KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet www.kern-sohn.com
Elektronikus akasztós
mérleg
Használati útmutató
Gépnapló
Rendszeres ápolás és karbantartás
KERN
Verzió 4.1
2013.09
H
HCB / HCN
HCB / HCN-BA-d-1341
HCB_HCN
-BA-d-
1341
2
KERN HCB / HCN
H
Tartalomjegyzék
1.
1.1
1.1.1 HCB ≤ 200 kg 10
1.1.2 HCB 05T-3 11
1.1.3 HCB 1T-3 12
1.1.4
1.1.5
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.
7.
Műszaki adatok________________________________________________________________________ 4
Méret 10
HCN modellek 13
Karabiner és kampó (Modellek: HCB ≤ 200 kg és HCN) 14
Általános biztonsági tudnivalók __________________________________________________________ 15
Az üzemeltető kötelességei 15
Szervezési intézkedések 15
Környezeti feltételek 15
A használati útmutató javaslatainak figyelembe vétele 16
Rendeltetésszerű használat 16
Szakszerűtlen használat 16
Szavatosság 16
Biztonságtudatos munka 17
Vizsgáló eszköz felügyelete 17
Ellenőrzés az átvételkor 17
Első üzembe helyezés 17
Üzemen kívül helyezés és tárolás 17
Az akasztós mérleg áttekintése egy pillantással _____________________________________________ 18
Áttekintés 18
Kijelző- és billentyűzet áttekintés 21
Matricák 22
Üzembe helyezés _____________________________________________________________________ 23
Kicsomagolás 23
Szállítás tartalma 23
Az eredeti méretek felülvizsgálata 24
Elemes működés 24
A mérleg felakasztása 25
Kezelés _____________________________________________________________________________ 26
Biztonsági tudnivalók 26
Az akasztós mérleg terhelése 27
Be- /kikapcsolás 30
Tárázás 30
Mérés 30
Mértékegység átkapcsolás 31
Funkciók 31
Menü _______________________________________________________________________________ 33
Beállítás ____________________________________________________________________________ 34
Verzió 4.1 2013.09
Használati
útmutató / Gépnapló
/Elektronikus akasztós
mérleg
3 HCB_HCN
-BA-d-
1341
8.
8.1
8.2
8.3
9.
9.1
9.2
10.
Karbantartás, tisztítás és eltávolítás ______________________________________________________ 35
Tisztítás és eltávolítás 35
Rendszeres ápolás és karbantartás 37
"Rendszeres karbantartás" ellenőrző lista , (ld. 8.2. fejezet) 39
Függelék ____________________________________________________________________________ 42
"Bővített karbantartás" (generálellenőrzés) 42
"Biztonság szempontjából fontos részek pótalkatrész- és javítás listája" 43
Konformitási nyilatkozat _______________________________________________________________ 44
HCB_HCN
-BA-d-
1341
4
1. Műszaki adatok
en)
Üzemélettartam 300
KERN HCB 20K10
HCB 20K50 HCB 50K20
Leolvashatóság (d) 10 g 50 g 20 g
Mérési tartomány (max.) 20 kg 20 kg 50 kg
Tárázási tartomány
20 kg 20 kg 50 kg
Reprodukálhatóság 10 g 50 g 20 g
Linearitás ±20 g ±100 g ±40 g
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
Berezgési idő
Pontosság:
0,2 %-a
Mértékegységek
Auto Off (automatikus
10 kg (M3)
10 kg (M3)
Max.
20 kg (M3)
2 mp
10 perc
kg, lb, N
3 perc
Megengedett
környezeti
Környezeti légnedvesség
Elem
(sorozatszerű
Kijelzés
5…+35 °C
80 %
3 db 1,5 V-os
ceruzaelem
Számjegy
Ház méret Szé x Mé x Ma 80 mm x 45 mm x 150 mm
Ház anyaga
Kampó és karabiner anyaga
Nettó súly
Műanyag
Nemesacél
400 g
5 HCB_HCN
-BA-d-
1341
en)
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200
Leolvashatóság (d) 100 g 50 g 200 g
Mérési tartomány (max.) 50 kg 99 kg 100 kg
Tárázási tartomány
Reprodukálhatóság
Linearitás
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
20 kg 20 kg 50 kg
100 g 50 g 200 g
±200 g ±100 g ±400 g
20 kg (M3)
50 kg (M3)
Berezgési idő 2 s
Pontosság: 0.2 % von Max.
