaration refer s conforms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek , kterého se toto proh lášení t ýká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela res ponsabilité que l e produit, auquel se r apporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

Signature

Datum

10.07.2013

Ort der Ausstellung

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de

Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN HCB/ HCN

2004/108/EC EN 61326-1: 2006

EN 61326-2-1:2006 2006/95/EC EN 61010-1:2010 2006/42/EC EN 13155/A2:2009

Date

Place of issue

HCB_HCN -BA-cz-1341

Signatur

Kern HCB 20K10, HCB 20K50, HCB 50K20, HCB 50K100, HCB 99K50 User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Technické údaje

1.1 Rozměry

1.1.1 HCB ≤ 200 kg

1.1.2 HCB 05T-3

1.1.3 HCB 1T-3

1.1.4 Modely HCN

1.1.5 Karabina a hák (modely HCB ≤ 200 kg a modely HCN)

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Povinnosti uživatele Dodržujte národní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a hygieně

2.2 Organizační činnosti

2.3 Podmínky prostředí

2.4 Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze

2.5 Použití v souladu s určením

2.6 Použití v rozporu s určením

2.7 Záruka

2.8 Provoz v souladu se zásadami bezpečnosti

2.9 Dohled nad kontrolními prostředky

2.10 Kontrola při převzetí

2.11 První zprovoznění

2.12 Odstavení z provozu a skladování

3. O závěsné váze

3.1 Přehled

3.2 Přehled indikací a klávesnice

3.3 Štítky

4. Zprovoznění

4.1 Vybalení

4.2 Rozsah dodávky

4.3 Kontrola původních rozměrů

4.4 Provoz s bateriovým napájením

4.5 Zavěšování váhy

5. Obsluha

5.1 Bezpečnostní pokyny

5.2 Břemeno závěsné váhy

5.3 Zapnutí/vypnutí

5.4 Tárování

5.5 Vážení

5.6 Přepínání váhových jednotek

5.7 Funkce

5.7.1 Funkce Data-Hold

5.7.2 Funkce vážení zvířat

5.7.3 Funkce špičkové hodnoty

6. Menu

7. Justování

8. Údržba, čištění a zužitkování

8.1 Čištění a zužitkování

8.2 Pravidelná údržba a opravy

9. Příloha

10. Prohlášení o shode