0,2 %-a 10 perc
Mértékegységek kg, lb, N
Auto Off (automatikus
Megengedett
környezeti
Környezeti légnedvesség
3 perc
5…+35 °C
80 %
50 kg (M3)
Elem
(sorozatszerű
3 db ceruzaelem
Üzemidő 300 óra
Kijelzés Számjegy magasság 12 mm
Ház méret Szé x Mé x Ma 80 mm x 45 mm x 150 mm
Ház anyaga
Műanyag
Kampó és karabiner anyaga Nemesacél
Nettó súly 400 g
HCB_HCN
-BA-d-
1341
6
en)
KERN HCB 200K100 HCB 200K500
Leolvashatóság (d) 100 g 500 gramm
Mérési tartomány (max.) 200 kg 200 kg
Tárázási tartomány
200 kg 200 kg
Reprodukálhatóság 100 g 500 gramm
Linearitás ±200 g ±1000 g
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
100 kg (M3)
100 kg (M3)
Berezgési idő 2 mp
Pontosság: Max. bemelegedési idő
0,2 %-a 10 perc
Mértékegységek kg, lb, N
Auto Off (automatikus
Megengedett
környezeti
Környezeti légnedvesség
3 perc
5…+35 °C
80 %
Elem
(sorozatszerű
3 db 1,5 V-os ceruzaelem
Üzemélettartam 300 óra
Kijelzés Számjegy magasság 12 mm
Ház méret Szé x Mé x Ma 80 mm x 45 mm x 150 mm
Ház anyaga Műanyag
Kampó és karabiner anyaga Nemesacél
Nettó súly 400 g
7 HCB_HCN
-BA-d-
1341
en)
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3
Leolvashatóság (d) 1 kg 2 kg
Mérési tartomány (max.) 500 kg 1000 kg
Tárázási tartomány
Reprodukálhatóság
Linearitás
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
500 kg 1000 kg
1 kg 2 kg
±1 kg ±4 kg
200 kg (M3)
Berezgési idő 2 mp
Pontosság: 0.2 % von Max.
0,2 %-a 10 perc
Mértékegységek kg, lb, N
Auto Off (automatikus
Megengedett
környezeti
Környezeti légnedvesség
3 perc
5…+35 °C
80 %
500 kg (M3)
Elem
(sorozatszerű
3 db ceruzaelem
Üzemidő 300 óra
Kijelzés Számjegymagasság 12 mm
Ház méret Szé x Mé x Ma 80 mm x 45 mm x 150 mm
Ház anyaga
Műanyag
Kampó és karabiner anyaga Nemesacél
Nettó súly 400 g
HCB_HCN
-BA-d-
1341
8
KERN HCN 20K50IP
HCN 50K100IP
Leolvashatóság (d) 50 g 100 g
Mérési tartomány (max.) 20 kg 50 kg
Tárázási tartomány (subtraktiv)
20 kg 50 kg
Reprodukálhatóság 50 g 100 g
Linearitás ±100 g ±200 g
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
Berezgési idő
10 kg (M3)
50 kg (M3)
2 mp
Pontosság: Max. bemelegedési idő
0,2 %-a
Mértékegységek
Auto Off (automatikus
10 perc
kg, lb, N
3 perc
Megengedett
környezeti
Környezeti légnedvesség (max)
Elem (sorozatszerűen)
Üzemélettartam 200 óra
5…+35 °C
80 %
2 db ceruzaelem
Kijelzés Számjegy magasság 12 mm
Ház méret Szé x Mé x Ma 95 mm x 55 mm x 175 mm
Ház anyaga
Kampó és karabiner anyaga
Nettó súly
Por és fröccsenő víz elleni
Nemesacél
Nemesacél
800 gramm
IP 65
9 HCB_HCN
-BA-d-
1341
n)
KERN HCN 100K200IP
HCN 200K500IP
Leolvashatóság (d) 200 g 500 g
Mérési tartomány (max.) 100 kg 200 kg
Tárázási tartomány (subtraktiv)
Reprodukálhatóság
Linearitás
Ajánlott jusztírozó (beállító)
súlyok - nem szállítjuk vele
Berezgési idő
100 kg 200 kg
200 g 500 g
±400 g ±1 kg
50 kg (M3)
100 kg (M3)
2 s
Pontosság: 0.2 % von Max.
0,2 %-a
Mértékegységek
Auto Off (automatikus
10 min
kg, lb, N
3 min
Megengedett környezeti
hőmérséklet
Környezeti légnedvesség (max)
Elem
(sorozatszerűe
5…+35 °C
80 %
2 db ceruzaelem
Üzemidő 200 óra
Kijelzés Számjegymagasság 12 mm
Ház méret Szé x Mé x Ma 95 mm x 55 mm x 175 mm
Ház anyaga
Nemesacál
Kampó és karabiner anyaga Nemesacél
Nettó súly
Por és fröccsenő víz elleni
800 g
IP 65
védelem
HCB_HCN
-BA-d-
1341
10
1.1 Méret
1.1.1 HCB ≤ 200 kg
11 HCB_HCN
-BA-d-
1341
1.1.2 HCB 05T-3
HCB_HCN
-BA-d-
1341
12
1.1.3 HCB 1T-3
13 HCB_HCN
-BA-d-
1341
1.1.4 HCN modellek
HCB_HCN
-BA-d-
1341
14
1.1.5 Karabiner és kampó (Modellek: HCB ≤ 200 kg és HCN)
15 HCB_HCN
-BA-d-
1341
2. Általános biztonsági előírások
2.1 Az üzemeltető kötelességei
A felhasználónak be kell tartani a nemzeti balesetvédelmi előírásokat,
valamint az üzemeltető munka- üzemelési- és biztonsági előírásait.
A gyártó minden biztonsági előírását figyelembe kell venni.
A mérleget csak a betervezett alkalmazási célra szabad használni. Minden
olyan felhasználás, ami a jelen használati útmutatóban nincs leírva,
szakszerűtlen alkalmazásnak tekintendő. Olyan dologi- és személyi károkért,
amelyek ilyen szakszerűtlen felhasználás következményei, kizárólag a
felhasználó felelős, és semmi esetre sem a KERN & Sohn cég.
A KERN & Sohn cég nem tehető felelőssé, ha az akasztós mérleget
megváltoztatják vagy szakszerűtlenül használják, és ha ebből károk
származnak.
Az akasztós mérleget, tartót és teher rögzítő/hordó eszközöket
rendszeresen ápolni kell és karban kell tartani (ld. a 8.3. szakaszt).
A vizsgálat eredményét jegyzőkönyvezni kell, és a gépnaplóban megőrizni.
2.2 Szervezési intézkedések
A kezeléssel csak kiképzett és megfelelő utasításokkal ellátott személyeket szabad
megbízni.
Biztosítani kell, hogy a használati útmutató az akasztós mérleg
alkalmazási helyén mindig elérhető legyen.
A szerelést, üzembe helyezést és karbantartást csak kiképzett szakemberekkel
szabad végeztetni.
Teherhordó elemeket nem szabad kicserélni.
2.3 Környezeti feltételek
Az akasztós mérleget soha nem szabad robbanásveszélyes helyeken
üzemeltetni. A szériakivitel nem robbanásvédett.
Az akasztós mérleget csak a jelen használati útmutatóban (különösen a
„Műszaki adatok“ c. szakaszban) leírt környezeti feltételek mellett szabad
használni.
Ne tegye ki a mérleget erős nedvességnek. Nem kívánatos kondenzáció (a
levegő páratartalmának a lecsapódása a készüléken) léphet fel, ha a hideg
készüléket egy sokkal melegebb helyre visszük be. Hagyja ebben az esetben
szobahőmérsékleten akklimatizálódni a készüléket kb. 2 óra hosszat.
Ne használja az akasztós mérleget korrózióveszélynek kitett környezetben.
Védje az akasztós mérleget nagy légnedvességtől, gőzöktől, folyadékoktól
és portól.
Elektromágneses mezők közelében (pl. mobiltelefonok vagy rádiókészülékek),
statikus feltöltődésnél, valamint instabil áramellátás esetén a kijelzésben nagy
eltérések (téves mérési eredmények) fordulhatnak elő. Ilyen esetben a termék
helyét meg kell változtatni, vagy a zavarforrást eltávolítani.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
16
2.4 A használati útmutató javaslatainak figyelembe vétele
A felszerelés és üzembe helyezés előtt a használati útmutatót
gondosan át kell olvasni, még akkor is, ha a felhasználó már
rendelkezik tapasztalatokkal a Kern mérlegek kezelésében.
A különböző nyelvű változatok fordításáért nem vállalunk felelősséget.
Csak az eredeti német dokumentum szövege kötelező érvényű.
2.5 Rendeltetésszerű használat
Az Ön által beszerzett mérleg a mérendő tárgy súlyának meghatározására szolgál.
A mérleg "nem önálló mérleg"-ként lett tervezve, azaz a mérendő anyagot/tárgyat
kizárólag függőlegesen, kézzel, óvatosan és "lökésmentesen" kell a teherhordó
horogra felakasztani. A stabil mérési érték elérése után a mérési eredmény
leolvasható.
Az akasztós mérleget kizárólag szabadon mozgatható terhek mérésére lehet
használni.
Nem rendeltetésszerű használatnál sérülés veszélye áll fenn. Nem
megengedettek például a következők:
-
A horog, akasztós mérleg vagy mindenfajt teher rögzítő eszköz
névleges terhének túllépése,
-
Személyek szálllítása,
-
Terhek ferdére húzása,
-
Terhek leszakítása, húzása vagy továbbítása.
Változtatás vagy módosítás az akasztós mérlegen vagy a horgon nincs
megengedve.
2.6 Szakszerűtlen használat
A mérleget nem szabad dinamikus mérésekhez használni. Ha a mért anyagból kis
mennyiségeket elvesznek vagy ahhoz hozzáadnak, a mérlegben meglévő
"stabilitáskompenzáció"
következtében téves mérési eredmények kijelzése lehetséges! (Példa: Lassan kifolyó
folyadék egy a mérlegen függő tartályból.) Ne akasszon a mérlegre tartós terhet. Ez a
mérőművet, valamint a biztonságért felelős részeket károsíthatja.
A mérleg csak a megadott utasítások szerint helyezhető üzembe. Ezektől
eltérő alkalmazáshoz a KERN cég írásbeli engedélye szükséges.
2.7 Szavatosság
A garancia megszűnik, ha
a használati útmutatóban megadott előírásokat nem veszik figyelembe
az előírtakon túlmenő alkalmazásoknál,
a készülék módosítása vagy kinyitása esetén
mechanikai károsodás, és különböző közegek, folyadékok által előidézett károsodás esetén
természetes kopás és elhasználódás esetén,
nem szakszerű felszerelés vagy elektromos telepítés esetén
a mérőmű túlterhelésekor
17 HCB_HCN
-BA-d-
1341
2.8 Biztonságtudatos munka
Nem szabad függő teher alatt tartózkodni, ld. 5.1. szakaszt
A horgot úgy elhelyezni, hogy a teher függőlegesen legyen megemelve.
A horoggal és a mérleggel való tevékenység esetén személyes védőfelszerelés
(sisak, biztonsági lábbeli stb.) hordása kötelező.
2.9 A vizsgáló eszköz felülvizsgálata
A minőségbiztosítás keretében a mérleg méréstechnikai jellemzőit és egy esetleges
próbasúlyt rendszeres időközökben ellenőrizni kell. A felelős felhasználónak meg kell
határoznia egy megfelelő időközt, valamint a vizsgálat módját és terjedelmét.
Információk a mérleg vizsgáló eszközök felülvizsgálata, valamint a szükséges
próbasúlyok vizsgálata vonatkozásában a Kern honlapon (www.kern-sohn.com)
állnak rendelkezésre. A KERN cég akkreditált DKD kalibráló laboratóriumában
gyorsan és kedvező áron lehet próbasúlyokat és mérlegeket kalibráltatni (a nemzeti
szabványok szerint).
2.10 Ellenőrzés az átvételkor
A kézhezvételkor azonnal ellenőrizze a csomagolást, valamint kicsomagolás után a
készüléket látható külső sérülések szempontjából.
2.11 Első üzembe helyezés
Ahhoz, hogy elektronikus mérlegek pontos mérési eredményeket szolgáltassanak, a
mérlegnek az üzemelési hőmérsékletét kell elérnie (ld. felmelegedési idő, 1. fejezet).
A mérlegnek ezen felmelegedési idő alatt az áramellátáshoz (hálózat, akku vagy
elem) kell csatlakoznia.
A mérleg pontossága függ a helyi nehézségi gyorsulástól. Okvetlenül vegye
figyelembe a "Jusztírozás" (beállítás) fejezetben olvasható tanácsokat.
Az eredeti méretek átvizsgálása, ld. 4.3. szakaszt.
2.12 Üzemen kívül helyezés és tárolás
Az akasztós mérleget a tartóról le kell venni, és a mérlegről minden súlyt rögzítő
eszközt levenni.
Az akasztós mérleget nem szabad kültéren tárolni.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
18
3. Az akasztós mérleg áttekintése egy pillantással
M
3.1 Áttekintés
HCB ≤ 200 kg modellek
1 Karabiner biztonsági zárral
2 Kijelzés
3 Billentyűzet
4 Kampó
19 HCB_HCN
-BA-d-
1341
HCB ≥ 500 kg modellek
Rögzítő fül
1
2 Kijelző
3 Billentyűzet
A rögzítő tartozékokat a ≥ 500 kg modellekkel nem szállítjuk.
A teher felhelyezéséhez szabvány rögzítők használhatók.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
20
Elölnézet
HCN modellek
Hátulnézet
1 Karabiner biztonsági zárral
2 Kijelzés
3 Billentyűzet
4 Kampó
5 másodkijelzés
6 Elemtartó
21 HCB_HCN
-BA-d-
1341
3.2 Kijelző- és billentyűzet áttekintés
-
Gomb
Megjelölés
A funkciók ismertetése
Kijelzések:
kg az aktuális mérési egység: kilogramm
lb az aktuális mérési egység: font
N az aktuális mérési egység: Newton
Jelzi a mért értéket az aktív H1-H6 beállítástól függően (ld. 5.7
szakasz).
H4: Data-Hold (adattartás) funkció
H1
H5
H6
Állat mérő funkció
Csúcsérték funkció
LO Az elemek kapacitása kimerült
E Túlterhelés
Billentyűzet:
ON/OFF gomb
(be-ki)
UNIT gomb
HOLD gomb
Mérleg bekapcsolása
Mérleg kikapcsolása (hosszú gombnyomás)
Tárázás
Előrelapozás a menüben
Mérési egység átkapcsolása (kglbN)
A súly kijelzést rögzíteni.
A középértéket állatméréseknél kijelezni
A menü beállítást jóváhagyni.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
22
3.3 Matrica
Nem szabad függő teher alatt állni vagy járni.
Nem szabad az építési területen alkalmazni.
A függő terhet mindig figyelemmel kell kísérni.
(példa)
A mérleg névleges terhét nem szabad túllépni.
A termék megfelel a német készülék- és termék-
biztonsági törvény követelményeinek.
23 HCB_HCN
-BA-d-
1341
4. Üzembe helyezés
Ábra:
pecsét
+ Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.
4.1 Kicsomagolás
Ausgelieferte und ausgepackte Hängewaagen werden
nicht zurückgenommen.
SICHERHEITSHINWEIS
zum Schutz vor Bruch
Az akasztós mérleg le van pecsételve a KERN cég
pecsétjével.
A karabiner és a kampó is le vannak pecsételve.
A csomagból való kivétel szintén le van
pecsételve.
+
Egy pecsét feltörése kötelezővé teszi a vásárlást.
Köszönjük a megértésüket.
Az Önök KERN minőségbiztosítási team-je.
4.2 Szállítás tartalma
A mérleget és a tartozékokat vegye ki a csomagolásból, a csomagolóanyagot
távolítsa el. Vizsgálja meg, hogy a szállítás minden része megvan-e és nincsenek-e
megsérülve.
Akasztós mérleg, ld. 3.0 fejezet
Karabiner, csak ≤ 200 kg modell
Kampó,csak ≤ 200 kg modell
Elemek (HCB modellek: 3 db 1,5 V-os AA ceruza, HCN modellek: 2 db 1,5 V-os
ceruza)
Használati útmutató / Gépnapló
HCB_HCN
-BA-d-
1341
24
4.3 Az eredeti méretek felülvizsgálata
HCB modellek
HCN modellek
3 db ceruzaelem
2 db ceruzaelem
Vezesse be a termék adatlapról az eredeti méreteket a vizsgálati lista szürke
mezőibe (8.3. fejezet).
Az akasztós mérleg eredeti méreteinek felülvizsgálatának végrehajtását ld. a
8.3 „Rendszeres karbantartás“ fejezetben
Vezesse be az összes adatot (dátum, vizsgáló, eredmények) az első sorba
„Felülvizsgálat az első használat előtt" címen a vizsgálati listára (lásd 8.3. fejezet)
Ha az első biztonsági mérésénél megállapított méretek nem
egyeznek meg a KERN által megadott méretekkel, a mérleget nem
szabad üzembe helyezni. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot
Figyelem
egy a KERN cég által meghatalmazott szerviz-partnerrel.
4.4 Elemes működtetés
Amennyiben az elemek kimerültek, a mérleg kijelzőjén megjelenik a “LO” jelzés.
Az ON/OFF gombot nyomja, és cserélje ki az elemeket.
Nyissa fel az elemtartót, cserélje ki az elemeket és az elemtartót ismét zárja le.
Az elemek megkímélése érdekében a mérleg kikapcsolódik, ha 4 percig nem mért
vele. Ez az Auto Off funkció a menüben kikapcsolható, ld. a 6. szakaszt.
Ha az akasztós mérleg sokáig nincs használatban, az elemeket el kell távolítani.
25 HCB_HCN
-BA-d-
1341
4.5 A mérleg felakasztása
Feltétel
A tartónak egy biztonsági fül szükséges (1), hogy az akasztós mérleg teher nélkül ne
tudjon leesni.
Ha a biztonsági fül hiányzik vagy sérült, kérjük értesítse a gyártót, hogy egy másik,
biztonságos fület kapjon.
Az akasztós mérleget egy tartó alsó kampójára kell felfüggeszteni, és a
biztonsági fület zárni.
Az akasztós mérleg fenti fülének a nyeregben (2) kell felfeküdnie.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
26
5. A készülék kezelése
5.1 Biztonsági tudnivalók
VESZÉLY
Sérülés veszély a terhek leesése
következtében!
Mindig nagy gondossággal kell eljárni, egy akasztós
mérleg általános kezelési szabályainak megfelelően.
Minden részt (kampó, karabiner, gyűrűk, huzalhurkok,
kábelek, láncok stb.) a túlzott elhasználódás vagy
sérülés szempontjából át kell vizsgálni.
Ha a tartó kampó biztonsági fülén hiba észlelhető,
vagy akár ha hiányzik, a mérleget nem szabad
használni.
A munkát a megfelelő sebességgel kell végezni.
Lengéseket és vízszintes erők működését kerülni kell.
Ne engedje, hogy a mérleget ütődések érjék,
elcsavarodjon (torzió), és lengjen (pl.a súly ferde
falakasztásától).
Az akasztós mérleget ne használja teher szállítására.
Nem szabad függő teher alatt állni vagy járni.
Nem szabad az építési területen alkalmazni.
A függő terhet mindig figyelemmel kell kísérni.
Nem szabad a horog, az akasztós mérleg vagy a terhet
és mérleget összekapcsoló részek névleges terhelését
túllépni.
(példa)
27 HCB_HCN
-BA-d-
1341
5.2 Az akasztós mérleg terhelése
A jó mérési eredmények érdekében a következők veendők figyelembe, lásd a
következő oldalon:
Csak olyan teher rögzítő eszközt szabad alkalmazni, amely egy-pontos felfogást
nyújt, és amelyen a mérleg szabadon függhet.
Túl nagy teher rögzítő eszközt, mely nem tesz lehetővé egy-pontos
felfüggesztést, ne alkalmazzon
Ne alkalmazzon több pontos felfüggesztést.
Nem szabad a terhet vagy a megterhelt mérleget húzni vagy tolni.
Nem szabad a kampót vízszintesen húzni.
A mérleg terhelése
1. Az akasztós mérleg kampóját a teher fölé helyezze el.
2. A mérleget addig engedje le, amíg a teher a mérleg kampójára ráakasztható. A
sebességet csökkenteni kell a megfelelő magasság elérésekor.
3. A terhet a rögzítő eszközre akassza rá. Győződjön meg róla, hogy a biztonságot
garantáló elemek működésképesek (pl. a biztonsági láncszem zárva van). Ha a
terhet hurkokkal rögzíti, biztosítani kell, hogy a hurkok teljesen felfekszenek a
mérleg kampójának nyergében.
4. A terhet lassan kell felemelni.
Ha a terhet hurkokkal rögzítik, biztosítani kell, hogy a teher jól ki legyen
egyensúlyozva és a hurkok megfelelően legyenek elhelyezve.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
28
+
Mindig a megfelelő teher rögzítő eszközt kell használni. Példa HCB 100K200
Csak olyan teher rögzítő
eszközt alkalmazzon, amely
egy-pontos felfüggesztést nyújt,
és amelyen a mérleg szabadon
függhet.
Ne alkalmazzon túl nagy teher
rögzítő eszközt, amely az egypontos felfüggesztést nem
biztosítja.
29 HCB_HCN
-BA-d-
1341
Nem szabad húzni vagy tolni
Nem szabad oldalt a kampót húzni.
Nem szabad többszörös
felfüggesztést alkalmazni.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
30
5.3 Be- kikapcsolás
- Bekapcsolás
ON/OFF gombot nyomni. A kijelző világít, és a mérleg öntesztet végez. Az
önteszt befejeződött, ha a kijelzőn a "0" súly érték jelenik meg.
Kikapcsolás
ON/OFF gombot hosszan nyomni.
5.4 Tárázás
Az előzetes terhet felakasztani.
TARE gombot nyomni, ekkor a nulla kijelzés jelenik meg. A tartály súlya most
belül tárolódik.
A mérendő tárgyat/anyagot betenni, a nettó súly jelenik meg.
Az előzetes teher levétele után az előzetes teher súlya mínusz jelzéssel
jelenik meg.
A tára érték törléséhez az akasztós mérleget tehermentesíteni, és a TARE gombot
megnyomni.
5.5 Mérés
Az akasztós mérleget megterhelni.
A súly értéke azonnal kijelződik.
Figyelmeztetés túlterhelésre
A mérleg túlterhelését egy, a megadott legnagyobb értéket meghaladó súllyal, levonva
egy esetleg már meglévő táraértéket, okvetlenül el kell kerülni. A mérleg
ezáltal károsodhat.
A legnagyobb megengedett terhelés túllépését az "E" kijelzés mutatja. Ekkor a
mérleget tehermentesíteni kell, ill. az előterhelést csökkenteni.
31 HCB_HCN
-BA-d-
1341
5.6 Mértékegység átkapcsolás
Minden nyomással az UNIT gombra a sorrendben következő mértékegység lesz
kijelezve kg
5.7 Funkciók
A Hold gombbal a következő funkciókat lehet aktiválni:
Beállítás Funkció
lbN. A kijelző az aktív egységet mutatja.
H1 Data-Hold 1. funkció
A mért érték a Hold gomb működtetése után
kb. 5 másodpercre befagy.
H2 Data-Hold 2. funkció
A mért érték a Hold gomb működtetése után
befagy, amíg egy gombot nem nyomnak.
H3 Data-Hold 3. funkció
A mért érték automatikusan 5
másodpercre befagy
H4 Data-Hold 4. funkció
A mért érték automatikusan egy stabil érték
elérése után befagy, amíg egy gombot nem
nyomnak meg.
H5 Állat mérő funkció
H6 Csúcsérték funkció
+
ld. 5.7.1.fejezet
+
ld. 5.7.2.
+
ld. 5.7.3
HCB_HCN
-BA-d-
1341
32
5.7.1 Data-Hold funkció
A mérleget be kell kapcsolni, a HOLD gombot nyomva tartani, amíg az aktuális
"Hx" beállítás (H1 - H6) meg nem jelenik.
ON/OFF gombot ismételten nyomni, amíg a kívánt „H1-H4“
beállítás meg nem
jelenik.
A beállítást a HOLD gommbal hagyja jóvá.
Akassza fel a mérendő tárgyat.
A mérés értéke a beállítástól függően (H1 – H4) rögzítve megjelenik (ld. 5.7.
szakasz), ezt szimbolizálja a [] balra fent.
5.7.2 Állat mérő funkció
Ez a funkció a nyugtalanabb mérési műveletekhez tartozik. Az eredmény egy
középérték, ami 16 mért értékből lesz számítva, kb. 3 másodperc alatt.
Kapcsolja be a mérleget, a HOLD gombot tartsa nyomva, amíg az aktuális "Hx"
beállítás (H1 – H6) meg nem jelenik.
Az ON/OFF gombot nyomja ismételten, amíg a „H5“ beállítás nem válik láthatóvá.
A beállítást a HOLD gombbal hagyja jóvá.
Akassza fel a mérendő tárgyat
HOLD gombot nyomja, a kijelző visszafelé számol, 3-tól 1-ig. A kiszámított
középérték jelződik ki, amelyet a [] szimbolizál, balra fent.
További mérésekhez előbb az ON/OFF/TARE gombot kell működtetni.
33 HCB_HCN
-BA-d-
1341
5.7.3 Csúcsérték funkció
Ez a funkció mutatja a legmagasabb teherértéket (csúcsértéket) egy mérésen
belül. Mérési frekvencia: 200 ms
Figyelem:
A csúcsértéknek soha nem szabad a mérleget a megadott
legnagyobb teherértéken felül megterhelni (!!Törésveszély!).
A mérleget be kell kapcsolni, a HOLD gombot nyomva tartani, amíg az aktuális
"Hx" beállítás (H1 - H6) meg nem jelenik.
Az ON/OFF gombot nyomja ismételten, amíg a „H6“ beállítás nem válik
láthatóvá.
A HOLD gombbal hagyja jóvá a beállítását.
Akassza fel a mérendő tárgyat
A csúcsérték rövid időre megjelenik, ezt szimbolizálja a [] balra fent. A mérleg
automatikusan visszamegy nullára, és készen áll újabb mérésekre.
6. Menü
Kikapcsolt mérlegnél nyomja a HOLD gombot, és tartsa nyomva.
A HOLD gombot ne engedje el. Az ON/OFF/TARE gombot ugyancsak
nyomja, és tartsa nyomva.
Az ON/OFF/TARE gombot tartsa nyomva, viszont a HOLD gombot engedje el.
A HOLD gombot nyomja újból.
Mindkét gombot tartsa nyomva, amíg a kijelzőn “tr” meg nem jelenik.
Engedje el mindkét gombot. A mérleg a Menü pontban van.
Az ON/OFF/TARE-gombbal a következő funkciók között választhat:
tr (Zero tracking) : ON/OFF (Be/ki)
AF (Auto off): ON/OFF
rST (visszaállítás a gyártói beállításokra): YES/NO (igen/nem)
A kiválasztott funkciót a HOLD gombbal kell jóváhagyni
A kijelzésben megjelenik az aktuális beállítás „ON“ vagy „OFF“ ill. „YES“ vagy
„NO“. Az ON/OFF/TARE-gombbal lehetősége van „ON“ vagy „OFF“ ill. „YES“
vagy „NO“ között választani. Erősítse meg a választást a HOLD gombbal. Rövid
idő múlva a mérleg automatikusan visszatér a mérési üzemmódba.
HCB_HCN
-BA-d-
1341
34
7. Finombeállítás
Mivel a nehézségi gyorsulás a Földnek nem minden területén egyenlő, minden
mérleget - az alapvető fizikai mérési alapelv szerint - a felállítás helyén az ott
uralkodó nehézségi gyorsuláshoz kell beállítani (akkor, ha a mérleget nem
állították be már a gyártó üzemben a felállítás helyének megfelelően). Ezt a
beállítást az első üzembehelyezés előtt, a mérési helyszín megváltoztatásánál,
illetve a környezeti hőmérséklet ingadozása esetén el kell végezni. A pontos
mérési adatok érdekében ajánlott a mérleget mérési üzemmódban is
rendszeresen kalibrálni.
Ügyeljen a stabil környezeti tényezőkre. Ajánlatos egy 1 perces bemelegedési idő
megtartása a stabilizáláshoz.
A jusztírozó súlyt beállítani, részleteket lásd a "Műszaki adatok" c. szakaszban.
Mérleget kikapcsolni, és amennyiben szükséges, hordás-segítőt felakasztani.
A mérleget a felakasztott segítővel bekapcsolni.
Unit-gombot nyomni és nyomva tartani (kb. 3 másodpercig), amíg „CAL“ meg nem jelenik.
Várni, amíg a szükséges beállító súly (pl. 10 kg, ld. 1. fejezet)
meg nem jelenik.
A beállító (jusztírozó) súlyt ráakasztani, rövid idő múlva megjelenik "F".
A beállítás (jusztírozás) után a mérleg automatikusan visszaáll a mérési
üzemmódba.
Egy beállítási hibánál, vagy téves beállító súly esetén hibajelzés jelenik meg, ekkor a
beállítást meg kell ismételni.
35 HCB_HCN
-BA-d-
1341
8. Karbantartás, tisztítás és eltávolítás
Ez sérülés és dol
o
gi károso
d
ás veszélyét rejti
munkálato
k
at csak
arra felhatalmazott szakszervíz
v
égezhet.
magában! Az akasztós mérleg az emelő
szerkezet része!
A biztonságos kezeléshez a következőket kell figyelembe venni:
Veszély
Rendszeres karbantartást kell kiképzett szakemberekkel
vége ztetni.
Rendszeres karbantartást és ápolást kell végezni, lásd a 8.3.
fejezetet.
egyes részek cseréjét csak megfelelően kiképzett
szak emberekkel végeztesse.
Ha a biztonsági felülvizsgálati listával kapcsolatban problémák
merültek fel, a mérleget többé nem szabad használatba venni.
Az akasztós mérleget ne javítsa sajátkezűleg. Javítási
8.1 Tisztítás és eltávolítás
Figyelem
A működtető gombokat és a kijelzőt egy puha, és enyhe ablaktisztítóval átitatott
törlővel kell megtisztítani.
A csomagolóanyagot és a készüléket a felhasználónak az alkalmazás helyén
érvényes nemzeti vagy regionális rendelkezések szerint kell eltávolítani.
Az akasztós mérleg károsodása!
Ne használjon ipari oldatokat vagy vegyszereket (pl. savakat
amelyek károsodást okoznak).
HCB_HCN
-BA-d-
1341
36
+
Elemekre vonatkozó rendelkezés (BattV) szerint
Csak Németországban érvényes!
Elemek és akkumulátorok forgalmazásával kapcsolatban mint kereskedők kötelesek
vagyunk az elemekre vonatkozó rendelkezések szerint a végfelhasználókat az
alábbiakra figyelmeztetni:
A végfelhasználók törvényileg kötelezettek az elhasznált elemek/akkuk leadására.
Az elemek/akkuk lemerülés után a közösségi gyűjtőhelyekre vagy a kereskedelmi
egységekbe leadhatók.
Ekkor az elemeknek/akkuknak teljesen lemerültnek kell lenniük, egyébként
rövidzárlat ellen kell intézkedéseket tenni.
Káros anyagokat tartalmazó elemek/akkuk meg vannak jelölva, egy áthúzott szeméttartály
jelképpel, és egy kémiai elem jelével (Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom), ez a káros anyagot tartalmazó nehézfémekre való
figyelmeztetést jelenti.
A káros anyagot nem tartalmazó elemeken csak egy áthúzott szeméttartály látható.
A visszaadás lehetősége azokra az elemekre korlátozódik, amelyeket a
termékeinkben használunk, vagy használtunk, valamint a mennyiségre, amelyet a
végfelhasználók általában leadnak.
37 HCB_HCN
-BA-d-
1341
8.2 Rendszeres ápolás és karbantartás
A rendszeres, 3 hónaponkénti karbantartást csak egy az akasztós mérlegekkel
kapcsolatos ismeretekkel rendelkező szakember végezheti. Ennél a nemzeti
balesetmegelőzési előírások, valamint az üzemeltető munka-, üzemelési- és
biztonsági előírásai veendők figyelembe.
A méretek felülvizsgálatára csak megfelelő vizsgáló eszközök használandók.
A rendszeres, 12 hónaponkénti karbantartást csak kiképzett szakemberek
(KERN Szerviz) végezhetik.
A karbantartás eredményeit a vizsgálati listára (8.3. szakasz) be kell vezetni.
A bővített karbantartás kiegészítő eredményeit a 9.1. fejezet szerinti
vizsgálati listára kell bevezetni.
A teherhordó eszközöket a vizsgálat előtt meg kell tisztítani (ld. a 8.1. fejezetet)
A pótolt részeket szintén be kell vezetni (9.2. szakasz).
HCB_HCN
-BA-d-
1341
38
Rendszeres karbantartás:
Minden javítást és a pótalkatrészeket (pl.kampó) a szervizt
Minden használat
Első üzembe
helyezésnél, minden
3. hónapban, vagy
mindenesetre 12 500
mérés után
Minden 12.
hónapban vagy
mindenesetre 50
000 mérés után
Minden 10. évben
vagy mindenesetre
500 000 mérés
Tanács
Az elhasználódási vizsgálatnál az alábbi ábrákat (8.3. szakasz) figyelembe kell venni.
Az üzemen kívül helyezés kritériumai: A teherhordó részeket nem szabad
tovább használni, ha pl.
Az emelőberendezések kifogástalan működésének vizsgálata
Minden méret felülvizsgálata, lásd. 8.3. szakasz vizsgálati
listáját.
Az emelőberendezések vizsgálata kopás
szempontjából, pl. rugalmas deformáció, mechanikus
károsodás (egyenetlenségek), hornyok, repedések,
korrózió és elcsavarodás.
Zárás biztosítás az emelőberendezéseken,
hiányosságok és kifogástalan működés felülvizsgálata.
A mérleget azonnal üzemen kívül helyezni, amennyiben
egy méret a megengedett eltérést az eredeti mérettől (lásd
vizsgáló lista, 8.3. szakasz) túllépi, vagy egyéb eltérések
állapíthatók meg.
a szakképzett műszaki szakértőknek (KERN Szerviz)
kibővített karbantartást kell végezni. Ennél az általános
vizsgálatnál minden terhet viselő részt mágneses porral
szakadások szempontjából meg kell vizsgálni.
az akasztós mérleget teljesen ki kell cserélni.
+
+
+
a karbantartásnál meghatározott vizsgálatok szerint eltéréseket
állapítottak meg.
A típus- ill. teherhordó erő képességet jelző tábla hiányzik.
Teher rögzítő/hordó eszközök, amelyekről túlterhelés vagy más
károsodást jelző befolyás ismertté vált, a további használatból
kizárandók, ill. csak egy újabb vizsgálat után alkalmazhatók újból.
39 HCB_HCN
-BA-d-
1341
9. Konformitási nyilatkozat
H
EU irányelv:
Szabványok
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Konformitási nyilatkozat
EU megfelelőségi nyilatkozat
Konformitási
nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelyre a nyilatkozat vonatkozik, a
következő szabványoknak megfelel.
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
internet: www.kern-sohn.de
Electronic Balance: KERN HCB/ HCN
2004/108/EC
2006/95/EK
2006/42/EK
Dátu
m
Date
A kiállítás helye
Place of issue
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
2013.07.1
0
72336 Balingen Albert Sauter
EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-1: 2006
EN 61010-1:2010
EN 13155/A2:2009
Aláírás
Aláírás
KERN & Sohn GmbH
üzemvezető
menedzser igazgató
Loading...